Persian ( - en to fa translation catalogue (405 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
fa: fa

[ctx: resources_country_code]
en: US
fa: IR

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
fa: زمینهٔ روشن

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
fa: زمینهٔ تیره

[ctx: black_them]
en: Black Theme
fa: زمینهٔ سیاه

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
fa: زمینهٔ Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
fa: راه‌اندازی سرویس

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
fa: همگام‌سازی…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
fa: گوش دادن به رویدادها

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
fa: آگاهی‌های پرصدا

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
fa: آگاهی‌های صامت

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
fa: پیام‌ها

[ctx: title_activity_room]
en: Room
fa: اتاق

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
fa: جزئیات اعضا

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
fa: تاریخچه

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
fa: گزارش اشکال

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
fa: جزییات اجتماع

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
fa: ارسال استیکر

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
fa: پشتیبان‌گیری کلید

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
fa: بازیابی پشتیبان کلید

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
fa: پشتیبان‌گیری از کلید هنوز به پایان نرسیده است، لطفاً صبر کنید…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
fa: در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fa: پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. در صورتی که الآن از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمز خود را از دست خواهید داد.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
fa: برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزشده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
fa: پیام‌های رمز خود را نمی‌خواهم

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
fa: پشتیبان‌گیری از کلیدها…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
fa: استفاده از پشتیبان کلید

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

[ctx: backup]
en: Back up
fa: پشتیبان‌گیری

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fa: در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزتان از بین می‌رود.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
fa: گواهی‌نامه‌های شخص ثالث

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
fa: بارگذاری…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
fa: باشه

[ctx: cancel]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: save]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: leave]
en: Leave
fa: ترک کردن

[ctx: stay]
en: Stay
fa: ماندن

[ctx: send]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: copy]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: resend]
en: Resend
fa: ارسال مجدد

[ctx: redact]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: quote]
en: Quote
fa: نقل قول

[ctx: download]
en: Download
fa: دریافت

[ctx: share]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: speak]
en: Speak
fa: صحبت

[ctx: clear]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: later]
en: Later
fa: بعداً

[ctx: forward]
en: Forward
fa: باز ارسال

[ctx: permalink]
en: Permalink
fa: پیوند دائمی

[ctx: view_source]
en: View Source
fa: مشاهده منبع

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fa: مشاهده منبع رمز نشده

[ctx: delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: rename]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
fa: عدم اتصال

[ctx: report_content]
en: Report content
fa: گزارش محتوا

[ctx: active_call]
en: Active call
fa: تماس فعال

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
fa: کنفرانس در حال برگزاری است. 
    به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
fa: صوتی

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
fa: تصویری

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
fa: نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
fa: به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
fa: به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
fa: برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
fa: نمی‌توان تماس را شروع کرد

[ctx: device_information]
en: Session information
fa: اطّلاعات نشست

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
fa: تماس گروهی در گفتگوهای رمز شده ممکن نیست

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
fa: به هر حال تماس بگیرید

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
fa: به هر حال ارسال کنید

[ctx: or]
en: or
fa: یا

[ctx: invite]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: offline]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: accept]
en: Accept
fa: پذیرفتن

[ctx: skip]
en: Skip
fa: رد شدن

[ctx: done]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: abort]
en: Abort
fa: انصراف

[ctx: ignore]
en: Ignore
fa: نادیده‌گیری

[ctx: review]
en: Review
fa: بررسی

[ctx: decline]
en: Decline
fa: رد کردن

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
fa: بستن برنامه

[ctx: actions]
en: Actions
fa: عملیات

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
fa: خروج از حساب

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
fa: آیا می‌خواهید از حساب کاربری خود خارج شوید؟

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
fa: تماس صوتی

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
fa: تماس تصویری

[ctx: action_global_search]
en: Global search
fa: جستجوی عمومی

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
fa: همه را به عنوان خوانده شده علامت بزن

[ctx: action_historical]
en: Historical
fa: تاریخچه

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
fa: پاسخ سریع

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
fa: علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده

