Ukrainian ( - en to uk translation catalogue (684 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
uk: uk

[ctx: resources_country_code]
en: US
uk: UA

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
uk: Світла Тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
uk: Темна Тема

[ctx: black_them]
en: Black Theme
uk: OLED Тема

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
uk: Status.im Тема

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
uk: Слухати події

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
uk: Гучне повідомлення

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
uk: Тихі повідомлення

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: title_activity_room]
en: Room
uk: Кімната

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
uk: Інформація про учасника

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
uk: Історія

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
uk: Сповістити про помилку

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
uk: Відомості про спільноту

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
uk: Відправити наліпку

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
uk: Ліцензії сторонніх виробників

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
uk: Завантаження…

[ctx: cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: leave]
en: Leave
uk: Залишити

[ctx: send]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: resend]
en: Resend
uk: Надіслати ще раз

[ctx: quote]
en: Quote
uk: Цитата

[ctx: download]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: share]
en: Share
uk: Поширити

[ctx: speak]
en: Speak
uk: Говорити

[ctx: clear]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: later]
en: Later
uk: Пізніше

[ctx: forward]
en: Forward
uk: Переслати

[ctx: permalink]
en: Permalink
uk: Постійне посилання

[ctx: view_source]
en: View Source
uk: Переглянути початковий код

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
uk: Переглянути розшифроване джерело

[ctx: delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: rename]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: report_content]
en: Report content
uk: Поскаржитись на вміст

[ctx: active_call]
en: Active call
uk: Активний виклик

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
uk: Не вдалося здійснити виклик, спробуйте пізніше

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
uk: Деякі функції можуть бути недоступними через відсутність дозволів…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
uk: Ця дія неможлива через відсутність дозволів.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
uk: Щоб почати конференцію у цій кімнаті, потрібен дозвіл на запрошення

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
uk: Не вдалося здійснити виклик

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
uk: Конференц-дзвінки не підтримуються у зашифрованих кімнатах

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
uk: Все одно подзвонити

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
uk: Все одно надіслати

[ctx: or]
en: or
uk: або

[ctx: invite]
en: Invite
uk: Запрошення

[ctx: offline]
en: Offline
uk: Офлайн

[ctx: accept]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: actions]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
uk: Вийти з облікового запису

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
uk: Голосовий виклик

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
uk: Відеовиклик

[ctx: action_global_search]
en: Global search
uk: Глообальний пошук

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
uk: Позначити все як прочитане

[ctx: action_historical]
en: Historical
uk: Історичний

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
uk: Швидка відповідь

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
uk: Позначити як прочитане

[ctx: action_open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: action_close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано у сховок

[ctx: disable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
uk: Домівка

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
uk: Обрані

[ctx: bottom_action_people]
en: People
uk: Люди

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
uk: Спільноти

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
uk: Запрошення

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
uk: Низький пріоритет

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
uk: Системні сповіщення

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
uk: Діалоги

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
uk: Локальні контакти

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
uk: Каталог користувачів

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
uk: Лише Matrix-контакти

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
uk: Немає діалогів

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
uk: Немає результатів

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
uk: Каталог кімнат

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
uk: Кімнати відсутні

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
uk: Публічні кімнати відсутні

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
uk[0]: %d користувач
uk[1]: %d користувача
uk[2]: %d користувачів

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
uk: Запросити

[ctx: groups_header]
en: Communities
uk: Спільноти

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
uk: Нема груп

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
uk: Надіслати журнали

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
uk: Надіслати журнали помилок

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
uk: Надіслати знімок екрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
uk: Повідомити про помилку

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
uk: Буль ласка, опишіть помилку. Що ви робили? Якої поведінки чекали? Що сталося натомість?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
uk: Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
uk: Опишіть свою проблему

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
uk: Для діагностики проблеми, журнали з цього клієнту будуть приєднані до звіту про помилку. Цей звіт, включаючи журнали та скріншот, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, зніміть позначку:

