Irish ( - en to ga translation catalogue (89 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
ga: ga

[ctx: resources_country_code]
en: US
ga: IE

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
ga: Leagan Geal

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ga: Leagan Dorcha

[ctx: black_them]
en: Black Theme
ga: Leagan Dubh

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
ga: Leagan Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
ga: Ag tosú na seirbhíse

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
ga: Ag éisteacht le haghaidh teagmhas

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ga: Fógraí torannacha

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ga: Fógraí tosta

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

[ctx: title_activity_room]
en: Room
ga: Seomra

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
ga: Sonraí ball ar leith

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
ga: Stairiúil

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ga: Tuairisc ar na fabhtanna

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
ga: Sonraí pobal ar leith

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ga: Seol greamán

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ga: Cúltaca Eochrach

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ga: Déan Cúltacú ar d'Eochair

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
ga: Níl cúltacú na n-eochracha réidh, fan go fóill…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ga: Caillfear do chuid teachtaireachtaí criptithe má shíníonn tú amach anois

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ga: Tá cúltacú na n-eochracha fós idir lámha. Caillfear do chuid teachtaireachtaí criptithe má shíníonn tú amach anois.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ga: Níl mo chuid teachtaireachtaí criptithe ag teastáil uaim

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ga: Ag cúltacú na n-eochracha…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

[ctx: backup]
en: Back up
ga: Déan cúltacú

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ga: Caillfear do theachtaireachtaí criptithe mura ndéantar cúltacú ar d'eochracha sula síneoidh amach.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
ga: Ceadúnais tríú páirtí

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ga: Ag lódáil…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ga: Ceart go leor

[ctx: cancel]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: save]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: leave]
en: Leave
ga: Fág

[ctx: stay]
en: Stay
ga: Fan

[ctx: send]
en: Send
ga: Seol

[ctx: copy]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: resend]
en: Resend
ga: Athsheol

[ctx: redact]
en: Remove
ga: Bain amach

[ctx: quote]
en: Quote
ga: Luaigh

[ctx: download]
en: Download
ga: Íoslódáil

[ctx: share]
en: Share
ga: Roinn le

[ctx: speak]
en: Speak
ga: Labhair

[ctx: clear]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: later]
en: Later
ga: Níos deireanaí

[ctx: forward]
en: Forward
ga: Seol ar aghaidh

[ctx: permalink]
en: Permalink
ga: Nasc buan

[ctx: view_source]
en: View Source
ga: Féach ar an bhfoinse

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ga: Féach ar an bhfoinse dhíchriptithe

[ctx: delete]
en: Delete
ga: Bain amach

[ctx: rename]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: report_content]
en: Report content
ga: Tabhair tuairisc ar ghné leith

[ctx: active_call]
en: Active call
ga: Glao beo

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
ga: Glao comhdhála beo. 
    Ceangail mar %1$s nó %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
ga: Guth

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
ga: Fís

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
ga: Ní féidir an glao a thosú, bain triail as níos déanaí

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
ga: De chionn ceadanna a bheith in easnamh b'fhéidir go bhfuil gnéithe áirithe ar iarraidh…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
ga: De chionn ceadanna a bheith in easnamh ní féidir an beart seo a dhéanamh.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ga: Ní mór duit cead a bheith agat chun cuireadh chun comhdhála a thosú sa seomra seo a thabhairt

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
ga: Ní féidir an glao a thosú

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ga: Ní féidir glaonna comhdhála a déanamh i seomraí criptithe

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
ga: Glaoigh ar aon chuma

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
ga: Seol ar aon chuma

[ctx: or]
en: or
ga: nó

[ctx: invite]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: offline]
en: Offline
ga: As líne

[ctx: accept]
en: Accept
ga: Glac

[ctx: skip]
en: Skip
ga: Gabh thairis

[ctx: done]
en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: abort]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: ignore]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
ga: Fág

[ctx: actions]
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
ga: Sínigh amach

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scoir?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ga: Glao gutha

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ga: Físghlao

[ctx: action_global_search]
en: Global search
ga: Cuardach uilíoch

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ga: Marcáil uile a bheith léite

[ctx: action_historical]
en: Historical
ga: Stairiúil

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ga: Freagra grod

[ctx: action_open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: action_close]
en: Close
ga: Dún

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ga: Cóipeáilte don ghearrthaisce

[ctx: disable]
en: Disable
ga: Cuir as feidhm

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ga: Earráid
