Telugu ( - en to te translation catalogue (363 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
te: te

[ctx: resources_country_code]
en: US
te: IN

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
te: సందేశాలు

[ctx: title_activity_room]
en: Room
te: గది

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
te: సభ్యుని వివరాలు

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
te: చారిత్రిక

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
te: అలాగే

[ctx: cancel]
en: Cancel
te: రద్దుచేయి

[ctx: save]
en: Save
te: దాచు

[ctx: leave]
en: Leave
te: వదిలివేయు

[ctx: send]
en: Send
te: పంపు

[ctx: copy]
en: Copy
te: నకలుతీయు

[ctx: resend]
en: Resend
te: తిరిగిపంపు

[ctx: quote]
en: Quote
te: కోట్

[ctx: share]
en: Share
te: పంచుకొను

[ctx: later]
en: Later
te: తరువాత

[ctx: forward]
en: Forward
te: ముందుకు

[ctx: permalink]
en: Permalink
te: పెర్మాలింక్

[ctx: view_source]
en: View Source
te: మూలాన్ని వీక్షించండి

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
te: డెక్రిప్టెడ్ మూలాన్ని చూడండి

[ctx: delete]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: rename]
en: Rename
te: పేరు మార్చండి

[ctx: report_content]
en: Report content
te: నివేదిక వివరాలు

[ctx: active_call]
en: Active call
te: సక్రియ కాల్

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
te: కాల్ను ప్రారంభించలేరు, దయచేసి తరువాత ప్రయత్నించండి

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
te: ఈ గదిలో ఒక సమావేశాన్ని ప్రారంభించడానికి ఆహ్వానించడానికి మీకు అనుమతి అవసరం

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
te: కాల్ను ప్రారంభిచలేరు

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ గదులలో కాన్ఫరెన్స్ కాల్లకు మద్దతు లేదు

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
te: ఏమైనాసరే పంపు

[ctx: or]
en: or
te: లేదా

[ctx: invite]
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
te: సైన్ అవుట్ చేయండి

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
te: వాయిస్ కాల్

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
te: విడియో కాల్

[ctx: action_global_search]
en: Global search
te: విశ్వాన్వేషణ

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
te: అన్నీ చదివినట్లు గుర్తించు

[ctx: action_historical]
en: Historical
te: చారిత్రక

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
te: శీఘ్ర ప్రత్యుత్తరం

[ctx: action_open]
en: Open
te: తెరువు

[ctx: action_close]
en: Close
te: మూసివేయు

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
te: క్లిప్బోర్డ్కు నకలు చేయబడింది

[ctx: disable]
en: Disable
te: అచేతనపరచు

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
te: ముంగిలి

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
te: ఇశ్టాంశాలు

[ctx: bottom_action_people]
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
te: గదులు

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
te: ఆహ్వానాలు

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
te: సంభాషణలు

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
te: మ్యాట్రిక్స్ పరిచయాలు మాత్రమే

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
te: సంభాషణలు లేవు

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
te: ఫలితాలు లేవు

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
te: గదులు

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
te: గది డైరెక్టరీ

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
te: గదులు లేవు

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
te: బహిరంగ గదులు అందుబాటులో లేవు

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
te[0]: 1 వాడుకరి
te[1]: %d వాడుకరులు

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
te: లాగ్లను పంపు

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
te: క్రాష్ లాగ్లను పంపండి

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
te: తెరపట్టుని పంపండి

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
te: దయచేసి బగ్ను వివరించండి. మీరు ఎం చేసారు? మీరు ఏమి జరిగే అవకాశము ఉందనుకున్నారు? వాస్తవానికి ఏం జరిగింది?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
te: ఇక్కడ మీ సమస్యను వివరించండి

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
te: బగ్ నివేదిక విజయవంతంగా పంపబడింది

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
te: లోపపు నివేదిక పంపబడదు (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
te: పురోగతి (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
te: లొపలికి పంపించండి

[ctx: read_receipt]
en: Read
te: చదవండి

[ctx: join_room]
en: Join Room
te: గదిలో చేరండి

[ctx: username]
en: Username
te: వాడుకరి పేరు

[ctx: login]
en: Log in
te: లాగిన్

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
te: హోమ్ సర్వర్ URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
te: గుర్తించిన సేవిక యు ఆర్ ఎల్

[ctx: search]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
te: కొత్త సంభాషణను ప్రారంభించండి

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
te: వాయిస్ కాల్ని ప్రారంభించండి

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
te: వీడియో కాల్ని ప్రారంభించండి