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
uk: Струснути  пристрій, щоб повідомити про помилку

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
uk: Звіт про помилку вдало надіслано

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
uk: Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
uk: Прогрес (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
uk: Надіслати в

[ctx: read_receipt]
en: Read
uk: Прочитано

[ctx: join_room]
en: Join Room
uk: Увійти до Кімнати

[ctx: username]
en: Username
uk: Логін

[ctx: login]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
uk: URL сервера

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
uk: URL сервера аутентифікації

[ctx: search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
uk: Почати новий чат

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
uk: Здійснити голосовий виклик

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
uk: Здійснити відеовиклик

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
uk: Відправити голосове повідомлення

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
uk: Ви дійсно хочете почати новий чат з %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
uk: Ви впевнені, що бажаєте почати голосовий виклик?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
uk: Ви впевнені, що бажаєте почати відео виклик?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
uk: Надсилання файлів

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
uk: Відправити стікер

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
uk: Зняти світлину чи відео

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
uk: Зробити фото

[ctx: option_take_video]
en: Take video
uk: Записати відео

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
uk: продовжити з…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
uk: Вибачте, жодного стороннього застосунку не знайдено для завершення цієї дії.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: auth_submit]
en: Submit
uk: Вогонь!

[ctx: auth_skip]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
uk: Скинути

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
uk: Повернутися на екран входу

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
uk: Логін або Email

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
uk: Новий пароль

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
uk: Логін

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
uk: Email адреса

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
uk: Email адреса (oдодаткова)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
uk: Номер телефону

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
uk: Номер телефону (додатковий)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
uk: Повторіть пароль

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
uk: Підтвердіть ваш новий пароль

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
uk: Неправильний логін та/або пароль

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
uk: Логін має містити лише букви, цифри, крапки, дефіси та підкреслювання

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
uk: Пароль занадто короткий (мінімум 6 знаків)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
uk: Відсутній пароль

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
uk: Ця email адреса вже використовується.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
uk: Відсутня email адреса

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
uk: Відсутній номер телефону

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
uk: Відсутня email адреса чи номер телефону

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
uk: Токен недійсний

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
uk: Використовувати особливі налаштування сервера

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
uk: Перевірте email для продовження реєстрації

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
uk: Реєстрація за допомогою Email та номеру телефона водночас поки не підтримується. Лише номер телефону буде додано до облікового запису.
    
    Ви можете додати email в налаштуваннях.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
uk: Цей сервер хоче переконатися, що ви не робот

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
uk: Логін вже використовується

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
uk: Сервер:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
uk: Сервер аутентифікації:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
uk: Я перевірив(ла) свою email адресу

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
uk: Для скидання паролю введіть email прив'язаний до облікового запису:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
uk: Необхідно ввести email прив'язаний до вашого облікового запису'.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
uk: Необхідно ввести новий пароль.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
uk: Не вдалося перевірити email: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
uk: Будь ласка, ознайомтесь та прийміть правила цього серверу:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
uk: URL має починатися з http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
uk: Збій входу: Мережева помилка

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
uk: Збій входу

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
uk: Збій реєстрації: Мережева помилка

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
uk: Збій реєстрації

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
uk: Збій реєстрації: не вдалося перевірити email

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
uk: Вказаний токен доступу не розпізнано

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
uk: Викривлений JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
uk: Не є JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
uk: Надіслано забагато запитів

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
uk: Ім'я користувача вже використовується

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
uk: Ви не перейшли за посиланням в електронному листі

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
uk: Запит ключа відправлений.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
uk: Запит відправлений

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
uk: Перегляд списку вступників

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
uk: Список груп

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
uk[0]: %d зміна членства
uk[1]: %d зміни членства
uk[2]: %d змін членства

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
uk: Надіслати як

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
uk: Оригінал

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
uk: Великий

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
uk: Малий

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
uk: Скасувати завантаження?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
uk: Скасувати відвантаження?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
uk: %d с