[ctx: action_open]
en: Open
fa: باز کن

[ctx: action_close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fa: در کلیپ‌بورد کپی شد

[ctx: disable]
en: Disable
fa: غیرفعال

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
fa: خطا

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
fa: خانه

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
fa: پسندیده‌ها

[ctx: bottom_action_people]
en: People
fa: افراد

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
fa: اتاق‌ها

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
fa: اجتماع‌ها

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
fa: پالایش نام‌های اتاق

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
fa: پالایش برگزیده‌ها

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
fa: پالایش افراد

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
fa: پالایش نام‌های اتاق

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
fa: پالایش نام‌های اجتماع

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
fa: دعوت‌ها

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
fa: اولویت کم

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
fa: هشدارهای سیستمی

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
fa: گفتگوها

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
fa: مخاطبین من

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
fa: فهرست کاربران

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
fa: فقط نمایش مخاطبین ماتریکس

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
fa: مکالمه‌ای نیست

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به مخاطبین را به برنامه نداده‌اید

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
fa: نتیجه‌ای نیست

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
fa: اتاق‌ها

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
fa: فهرست اتاق‌ها

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
fa: اتاقی نیست

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
fa: هیچ اتاق عمومی‌ای موجود نیست

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
fa[0]: %d کاربر
fa[1]: %d کاربر

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: groups_header]
en: Communities
fa: اجتماع‌ها

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
fa: هیچ گروهی وجود ندارد

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
fa: ارسال رخدادنگارها

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
fa: ارسال رخدادنگارهای خطا

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
fa: ارسال تصویر صفحه

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
fa: گزارش اشکال

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fa: لطفاً اشکال پیش آمده را توصیف کنید. شما چه کاری انجام دادید؟ انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟ چه اتفاقی رخ داد؟

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
fa: ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
fa: مشکل خود را اینجا شرح دهید

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
fa: برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
fa: به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
fa: برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
fa: تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
fa: گزارش اشکال با موفقیت ارسال شد

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
fa: امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
fa: پیشرفت (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
fa: ارسال در

[ctx: read_receipt]
en: Read
fa: خواندن

[ctx: join_room]
en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

[ctx: username]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: create_account]
en: Create Account
fa: ساخت حساب

[ctx: login]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: logout]
en: Sign out
fa: خروج از حساب

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
fa: آدرس کارگزار پیام‌رسانی

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
fa: آدرس کارگزار احراز هویت

[ctx: search]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
fa: شروع گپ جدید

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fa: شروع تماس صوتی

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fa: شروع تماس تصویری

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
fa: ارسال صدا

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
fa: آیا شروع یک گپ جدید با %s را تایید می‌کنید؟

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
fa: آیا برقراری تماس صوتی را تایید می‌کنید؟

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
fa: آیا برقراری تماس تصویری را تایید می‌کنید؟

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
fa: دوباره از من نپرس

[ctx: option_send_files]
en: Send files
fa: ارسال فایل‌ها

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
fa: ارسال استیکر

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
fa: عکس یا فیلم بگیرید

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
fa: عکس بگیرید

[ctx: option_take_video]
en: Take video
fa: فیلم بگیرید

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
fa: شما بسته‌ی استیکر فعالی ندارید. 
    تمایل دارید بسته‌ی استیکر جدیدی اضافه کنید؟

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
fa: ادامه با…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
fa: متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
fa: ورود

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
fa: ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی

[ctx: auth_register]
en: Create Account
fa: ساخت حساب

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fa: ارسال

[ctx: auth_skip]
en: Skip
fa: رد شدن

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
fa: ارسال ایمیل بازیابی

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
fa: بازگشت به صفحه ورود

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
fa: ایمیل یا نام کاربری

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
fa: گذرواژه جدید

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
fa: نام کاربری

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fa: برای بازیابی یک ایمیل وارد کنید، و بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fa: ثبت شماره تلفن (بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان هود استفاده کنید).

