en
el
use to retrieve the supported languages list
should the same value as the file name
US
GR
Latn
NOTE TO TRANSLATORS: ONLY POSSIBLE VALUES: Latn OR Cyrl
Light Theme
Ανοιχτόχρωμο θέμα
theme
Dark Theme
Σκουρόχρωμο θέμα
Black Theme
Μαύρο θέμα
Status.im Theme
Θέμα Status.im
Initializing service
permanent notification subtitle
Synchronising…
Γίνεται συγχρονισμός
Listening for events
Noisy notifications
Ηχητικές ειδοποιήσεις
Silent notifications
Αθόρυβες ειδοποιήσεις
Messages
Μηνύματα
titles
Room
Δωμάτιο
Settings
Ρυθμίσεις
Member Details
Πληροφορίες μέλους
Historical
Ιστορικό
Bug report
Αναφορά σφάλματος
Community details
Πληροφορίες κοινότητας
Send a sticker
Αποστολή αυτοκόλλητου
Key Backup
Use Key Backup
Verify session
Keys backup is not finished, please wait…
Signing out screen
You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
I don’t want my encrypted messages
Backing up keys…
Use Key Backup
Are you sure?
Back up
You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
Third party licences
Άδειες τρίτων
Loading…
Φόρτωση…
splash screen accessibility
OK
Εντάξει
button names
Cancel
Ακύρωση
Save
Αποθήκευση
Leave
Αποχώρηση
Stay
Send
Αποστολή
Copy
Αντιγραφή
Resend
Αποστολή ξανά
Remove
Quote
Παράθεση
Download
Share
Speak
Clear
Later
Αργότερα
Forward
Μπροστά
Permalink
Μόνιμος σύνδεσμος
View Source
Προβολή κώδικα
View Decrypted Source
Προβολή του αποκρυπτογραφημένου κώδικα
Delete
Διαγαρφή
Rename
Μετονομασία
None
Revoke
Disconnect
Report content
Αναφορά περιεχομένου
Active call
Ενεργή κλήση
Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
Voice
ήχος
Video
βίντεο
Cannot start the call, please try later
Η κλήση δεν ήταν δυνατή, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα
Due to missing permissions, some features may be missing…
Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να μην είναι διαθέσιμα λόγω ελλιπών δικαιωμάτων…
Due to missing permissions, this action is not possible.
Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή λόγω ελλιπών δικαιωμάτων.
You need permission to invite to start a conference in this room
Cannot start call
Η κλήση δεν ήταν δυνατή
Session information
Πληροφορίες συσκευής
Conference calls are not supported in encrypted rooms
Call Anyway
Send Anyway
or
ή
Invite
Πρόσκληση
Offline
Εκτός σύνδεσης
Accept
Αποδοχή
Skip
Done
Abort
Ignore
Review
Decline
Exit
Έξοδος
actions
Actions
Ενέργειες
Sign out
Αποσύνδεση
Are you sure you want to sign out?
Voice Call
Κλήση ήχου
Video Call
Κλήση βίντεο
Global search
Γενική αναζήτηση
Mark all as read
Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων
Historical
Quick reply
Γρήγορη απάντηση
Mark as read
Open
Άνοιγμα
Close
Κλείσιμο
Copied to clipboard
Disable
Απενεργοποίηση
Confirmation
Επιβεβαίωση
dialog titles
Warning
Προειδοποίηση
Error
Σφάλμα
Home
Αρχική
Bottom navigation buttons
Favourites
Αγαπημένα
People
Άτομα
Rooms
Δωμάτια
Communities
Κοινότητες
Filter room names
Αναζήτηση στα δωμάτια
Home screen
Filter favourites
Αναζήτηση στα αγαπημένα
Filter people
Αναζήτηση ατόμων
Filter room names
Αναζήτηση για δωμάτια
Filter community names
Αναζήτηση στις κοινότητες
Invites
Προσκλήσεις
Home fragment
Low priority
Χαμηλής προτεραιότητας
System Alerts
Ειδοποιήσεις συστήματος
Conversations
Συζητήσεις
People fragment
Local address book
User directory
Ευρετήριο χρηστών
Matrix contacts only
Μόνο οι επαφές Matrix
No conversations
Δεν υπάρχουν συζητήσεις
You didn’t allow Riot to access your local contacts
No results
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
No identity server configured.