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
uk: %1$dхв %2$dс

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: today]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
uk: Назва кімнати

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
uk: Тема кімнати

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
uk: Виклики

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
uk: Використовувати стандартний рингтон Riot для вхідних викликів

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
uk: Рингтон вхідного виклику

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
uk: Оберіть рингтон для викликів:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
uk: Виклик

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
uk: Виклик з'єднано

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
uk: Встановлюється з'єднання…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
uk: Виклик завершено

[ctx: call_ring]
en: Calling…
uk: Телефоную…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
uk: Вхідний виклик

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
uk: Вхідний Відеовиклик

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
uk: Вхідний Голосовий Виклик

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
uk: Абонент не відповідає.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
uk: Медіавиклик не вдався

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
uk: Неможливо ініціювати камеру

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
uk: Дзвінок прийнято іншим пристроєм

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
uk: Зняти світлину чи відео

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
uk: Не вдалося записати відео

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
uk: Інформація

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
uk: Для передачі та збереження вкладень потрібен доступ до медіатеки.
    
    Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб отримати змогу надсилати файли з вашого телефону.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
uk: Для зйомки та відеодзвінків необхідно мати доступ до камери.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
uk: 
    
    Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснювати дзвінки.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
uk: Для здійснення аудіодзвінків потрібен доступ до мікрофону.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
uk: 
    
    Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснити дзвінок.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
uk: Для здійснення відеодзвінків потрібен доступ до камери та мікрофону.
    
    Будь ласка, надайте його у наступних виринаючих вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
uk: Збережено

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
uk: Зберегти в завантаженнях?

[ctx: yes]
en: YES
uk: ТАК

[ctx: no]
en: NO
uk: НІ

[ctx: _continue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: join]
en: Join
uk: Приєднатися

[ctx: preview]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: reject]
en: Reject
uk: Відхилити

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
uk: Список учасників

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
uk: Відкрити заголовок

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
uk: Синхронізація…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
uk: До першого непрочитаного повідомлення.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
uk: %s запросив(ла) вас приєднатися до цієї кімнати

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
uk: Ви намагаєтесь отримати доступ до %s. Бажаєте приєднатися щоб взяти участь у обговоренні?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
uk: кімната

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
uk: Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
uk: Новий Чат

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
uk: Додати учасника

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
uk[0]: %d активний участник
uk[1]: %d активних участника
uk[2]: %d активних участників

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
uk[0]: %d участник
uk[1]: %d участника
uk[2]: %d участників

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
uk: 1 учасник

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
uk[0]: %d сек.
uk[1]: %d сек.
uk[2]: %d сек.

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
uk[0]: %d хв.
uk[1]: %d хв.
uk[2]: %d хв.

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
uk[0]: %d год.
uk[1]: %d год.
uk[2]: %d год.

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
uk[0]: %d день
uk[1]: %d днів
uk[2]: %d дні

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
uk: Залишити кімнату

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
uk: Ви впевнені, що хочете залишити кімнату?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s з цієї кімнати?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
uk: Створити

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
uk: Зараз %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
uk: %1$s %2$s тому

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
uk: АДМІНІСТРУВАННЯ

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
uk: ВИКЛИК

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
uk: ПРЯМІ ЧАТИ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
uk: Запросити

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
uk: Залишити цю кімнату

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
uk: Вилучити з цієї кімнати

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
uk: Забанити

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
uk: Розбанити

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
uk: Копнути

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
uk: Зробити звичайним користувачем

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
uk: Зробити модератором

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
uk: Зробити адміністратором

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
uk: Сховати всі повідомлення користувача

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
uk: Показати всі повідомлення користувача

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
uk: Показати усі повідомлення від цього користувача? Зауважте, що це перезавантажить додаток та може зайняти деякий час.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
uk: ID користувача, ім'я або email