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
fa: آدرس ایمیل

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
fa: آدرس ایمیل (اختیاری)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
fa: شماره تلفن

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
fa: شماره تلفن (اختیاری)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
fa: گذرواژه را تکرار کنید

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
fa: گذرواژه جدید خود را تأیید کنید

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fa: نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
fa: نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف انگلیسی، اعداد، نقطه، خط زیر و خط تیره باشد

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
fa: گذرواژه کوتاه است (حداقل ۶)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
fa: گذرواژه وارد نشده است

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر به نظر می‌رسد

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
fa: شماره تلفن نامعتبر به نظر می‌رسد

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
fa: این آدرس ایمیل قبلاً ثبت شده است.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
fa: آدرس ایمیل وارد نشده است

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
fa: شماره تلفن وارد نشده است

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
fa: آدرس ایمیل یا شماره تلفن وارد نشده است

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
fa: توکن نامعتبر است

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارد

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
fa: گذرواژه را فراموش کردید؟

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
fa: استفاده از گزینه‌های کارساز سفارشی (پیش‌رفته)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
fa: برای ادامه‌ی ثبت‌نام، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
fa: ثبت‌نام با ورود همزمان ایمیل و شماره تلفن در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. تنها شماره تلفن شما برای حساب‌تان ثبت خواهد شد. 
     
    می‌توانید در ادامه ایمیل خود را در تنظیمات برنامه به پروفایل خود اضافه کنید.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
fa: کارگزار می‌خواهد اطمینان یابد که شما ربات نیستید

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
fa: نام کاربری قبلاً استفاده شده است

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
fa: کارگزار پیام‌رسانی:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
fa: کارگزار احراز هویت:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
fa: من آدرس ایمیلم را تایید کرده‌ام

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
fa: نشانی رایانامهٔ پیوسته به حسابتان را برای بازنشانی گذواژه‌تان وارد کنید:

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
fa: امکان ورود به سیستم وجود ندارد: خطای شبکه

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
fa: امکان ورود وجود ندارد

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
fa: موبایل

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
fa: نام کاربری/رمز عبور نامعتبر است

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
fa: این نام کاربری قبلا استفاده شده است

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
fa: درخواست کلید ارسال شد.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
fa: ارسال درخواست

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
fa: لطفاً ریوت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
fa: فهرست رسیدهای خواندن

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
fa: فهرست گروه‌ها

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
fa: ارسال به عنوان

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
fa: اصلی

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
fa: دریافت لغو شود؟

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
fa: آپلود لغو شود؟

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
fa: %d ثانیه

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: today]
en: Today
fa: امروز

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
fa: نام اتاق

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
fa: موضوع اتاق

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
fa: تماس‌ها

[ctx: call]
note: call string
en: Call
fa: تماس

[ctx: call_connected]
en: Call connected
fa: تماس برقرار شد

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
fa: برقراری تماس…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fa: تماس پایان یافت

[ctx: call_ring]
en: Calling…
fa: شماره‌گیری…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
fa: تماس ورودی

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fa: تماس ویدئویی ورودی

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fa: تماس صوتی ورودی

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
fa: تماس در جریان است…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
fa: تماس ویدئویی در جریان است…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
fa: طرف مقابل پاسخ نداد.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
fa: برقراری ارتباط چندرسانه‌ای ممکن نشد

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
fa: راه‌اندازی دوربین ممکن نبود

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
fa: پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
fa: ذخیره شد

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
fa: بارگزاری شود؟

[ctx: yes]
en: YES
fa: بله

[ctx: no]
en: NO
fa: نه

[ctx: _continue]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
fa: حذف

[ctx: join]
en: Join
fa: پیوستن

[ctx: preview]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: reject]
en: Reject
fa: رد کردن

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
fa: اعضای لیست

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
fa[0]: %d عضو
fa[1]: %d عضو

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
fa: ۱ عضو

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
fa[0]: %d ثانیه
fa[1]: %d ثانیه