[ctx: option_send_files]
en: Send files
te: దస్త్రాలను పంపండి

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
te: చిత్రం లేదా విడియో తీయిండి

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
te: ప్రవేశించు

[ctx: auth_submit]
en: Submit
te: సమర్పించు

[ctx: auth_skip]
en: Skip
te: దాటవేయి

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
te: రీసెట్ ఈమెయిల్ పంపండి

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
te: లాగిన్ తెరకి తిరిగి వెళ్లండి

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
te: ఇమెయిల్ లేదా వాడుకరి పేరు

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
te: సంకేతపదము

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
te: కొత్త సంకేతపదం

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
te: ఇమెయిల్ చిరునామా

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
te: ఇమెయిల్ చిరునామా (మీ ఇష్టం)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
te: ఫోను నెంబరు

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
te: ఫోను నెంబరు (మీ ఇష్టం)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
te: సంకేతపదమును మళ్ళి ఇవ్వండి

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
te: మీ కొత్త సంకేతపదమును నిర్ధారించు

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
te: తప్పు వాడుకరి పేరు మరియు/లేదా సంకేతపదము

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
te: వాడుకరి పేరు అక్షరాలు, సంఖ్యలు, చుక్కలు, హైపన్లు మరియు అండర్ స్కోర్లను మాత్రమే కలిగి ఉండవచ్చు

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
te: గుప్తపదం చానా చిన్నది (కనీసం 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
te: సంకేతపదం దోరకలేదు

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
te: ఈ ఇమెయిల్ చిరునామా ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
te: ఇమెయిల్ చిరునామా లేదు

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
te: ఫోన్ నంబర్ లేదు

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
te: ఇమెయిల్ చిరునామా లేదా ఫోన్ నంబర్ లేదు

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
te: చెల్లని టోకేను

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
te: సంకేతపదం మరచిపోయారా?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
te: కస్టమ్ సర్వర్ ఎంపికలు (ఆధునిక) ఉపయోగించండి

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
te: దయచేసి నమోదుచేయటం కొనసాగించడానికి మీ ఇమెయిల్ను తనిఖీ చేయండి

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
te: ఈ హోమ్ సర్వర్ మీరు రోబోట్ కాదని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటుంది

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
te: వాడుకరి పేరు వాడుకలో ఉంది

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
te: హోమ్ సర్వర్:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
te: నేను నా ఇమెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించాను

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
te: మీ సంకేతపదముని రీసెట్ చేయడానికి, మీ ఖాతాకు లంకె చేయబడిన ఇమెయిల్ చిరునామాను ఇవ్వండి:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
te: మీ ఖాతాకు లంకె చేయబడిన ఇమెయిల్ చిరునామా తప్పక ఇవ్వాలి.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
te: ఒక కొత్త సంకేతపదముని తప్పక ఇవ్వాలి.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
te: ఇమెయిల్ చిరునామాను ధృవీకరించడంలో విఫలమైంది: మీరు ఇమెయిల్ లో లంకెను క్లిక్ చేసారా లేదా అని నిర్ధారించుకోండి

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
te: URL http[s]:// తో ప్రారంభం కావాలి

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
te: లాగిన్ చేయడం సాధ్యపడలేదు: నెట్వర్క్ లోపం

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
te: లాగిన్ చేయడం సాధ్యపడలేదు

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
te: నమోదు చేయడం సాధ్యం కాలేదు: నెట్వర్క్ లోపం

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
te: నమోదు చేయడం సాధ్యం కాలేదు

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
te: నమోదు చేయడం సాధ్యం కాదు: ఇమెయిల్ యాజమాన్యం వైఫల్యం

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
te: చెల్లని వాడుకరి పేరు/సంకేతపదము

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
te: తప్పు JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
te: చెల్లుబాటు అయ్యే JSON లేదు

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
te: చాలా ఎక్కువ అభ్యర్థనలు పంపించబడ్డాయి

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
te: ఈ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
te: ఇంకా నొక్కని ఇ-తపాలా లింగక

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
te: రసీదుల జాబితా చదవండి

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
te: వాస్తవ

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
te: మద్యమ

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
te: అన్ని దిగుమతులను రద్దుచేయాలా?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
te: ఎగుమతి రద్దు చేయాలా?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
te: నిన్న

[ctx: today]
en: Today
te: ఈ రోజు

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
te: గది పేరు

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
te: గది అంశం

[ctx: call_connected]
en: Call connected
te: కాల్ కనెక్ట్ చేయబడింది

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
te: కాల్ అనుసంధానించబడుతున్నది…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
te: కాల్ ముగిసింది