Rooms
Δωμάτια
Rooms fragment
Room directory
Ευρετήριο
No rooms
Δεν υπάρχουν δωμάτια
No public rooms available
Δεν υπάρχουν δημόσια δωμάτια
1 user
1 χρήστης
Invite
Πρόσκληση
Groups fragment
Communities
Κοινότητες
No groups
Δεν υπάρχουν ομάδες
Send logs
Αποστολή πληροφοριών
Send crash logs
Αποστολή καταγραφών σφαλμάτων
Send screenshot
Report bug
Αναφορά σφάλματος
Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;
Suggested in Weblate: Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε ? Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά ?
If possible, please write the description in English.
Εφόσον είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την περιγραφή στα αγγλικά.
Describe your problem here
Περιγράψτε το πρόβλημά σας εδώ
In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
Προκειμένου να διαγνωστούν προβλήματα, τα αρχεία καταγραφής από αυτόν τον πελάτη θα σταλούν με αυτήν την αναφορά σφάλματος. Αν προτιμάτε να στείλετε μόνο το παραπάνω κείμενο, απενεργοποιήστε:
You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
Φαίνεται να κουνάτε το τηλέφωνο από εκνευρισμό. Θέλετε να ανοίξετε την οθόνη αναφοράς σφάλματος;
The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
Rage shake to report bug
Κουνήστε το τηλέφωνο για αναφορά σφάλματος
The bug report has been successfully sent
Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς
The bug report failed to be sent (%s)
Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)
Progress (%s%%)
Πρόοδος (%s%%)
Send into
Read
Αναγνωσμένο
Join Room
Username
Όνομα χρήστη
Create Account
Εγγραφή
Log in
Σύνδεση
Sign out
Αποσύνδεση
Home Server URL
Identity Server URL
Search
Αναζήτηση
Start New Chat
Start Voice Call
Start Video Call
Send voice
Are you sure that you want to start a new chat with %s?
Are you sure that you want to start a voice call?
Are you sure that you want to start a video call?
Call failed due to misconfigured server
Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Try using %s
Do not ask me again
Send files
Αποστολή αρχείων
Send sticker
Take photo or video
Take photo
Take video
You don’t currently have any stickerpacks enabled.
Add some now?
No sticker application dialog
go on with…
External application
Sorry, no external application has been found to complete this action.
Log in
Authentication
Sign in with single sign-on
Create Account
Submit
Skip
Send Reset Email
Return to login screen
Email or user name
Password
New password
User name
Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Email address
Email address (optional)
Phone number
Phone number (optional)
Repeat password
Confirm your new password
Incorrect username and/or password
User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
Password too short (min 6)
Missing password
This doesn’t look like a valid email address
This doesn’t look like a valid phone number
This email address is already defined.
Missing email address
Missing phone number
Missing email address or phone number
Invalid token
Passwords don’t match
Forgot password?
Use custom server options (advanced)
Please check your email to continue registration
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
You may add your email to your profile in settings.
This Home Server would like to make sure you are not a robot
Username in use
Home Server:
Identity Server:
I have verified my email address
To reset your password, enter the email address linked to your account:
The email address linked to your account must be entered.
A new password must be entered.
An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
Your password has been reset.
You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
Please review and accept the policies of this homeserver:
URL must start with http[s]://
Login Screen
Unable to login: Network error
Unable to login
Unable to register: Network error
Unable to register
Unable to register : email ownership failure
Please enter a valid URL
This URL is not reachable, please check it
This is not a valid Matrix server address
Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
Mobile
Invalid username/password
The access token specified was not recognised
Malformed JSON
Did not contain valid JSON
Too many requests have been sent
This user name is already used
The email link which has not been clicked yet
You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
crypto warnings
Re-request encryption keys from your other sessions.
request again e2e key
Key request sent.