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
fa: ترک اتاق

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fa: آیا از ترک این اتاق اطمینان دارید؟

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
fa: آیا می‌خواهید %s را از این گفتگو حذف کنید؟

[ctx: room_participants_create]
en: Create
fa: ساخت

[ctx: room_participants_online]
en: Online
fa: آنلاین

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
fa: بیکار

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
fa: در حال حاضر %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
fa: %1$s در %2$s پیش

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
fa: ابزارهای مدیر

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
fa: تماس

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
fa: گپ‌های مستقیم

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
fa: نشست‌ها

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
fa: ترک این اتاق

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
fa: حذف از این اتاق

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
fa: شناسهٔ کاربری، نام یا رایانامه

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
fa: فرستادن پاسخی رمزشده…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
fa: فرستادن یک پاسخ (رمزنشده)…

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
fa: پالایش اعضای اتاق

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
fa: اتاق‌ها

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
fa: اتاق‌ها

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fa[0]: ۱ اتاق
fa[1]: %d اتاق

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
fa[0]: %1$s اتاق برای %2$s پیدا شد
fa[1]: %1$s اتاق برای %2$s پیدا شد

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
fa: گپ مستقیم

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
fa: نگارش

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
fa: نگارش %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
fa: شرایط و ضوابط

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
fa: تذکّرهای سوم‌شخص

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
fa: حق رونوشت

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
fa: سیاست محرمانگی

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
fa: عکس نمایه

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: settings_email_address]
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fa: افزودن نشانی رایانامه

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fa: افزودن شماره تلفن

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
fa: اطّلاعات برنامه

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
fa: نمایش اطّلاعات برنامه در تنظیمات سامانه.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
fa: تأیید گذرواژه‌تان

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
fa: نمی‌توانید این کار را از ریوت همراه انجام دهید

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
fa: نیاز به تأیید هویت است

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
fa: تنظمیات پیش‌رفتهٔ آگاهی

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
fa: آگاهی‌های رفع‌اشکال

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
fa: آگاهی‌ها در تنظیمات سامانه به کار افتاده‌اند.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
fa: آگاهی‌ّا در تنظیمات سامانه از کار افتاده‌اند. 
    لطفاً تنظیمات سامانه را بررسی کنید.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
fa: آگاهی‌ها برای حسابتان به کار افتاده‌اند.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
fa: آگاهی‌ها برای حسابتان از کار افتاده‌اند. 
    لطفاً تتظیمات حساب را بررسی کنید.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
fa: آگاهی‌ها برای این نشست به کار افتاده‌اند.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
fa: آگاهی‌ها برای این نشست از کار افتاده‌اند. 
    لطفاً تنظینات ریوت را بررسی کنید.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
fa: برخی آگاهی‌ها در تنظیمات سفارشیتان از کار افتاده‌اند.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
fa: خدمت آگاهی

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
fa: خدمت آگاهی در حال اجراست.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
fa: خدمت آگاهی در حال اجرا نیست. 
    تلاش کنید برنامه را دوباره شروع کنید.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
fa: شروع دوبارهٔ خودکار خدمت آگاهی

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
fa: به کار انداختن أگاهی‌ها برای این حساب

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
fa: به کار انداختن أگاهی‌ها برای این نشست

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
fa: پیکربندی أگاهی‌های پرصدا

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
fa: پیکربندی أگاهی‌های تماس

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
fa: پیکربندی أگاهی‌های صامت

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
fa: تأخیر بین همگام‌سازی‌ها

[ctx: settings_second]
en: second
fa: ثانیه

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: settings_version]
en: Version
fa: نگارش

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
fa: نگارش olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
fa: شرایط و ضوابط