[ctx: call_ring]
en: Calling…
te: కాల్ చేస్తున్నాం…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
te: మీకువస్తున్న కాల్

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
te: మీకు వస్తున్న వీడియో కాల్

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
te: మీకు వస్తున్న కాల్

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
te: అటు వైపు ఎవరు కాల్ ఎత్తలేదు

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
te: మీడియా కనెక్షన్ విఫలమైంది

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
te: కెమెరాను ప్రారంభించడం సాధ్యపడదు

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
te: కాల్ ఎక్కడో ఎత్తారు

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
te: చిత్రాన్ని లేదా వీడియోని తీసుకోండి

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
te: వీడియో రికార్డ్ చేయలేరు

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
te: అటాచ్మెంట్లు పంపడానికి మరియు సేవ్ చేయడానికి మీ ఫోటో మరియు వీడియో లైబ్రరీని ప్రాప్తి చేయడానికి కలతకు అనుమతి అవసరం. 
     
    దయచేసి మీ ఫోన్ నుండి ఫైల్లను పంపగల తదుపరి పాప్-అప్లో ప్రాప్యతను అనుమతించండి.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
te: చిత్రాలను మరియు వీడియో కాల్లను తీయడానికి మీ కెమెరాను ప్రాప్తి చేయడానికి Riotకు అనుమతి అవసరం.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
te:  
     
    దయచేసి కాల్ చేయడానికి వీలుగా తదుపరి పాప్-అప్లో ప్రాప్యతను అనుమతించండి.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
te: ఆడియో కాల్లను చేయడానికి మీ మైక్రోఫోన్ను ప్రాప్యత చేయడానికి Riotకు అనుమతి అవసరం.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
te:  
     
    దయచేసి కాల్ చేయడానికి వీలుగా తదుపరి పాప్-అప్లో ప్రాప్యతను అనుమతించండి.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
te: మీ కెమెరాను మరియు మీ శబ్ద ప్రసారిణి సాంగత్యం చేయడానికి రియోట్కు అనుమతి అవసరం. 
     
    దయచేసి   పిలుపు చేయడానికి వీలుగా తదుపరి పాప్-అప్ల్లో ప్రాప్యతను అనుమతించండి.

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
te: దాయబడినది

[ctx: yes]
en: YES
te: అవును

[ctx: no]
en: NO
te: కాదు

[ctx: _continue]
en: Continue
te: కొనసాగించండి

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: join]
en: Join
te: చేరండి

[ctx: preview]
en: Preview
te: ప్రత్యేక ప్రదర్శన

[ctx: reject]
en: Reject
te: తిరస్కరించు

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
te: మొదటి చదవని సందేశానికి వెళ్ళు.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
te: మీరు గదిలో చేరడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు %s ద్వారా

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
te: మీరు %s ని ప్రాప్యత చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. చర్చలో పాల్గొనడానికి మీరు చేరాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
te: ఓ గది

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
te: ఇది ఈ గది యొక్క పరిదృశ్యం. గది పరస్పర చర్యలు నిలిపివేయబడ్డాయి.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
te: కొత్త మాటామంతి

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
te: సభ్యుని జోడించు

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
te: 1 సభ్యుడు

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
te: గదిని వదలండి

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
te: మీరు ఖచ్చితంగా గదిని వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
te: మీరు ఈ చాట్ నుండి ఖచ్చితంగా %s ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
te: సృష్టించు

[ctx: room_participants_online]
en: Online
te: ఆన్‌లైన్

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
te: స్థిరమైన

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
te: అడ్మిన్ పనిముట్లు

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
te: కాల్

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
te: గదిని వదలండి

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
te: ఈ గది నుండి తీసివేయండి

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
te: నిషేధించు

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
te: మోడరేటర్ చేయండి

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
te: నిర్వాహకుడిగా చేయండి

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
te: ఈ వాడుకరి అన్ని సందేశాలను దాచు

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
te: ఈ వాడుకరి అన్ని సందేశాలను చూపించు

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
te: వాడుకరి ID, పేరు లేదా ఇమెయిల్

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
te: సూచన

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ చాట్కు %s ను ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
te: <u>ID ద్వారా ఆహ్వానించండి</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
te: స్థానిక పరిచయాలు (%d)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
te: మ్యాట్రిక్స్ వాడుకరులు మాత్రమే

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
te: ID ద్వారా వాడుకరిని ఆహ్వానించండి

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
te: దయచేసి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఇమెయిల్ చిరునామాలను లేదా మ్యాట్రిక్స్ ID ని ఇవ్వండి