Request sent
Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
Read Receipts List
read receipts list Screen
Groups List
Λίστα Ομάδων
flairs list Screen
1 membership change
Mels
Send as
Αποστολή ως
accounts list Screen
image size selection
Original
Πρωτότυπο
Large
Μεγάλο
Medium
Μεσαίο
Small
Μικρό
Cancel the download?
media upload / download messages
Cancel the upload?
%d s
%d δ
%1$dm %2$ds
%1$dλ %2$dδ
Yesterday
Χθές
room creation dialog Screen
Today
Σήμερα
Room name
Όνομα δωματίου
room info dialog Screen
Room topic
Θέμα δωματίου
Calls
Κλήσεις
Call settings screen
Use default Riot ringtone for incoming calls
Χρήση του προεπιλεγμένου ήχου κλήσης του Riot για τις εισερχόμενες κλήσεις
Allow fallback call assist server
Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
Incoming call ringtone
Ήχος εισερχομένων κλήσεων
Select ringtone for calls:
Επιλέξτε ήχο κλήσης:
Call
Κλήση
call string
Call connected
Call connecting…
Call ended
Calling…
Incoming Call
Εισερχόμενη κλήση
Incoming Video Call
Εισερχόμενη κλήση βίντεο
Incoming Voice Call
Εισερχόμενη κλήση ήχου
Call In Progress…
Κλήση σε εξέλιξη…
Video Call In Progress…
Κλήση βίντεο σε εξέλιξη…
The remote side failed to pick up.
Media Connection Failed
Cannot initialize the camera
call answered elsewhere
Take a picture or a video
medias picker string
Cannot record video
Information
permissions Android M
Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
Do you agree to share your address book for this purpose?
Sorry. Action not performed, due to missing permissions
Saved
Αποθηκεύτηκε
medias slider string
Save to downloads?
YES
ΝΑΙ
NO
ΟΧΙ
Continue
Συνέχεια
Remove
Αφαίρεση
Actions
Join
Preview
Reject
Απόρριψη
List members
Room
Open header
Syncing…
Jump to first unread message.
You have been invited to join this room by %s
Room Preview
This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
a room
This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
Add an identity server in your settings to perform this action.
New Chat
Chat creation
Add member
1 active members
1 member
1 member
1s
Time
1m
1h
1d
Leave room
Chat participants
Are you sure you want to leave the room?
Are you sure you want to remove %s from this chat?
Create
Online
Offline
Idle
%1$s now
The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
%1$s %2$s ago
The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part).
The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
ADMIN TOOLS
CALL
DIRECT CHATS
SESSIONS
Invite
Leave this room
Remove from this room
Ban
Unban
Kick
Reset to normal user
Make moderator
Make admin
Hide all messages from this user
Show all messages from this user
Show all messages from this user?
Note that this action will restart the app and it may take some time.
User ID, Name or email
Mention
Show Session List
You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Reason
Are you sure you want to invite %s to this chat?
The variable can be a single name or a string of names
("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
%1$s,
The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")
%1$s and %2$s
The second part of the string of names ("Charlie and David")
%1$s %2$s
First variable is the first part, and second is the second part
<u>Invite by ID</u>
invitation
LOCAL CONTACTS (%d)
USER DIRECTORY (%s)
Matrix users only
Invite user by ID
Please enter one or more email address or Matrix ID
Email or Matrix ID
Search
Chat
%s is typing…
%1$s & %2$s are typing…
%1$s & %2$s & others are typing…
Send an encrypted message…
Send a message (unencrypted)…
Send an encrypted reply…
Send a reply (unencrypted)…
Connectivity to the server has been lost.