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
fa: تذکّرهای سوم‌شخص

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
fa: حق رونوشت

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
fa: سیاست محرمانگی

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
fa: نگه‌داری رسانه

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fa: پاک‌سازی انباره

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
fa: پاک‌سازی انبارهٔ رسانه

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
fa: تنظیمات کاربر

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
fa: أگاهی‌ها

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
fa: کاربران چشم‌پوشیده

[ctx: settings_other]
en: Other
fa: دیگر

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
fa: پیش‌رفته

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
fa: یک‌پارچگی‌ها

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
fa: رمزنویسی

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
fa: مدیریت کلیدهای رمزنویسی

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
fa: هدف‌های آگاهی

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
fa: مخاطبان محلّی

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
fa: اجازهٔ مخاطبان

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
fa: کشور دفترچه تلفن

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
fa: نمای حانه

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
fa: سنجاق کردن اتاق‌هایی با آگاهی‌های بی‌پاسخ

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
fa: سنجاق کردن اتاق‌هایی با پیام‌های نخوانده

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
fa: نشست‌ها

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
fa: پیش‌نمایش نشانی نامعتبر

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
fa: فرستادن آگاهی‌های نوشتن

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
fa: قالب‌بندی مارک‌دون

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
fa: نمایش رسیدهای خواندن

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
fa: برای یک فهرست باجزیییات، روی رسیدهای خواندن کلیک کنید.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
fa: تأیید هویت

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
fa: ثبت

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
fa: واردشده به عنوان

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
fa: کارساز خانگی

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
fa: کارساز هویت

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
fa: اجازهٔ یک‌پارچگی‌ها

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
fa: مدیر یکپارچگی

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
fa: رابط کاربری

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
fa: زبان

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
fa: گزینش زبان

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
fa: هم‌اکنون عضو هیچ اجتماعی نیستید.

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
fa: کاربران مسدود

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
fa: پیش‌رفته

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
fa: شناسهٔ داخلی این اتاق

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
fa: آزمایشگاه‌ها

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
fa: رمزنگاری سرتاسری

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
fa: رمزنگاری سرتاسری فعّال است

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
fa: برای به کار انداختن رمزنگاری سرتاسری باید حارج شوید.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
fa: رمزنگاری فقط به نشست‌های تأیید شده

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
fa: شناسهٔ اجتماع جدید (مثلاً ‪+foo:matrix.org‬)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
fa: شناسهٔ اجتماع نامعتبر

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
fa: %s یک شناسهٔ اجتماع معتبر نیست

[ctx: settings_theme]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
fa: رمزنگاری فقط به نشست‌های تأیید شده

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
fa: اتاق شامل نشست‌های ناشناخته

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
fa: برای فهرست شدن اتاق‌های عمومی از یک کاساز، نامش را بنویسید

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
fa: تمامی اتاق‌های روی کارساز %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
fa: تمامی اتاق‌های بومی %s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fa[0]: ۱ اتاق
fa[1]: %d اتاق

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
fa[0]: %d آگاهی
fa[1]: %d آگاهی

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
fa: زمینه‌تان

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
fa: افزودن کاره‌های ماتریس

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fa: پیام رمزنگاشته

[ctx: create_community]
en: Create Community
fa: ایجاد اجتماع

[ctx: community_name]
en: Community name
fa: نام اجتماع

[ctx: community_id]
en: Community Id
fa: شناسهٔ اجتماع

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
fa: اتاق‌ها

[ctx: rooms]
en: Rooms
fa: اتاق‌ها

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
fa: پالایش اعضای گروه

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
fa: پالایش اتاق‌های گروهی

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fa[0]: ۱ اتاق
fa[1]: %d اتاق

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
fa: مدیر اجتماع توضیحی بلند برای این اجتماع فراهم نکرده است.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
fa: بار کردن تنبلانهٔ اعضای اتاق

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
fa: (پیش‌رفته)

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
fa: (پیش‌رفته) برپایی با کلید بازیابی

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
fa: گرفتن نگارش پشتیبان…

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
fa: شکست در گرفتن آخرین نگارش کلیدهای بازیابی (%s).

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
fa: نگارش

[ctx: global_retry]
en: Retry
fa: تلاش دوباره