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
te: ఇమెయిల్ లేదా మ్యాట్రిక్స్ ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
te: %s టైప్ చేస్తున్నారు…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
te: %1$s & %2$s టైప్ చేస్తున్నారు …

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
te: %1$s & %2$s & ఇతరులు టైప్ చేస్తున్నారు…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
te: గుప్తీకరించిన సందేశాన్ని పంపు…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
te: సర్వర్కు కనెక్టివిటీని కోల్పోయారు.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
te: సందేశాలు పంపబడలేదు. ఇప్పుడు %1$s లేదా %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
te: అన్నీ మళ్లీ పంపు

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
te: పంపని సందేశాలను తిరిగి పంపండి

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
te: పంపని సందేశాలను తొలగించండి

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
te: దస్త్రం కనుగొనబడలేదు

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
te: మీకు ఈ గదికి పోస్ట్ చేయడానికి అనుమతి లేదు

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
te: నమ్మకం

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
te: నమ్మకండి

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
te: లాగౌట్

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
te: పట్టించుకోకుండా

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
te: వేలిముద్ర (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
te: రిమోట్ సర్వర్ యొక్క గుర్తింపును ధృవీకరించలేకపోయింది.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
te: గది వివరాలు

[ctx: room_details_people]
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: room_details_files]
en: Files
te: దస్త్రాలు

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
te: ఆహ్వానించబడిన

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
te: చేరారు

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
te: ఈ కంటెంట్ను నివేదించడానికి కారణం

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
te: ఎగుమతి రద్దు చేయండి

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
te: దింపుకోళ్ళు రద్దు చేయండి

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
te: గది సభ్యుల వడపోత

[ctx: search_no_results]
en: No results
te: ఫలితాలు లేవు

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
te: గదులు

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
te: సందేశాలు

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
te: ప్రజలు

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
te: దస్త్రాలు

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
te: చేరు

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
te: డైరెక్టరీ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
te: గదులు

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
te: ఆహ్వానాలు

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
te: చాట్ ప్రారంభించండి

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
te: గదిని సృష్టించండి

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
te: గదిలో చేరండి

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
te: ఒక గదిలో చేరండి

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
te: ఒక గది id లేదా ఒక గది alias టైప్ చేయండి

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
te: డైరెక్టరీలో విహరించండి

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
te: ప్రత్యక్ష చాట్

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
te: సంభాషణను వదిలివేయండి

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
te: మర్చిపో

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
te: సందేశాలు

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
te: నిబంధనలు & షరతులు

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
te: మూడవ పార్టీ నోటీసులు

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
te: కాపీరైట్

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
te: గోప్యతా విధానం

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
te: ప్రొఫైల్ చిత్రం

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
te: ప్రదర్శన పేరు

[ctx: settings_email_address]
en: Email
te: ఇమెయిల్

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
te: ఇమెయిల్ చిరునామాను జోడించండి

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
te: ఫోన్

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
te: ఫోన్ నంబర్ను జోడించండి

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
te: అప్లికేషన్ సమాచారం

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
te: తెరని  3 సెకండ్లు ఆన్ చేయండి

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
te: గుంపు చాట్లలోని సందేశాలు

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
te: కాల్ ఆహ్వానాలు

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
te: బాట్ పంపిన సందేశాలు

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
te: నేపథ్య సమకాలీకరణ

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
te: నేపథ్య సమకాలీకరణను చేతనపరుచు

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
te: సమకాలీకరణ అభ్యర్థన సమయం ముగిసింది

[ctx: settings_second]
en: second
te: క్షణం

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
te: క్షణాలు

[ctx: settings_version]
en: Version
te: వెర్షన్

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
te: olm వెర్షన్

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
te: నిబంధనలు & షరతులు

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
te: మూడవ పార్టీ నోటీసులు

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
te: కాపీరైట్

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
te: గోప్యతా విధానం

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
te: క్యాషేని తీసివేయి

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
te: వాడుకరి అమరికలు

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
te: నోటిఫికేషన్లు

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
te: విస్మరించబడిన వాడుకరులు

[ctx: settings_other]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
te: ఆధునిక

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
te: క్రిప్టోగ్రఫీ

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
te: నోటిఫికేషన్ లక్ష్యాలు

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
te: స్థానిక పరిచయాలు

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
te: పరిచయాల అనుమతి

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
te: ఫోన్ బుక్ దేశం

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
te: హోమ్ ప్రదర్శన

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
te: ఆఖరి సారిగా చూసింది

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
te: ప్రామాణీకరణ

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
te: సమర్పించండి

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
te: లాగా లాగిన్ అయ్యింది

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
te: హోమ్ సర్వర్

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
te: ధృవీకరణ పెండింగ్లో ఉంది