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
uk: Згадати

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
uk: Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки надаєте користувачу той же рівень доступу, що й у вас.
    Ви впевнені?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
uk[0]: Ви певні, що хочете викинути цього (%d) користувача з чату?
uk[1]: Ви певні, що хочете викинути цих користувачів з чату?
uk[2]: Ви певні, що хочете викинути цих користувачів з чату?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
uk: Ви впевнені, що хочете забанити цього користувача в цьому чаті?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
uk: Причина

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
uk: Впевнені, що хочете запросити %s до цієї кімнати?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s та %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
uk: <u>Запросити за ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
uk: Локальні Контакти (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
uk: Каталог Користувачів (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
uk: Лише користувачі Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
uk: Запросити користувача за ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
uk: Введіть одну чи декілька email адрес або Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
uk: Email або Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
uk: Пошук

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
uk: %s друкує…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
uk: %1$s & %2$s друкують…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
uk: %1$s & %2$s & та інші друкують…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
uk: Надіслати шифроване повідомлення…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
uk: Надіслати повідомлення (нешифроване)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
uk: Надіслати зашифровану відповідь…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
uk: Надіслати відповідь (незашифровано)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
uk: Зв'язок із сервером втрачено.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
uk: Повідомлення не надіслані. %1$s або %2$s зараз?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
uk: Повторити надсилання

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
uk: Надіслати ненадіслані повідомлення знову

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
uk: Видалити ненадіслані повідомлення

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
uk: Файл не знайдено

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
uk: Ви не маєте права писати повідомлення в цій кімнаті

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
uk[0]: %d нове повідомлення
uk[1]: %d нових повідомленя
uk[2]: %d нових повідомлень

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
uk: Довіряти

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
uk: Не довіряти

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
uk: Відбиток (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
uk: Не вдалося перевірити сертифікат сервера.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
uk: Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
uk: Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
uk: Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧАЙНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
uk: Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
uk: Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
uk: Деталі про кімнату

[ctx: room_details_people]
en: People
uk: Люди

[ctx: room_details_files]
en: Files
uk: Файли

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
uk[0]: %d обрано
uk[1]: %d  обрано
uk[2]: %d  обрано

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
uk: Викривлений ID. Використовуйте email адресу або Matrix ID вигляду '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
uk: ЗАПРОШЕНІ

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
uk: ПРИЄДНАЛИСЯ

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
uk: Причина скарги на цей вміст

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
uk: Бажаєте сховати всі повідомлення цього користувача? Зауважте, що це перезавантажить додаток та може зайняти деякий час.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
uk: Скасувати відвантаження

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
uk: Скасувати завантаження

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
uk: Пошук

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
uk: Фільтр переліку користувачів

[ctx: search_no_results]
en: No results
uk: Тут порожньо

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
uk: КІМНАТИ

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
uk: ЛЮДИ

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
uk: ПРИЄДНАЛИСЯ

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
uk: ОБРАНІ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
uk: КІМНАТИ

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
uk: НИЗЬКИЙ ПРІОРИТЕТ

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
uk: ЗАПРОШЕННЯ

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
uk: Почати чат

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
uk: Створити кімнату

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
uk: Увійти до кімнати

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
uk: Увійти до кімнати

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
uk: Введіть id кімнати чи аліас

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
uk: Огляд каталогу

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
uk[0]: %d кімната
uk[1]: %d кімнати
uk[2]: %d кімнат

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
uk[0]: %1$s кімнату знайдено для %2$s
uk[1]: %1$s кімнати знайдено для %2$s
uk[2]: %1$s кімнат знайдено для %2$s

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
uk: Всі повідомлення (гучно)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
uk: Всі повідомлення

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
uk: Тільки упоминания

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
uk: Без звука

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
uk: Обране

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
uk: Не терміново

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
uk: Прямий Чат

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
uk: Залишити бесіду

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
uk: Забути

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
uk: Добавити ярлик на головний екран

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
uk: Версія %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
uk: Умови & положення

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
uk: Примітки третіх сторін

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
uk: Політика конфіденційності

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
uk: Аватар

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
uk: Показуване ім'я

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
uk: Додати email

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
uk: Додати номер телефону

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
uk: Про застосунок

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
uk: Екран системної інформації застосунку.