Messages not sent. %1$s or %2$s now?
Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
Resend all
Cancel all
Resend unsent messages
Delete unsent messages
File not found
You do not have permission to post to this room
1 new message
Trust
unrecognized SSL certificate
Do not trust
Logout
Ignore
Fingerprint (%s):
Could not verify identity of remote server.
This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
Room Details
Room Details
People
Files
Αρχεία
Settings
1 selected
Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
INVITED
JOINED
Reason for reporting this content
Room events
Do you want to hide all messages from this user?
Note that this action will restart the app and it may take some time.
Cancel Upload
Cancel Download
Search
Search
Filter room members
No results
ROOMS
MESSAGES
PEOPLE
ΑΤΟΜΑ
FILES
JOIN
Room recents
DIRECTORY
FAVORITES
ROOMS
LOW PRIORITY
INVITES
Start chat
Έναρξη συνομιλίας
Create room
Join room
Join a room
Type a room id or a room alias
Browse directory
Directory
1 room
%1$s room found for %2$s
Searching directory…
All messages (noisy)
home room settings
All messages
Mentions only
Mute
Favourite
De-prioritize
Direct Chat
Απευθείας συνομιλία
Leave Conversation
Forget
Παράλειψη
Add Homescreen Shortcut
Messages
home sliding menu
Settings
Version
Version %s
Terms & conditions
Third party notices
Copyright
Privacy policy
Profile Picture
Vector Settings
Display Name
Email
Add email address
Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Phone
Τηλέφωνο
Add phone number
Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου
Application info
Πληροφορίες εφαρμογής
Show the application info in the system settings.
Confirm your password
You can't do this from Riot mobile
Authentication is required
Advanced Notification Settings
Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
Notification importance by event
Notification privacy
Troubleshoot Notifications
Troubleshooting diagnostics
Run Tests
Running… (%1$d of %2$d)
Εκτελείται… (%1$d από %2$d)
Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
One or more tests have failed, try suggested fix(es).
One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
System Settings.
Ρυθμίσεις συστήματος.
Notifications are enabled in the system settings.
Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
Open Settings
Άνοιγμα ρυθμίσεων
Account Settings.
Ρυθμίσεις λογαριασμού.
Notifications are enabled for your account.
Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας.
Notifications are disabled for your account.
Please check account settings.
Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού.
Enable
Ενεργοποίηση
Session Settings.
Ρυθμίσεις συσκευής.
Notifications are enabled for this session.
Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για αυτή την συσκευή.
Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings.
Οι ειδοποιήσεις δεν επιτρέπονται για αυτή την συσκευή. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Riot.
Enable
Ενεργοποίηση
Custom Settings.
Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
Some notifications are disabled in your custom settings.
Failed to load custom rules, please retry.
Check Settings
Play Services Check
Google Play Services APK is available and up-to-date.
Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s
Fix Play Services
Firebase Token
FCM token successfully retrieved:
%1$s
Failed to retrieved FCM token:
%1$s
[%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
[%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
[%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
Add Account
Token Registration
FCM token successfully registered to HomeServer.
Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s
Notifications Service
Notifications Service is running.
Notifications Service is not running.
Try to restart the application.
Start Service
Notifications Service Auto-Restart
Service was killed and restarted automatically.
Service failed to restart
Start on boot
Service will start when the device is restarted.
The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
Enable Start on boot
Check background restrictions
Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
Disable restrictions
Battery Optimization
Riot is not affected by Battery Optimization.
If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
Ignore Optimization
Normal
Reduced privacy
The app needs permission to run in the background
The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
• Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
• Notifications only contain meta data
• Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
• Notifications contain <b>meta and message data</b>
• Notifications will <b>not show message content</b>
Notification sound
Enable notifications for this account
Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για τον λογαριασμό
Enable notifications for this session
Turn the screen on for 3 seconds
Configure Noisy Notifications
Configure Call Notifications
Configure Silent Notifications
Choose LED color, vibration, sound…
Msgs containing my display name
Msgs containing my user name
Msgs in one-to-one chats
Msgs in group chats
When I’m invited to a room
Call invitations
Messages sent by bot
Μηνύματα από bots
Background synchronization
Background Sync Mode (Experimental)
Optimized for battery
Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
Optimized for real time
Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
No background sync
You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
Failed to update settings.
