Latvian ( - en to lv translation catalogue (531 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
lv: lv

[ctx: resources_country_code]
en: US
lv: LV

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
lv: Gaiša ādiņa

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
lv: Tumša ādiņa

[ctx: black_them]
en: Black Theme
lv: Melna ādiņa

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
lv: Notikumu monitorings

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
lv: Skaņi paziņojumi

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
lv: Klusi paziņojumi

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
lv: Ziņas

[ctx: title_activity_room]
en: Room
lv: Istaba

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
lv: Dalībnieka informācija

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
lv: Bijušie

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
lv: Kļūdas atskaite

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
lv: Kopienas informācija

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
lv: Ielādējas…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
lv: Lai notiek

[ctx: cancel]
en: Cancel
lv: Tomēr nē

[ctx: save]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: leave]
en: Leave
lv: Atstāt

[ctx: send]
en: Send
lv: Nosūtīt

[ctx: copy]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: resend]
en: Resend
lv: Sūtīt atkārtoti

[ctx: quote]
en: Quote
lv: Citāts

[ctx: share]
en: Share
lv: Dalīties

[ctx: later]
en: Later
lv: Vēlāk

[ctx: forward]
en: Forward
lv: Pārsūtīt

[ctx: permalink]
en: Permalink
lv: Iekšējā saite

[ctx: view_source]
en: View Source
lv: Skatīt avotu

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
lv: Skatīt atšifrētu avotu

[ctx: delete]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: rename]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: report_content]
en: Report content
lv: Ziņot par saturu

[ctx: active_call]
en: Active call
lv: Aktīvs zvans

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
lv: Nevarēja sākt zvanu. Lūdzu, pamēģini vēlāk

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
lv: Tev ir nepieciešams iegūt atļauju, lai varētu sākt konferenci šajā istabā

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
lv: Nav iespējams sākt zvanu

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
lv: Konferences zvani netiek atbalstīti šifrētās istabās

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
lv: Nosūtīt jebkurā gadījumā

[ctx: or]
en: or
lv: vai

[ctx: invite]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: offline]
en: Offline
lv: Nav tiešsaistē

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
lv: Izslēgt

[ctx: actions]
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
lv: Izrakstīties

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
lv: Balss zvans

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
lv: Video zvans

[ctx: action_global_search]
en: Global search
lv: Globālā meklēšana

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visas ziņas, kā lasītas

[ctx: action_historical]
en: Historical
lv: Bijušie

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
lv: Ātrā atbilde

[ctx: action_open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: action_close]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
lv: Nokopēts starpliktuvē

[ctx: disable]
en: Disable
lv: Atslēgt

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
lv: Uz sākumu

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
lv: Favorīti

[ctx: bottom_action_people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
lv: Kopienas

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
lv: Uzaicinājumi

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
lv: Zema prioritāte

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
lv: Vietējā adrešu grāmata

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
lv: Lietotāju katalogs

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
lv: Vienīgi Matrix kontakti

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
lv: Nav sarunu

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
lv: Nav rezultātu

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
lv: Istabu katalogs

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
lv: Nav istabu

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
lv: Nav pieejamu publisko istabu

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
lv[0]: %d lietotājs
lv[1]: %d lietotāji
lv[2]: %d lietotāji

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: groups_header]
en: Communities
lv: Kopienas

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
lv: nav kopienu

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
lv: Nosūtīt logfailus

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
lv: Nosūtīt sistēmas avārijas logfailus

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
lv: Nosūtīt ekrānattēlu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
lv: Lūdzu apraksti kļūdu. Kāda darbība tika veikta? Kāds bija gaidāmais rezultāts? Kas tieši notika?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
lv: Šeit apraksti problēmu

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
lv: Ņipri papurināt ierīci, lai paziņotu par kļūdu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
lv: Paziņojums par kļūdu tika veiksmīgi nosūtīts

