Bosnian ( - en to bs translation catalogue (402 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
bs: bs

[ctx: resources_country_code]
en: US
bs: BA

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
bs: Svijetla Tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
bs: Tamna Tema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
bs: Crna Tema

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
bs: Sinkronizacija

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
bs: Budući Događaji

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
bs: Glasne notifikacije

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
bs: Nečujne notifikiacije

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
bs: Poruke

[ctx: title_activity_room]
en: Room
bs: Soba

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
bs: Detalji o Članu

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
bs: Istorijski

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
bs: Izvještaj o Greški

[ctx: cancel]
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: save]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: leave]
en: Leave
bs: Napusti

[ctx: send]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: copy]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: resend]
en: Resend
bs: Pošalji Ponovo

[ctx: redact]
en: Remove
bs: Uredi

[ctx: quote]
en: Quote
bs: Citat

[ctx: share]
en: Share
bs: Podijeli

[ctx: later]
en: Later
bs: Poslije

[ctx: forward]
en: Forward
bs: Proslijedi

[ctx: view_source]
en: View Source
bs: Pogledaj Izvor

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bs: Pogledaj Dekriptovani Izvor

[ctx: delete]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: rename]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: report_content]
en: Report content
bs: Prijavi sadržaj

[ctx: active_call]
en: Active call
bs: Aktivni poziv

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
bs: Konferencijski poziv u toku.
    Pridruži se putem %1$s ili %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
bs: glasa

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
bs: videa

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
bs: Nije moguće započeti poziv, molimo pokušajte poslije

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
bs: Zbog nedostatka ovlasti, neke komponente mogu nedostajati..

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
bs: Potrebne su vam ovlasti da bi započeli konferenciju u ovoj sobi

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
bs: Nije moguće započeti poziv

[ctx: device_information]
en: Session information
bs: Informacije o uređaju

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
bs: Konferencijski pozivi nisu podržani u šifriranim sobama

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
bs: Ipak pošalji

[ctx: or]
en: or
bs: ili

[ctx: invite]
en: Invite
bs: Pozovi

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
bs: Odjavi se

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
bs: Glasovni Poziv

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
bs: Video Poziv

[ctx: action_global_search]
en: Global search
bs: Globalna pretraga

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
bs: Označi kao pročitano

[ctx: action_historical]
en: Historical
bs: Istorijski

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
bs: Brzi odgovor

[ctx: action_open]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: action_close]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
bs: Kopirano

[ctx: disable]
en: Disable
bs: Isključi

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
bs: Naslovna

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
bs: Omiljeni

[ctx: bottom_action_people]
en: People
bs: Ljudi

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
bs: Sobe

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
bs: Traži sobe

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
bs: Traži favorite

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
bs: Traži ljude

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
bs: Traži sobe

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
bs: Pozivi

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
bs: Niski prioritet

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
bs: Razgovori

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
bs: Lokalni adresar

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
bs: Imenik korisnika

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
bs: Samo matriks kontakti

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
bs: Nema razgovora

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
bs: Niste omogućili Riotu pristup vašim lokalnim kontaktima

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
bs: Nema rezultata

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
bs: Sobe

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
bs: Imenik soba

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
bs: Nema soba

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
bs: Nema dostupnih javnih soba

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
bs: Pošaljite zapise

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
bs: Pošaljite keš zapise

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
bs: Pošalji sliku ekrana

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
bs: Izvještaj o graški

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bs: Molimo opišite grešku. Šta ste uradili? Šta ste očekivali da će se dogoditi? Što se zapravo dogodilo?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
bs: Opišite svoj problem ovde

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bs: Da bi dijagnosticirali probleme, zapisi ovog klijenta bit će poslani s ovim izvještajem o greški. Ako želite poslati samo gore navedeni tekst, uklonite oznaku:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
bs: Čini se da frustrirani. Želite li poslati izvještaj o pogrešci?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
bs: Aplikacija se srušila posljednji put. Želite li poslati izvještaj o rušenju?