Start on boot
Enable background sync
Sync request timeout
Preferred Sync Interval
%s
The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
Delay between each Sync
second
seconds
Version
olm version
Terms & conditions
Third party notices
Copyright
Privacy policy
Keep media
Clear cache
Clear media cache
User settings
Notifications
Ignored users
Other
Advanced
Integrations
Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
Cryptography
Cryptography Keys Management
Notification Targets
Local contacts
Contacts permission
Phonebook country
Home display
Αρχική σελίδα
Pin rooms with missed notifications
Pin rooms with unread messages
Sessions
Συσκευές
Inline URL preview
Προεπισκόπιση συνδέσμων
Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
Send typing notifications
Let other users know that you are typing.
Markdown formatting
Μορφοποίηση Markdown
Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
Show timestamps for all messages
Show timestamps in 12-hour format
Show read receipts
Click on the read receipts for a detailed list.
Show join and leave events
Invites, kicks, and bans are unaffected.
Show account events
Includes avatar and display name changes.
Vibrate when mentioning a user
Preview media before sending
Send message with enter
Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
Deactivate account
Απενεργοποίηση λογαριασμού
Deactivate my account
Απενεργοποίηση του λογαριασμού μου
Discovery
Manage your discovery settings.
Notification Privacy
Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
Grant permission
Παραχώρηση άδειας
Choose another option
Background Connection
Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
Grant permission
Παραχώρηση άδειας
Analytics
Στατιστικά χρήσης
analytics
Send analytics data
Αποστολή στατιστικών χρήσης
Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
Please enable analytics to help us improve Riot.
Yes, I want to help!
Ναι, θέλω να βοηθήσω!
Data save mode
Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
Session information
Λεπτομέρειες συσκευής
ID
Αναγνωριστικό
Public Name
Όνομα
Update Public Name
Όνομα συσκευής
Last seen
%1$s @ %2$s
%1$s @ %2$s
This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password.
Authentication
Password:
Κωδικός:
Submit
Υποβολή
Logged in as
Συνδεδεμένος/η ως
Home Server
Identity Server
Allow integrations
Integration Manager
User interface
Language
Γλώσσα
Choose language
Επιλέξτε γλώσσα
Verification Pending
Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
This email address is already in use.
This email address was not found.
This phone number is already in use.
Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται ήδη.
An error occurred while verifying your email address.
Password
Κωδικός
Change password
Αλλαγή κωδικού
Current password
Προηγούμενος κωδικός
New password
Νέος κωδικός
Confirm new password
Επιβεβαίωση κωδικού
Update Password
Failed to update password
Η ανανέωση κωδικού απέτυχε
The password is not valid
Your password has been updated
Ο κωδικός σας ανανεώθηκε
Show all messages from %s?
Note that this action will restart the app and it may take some time.
Passwords do not match
Are you sure you want to remove this notification target?
Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
Choose a country
Επιλέξτε μία χώρα
Country
Χώρα
Please choose a country
Παρακαλώ επιλέξτε μία χώρα
Phone number
Αριθμός τηλεφώνου
Invalid phone number for the selected country
Phone verification
We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
Enter an activation code
Error while validating your phone number
Code
Κωδικός
An error occurred while verifying your phone number.
Additional info: %s
Επιπλέον πληροφορίες: %s
Media
Media settings
Default compression
Choose
Default media source
Choose
Play shutter sound
Flair
You are not currently a member of any communities.