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
lv: Paziņojumu par kļūdu neizdevās nosūtīt (%s)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
lv: Nosūtīt iekš

[ctx: read_receipt]
en: Read
lv: Lasīt

[ctx: join_room]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: username]
en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: login]
en: Log in
lv: Pierakstīties

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
lv: Bāzes servera URL adrese

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
lv: Identitifikācijas servera URL adrese

[ctx: search]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
lv: Sākt jaunu čatu

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
lv: Sākt audio zvanu

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
lv: Sākt video zvanu

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu čatu ar %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
lv: Tiešām vēlies veikt AUDIO zvanu?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
lv: Tiešām vēlies veikt VIDEO zvanu?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
lv: Sūtīt failus

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
lv: Uzņemt foto vai video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
lv: Uzņemt foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
lv: Uzņemt video

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
lv: Pierakstīties

[ctx: auth_submit]
en: Submit
lv: Iesniegt

[ctx: auth_skip]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
lv: Nosūtīt atiestatīšanas epastu

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
lv: Atgriezties uz pierakstīšanās logu

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
lv: Epasts vai lietotājvārds

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
lv: Parole

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
lv: Jauna parole

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
lv: Lietotājvārds

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
lv: Epasta adrese

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
lv: Epasta adrese (papildus)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
lv: Tālruņa #

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
lv: Tālruņa # (papildus)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
lv: Parole (atkārtoti)

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
lv: Apstiprini savu jauno paroli

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
lv: Nepareizs lietotājvārds un/vai parole

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
lv: Lietotājvārdi var tikai saturēt burtus, ciparus, punktus, domuzīmes un apakšsvītras

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
lv: Parole par īsu (< 6 simboliem)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
lv: Iztrūkst paroles

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
lv: Šī epasta adrese jau tiek izmantota.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
lv: Iztrūkst epasta adreses

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
lv: Iztrūkst tālruņa #

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
lv: Iztrūkst epasta adrese vai tālruņa #

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
lv: Nederīgs tokens

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
lv: Aizmirsi paroli?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
lv: Izmantot servera īpašus parametrus

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
lv: Pārbaudi epastu, lai turpinātu reģistrāciju

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
lv: Reģistrēšanās ar epastu un tālruņa # vienlaicīgi pagaidām netiek atbalstīta. Ar kontu būs saistīts vienīgi tālruņa #. Savu epastu vari pievienot profila iestatījumos.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
lv: Bāzes serveris vēlas pārbaudīt, vai neesi robots

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
lv: Šāds lietotājvārds jau ir aizņemts

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
lv: Bāzes serveris:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
lv: Identitāšu serveris:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
lv: Esmu verificējis(usi) savu epasta adresi

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
lv: Lai atiestatītu paroli, ievadiet epasta adresi, kura piesaistīta kontam:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
lv: Ir jābūt ievadītai kontam piesaistītajai epasta adresei.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
lv: Jāievada jauna parole.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
lv: Neizdevās verificēt epasta adresi: pārbaudi vai esi noklikšķinājis(usi) uz saiti atsūtītajā epastā

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
lv: URL adresei jāsākas ar http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
lv: Pierakstīšanās neizdevās: tīkla kļūda

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
lv: Pierakstīšanās neizdevās

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
lv: Reģistrācija neizdevās: tīkla kļūda

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
lv: Reģistrācija neizdevās

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
lv: Registrācija neizdevās: epasta verifikācijas kļūda

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
lv: Mobilais

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
lv: Nepareizs lietotājvārds / parole

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
lv: Attiecīgais pieejas tokens netika atpazīts

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
lv: Bojāts JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
lv: Nav derīgs JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
lv: Nosūtīti par daudz pieprasījumi

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
lv: Šis lietotājvārds ir aizņemts

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
lv: Nav noklikšķināts uz tīmekļa saites saņemtajā epastā

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
lv: Lasīt jaunbiedru sarakstu

