Greek ( - en to el translation catalogue (189 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
el: el

[ctx: resources_country_code]
en: US
el: GR

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
el: Ανοιχτόχρωμο θέμα

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
el: Σκουρόχρωμο θέμα

[ctx: black_them]
en: Black Theme
el: Μαύρο θέμα

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
el: Θέμα Status.im

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
el: Αθόρυβες ειδοποιήσεις

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: title_activity_room]
en: Room
el: Δωμάτιο

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
el: Πληροφορίες μέλους

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
el: Πληροφορίες κοινότητας

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
el: Αποστολή αυτοκόλλητου

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
el: Άδειες τρίτων

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
el: Φόρτωση…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: leave]
en: Leave
el: Αποχώρηση

[ctx: send]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: resend]
en: Resend
el: Αποστολή ξανά

[ctx: quote]
en: Quote
el: Παράθεση

[ctx: later]
en: Later
el: Αργότερα

[ctx: permalink]
en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

[ctx: view_source]
en: View Source
el: Προβολή κώδικα

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
el: Προβολή του αποκρυπτογραφημένου κώδικα

[ctx: delete]
en: Delete
el: Διαγαρφή

[ctx: rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: report_content]
en: Report content
el: Αναφορά περιεχομένου

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
el: Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να μην είναι διαθέσιμα λόγω ελλιπών δικαιωμάτων…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή λόγω ελλιπών δικαιωμάτων.

[ctx: or]
en: or
el: ή

[ctx: offline]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: accept]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: actions]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
el: Αποσύνδεση

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
el: Κλήση ήχου

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
el: Κλήση βίντεο

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
el: Γρήγορη απάντηση

[ctx: action_open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: action_close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: disable]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
el: Αρχική

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
el: Αγαπημένα

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
el: Κοινότητες

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
el: Προσκλήσεις

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
el: Χαμηλής προτεραιότητας

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
el: Συζητήσεις

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
el: Ευρετήριο χρηστών

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
el: Δεν υπάρχουν συζητήσεις

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
el: Ευρετήριο

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
el[0]: 1 χρήστης
el[1]: %d χρήστες

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: groups_header]
en: Communities
el: Κοινότητες

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
el: Αποστολή πληροφοριών

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
el: Αποστολή καταγραφών σφαλμάτων

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
el: Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
el: Εφόσον είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την περιγραφή στα αγγλικά.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
el: Περιγράψτε το πρόβλημά σας εδώ

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
el: Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
el: Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
el: Πρόοδος (%s%%)

[ctx: username]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: login]
en: Log in
el: Σύνδεση

[ctx: search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: option_send_files]
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
el: Λίστα Ομάδων

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
el: Πρωτότυπο

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
el: %d δ

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
el: %1$dλ %2$dδ

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
el: Χθές

[ctx: today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
el: Όνομα δωματίου

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
el: Κλήσεις

[ctx: call]
note: call string
en: Call
el: Κλήση

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
el: Εισερχόμενη κλήση

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
el: Κλήση σε εξέλιξη…

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

[ctx: yes]
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: no]
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: _continue]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: reject]
en: Reject
el: Απόρριψη

[ctx: room_details_files]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
el: ΑΤΟΜΑ

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
el: Έναρξη συνομιλίας

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
el: Απευθείας συνομιλία

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
el: Παράλειψη

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
el: Πληροφορίες εφαρμογής

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
el: Εκτελείται… (%1$d από %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
el: Ρυθμίσεις συστήματος.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για τον λογαριασμό

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
el: Μηνύματα από bots

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού μου

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
el: Παραχώρηση άδειας

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
el: Παραχώρηση άδειας

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
el: Ναι, θέλω να βοηθήσω!

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος/η ως

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
el: Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: settings_password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

[ctx: settings_new_password]
en: New password
el: Νέος κωδικός

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
el: Επιλέξτε μία χώρα

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία χώρα

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
el: Επιπλέον πληροφορίες: %s

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
el: 3 μέρες

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
el: 1 βδομάδα

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
el: 1 μήνας

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
el: Φωτογραφία δωματίου

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
el: Όνομα δωματίου

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
el: Χαμηλής προτεραιότητας

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
el: Πρόσβαση στο δωμάτιο

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
el: Ευρετήριο

[ctx: settings_theme]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
el: Επιλέξτε ένα ευρετήριο δωματίων

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
el: Ο διακομιστής είναι μη διαθέσιμος ή υπερφορτωμένος

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
el: Όλα τα δωμάτια στον διακομιστή %s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
el[0]: 1 δωμάτιο
el[1]: %d δωμάτια

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
el: %1$s στο %2$s

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: tiny]
en: Tiny
el: Πολύ μικρό

[ctx: small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: normal]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: huge]
en: Huge
el: Τεράστιο

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
el[0]: 1 ενεργό widget
el[1]: %d ενεργά widget

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
el: Το δωμάτιο %s δεν είναι ορατό.

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
el: Προσοχή!

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: create_community]
en: Create Community
el: Δημιουργία κοινότητας

[ctx: community_name]
en: Community name
el: Όνομα κοινότητας

[ctx: community_name_hint]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: community_id]
en: Community Id
el: Αναγνωριστικό κοινότητας

[ctx: community_id_hint]
en: example
el: παράδειγμα

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
el: Αρχική

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
el[0]: 1 μέλος
el[1]: %d μέλη

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
el[0]: 1 δωμάτιο
el[1]: %d δωμάτια

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
el: Λόγος: %1$s

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
el: Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
el: Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια μιας άλλης συζήτησης

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
el: Πατήστε εδώ για να δείτε παλαιότερα μηνύματα

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
el: Για μηνύματα και σφάλματα

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
el: Μόνο για σφάλματα

[ctx: generic_label]
en: %1$s:
el: %1$s :