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
bs: Izvješće o greški je uspješno poslano

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
bs: Izvještaj o greški nije uspješno poslan (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
bs: Napredak (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
bs: Poslane informacije

[ctx: read_receipt]
en: Read
bs: Čitaj

[ctx: join_room]
en: Join Room
bs: Pridruži se u sobu

[ctx: username]
en: Username
bs: Korisničko ime

[ctx: create_account]
en: Create Account
bs: Registruj se

[ctx: login]
en: Log in
bs: Prijavi se

[ctx: logout]
en: Sign out
bs: Odjavi se

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
bs: URL lokalnog servera

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
bs: URL identitet servera

[ctx: search]
en: Search
bs: Traži

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
bs: Započni Novi Razgovor

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bs: Započni Glasnovni Poziv

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bs: Započni Video Poziv

[ctx: option_send_files]
en: Send files
bs: Pošalji fajlove

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
bs: Napravi fotografiju ili videozapis

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
bs: Napravi fotografiju

[ctx: option_take_video]
en: Take video
bs: Napravi video

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
bs: Prijavi se

[ctx: auth_register]
en: Create Account
bs: Registruj se

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bs: Pošalji

[ctx: auth_skip]
en: Skip
bs: Preskoči

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
bs: Pošalji Reset Email

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
bs: Vrati se na početni ekran

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
bs: Email ili korisničko ime

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
bs: Lozinka

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
bs: Nova lozinka

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
bs: Email adresa

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
bs: Email adresa (nije obavezno)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
bs: Broj telefona

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
bs: Broj telefona (nije obavezno)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
bs: Ponovi lozinku

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
bs: Ponovi svoju novu lozinku

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bs: Netačano korisničko ime i / ili lozinka

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
bs: Korisnička imena mogu sadržavati samo slova, brojeve, točkice, crtice i podvlake

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
bs: Prekratka lozinka (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
bs: Lozinka nedostaje

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
bs: Nevažeća email adresa

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
bs: Nevažeći broj telefona

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
bs: Ova email adresa je već definisana.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
bs: Email adresa nedostaje

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
bs: Broj telefona nedostaje

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
bs: Email adresa i broj telefona nedostaju

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
bs: Pogrešan token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
bs: Lozinke nisu iste

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
bs: Zaboravljena lozinka?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
bs: Koristite prilagođene server opcije (napredno)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
bs: Molimo provjerite vaš email da nastavite registraciju

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
bs: Registracija putem email adrese i telefonskog broja sada nije podržana sve dok api ne postoji. Samo će se telefonski broj uzeti u obzir. Možete dodati vašu email adresu na svoj profil u postavkama.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
bs: Ovaj lokalni server provjerava da niste robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
bs: Korisničko ime se koristi

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
bs: Lokalni Server:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
bs: Identifikacijski Server:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
bs: Ja sam provjerio svoju email adresu

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
bs: Da bi resetovali lozinku, unesite email adresu koja je povezana sa vašim računom:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
bs: Email adresa povezana sa vašim računom mora biti unešena.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
bs: Nova lozinka mora biti unešena.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
bs: Email je poslan na %s. Nakon što slijedite link koji sadrži, kliknite ispod.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bs: Neuspješna verifikacija email adrese: provjerite da li ste kliknuli link u emailu

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
bs: Vaša lozinka je resetovana. Odjavljeni ste sa svih uređaja i više nećete primati obavijesti. Da biste ponovno omogućili obavijesti, ponovo se prijavite na svaki uređaj.