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
lv: Grupu saraksts

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
lv[0]: %d biedru izmaiņa
lv[1]: %d biedru izmaiņas
lv[2]: %d biedru izmaiņas

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
lv: oriģinālu

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
lv: lielu

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
lv: vidēju

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
lv: mazu

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
lv: Vai atcelt lejupielādi?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
lv: Vai atcelt augšupielādi (nosūtīšanu)?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
lv: vakar

[ctx: today]
en: Today
lv: šodien

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
lv: Istabas nosaukums

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
lv: Istabas temats

[ctx: call]
note: call string
en: Call
lv: Zvans

[ctx: call_connected]
en: Call connected
lv: Zvans savienots

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
lv: Tiek veidots savienojums…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
lv: Zvans beigts

[ctx: call_ring]
en: Calling…
lv: Zvana…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
lv: Ienākošs zvans

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
lv: Ienākošs VIDEO zvans

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
lv: Ienākošs AUDIO zvans

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
lv: Adresāts neatbildēja uz zvanu.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
lv: Mēdiju savienojums neizdevās

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
lv: Nav iespējams inicializēt kameru

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
lv: zvans atbildēts uz citas ierīces

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
lv: Uzņemt foto vai video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
lv: Neizdodas ierakstīt video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
lv: Riot informācija

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
lv: Riot-am nepieciešama atļauja piekļūt foto un video bibliotēkai, lai nosūtītu un saglabātu pielikumus. Lūdzu dod piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja nosūtīt failus no Tava tālruņa.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
lv: Riot-am nepieciešama atļauja piekļūt kamerai, lai uzņemtu foto un nodrošinātu video zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
lv: Lūdzu dot piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja veikt zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
lv: Riot-am nepieciešama atļauja piekļūt mikrofonam, lai nodrošinātu audio zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
lv: Lūdzu dod piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja veikt zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
lv: Riot-am nepieciešama atļauja piekļūt kamerai un mikrofonam, lai veiktu videozvanus. Lūdzu dod piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja veikt zvanus.

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
lv: Saglabāts

[ctx: yes]
en: YES
lv: JĀ

[ctx: no]
en: NO
lv: NĒ

[ctx: _continue]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: join]
en: Join
lv: Pievienoties

[ctx: preview]
en: Preview
lv: Priekšskats

[ctx: reject]
en: Reject
lv: Noraidīt

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
lv: Biedru katalogs

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
lv: Atvērt galveni

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
lv: Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
lv: %s Tevi uzaicināja pievienoties šai istabai

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
lv: Tu centies piekļūt %s. Vai Tu vēlies pievienoties, lai piedalītos diskusijā?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
lv: istaba

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
lv: Šis ir istabas priekšskats. Tu esi "lasīšanas" režīmā, bez iespējām mijiedarboties.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
lv: Jauns čats

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
lv: Pievienots dalībnieku

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
lv[0]: %d aktīvs biedrs
lv[1]: %d aktīvi biedri
lv[2]: %d aktīvu biedru

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
lv[0]: %d biedrs
lv[1]: %d biedri
lv[2]: %d biedru

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
lv: 1 dalībnieks

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
lv: Atstāt istabu

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
lv: Vai tiešām vēlies atstāt istabu?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst (izmest) %s no šī čata?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: room_participants_online]
en: Online
lv: Tiešsaistē

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
lv: Dīkstāvē

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
lv: ADMIN rīki

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
lv: ZVANS

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
lv: TIEŠIE ČATI

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
lv: Atstāt šo istabu

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
lv: Izmest no šīs istabas

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
lv: Nobanot

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
lv: Atbanot

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
lv: Padarīt par ierindas dalībnieku

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
lv: Padarīt par moderatoru

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
lv: Padarīt par administratoru

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
lv: Nerādīt nevienu šī dalībnieka ziņu

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
lv: Rīdīt visas ziņas no šī dalībnieka