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
uk: Конфіденційність сповіщень

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
uk: Обмежена конфіденційність

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
uk: Програма потребує дозвіл на роботу у фоновому режимі

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
uk: • Повідомлення містять тільки метаданні

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
uk: • Зміст сповіщення був <b> надійно віднайдений просто на домашньому сервері Matrix </b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
uk: • Сповіщення містять <b>метадані та дані повідомлення</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
uk: • Сповіщення <b>не будуть показувати вміст повідомлень</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
uk: Тон сповіщення

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
uk: Увімкнути сповіщення для цього облікового запису

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
uk: Увімкнути екран на 3 секунди

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
uk: Повідомлення, що містять моє показуване ім'я

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
uk: Повідомлення, що містять моє ім'я користувача

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
uk: В особистих чатах

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
uk: У групових чатах

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
uk: Виклики

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
uk: Повідомлення від бота

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
uk: Фонова синхронізація

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
uk: Запускати при старті системи

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
uk: Увімкнути фонову синхронізацію

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
uk: Таймаут синхронізації

[ctx: settings_second]
en: second
uk: секунда

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
uk: секунд

[ctx: settings_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
uk: Версія OLM

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
uk: Умови & положення

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
uk: Примітки третіх сторін

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
uk: Політика конфіденційності

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
uk: Зберігати медіа

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
uk: Очистити кеш

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
uk: Очистити медіа кеш

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
uk: Налаштування користувача

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
uk: Ігноровані користувачі

[ctx: settings_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
uk: Криптографія

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
uk: Цілі Сповіщень

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
uk: Локальні контакти

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
uk: Дозвіл на список контактів

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
uk: Країна телефонної книги

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
uk: Домашній екран

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
uk: Закріплювати кімнати з пропущеними сповіщеннями

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
uk: Закріплювати кімнати з новими повідомленнями

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
uk: Попередній перегляд посилань

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
uk: Попередній перегляд посилань у чаті, у разі якщо Ваш сервер підтримує таку можливість.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
uk: Надсилати сповіщення про набір повідомлення

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
uk: Дозволити іншим користувачам бачити коли Ви набираєте повідомлення.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
uk: Форматування Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
uk: Форматувати повідомлення з використанням синтаксису Markdown перед відправкою. Це дає можливість розгорнутого форматування, такого як використання зірочок для відображення курсивного тексту.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
uk: Показувати час надсилання для всіх повідомлень

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
uk: Показувати час надсилання у 12-годинному форматі

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
uk: Показувати підтвердження прочитання

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
uk: Натискати на підтвердження прочитання для детального переліку.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
uk: Показувати події приєднання та виходу

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
uk: Це не стосується запрошень, копняків та блокувань.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
uk: Показувати події облікових записів

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
uk: Містить зміни аватарів та імен.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
uk: Вібрація при згадуванні користувача

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
uk: Попередній перегляд медіа перед відправкою

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
uk: Деактивація аккаунта

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
uk: Деактивувати мій аккаунт

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
uk: Конфіденційність сповіщень

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
uk: Riot.im може працювати у фоновому режимі для керування безпекою та конфіденційністю ваших сповіщень. Це може вплинути на час роботи батареї.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
uk: Надати дозвіл

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
uk: Вибрати другий варіант

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
uk: Телеметрія

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
uk: Відправлення аналітичних даних

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
uk: Riot збирає анонімну аналітику, щоб ми могли вдосконалювати цей додаток.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
uk: Будь ласка, увімкніть аналітику, щоб допомагати нам вдосконалювати Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
uk: Так, я бажаю помогти!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
uk: Режим економії трафіку

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
uk: Востаннє онлайн

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
uk: Операція потребує додаткової аутентифікації.
    Для продовження введіть ваш пароль.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
uk: Аутентифікація

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
uk: Вогонь!

