Frisian ( - en to fy translation catalogue (131 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
fy: fy

[ctx: resources_country_code]
en: US
fy: FY

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
fy: Ljocht tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
fy: Donker tema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
fy: Swart tema

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
fy: Status.im-tema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
fy: Tsjinst inisjalisearje

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
fy: Syngronisearje…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
fy: Lústerje nei barrens

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
fy: Lûdsmeldingen

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
fy: Stille meldingen

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
fy: Berjochten

[ctx: title_activity_room]
en: Room
fy: Petear

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
fy: Ynstellingen

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
fy: Ynfo oer dielnimmer

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
fy: Historysk

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
fy: Flatermelding

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
fy: Ynfo oer mienskip

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
fy: Ferstjoer in stikker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
fy: Kaaireservekopy

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
fy: Kaaireservekopy brûke

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
fy: Kaaireservekopy is noch net ree, in amerijke…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
fy: As jo jo no ôfmelde, sille jo jo fersifere berjochten kwytreitsje

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fy: Kaaireservekopy is dwaande. Asto dy no ôfmeldst, silsto de tagong ta dyn fersifere berjochten kwytreitsje.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
fy: Ik wol myn fersifere berjochten net

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
fy: Reservekopy fan kaaien wurdt makke…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
fy: Kaaireservekopy brûke

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
fy: Binne jo wis?

[ctx: backup]
en: Back up
fy: Reservekopy meitsje

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fy: Do silst de tagong ta dyn fersifere berjochten ferlieze, útsein asto earst in reservekopy fan dyn kaaien makkest eardatsto dy ôfmeldst.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
fy: Lisinsjes fan tredde partijen

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
fy: Lade…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
fy: Oké

[ctx: cancel]
en: Cancel
fy: Annulearje

[ctx: save]
en: Save
fy: Bewarje

[ctx: leave]
en: Leave
fy: Ferlitte

[ctx: stay]
en: Stay
fy: Bliuwe

[ctx: send]
en: Send
fy: Ferstjoere

[ctx: copy]
en: Copy
fy: Kopiearje

[ctx: resend]
en: Resend
fy: Opnij ferstjoere

[ctx: redact]
en: Remove
fy: Fuortsmite

[ctx: quote]
en: Quote
fy: Sitearje

[ctx: download]
en: Download
fy: Downloade

[ctx: share]
en: Share
fy: Diele

[ctx: speak]
en: Speak
fy: Ynsprekke

[ctx: clear]
en: Clear
fy: Wiskje

[ctx: later]
en: Later
fy: Letter

[ctx: forward]
en: Forward
fy: Trochstjoere

[ctx: view_source]
en: View Source
fy: Boarne werjaan

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fy: Untskoattele boarne werjaan

[ctx: delete]
en: Delete
fy: Fuortsmite

[ctx: rename]
en: Rename
fy: Omneame

[ctx: none]
en: None
fy: Gjin

[ctx: revoke]
en: Revoke
fy: Ynlûke

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
fy: Ferbining ferbrekke

[ctx: report_content]
en: Report content
fy: Ynhâld melde

[ctx: active_call]
en: Active call
fy: Aktive petear

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
fy: Rinnend gearkomstpetear. 
    Nim diel mei %1$s of %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
fy: mikrofoan

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
fy: kamera

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
fy: Kin de oprop net starte, probearje it letter nochris

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
fy: Guon funksjes binne miskien ôfwêzich fanwegen ûntbrekkende rjochten…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
fy: Dizze aksje is net mooglik fanwegen ûntbrekkende rjochten.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
fy: Om in gearkomst yn dit groepspetear te starten hasto útnûgingsrjochten nedich

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
fy: Kin de oprop net starte

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
fy: Gearkomstpetearen wurde net stipe yn fersifere petearen

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
fy: Dochs belje

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
fy: Dochs ferstjoere

[ctx: or]
en: or
fy: of

[ctx: invite]
en: Invite
fy: Utnûgje

[ctx: accept]
en: Accept
fy: Akseptearje

[ctx: skip]
en: Skip
fy: Oerslaan

[ctx: done]
en: Done
fy: Klear

[ctx: abort]
en: Abort
fy: Ofbrekke

[ctx: ignore]
en: Ignore
fy: Negearje

[ctx: review]
en: Review
fy: Beoardielje

[ctx: decline]
en: Decline
fy: Wegerje

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
fy: Ofslute

[ctx: actions]
en: Actions
fy: Aksjes

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
fy: Ofmelde

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
fy: Binne jo wis dat jo jo ôfmelde wolle?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
fy: Spraakoprop

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
fy: Fideo-oprop

[ctx: action_global_search]
en: Global search
fy: Globaal sykje

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
fy: Alles as lêzen markearje

[ctx: action_historical]
en: Historical
fy: Histoarysk

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
fy: Flugge reaksje

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
fy: As lêzen markearje

[ctx: action_open]
en: Open
fy: Iepenje

[ctx: action_close]
en: Close
fy: Slute

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fy: Nei klamboerd kopiearre

[ctx: disable]
en: Disable
fy: Utskeakelje

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
fy: Befêstiging

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
fy: Warskôging

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
fy: Flater

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
fy: Start

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
fy: Favoriten

[ctx: bottom_action_people]
en: People
fy: Minsken

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
fy: Petearen

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
fy: Mienskippen

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
fy: Petearnammen filterje

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
fy: Favoriten filterje

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
fy: Persoanen filterje

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
fy: Petearnammen filterje

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
fy: Mienskipsnammen filterje

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
fy: Utnûgingen

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
fy: Lege prioriteit

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
fy: Systeemmeldingen

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
fy: Petearen

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
fy: Lokale kontaktelist

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
fy: Brûkerskatalogus

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
fy: Allinnich Matrix-kontakten

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
fy: Gjin petearen

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
fy: Jo hawwe Riot gjin tagong ta jo lokale kontakten jûn

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
fy: Gjin resultaten

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
fy: Gjin identiteitsserver konfigurearre.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
fy: Petearen

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
fy: Petearkatalogus

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
fy: Gjin petearen

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
fy: Gjin publike petearen beskikber

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
fy[0]: 1 brûker
fy[1]: %d brûkers

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
fy: Utnûgje

[ctx: groups_header]
en: Communities
fy: Mienskippen

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
fy: Gjin groepen

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
fy: Lochboek ferstjoere

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
fy: Ungeloklochboek ferstjoere

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
fy: Skermôfdruk ferstjoere

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
fy: Flater melde

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fy: Beskriuw de flater. Wat hawwe jo dien? Wat ferwachten jo dat der barre soe? Wat is der echt bard?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
fy: Beskriuw it probleem yn it Ingelsk, wannear mooglik.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
fy: Beskriuw hjir jo probleem