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
lv: Dalībnieka ID, vārds vai epasts

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
lv: Pieminēt

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
lv: Tu nevarēsi atcelt šo darbību, jo lietotājs iegūs tādu pašu statusu kāds ir Tev. Vai vēlies turpināt?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
lv: Vai tiešām vēlies uzaicināt %s uz šo čatu?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
lv: <u>Uzaicināt pēc ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
lv: LOKĀLIE KONTAKTI (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
lv: LIETOTĀJU KATALOGS (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
lv: TIkai Matrix lietotāji

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
lv: Uzaicināt dalībnieku pēc ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
lv: Lūdzu ievadi vienu vai vairākas epasta adreses vai Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
lv: Epasts vai Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
lv: %s raksta…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
lv: %1$s & %2$s raksta…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
lv: %1$s & %2$s & citi raksta…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
lv: Sūtīt šifrētu ziņu…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
lv: Sūtīt nešifrētu ziņu…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
lv: Savienojums ar serveri pārtrūcis.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
lv: Ziņas nav nosūtītas. %1$s vai %2$s tagad?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
lv: Nosūtīt visas atkārtoti

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
lv: Nosūtīt nenosūtītās ziņas

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
lv: Dzēst nenosūtītās ziņas

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
lv: Fails nav atrasts

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
lv: Tev nav tiesību rakstīt ziņas šajā istabā

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
lv[0]: %d jauna ziņa
lv[1]: %d jaunas ziņas
lv[2]: %d jaunu ziņu

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
lv: Uzticēties

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
lv: Neuzticēties

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
lv: Izrakstīties

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
lv: Nospiedums (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
lv: Neizdevās pārbaudīt attālinātā servera identitāti.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
lv: Tas var nozīmēt, ka kāds ļaunprātīgi pārtver Tavu trafiku, vai ka Tava ierīce neuzticas sertifikātam, ar kuru apgādāts attālinātais serveris.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
lv: Ja servera administrators ir teicis, ka tas ir gaidāms, pārliecinieties, ka zemāk redzamais nospiedums (fingerprint) sakrīt ar nospiedumu, kuru piestādījis administrators.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
lv: Servera sertifikāts ir izmanījies un Tava ierīce tam tagad neuzticas. Tas ir ĻOTI NEPARASTI. Iesakām NEUZTICĒTIES šim jaunajam sertifikātam.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
lv: Sertifikāts izmainījās no iepriekš uzticama uz neuzticamu. Iespējams, serveris ir aktualizējis savu sertifikātu. Sazinies ar servera administratoru, lai saņemtu sagaidāmo nospiedumu (fingerprint).

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
lv: Istabas informācija

[ctx: room_details_people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: room_details_files]
en: Files
lv: Faili

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
lv: Nekorekts ID. Izmantojiet epastu vai Matrix ID formā: '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
lv: UZAICINĀTI

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
lv: PIEVIENOJUŠIES

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
lv: Iemesls ziņojumam par šo saturu

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
lv: Atcelt augšuplādi (nosūtīšanu)

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
lv: Atcelt lejuplādi (saņemšanu)

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
lv: Istabas dalībnieku filtrs

[ctx: search_no_results]
en: No results
lv: Rezultātu nav

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
lv: ISTABAS

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
lv: ZIŅAS

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
lv: ĻAUDIS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
lv: FAILI

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
lv: PIEVIENOTIES

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
lv: KATALOGS

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
lv: IZLASE

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
lv: ISTABAS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
lv: ZEMA PRIORITĀTE

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
lv: UZAICINĀJUMI

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
lv: Sākt saraksti

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
lv: Izveidot istabu

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
lv: Ieiet istabā

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
lv: Ieiet istabā

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
lv: Ievadiet istabas ID vai aliasi

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
lv: Skatīt katalogu

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
lv[0]: %d istaba
lv[1]: %d istabas
lv[2]: %d istabu