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
uk: Залоговано як

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
uk: Cервер

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
uk: Сервер Аутентифікації

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
uk: Мова

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
uk: Оберіть мову

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
uk: Очікування Перевірки

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
uk: Перевірте ваш email та перейдіть за посиланням у листі. Після цього клацніть продовжити.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
uk: Не вдалося перевірити поштову адресу. Будь ласка, перевірте ваш email та перейдіть за посиланням у листі. Після цього натисніть продовжити.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
uk: Email адреса вже використовується.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
uk: Цю email адресу не знайдено.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
uk: Цей номер вже використовується.

[ctx: settings_password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
uk: Змінити пароль

[ctx: settings_new_password]
en: New password
uk: Новий пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
uk: Не вдалося оновити пароль

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
uk: Пароль успішно оновлено

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
uk: Показувати всі повідомлення %s? Зауважте, що це перезавантажить додаток та може зайняти деякий час.

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
uk: Ви справді бажаєте видалити цю ціль сповіщень?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
uk: Справді бажаєте видалити %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
uk: Оберіть країну

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
uk: Країна

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
uk: Будь ласка, оберіть країну

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
uk: Номер телефону

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
uk: Номер недійсний у обраній країні

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
uk: Верифікація телефону

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
uk: Введіть код активації

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
uk: При перевірці вашого номеру сталася помилка

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
uk: Код

[ctx: settings_flair]
en: Flair
uk: Настрій

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
uk: Ви наразі не є учасником жодної спільноти.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
uk: 3 дні

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
uk: 1 тиждень

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
uk: 1 місяць

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
uk: Завжди

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
uk: Світлина кімнати

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
uk: Назва кімнати

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
uk: Мітка кімнати

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
uk: Позначено як:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
uk: Улюблені

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
uk: Низький пріоритет

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
uk: Жодного

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
uk: Доступ та видимість

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
uk: Показувати кімнату при пошуку

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
uk: Доступ

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
uk: Читабельність історії

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
uk: Хто може читати історію повідомлень?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
uk: Хто має доступ до кімнати?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
uk: Будь-хто

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
uk: Лише учасники (з моменту обрання цієї опції)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
uk: Лише учасники (з моменту запрошення)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
uk: Лише учасники (з моменту вступу)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
uk: Щоб посилатися на кімнату, вона повинна мати адресу.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
uk: Лише запрошені

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
uk: Забанені користувачі

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
uk: Експериментальні

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
uk: Це експериментальні функції, що можуть несподівано ламатись. Використовуйте з обережністю.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
uk: Наскрізне Шифрування

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
uk: Наскрізне Шифрування увімкнено

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
uk: Вийдіть з облікового запису, щоб отримати змогу увімкнути шифрування.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
uk: Кімната не має локальної адреси

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
uk: Нова адреса (e.g #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
uk: Ця кімната не показує настрій для спільнот

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
uk: Новий ID спільноти (наприклад, +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
uk: Недопустимий ID спільноти

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
uk: '%s' недійсний ID спільноти

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
uk: Недійсний формат псевдоніму

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
uk: '%s' не є дійсним форматом псевдоніму

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
uk: Основну адресу для цієї кімнати не вказано.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
uk: Попередження про адресу

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
uk: Встановити як Основну Адресу

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
uk: Видалити як Основну Адресу

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
uk: Копіювати ID кімнати

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
uk: Копіювати Адресу Кімнати

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
uk: У цій кімнаті увімкнено шифрування.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
uk: У цій кімнаті вимкнено шифрування.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
uk: Увімкнути шифрування 
    (увага: вимкнути його неможливо!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
uk: Каталог

[ctx: settings_theme]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
uk: Дані про наскрізне шифрування

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
uk: Інформація про подію

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
uk: ID користувача

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
uk: Ключ ідентичності Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
uk: Заявлений ключ відбитка пальця Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
uk: Алгоритм

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
uk: ID сесії

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
uk: Помилка розшифрування

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
uk: Перевірка

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
uk: Відбиток пальця Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
uk: Експортувати E2E ключі кімнати

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
uk: Експортувати ключі кімнати

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
uk: Експортувати ключі до локального файлу

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
uk: Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
uk: E2E ключі кімнати збережено у '%s' Попередження: цей файл може бути видалений, якщо видалити додаток.