3 days
3 μέρες
medias saving settings
1 week
1 βδομάδα
1 month
1 μήνας
Forever
Για πάντα
Room Photo
Φωτογραφία δωματίου
Room Settings
room global settings
Room Name
Όνομα δωματίου
Topic
Θέμα
Room Tag
Ετικέτα δωματίου
Tagged as:
Favourite
Αγαπημένο
Room settings: Room tag
Low priority
Χαμηλής προτεραιότητας
None
Καμία
Access and visibility
room settings : access and visibility
List this room in room directory
Notifications
Ειδοποιήσεις
Room Access
Πρόσβαση στο δωμάτιο
Room History Readability
Who can read history?
Who can access this room?
Anyone
Οποιοσδήποτε
Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
Members only (since the point in time of selecting this option)
Members only (since they were invited)
Members only (since they joined)
To link to a room it must have an address.
Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
Only people who have been invited
Anyone who knows the room’s link, apart from guests
Anyone who knows the room’s link, including guests
Banned users
Room settings: banned users
Advanced
Προχωρημένες
advanced
This room’s internal ID
Addresses
Διευθύνσεις
Labs
These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
End-to-End Encryption
End-to-End Encryption is active
You need to logout to be able to enable the encryption.
Encrypt to verified sessions only
Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
This room has no local addresses
Room settings: advanced addresses
New address (e.g #foo:matrix.org)
This room is not showing flair for any communities
New community ID (e.g +foo:matrix.org)
Invalid community ID
'%s' is not a valid community ID
Invalid alias format
'%s' is not a valid format for an alias
You will have no main address specified for this room.
Main address warnings
Set as Main Address
Unset as Main Address
Copy Room ID
Copy Room Address
Encryption is enabled in this room.
Encryption is disabled in this room.
Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!)
Directory
Ευρετήριο
Directory
Theme
Θέμα
%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
matrix error
End-to-end encryption information
encryption dialog
Event information
User id
Curve25519 identity key
Claimed Ed25519 fingerprint key
Algorithm
Αλγόριθμος
Session ID
Decryption error
Σφάλμα αποκρυπτογράφησης
Sender session information
Πληροφορίες συσκευής αποστολέα
Public name
Όνομα συσκευής
Public name (visible to people you communicate with)
A session's public name is visible to people you communicate with
Public name
Όνομα
ID
Αναγνωριστικό συσκευής
Session key
Verification
Ed25519 fingerprint
Export E2E room keys
Export room keys
Export the keys to a local file
Export
Εξαγωγή
Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
The E2E room keys have been saved to '%s'.
Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
Encrypted Messages Recovery
Manage Key Backup
Import E2E room keys
Import room keys
Import the keys from a local file
Import
Εισαγωγή
Encrypt to verified sessions only
Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
%1$d/%2$d key(s) imported with success.
Not Verified
Verified
Blacklisted
unknown session
άγνωστη συσκευή
unknown ip
none
Verify
Unverify
Blacklist
Unblacklist
Verify session
Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
If they don't match, the security of your communication may be compromised.
I verify that the keys match
Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
You can do it now or later from the application settings.
Room contains unknown sessions
Το δωμάτιο περιέχει άγνωστες συσκευές
unknown sessions management
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
Unknown sessions:
Select a room directory
Επιλέξτε ένα ευρετήριο δωματίων
directory activity
The server may be unavailable or overloaded
Ο διακομιστής είναι μη διαθέσιμος ή υπερφορτωμένος
Type a homeserver to list public rooms from
Homeserver URL
All rooms on %s server
Όλα τα δωμάτια στον διακομιστή %s
All native %s rooms
Type here…
Lock screen
1 unread notified message
Notifications
1 unread notified message
1 room
1 δωμάτιο
%1$s: 1 message
%d notification
%1$s in %2$s
%1$s στο %2$s
New Event
Room
New Messages
New Invitation
Me
** Failed to send - please open room
Search for historical
historical
Font size
Μέγεθος γραμματοσειράς
text size selection
Tiny
Πολύ μικρό
Small
Μικρό
Normal
Κανονικό
Large
Μεγάλο
Larger
Largest
Huge
Τεράστιο
You need permission to manage widgets in this room
Widget
Widget creation has failed
%1$s added by %2$s
%1$s removed by %2$s
Create conference calls with jitsi
Are you sure you want to delete the widget from this room?