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
lv[0]: %1$s istaba atrasta priekš %2$s
lv[1]: %1$s istabas atrastas priekš %2$s
lv[2]: %1$s istabas atrastas priekš %2$s

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
lv: Visas ziņas (ar skaņu)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
lv: Visas ziņas

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
lv: Tikai pieminējumi

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
lv: Izslēgt skaņu

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
lv: Izlases elements

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
lv: Samazināt prioritāti

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
lv: Tiešais čats

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
lv: Atstāt sarunu

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
lv: Aizmirst

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
lv: Pievienot galvenā ekrāna īstaustiņu (homescreen shortcut)

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
lv: Ziņas

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
lv: Lietošanas noteikumi

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
lv: Trešo pušu paziņojumi

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
lv: Autortiesības

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
lv: Privātuma politika

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
lv: Avatars (profila bilde)

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
lv: Attēlojamais vārds

[ctx: settings_email_address]
en: Email
lv: Epasts

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
lv: Pievienot epasta adresi

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
lv: Tālrunis

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
lv: Pievienot tālruņa #

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
lv: Lietotnes informācija

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
lv: Doties uz Android Lietotņu informācijas sadaļu

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
lv: Paziņojumu skaņa

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
lv: Iespējot šim kontam paziņojumus

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
lv: Ieslēgt ekrānu uz 3 sekundēm

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
lv: Ziņas, kuras satur manu rādāmo vārdu

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
lv: Ziņas, kuras satur manu lietotājvārdu

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
lv: Ziņas tiešajos (privātajos) čatos

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
lv: Ziņas grupu čatos

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
lv: Uzaicinājumi ar zvanu

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
lv: Ziņas no bota

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
lv: Sinhronizācija

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
lv: Startēt pie ierīces ielādes

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
lv: Iespējot sinhronizāciju fonā

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
lv: Sinhronizācijas pieprasījuma noildze

[ctx: settings_second]
en: second
lv: sekunde

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
lv: sekundes

[ctx: settings_version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
lv: Olm versija

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
lv: Lietošanas noteikumi

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
lv: Trešo pušu paziņojumi

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
lv: Autortiesības

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
lv: Privātuma politika

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
lv: Turēt mēdiju (?)

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
lv: Iztīrīt ķešu

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
lv: Iztīrīt mēdija ķešu

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
lv: Lietotāja iestatījumi

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
lv: Ignorētie dalībnieki

[ctx: settings_other]
en: Other
lv: Citi

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
lv: Papildus

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
lv: Paziņojumus nosūtīt uz

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
lv: Lokālie kontakti

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
lv: Piekļuve kontaktiem

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
lv: Kontaktu valsts

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
lv: Galvenais ekrāns

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
lv: Piestiprināt istabas ar garām palaistiem paziņojumiem

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
lv: Piestiprināt istabas ar neizlasītām ziņām

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
lv: Analītika

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
lv: Trafika ekonomijas režīms

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
lv: Pēdējo reizi manīts

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
lv: Šīs operācijas veikšanai nepieciešama papildus autentifikācija. Lai turpinātu, ievadi savu paroli.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
lv: Autentifikācija

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
lv: Iesniegt

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
lv: Pierakstījies kā

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
lv: Bāzes serveris

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
lv: Identitāšu serveris

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
lv: Tiek verificēts

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
lv: Pārbaudi savu epastu un noklikšķini uz epasata sūtījumā esošās tīmekļa saites. Kad tas paveikts, klikšķini uz "turpināt".