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
uk: Імпортувати E2E ключі кімнати

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
uk: Імпортувати ключі кімнати

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
uk: Імпортувати ключі з локального файлу

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
uk: %1$d/%2$d ключ(і/ів) успішно імпортовано.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
uk: Перевірено

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
uk: У чорному списку

[ctx: encryption_information_none]
en: none
uk: порожньо

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
uk: Підтвердити

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
uk: Скасувати

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
uk: Блокувати

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
uk: Дозволити

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
uk: Я підтверджую, що ключі співпадають

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
uk: Тепер Riot підтримує наскрізне шифрування, але вам треба залогуватися знову, щоб його увімкнути.
    
    Можете зробити це зараз або пізніше у налаштуваннях застосунку.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
uk: Вибір каталогу кімнат

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
uk: Можливо сервер недоступний чи перевантажений

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
uk: Введіть сервер для показу каталогу публічних кімнат

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
uk: URL сервера

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
uk: Всі кімнати на сервері %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
uk: Всі місцеві кімнати %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
uk: Набирайте тут…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
uk[0]: %d непрочитане сповіщення
uk[1]: %d непрочитані сповіщення
uk[2]: %d непрочитаних сповіщень

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
uk[0]: %d непрочитане сповіщення
uk[1]: %d непрочитані сповіщення
uk[2]: %d непрочитаних сповіщень

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
uk[0]: %d кімната
uk[1]: %d кімнати
uk[2]: %d кімнат

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
uk: %1$s у %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
uk: Пошук в історії

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
uk: Розмір шрифту

[ctx: tiny]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: small]
en: Small
uk: Дрібний

[ctx: normal]
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: large]
en: Large
uk: Чималий

[ctx: larger]
en: Larger
uk: Великий

[ctx: largest]
en: Largest
uk: Найбільший

[ctx: huge]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
uk: Для керування віджетами у цій кімнаті потрібен дозвіл

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
uk: Помилка створення віджету

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
uk: %1$s додано %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
uk: %1$s видалено %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
uk: Здійснювати конференц дзвінки через Jitsi

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
uk[0]: %d активний віджет
uk[1]: %d активні віджети
uk[2]: %d активних віджетів

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
uk: Не вдалося створити віджет.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
uk: Не вдалося надіслати запит.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
uk: Рівень доступу має бути більше 0.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
uk: Ви не перебуваєте в цій кімнаті.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
uk: Ви не маєте дозволу на виконання даної дії у цій кімнаті.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
uk: У запиті відсутній room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
uk: У запиті відсутній user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
uk: Кімната %s невидима.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
uk: Пропущено обов’язковий параметр.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
uk: Недійсний параметр.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
uk: Додати застосунки Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
uk: Використовувати рідну камеру

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
uk: Запускати системну камеру замість користувацького екрану камери.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
uk: Відправляти повідомлення клавішею Enter

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
uk: Надсилати голосові повідомлення

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
uk: Ця опція потребує стороннього додатку для запису повідомлення.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
uk: Почати перевірку

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
uk: Поділитись без перевірки

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
uk: Ігнорувати запит

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
uk: Увага!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
uk: Конференц-зв’язок знаходиться у розробці та може виявитися ненадійним.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
uk: Помилка виконання команди

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
uk: Команду %s не розпізнано

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
uk: Команда "%s" потребує більше параметрів, або один з них невірний.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
uk: Відобразити дію

