Klingon ( - en to tlh translation catalogue (97 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
tlh: tlh

[ctx: resources_country_code]
en: US
tlh: QO

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
tlh: tu'qom wov

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
tlh: tu'qom Hurgh

[ctx: black_them]
en: Black Theme
tlh: tu'qom qIj

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
tlh: wanI' vInejtaH

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
tlh: vep chuS

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
tlh: vep tam

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
tlh: QInmey

[ctx: title_activity_room]
en: Room
tlh: pa'

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
tlh: DuHmey'

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
tlh: chuD De'

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
tlh: pa'mey qun

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
tlh: Qagh ja'

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
tlh: tuq De'

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
tlh: ngamwI' ngeH

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
tlh: vIcha'rupbeHmoHltaH…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
tlh: luq

[ctx: cancel]
en: Cancel
tlh: qIl

[ctx: save]
en: Save
tlh: choq

[ctx: leave]
en: Leave
tlh: mej

[ctx: send]
en: Send
tlh: ngeH

[ctx: copy]
en: Copy
tlh: velqa' chenmoH

[ctx: resend]
en: Resend
tlh: ngeHqa'

[ctx: quote]
en: Quote
tlh: jatlhqa'

[ctx: share]
en: Share
tlh: bon

[ctx: speak]
en: Speak
tlh: jatlh

[ctx: clear]
en: Clear
tlh: HuvmoH

[ctx: later]
en: Later
tlh: SIbI'Ha'

[ctx: view_source]
en: View Source
tlh: Hal legh

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
tlh: So'be'lu'bogh Hal legh

[ctx: delete]
en: Delete
tlh: Qaw'

[ctx: rename]
en: Rename
tlh: pongqa'

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
tlh: jIrI'laHbe', SIbI'Ha' yInIdqa'!

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
tlh: chaw' Dachmo', chaq Qapbe' Doch…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
tlh: chaw' Dachmo', qItbe' Qu'vam.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
tlh: pa'vamDaq vIrI'meH, chaw' DaghajnIs

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
tlh: jIrI'laHbe'

[ctx: invite]
en: Invite
tlh: ruSvep ngeH

[ctx: actions]
en: Actions
tlh: Qu'

[ctx: action_global_search]
en: Global search
tlh: Dat nej

[ctx: action_historical]
en: Historical
tlh: qun

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
tlh: nom jang

[ctx: action_open]
en: Open
tlh: poSmoH

[ctx: action_close]
en: Close
tlh: SoQmoH

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
tlh: velqa' vIvevta'

[ctx: disable]
en: Disable
tlh: Qotlh

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
tlh: woq

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
tlh: yIghuH!

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
tlh: juH

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
tlh: parHa'qu'bogh

[ctx: bottom_action_people]
en: People
tlh: nuvpu'

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
tlh: pa'mey

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
tlh: tuqmey

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
tlh: ruSvepmey

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
tlh: patlh 'eS

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
tlh: pat ghuH

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
tlh: lo'wI' tetlh

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
tlh: gher'ID tu'lu'be'

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
tlh: pa'mey

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
tlh: pa' tetlh

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
tlh: pa' tu'lu'be'

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
tlh[0]: %d lo'wI'

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
tlh: rIt

[ctx: groups_header]
en: Communities
tlh: tuqmey

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
tlh: ghom tu'lu'be'

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
tlh: QonoS ngeH

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
tlh: vonlu' QonoS ngeH

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
tlh: jIH mIllogh ngeH

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
tlh: Qagh yIDel! nuq DanID? nuq DapIH? qaS nuq?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
tlh: qItchugh, DI'vI' Hol yIlo'!

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
tlh: naDev qay'wI' yIDel!

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
tlh: Ser (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
tlh: pa' muv

[ctx: username]
en: Username
tlh: lo'wI' pong

[ctx: search]
en: Search
tlh: nej

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
tlh: ghogh ngeH

[ctx: option_send_files]
en: Send files
tlh: De''ay' ngeH

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
tlh: ngamwI' ngeH

[ctx: auth_skip]
en: Skip
tlh: buSHa'

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
tlh: cherqa'bogh emayIl ngeH

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
tlh: 'emeyIl, lo'wI' pong ghap

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
tlh: chaw' ngoq

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
tlh: chaw' ngoq chu'

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
tlh: lo'wI' pong

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
tlh: chaw' ngoq yIghItlhqa'!

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
tlh: chaw' ngoq chu'lIj yIwoq!

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
tlh: lughbe' lo'wI' pong, chaw' ngoq joq

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
tlh: tlhoy run chaw' ngoq (rav; 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
tlh: SaHbe' chaw' ngoq

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
tlh: chaw' ngoqlIj DalIj'a'?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
tlh: turwI' motlhbe'bogh DuHmey' lo' ('Itlh)

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
tlh: lo'wI' pong lo'lu'taH vay' latlh

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
tlh: juH turwI':

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
tlh: ja'chuq 'e' mev

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
tlh: naDev ja'chuqqa'

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
tlh: qaSpu' Qagh