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
lv: Nomainīt paroli

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
lv: Parole nomainīta

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
lv: Vai tiešām vēlies turpmāk paziņojumus uz šo ierīci nesūtīt?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
lv: Vai tiešām vēlies dzēst %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
lv: Izvēlies valsti

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
lv: Lūdzu izvēlies valsti

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
lv: Tālruņa #

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
lv: Priekš šīs valsts nekorekts tālruņa #

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
lv: Tālruņa verifikācija

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
lv: Ievadi aktivācijas kodu

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
lv: Tālruņa # validācija nesekmīga

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
lv: Kods

[ctx: settings_flair]
en: Flair
lv: Gaidas

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
lv: 3 dienas

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
lv: 1 nedēļa

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
lv: 1 mēnesis

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
lv: Pastāvīgi

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
lv: Istabas avatars

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
lv: Istabas nosaukums

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
lv: Temats

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
lv: Istabas birkas

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
lv: Iebirkota kā:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
lv: Izlase

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
lv: Zema prioritāte

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
lv: Nav

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
lv: Pieejamība un redzamība

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
lv: Iekļaut šo istabu katalogā

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
lv: Piekļuve istabai

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
lv: Piekļuve Istabas vēsturei

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
lv: Kas var lasīt vēsturi?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
lv: Kas var piekļūt šai istabai?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
lv: Jebkurš

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
lv: Tikai dalībnieki (no šī parametra iespējošanas brīža)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
lv: Tikai dalībnieki (kopš tie tika uzaicināti)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
lv: Tikai dalībnieki (kopš tie pievienojušies)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
lv: Lai ģenerētu saiti uz istabu, ir jābūt dotai adresei.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
lv: Tikai uzaicinātie

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
lv: Banotie lietotāji

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
lv: Papildus

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
lv: Izmēģinājumu lauciņš

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
lv: Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras var radīt pārsteidzošus rezultātus! Lietot ar piesardzību.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
lv: "End-to-end" šifrēšana

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
lv: "End-to-End" šifrēšana ir aktivizēta

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
lv: Tev nepieciešams izrakstīties, lai iespējotu šifrēšanu.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
lv: Šai istabai nav lokālās adreses

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
lv: Jaunā adrese (e.g #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
lv: Kopienas jaunais Id (piem. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
lv: Nederīgs kopienas Id

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
lv: '%s' ir nederīgs kopienas Id

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
lv: Nepareizs alias formāts

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
lv: '%s' nav pareizs formāts priekš aliases (pseidonīma)

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
lv: Galvenās adreses brīdinājums

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
lv: Iestatīt kā Galveno adresi

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
lv: Atstatīt kā Galveno adresi

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
lv: Kopēt istabas Id

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
lv: Kopēt istabas adresi

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
lv: Šajā istabā darbojas šifrēšana.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
lv: Šajā istabā nav ieslēgta šifrēšana.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
lv: Ieslēgt šifrēšanu (brīdinājums: vēlāk to nav iespējams izslēgt!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
lv: Katalogs

[ctx: settings_theme]
en: Theme
lv: Ādiņa

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
lv: End-to-end šifrēšanas informācija

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
lv: Notikuma informācija

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
lv: Lietotāta Id

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
lv: Curve25519 identitātes atslēga

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
lv: Nepieciešams Ed25519 pirkstnospieduma atslēga

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
lv: Algoritms

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
lv: Sesijas Id

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
lv: Atšifrēšanas kļūda

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
lv: Pārbaude (verifikācija)

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
lv: Ed25519 pirkstnospiedums

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
lv: Eksportēt E2E istabas atslēgas

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
lv: Eksportēt istabas atslēgas

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
lv: Eksportēt atslēgas vietējā failā

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
lv: Eksports

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
lv: Importēt E2E istabas atslēgas

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
lv: Importēt istabas atslēgas

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
lv: Importēt atslēgas no vietējā faila

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
lv: Imports

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
lv: Pārbaudīta

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
lv: Melnajā sarakstā

[ctx: encryption_information_none]
en: none
lv: nekā

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
lv: Apstiprināt

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
lv: Apstiprinājumu atcelt

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
lv: Ietvert melnajā sarakstā

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
lv: Izņemt no melnā saraksta

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
lv: Apstiprinu, ka atslēgas sakrīt