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
te: సంకేతపదాన్ని మార్చండి

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
te: మీ సంకేతపదం నవీకరించబడింది

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
te: మీరు ఈ నోటిఫికేషన్ లక్ష్యాన్ని ఖచ్చితంగా తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %1$s %2$s ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
te: దేశాన్ని ఎంచుకోండి

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
te: దేశం

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
te: దయచేసి ఒక దేశాన్ని ఎంచుకోండి

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
te: ఫోను నంబరు

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
te: ఎంచుకున్న దేశానికి చెల్లని ఫోన్ నంబర్

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
te: ఫోన్ ధృవీకరణ

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
te: సక్రియం కోడ్ను నమోదు చేయండి

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
te: మీ ఫోన్ నంబర్ను ధృవీకరిస్తున్నప్పుడు లోపం

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
te: కోడ్

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
te: రూమ్ అమరికలు 
     గది గ్లోబల్ అమరికలు

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
te: గది పేరు

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
te: విషయము

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
te: రూమ్ ట్యాగ్

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
te: గా ట్యాగ్:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
te: ఎవరు కాదు

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
te: గది డైరెక్టరీలో ఈ గదిని జాబితా చేయండి

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
te: గది యాక్సెస్

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
te: గది చరిత్ర చదవదగినది

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
te: చరిత్రను ఎవరు చదవగలరు?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
te: ఈ గదిని ఎవరు యాక్సెస్ చేయగలరు?

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
te: సభ్యులు మాత్రమే (ఈ ఎంపిక ఎంచుకునప్పుడ్నించి)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
te: సభ్యులు మాత్రమే (ఆహ్వానించినప్పుడ్నించి)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
te: సభ్యులు మాత్రమే (చేరినప్పుడ్నుంచి)

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
te: ఆహ్వానించబడిన వ్యక్తులు మాత్రమే

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
te: చిరునామాలు

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
te: ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్క్రిప్షన్

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
te: క్రొత్త చిరునామా (e.g #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
te: చెల్లని అలియాస్ ఫార్మాట్

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
te: '%s' అలియాస్ కోసం చెల్లుబాటు అయ్యే ఫార్మాట్ కాదు

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
te: ప్రధాన చిరునామా హెచ్చరికలు

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
te: ప్రధాన చిరునామాగా సెట్ చేయండి

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
te: గది IDని నకలు చేయండి

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
te: గది చిరునామానునకలు చేయండి

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
te: సంఘటన సమాచారం

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
te: వాడుకరి id

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
te: Curve25519 గుర్తింపు కీ

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
te: దావా వేసిన Ed25519 వేలిముద్ర కీ

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
te: అల్గారిథం

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
te: సెషన్ ID

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
te: ధృవీకరణ

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
te: Ed25519 వేలిముద్ర

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
te: E2E గది కీలను ఎగుమతి చేయండి

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
te: గది కీలను ఎగుమతి చేయండి

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
te: స్థానిక ఫైల్కు కీలను ఎగుమతి చేయండి

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
te: ఎగుమతి చేయండి

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
te: నిర్థారించబడింది

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
te: నిరోధిత జాబితాలోని

[ctx: encryption_information_none]
en: none
te: ఎవరు కాదు

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
te: నిర్ధారించండి

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
te: ధ్రువీకరించలేదు

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
te: నిరోధిత జాబితాలోని

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
te: నేను కీలు సరిపోతున్నానని ధృవీకరిస్తున్నాను

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
te: రియోట్ ఇప్పుడు ఎండ్-టు-ఎండ్ ఎన్క్రిప్షన్కు మద్దతిస్తుంది, కానీ దాన్ని ఎనేబుల్ చెయ్యడానికి మీరు మళ్లీ లాగిన్ కావాలి. 
     
    అప్లికేషన్ సెట్టింగుల నుండి మీరు ఇప్పుడు లేదా తరువాత చేయవచ్చు.

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
te: సర్వర్ అందుబాటులో లేకపోయినా లేదా ఓవర్లోడ్ అయి ఉండవచ్చు

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
te: బహిరంగ గదులు నుండి జాబితా చేయడానికి ఒక ఇంటి సేవికను టైప్ చేయండి

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
te: హోమెర్స్వేర్ URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
te: %s సర్వర్లో అన్ని గదులు

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
te: అన్ని స్థానిక %s గదులు

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
te: చారిత్రక కోసం శోధించండి

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
te: గుప్తపదం మరల ఇవ్వండి

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
te: గుప్తపదం ఇవ్వండి