1 active widget
1 ενεργό widget
Widget
Load Widget
This widget was added by:
Using it may set cookies and share data with %s:
Using it may share data with %s:
Failed to load widget.
%s
Reload widget
Open in browser
Revoke access for me
Your display name
Your avatar URL
Your user ID
Your theme
Widget ID
Room ID
Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
This widget wants to use the following resources:
Allow
Block All
Use the camera
Use the microphone
Read DRM protected Media
Unable to create widget.
Widget Integration Manager
Failed to send request.
Power level must be positive integer.
You are not in this room.
You do not have permission to do that in this room.
Missing room_id in request.
Missing user_id in request.
Room %s is not visible.
Το δωμάτιο %s δεν είναι ορατό.
A required parameter is missing.
A parameter is not valid.
No integration manager configured.
Add Matrix apps
Use native camera
Start the system camera instead of the custom camera screen.
Use keyboard enter key to send message
Send voice messages
This option requires a third party application to record the messages.
To continue you need to accept the Terms of this service.
You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
share keys
A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Start verification
Verify
Keep the label as small as possible
Share without verifying
Share
Keep the label as small as possible
Key Share Request
Ignore request
Ignore
Keep the label as small as possible
Warning!
Προσοχή!
conference call
Conference calling is in development and may not be reliable.
Command error
Σφάλμα εντολής
slash commands
Unrecognized command: %s
The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
Displays action
Bans user with given id
Unbans user with given id
Define the power level of a user
Deops user with given id
Invites user with given id to current room
Joins room with given alias
Leave room
Set the room topic
Kicks user with given id
Changes your display nickname
On/Off markdown
To fix Matrix Apps management
Markdown has been enabled.
Markdown has been disabled.
Off
notification statuses
Silent
Noisy
Encrypted message
Κρυπτογραφημένο μήνυμα
Create
Δημιουργία
groups creation
Create Community
Δημιουργία κοινότητας
Community name
Όνομα κοινότητας
Example
Παράδειγμα
Community Id
Αναγνωριστικό κοινότητας
example
παράδειγμα
Home
Αρχική
group details
People
Rooms
Δωμάτια
No users
Rooms
Δωμάτια
Joined
Invited
Filter group members
Filter group rooms
1 member
1 μέλος
1 room
1 δωμάτιο
The community admin has not provided a long description for this community.
You have been kicked from %1$s by %2$s
You have been banned from %1$s by %2$s
Reason: %1$s
Λόγος: %1$s
Rejoin
Forget room
Receipt avatar
Miscellaneous image descriptions for accessibility
Notice avatar
Avatar
To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
Consent modal
Review now
Deactivate Account
Απενεργοποίηση λογαριασμού
Deactivate account screen
This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
To continue, please enter your password:
Για να συνεχίσετε παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας:
Deactivate Account
Απενεργοποίηση λογαριασμού
Please enter a username.
Please enter your password.
Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.
This room has been replaced and is no longer active
The conversation continues here
Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ
This room is a continuation of another conversation
Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια μιας άλλης συζήτησης
Click here to see older messages
Πατήστε εδώ για να δείτε παλαιότερα μηνύματα
Resource Limit Exceeded
Resource limit
Contact Administrator
Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή
contact your service administrator
Will be a link to send an email
This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
This homeserver has exceeded one of its resource limits.
This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
Please %s to get this limit increased.
Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
Please %s to continue using this service.
Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
Lazy load rooms members
Lazy loading
Increase performance by only loading room members on first view.
Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
Sorry, an error occurred
Other errors
expand
Expand/Collapse room member changes
collapse
Show the info area
Always
Πάντα
For messages and errors
Για μηνύματα και σφάλματα
Only for errors
Μόνο για σφάλματα
%1$s:
%1$s :
%1$s: %2$s
%1$s: %2$s
+%d
+%d
%d+
%d+
No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
Riot.im - Communicate, your way
String for Play Store
We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
A universal secure chat app entirely under your control.
Καλωσορίσατε στο Riot.im: έναν νέο κόσμο ελεύθερης επικοινωνίας!
A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
Why choose Riot.im?
• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Create passphrase
Passphrase
Confirm passphrase
Enter passphrase
Passphrase doesn’t match
Please enter a passphrase
Passphrase is too weak
Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
Key Backup
No Matrix session available
Never lose encrypted messages
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
Securely back up your keys to avoid losing them.
Start using Key Backup
(Advanced)
Manually export keys
Secure your backup with a Passphrase.
We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
For maximum security, this should be different from your account password.
Set Passphrase
Creating Backup
Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
(Advanced) Set up with Recovery Key
Success !
Your keys are being backed up.
Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Done
I’ve made a copy
Save Recovery Key
Share
Save as File
The recovery key has been saved to '%s'.
Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
A backup already exist on your HomeServer
It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
Replace
Stop
Please make a copy
Share recovery key with…
Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
Recovery Key
Unexpected error
Backup Started
Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
Are you sure?
You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
Fetching backup version…
Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
use your recovery key
Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
%s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
Enter Recovery Key
Message Recovery
Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
%s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Network error: please check your connection and retry.
Restoring backup:
Computing recovery key…
Downloading keys…
Importing keys…
Unlock History
Please enter a recovery key
Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
Backup Restored %s !
%s will be replaced by an emoji
Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
Restored a backup with %d key.
%d new key has been added to this session.
Failed to get latest restore keys version (%s).
Session crypto is not activated
Restore from Backup
Delete Backup
Key Backup has been correctly set up for this session.
Key Backup is not active on this session.
Your keys are not being backed up from this session.
Backup has a signature from unknown session with ID %s.
Backup has a valid signature from this session.
Backup has a valid signature from verified session %s.
Backup has a valid signature from unverified session %s
Backup has a invalid signature from verified session %s
Backup has a invalid signature from unverified session %s
Failed to get trust info for backup (%s).
To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
Deleting backup…
Failed to delete backup (%s)
Checking backup state
Delete Backup
Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
New Key Backup
A new secure message key backup has been detected.
If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
It was me
Never lose encrypted messages
Keys backup banner
Start using Key Backup
Never lose encrypted messages
Use Key Backup
New secure message keys
Manage in Key Backup
Backing up keys…
All keys backed up
Keys backup info
Backing up %d key…
Version
Algorithm
Signature
Invalid homeserver discovery response
Autocomplete Server Options
Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
Use Config
You have been logged out due to invalid or expired credentials.
Verify by comparing a short text string.
For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
Begin Verifying
Incoming Verification Request
Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
You received an incoming verification request.
View request
Waiting for partner to confirm…
Verified!
You've successfully verified this session.
Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
Got it
Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
Use legacy verification.
Key Verification
Request Cancelled
The other party cancelled the verification.
%s
The verification is canceled.
Reason: %s
Interactive Session Verification
Verification Request
%s wants to verify your session
The user cancelled the verification
SAS Errors
The verification process timed out
The session does not know about that transaction
The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
The hash commitment did not match
The SAS did not match
The session received an unexpected message
An invalid message was received
Key mismatch
User mismatch
Unknown Error
You are not using any Identity Server
Identity server
No identity server is configured, it is required to reset your password.
Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Retry
Terms of Service
Terms
Review Terms
Be discoverable by others
Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
Identity server
Disconnect identity server
Configure identity server
Change identity server
You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
Discoverable email addresses
Discovery options will appear once you have added an email.
Discovery options will appear once you have added a phone number.
Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
Discoverable phone numbers
We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
Pending
Enter a new identity server
Could not connect to identity server
Please enter the identity server url
Identity server has no terms of services
The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.