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
lv: Riot tagad nodrošina end-to-end šifrēšanu, bet Tev ir jāizrakstās un jāierakstās par jaunu, lai to iespējotu. Tu to vari izdarīt tūlīt vai vēlāk - lietotnes Iestatījumos.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
lv: Izvēlies istabu katalogu

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
lv: Serveris, iespējams, ir nepieejams vai pārslogots

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
lv: Ievadi pamatserveri no kura pieprasīt tā publisko istabu sarakstu

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
lv: Pamatservera URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
lv: Visas istabas %s serverī

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
lv: Visas vietējās %s istabas

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
lv[0]: %d nelasīta paziņota ziņa
lv[1]: %d nelasītas paziņotas ziņas
lv[2]: %d nelasītu paziņotu ziņu

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
lv[0]: %d nelasīta paziņota ziņa
lv[1]: %d nelasītas paziņotas ziņas
lv[2]: %d nelasītu paziņotu ziņu

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
lv[0]: %d istaba
lv[1]: %d istabas
lv[2]: %d istabu

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
lv: %1$s iekš %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
lv: Meklēt vēsturē

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
lv: Šrifta izmērs

[ctx: tiny]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: small]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: normal]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: large]
en: Large
lv: Liels

[ctx: larger]
en: Larger
lv: Lielāks

[ctx: largest]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: huge]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
lv: Tev nepietiek atļauju, lai rīkotos ar vidžetiem šajā istabā

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
lv: Vidžeta izveide neizdevās

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
lv: %1$s pievienoja %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
lv: %1$s noņēma %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
lv: Konferences zvaniem izmantot Jitsi

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
lv[0]: %d aktīvs vidžets
lv[1]: %d aktīvi vidžeti
lv[2]: %d aktīvu vidžetu

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
lv: Neizdevās uzstādīt vidžetu.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
lv: Neizdevās nosūtīt pieprasījumu.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
lv: Pieejas līmenim jābūt lielākam par 0.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
lv: Tu neesi šīs istabas iemītnieks (biedrs).

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
lv: Tev nepietiek tiesību to darīt šajā istabā.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
lv: Pieprasījumā iztrūkst room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
lv: Pieprasījumā iztrūkst user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
lv: Istaba %s ir neredzama.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
lv: Pievienot Matrix programmiņu

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
lv: Lietot iebūvēto kameru

[ctx: start_verification]
en: Start verification
lv: Sākt tās verifikāciju

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
lv: Dalīties bez verificēšanas

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
lv: Ignorēt pieprasījumu

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
lv: Uzmanību!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
lv: Konferences zvans ir izstrādes stadijā un var nebūt uzticams.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
lv: Komandas kļūda

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
lv: Nepazīstama komanda: %s

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
lv: Ar skaņu

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
lv: Šifrēta ziņa

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: create_community]
en: Create Community
lv: Izveidot kopienu

[ctx: community_name]
en: Community name
lv: Kopienas nosaukums

[ctx: community_name_hint]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: community_id]
en: Community Id
lv: Kopienas Id

[ctx: community_id_hint]
en: example
lv: piemērs

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
lv: Sākums

[ctx: group_details_people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
lv: Nav lietotāju

[ctx: rooms]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: joined]
en: Joined
lv: Pievienojās

[ctx: invited]
en: Invited
lv: Uzaicināts

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
lv: Grupas biedru filtrs

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
lv: Grupas istabu filtrs

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
lv: Kopienas admins nav izveidojis šīs kopienas garo aprakstu.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
lv: Tevi no %1$s padzina %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
lv: Tev pieeju %1$s liedza (nobanoja) %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
lv: Iemesls: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
lv: Pievienoties par jaunu

[ctx: forget_room]
en: Forget room
lv: Aizmirst istabu

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
lv: Saņemt avataru

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
lv: Ievērot avataru

[ctx: avatar]
en: Avatar
lv: Avatars

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
lv: Ievadi paroli (paroles frāzi)