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
uk: Блокувати користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
uk: Розблокувати користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
uk: Визначити рівень доступу користувача

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
uk: Скинути рівень доступу користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
uk: Запросити користувача із вказаним ID до поточної кімнати

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
uk: Приєднатися до кімнати із вказаним псевдонімом

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
uk: Покинути кімнату

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
uk: Встановити тему кімнати

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
uk: Копнути користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
uk: Змінити Ваш псевдонім

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
uk: Увімкнути/Вимкнути розмітку Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
uk: Для виправлення керування додатками Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
uk: Markdown задіяно.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
uk: Markdown вимкнено.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
uk: Гучно

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
uk: Створити

[ctx: create_community]
en: Create Community
uk: Створити Спільноту

[ctx: community_name]
en: Community name
uk: Назва Спільноти

[ctx: community_name_hint]
en: Example
uk: Приклад

[ctx: community_id]
en: Community Id
uk: ID Спільноти

[ctx: community_id_hint]
en: example
uk: приклад

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
uk: Початок

[ctx: group_details_people]
en: People
uk: Люди

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
uk: Немає користувачів

[ctx: rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: joined]
en: Joined
uk: Приєднано

[ctx: invited]
en: Invited
uk: Запрошено

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
uk: Фільтр учасників групи

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
uk: Фільтр кімнат групи

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
uk[0]: %d учасник
uk[1]: %d учасника
uk[2]: %d учасників

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
uk[0]: %d кімната
uk[1]: %d кімнати
uk[2]: %d кімнат

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
uk: Адміністратор спільноти не вказав для неї детальної інформації.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
uk: %2$s Вас викинув з %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
uk: %2$s Вас забанив у %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
uk: Причина: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
uk: Приєднатися знову

[ctx: forget_room]
en: Forget room
uk: Забути кімнату

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
uk: Отримати аватар

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
uk: Нотатка аватару

[ctx: avatar]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
uk: Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
uk: Ознайомитись зараз

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
uk: Деактивувати обліковий запис

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
uk: Це зробить Ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не будете спроможні заходити у систему, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід Вашого облікового запису з усіх кімнат, в яких він зареєстрований, а також видалить усі данні облікового запису із Вашого серверу ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>. Деактивація Вашого облікового запису <b>за замовчанням не спричинить видалення надісланих Вами повідомлень</b>. Якщо Ви бажаєте позбавитись Ваших повідомлень, будь ласка, поставте позначку під цим текстом. Відображення повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що Ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень, все ще будуть доступні їх копії.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
uk: Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
uk: Для продовження, будь ласка, введіть Ваш пароль:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
uk: Деактивувати обліковий запис

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
uk: Будь ласка, введіть Ваш пароль.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
uk: Ця кімната була замінена та більше не активна

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
uk: Продовження розмови тут

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
uk: Ця кімната є продовженням іншої розмови

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
uk: Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
uk: Перевищено ресурсний ліміт

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
uk: Зв’язатися з адміністратором

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
uk: зв’яжіться з Вашим адміністратором

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
uk: Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів, тому <b>деякі користувачі не зможуть увійти в систему</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
uk: Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
uk:  Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів, тому <b>деякі з них не зможуть увійти в систему</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
uk: Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
uk: Будь ласка, %s для збільшення цього ліміту.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
uk: Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
uk: Поступове завантаження співрозмовників

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
uk: Підвищити продуктивність, завантажуючи співрозмовників лише при першому перегляді.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
uk: Ваш сервер ще не має підтримки поступового завантаження співрозмовників. Спробуйте пізніше.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
uk: Вибачте, сталася помилка

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
uk: розгорнути

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
uk: згорнути

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
uk: Показувати інформаційне поле

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
uk: Для повідомлень та помилок

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
uk: Лише для помилок

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
uk: Створіть пароль

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
uk: Підтвердіть парольну фразу

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
uk: Введіть парольну фразу

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
uk: Паролі мають збігатися
