Serbian ( - en to sr translation catalogue (96 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
sr: sr

[ctx: resources_country_code]
en: US
sr: RS

[ctx: resources_script]
note: NOTE TO TRANSLATORS: ONLY POSSIBLE VALUES: Latn OR Cyrl
en: Latn
sr: Cyrl

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
sr: Светла тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sr: Тамна тема

[ctx: black_them]
en: Black Theme
sr: Црна тема

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
sr: Status.im тема

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
sr: Иницијализација сервиса

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
sr: Синхронизација у току…

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sr: Бучна обавештења

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sr: Тиха обавештења

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
sr: Поруке

[ctx: title_activity_room]
en: Room
sr: Соба

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
sr: Подаци о члану

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
sr: Историјски

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sr: Пријава грешке

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sr: Пошаљи налепницу

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sr: Резервна копија кључева

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sr: Користи резервну копију кључева

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
sr: Креирање резервне копије кључева се није завршило, молим сачекајте…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sr: Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sr: Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sr: Не желим моје шифроване поруке

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sr: Прављење резервне копије кључева у току…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
sr: Користи резервну копију кључева

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sr: Да ли сте сигурни?

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sr: Изгубићете приступ вашим шифрованим порукама уколико не направите резервну копију кључева пре него што се одјавите.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sr: Учитавање…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
sr: У реду

[ctx: cancel]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: save]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: leave]
en: Leave
sr: Напусти

[ctx: stay]
en: Stay
sr: Остани

[ctx: send]
en: Send
sr: Пошаљи

[ctx: copy]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: resend]
en: Resend
sr: Пошаљи поново

[ctx: redact]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: share]
en: Share
sr: Подели

[ctx: accept]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: skip]
en: Skip
sr: Прескочи

[ctx: done]
en: Done
sr: Готово

[ctx: abort]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: ignore]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: review]
en: Review
sr: Прегледај

[ctx: decline]
en: Decline
sr: Одбаци

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
sr: Изађи

[ctx: actions]
en: Actions
sr: Акције

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
sr: Одјави се

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sr: Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sr: Гласовни позив

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sr: Видео позив

[ctx: action_global_search]
en: Global search
sr: Глобална претрага

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sr: Означи све као прочитано

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sr: Брзи одговор

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sr: Означи као прочитано

[ctx: action_open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: action_close]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: disable]
en: Disable
sr: Онемогући

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
sr: Омиљено

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sr: Људи

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sr: Собе

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sr: Позивнице

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sr: Низак приоритет

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sr: Разговори

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
sr: Локални адресар

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
sr: Листа корисника

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sr: Само Matrix контакти

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sr: Нема резултата

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
sr: Нема подешених сервера идентитета.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sr: Собе

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
sr: Листа соба

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
sr: Нема соба

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
sr: Пошаљи позивницу

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sr: Опишите ваш проблем овде

[ctx: read_receipt]
en: Read
sr: Прочитај

[ctx: join_room]
en: Join Room
sr: Придружи се соби

[ctx: username]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: create_account]
en: Create Account
sr: Направи налог

[ctx: login]
en: Log in
sr: Пријави се

[ctx: logout]
en: Sign out
sr: Одјави се

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sr: Пошаљи налепницу

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sr: Направи фотографију или видео снимак

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sr: Направи фотографију

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sr: Направи видео снимак

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sr: Пријави се

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sr: Пријави се помоћу single sign-on

[ctx: auth_register]
en: Create Account
sr: Направи налог

[ctx: auth_skip]
en: Skip
sr: Прескочи

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
sr: Адреса електронске поште или корисничко име

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
sr: Нова лозинка

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
sr: Корисничко име