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
bs: URL mora početi sa http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
bs: Nemoguća prijava: Greška na mreži

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
bs: Nemoguća prijava

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
bs: Nemoguća registracija: Problem na mreži

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
bs: Nemoguća registracija

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
bs: Nemoguća registracija : problem sa vlasništvom email adrese

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
bs: Unesite ispravan URL

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
bs: Mobitel

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
bs: Netačno korisničko ime/lozinka

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
bs: Navedeni pristupni token nije prepoznat

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bs: Neispravno formatiran JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bs: Ne sadrži validan JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bs: Previše zahtjeva je poslano

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
bs: Ovo korisničko ime se već koristi

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
bs: Link email adrese koji još uvijek nije kliknut

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
bs: Morate se ponovno prijaviti da biste generisali krajnje ključeve za šifriranje za ovaj uređaj i poslali javni ključ svom lokalnom serveru. Ovo je isključeno. Oprostite na neugodnosti.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
bs: Čitajte Listu Primalaca

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
bs: Pošalji kao

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
bs: Orginal

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
bs: Malo

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
bs: Otkazi preuzimanje?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
bs: Otkaži prijenos?

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
bs: %1$a %2$i

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
bs: Jučer

[ctx: today]
en: Today
bs: Danas

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
bs: Ime sobe

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
bs: Tema sobe

[ctx: call]
note: call string
en: Call
bs: Poziv

[ctx: call_connected]
en: Call connected
bs: Poziv uspostavljen

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
bs: Poziv se uspostavlja…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bs: Poziv završen

[ctx: call_ring]
en: Calling…
bs: Poziv u toku…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
bs: Dolazni Poziv

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bs: Dolazni Video Poziv

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bs: Dolazni Glasovni Poziv

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
bs: Poziv u Toku

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
bs: Daljinska strana nije uspjela pokupiti.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
bs: Medijska veza nije uspjela

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
bs: Kamera se ne moze inicijalizirati

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
bs: poziv je odgovoren na drugom mjestu

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
bs: Snimi fotografiju ili video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
bs: Nije moguće snimiti video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
bs: Informacije

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup vašoj biblioteci fotografija i videozapisa za slanje i spremanje privitaka. Omogućite pristup sljedećem skočnom prozoru da biste mogli slati datoteke sa telefona.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup vašoj kameri za snimanje fotografija i videopoziva.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
bs: Omogućite pristup sljedećem pop-upu kako biste mogli uputiti poziv.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
bs: Hepek traži dopuštenje za pristup mikrofonu za obavljanje audio poziva.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
bs: Omogućite pristup sljedećem pop-upu kako biste mogli uputiti poziv.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup vašoj kemeri i mikrofonu za obavljanje video poziva. Omogućite pristup sljedećim skočnim prozorima da biste mogli uspostaviti poziv.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup kontaktima kako bi pronašao druge Matrix korisnike na temelju njihove email adrese i telefonskih brojeva. Dopustite pristup sljedećem skočnom prozoru da biste otkrili kontakte koji koriste Hepek.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup kontaktima kako bi pronašao druge Matrix korisnike na temelju njihove email adrese i telefonskih brojeva. Želite li dopustiti da Hepek pristupi vašim kontaktima?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
bs: Nažalost, akcija nije izvršena zbog nedostatka dozvola

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
bs: Snimljeno

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
bs: Snimi u preuzimanja

[ctx: yes]
en: YES
bs: DA

[ctx: no]
en: NO
bs: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: join]
en: Join
bs: Spoji

[ctx: preview]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: reject]
en: Reject
bs: Odbij

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
bs: Idi na prvu nepročitanu poruku.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
bs: Pozvani ste da %s se pridružite u ovu sobu

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
bs: Ova je pozivnica poslana na%, koja nije povezana s ovim računom. Možda se želite prijaviti s nekim drugim računom ili dodati ovu poruku email adresu svom računu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
bs: Pokušavate pristupiti usluzi %s. Želite li se pridružiti kako biste sudjelovali u razgovoru?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
bs: soba

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
bs: Ovo je pregled ove sobe. Razgovori u sobi su onemoguceni.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
bs: Novi Razgovor

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
bs: Dodaj člana

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
bs: 1 član

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
bs: Napusti sobu

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bs: Da li ste sigurni da želite napustiti sobu?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti % iz ovog razgovora?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
bs: Kreiraj

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
bs: ADMINISTRATORSKI ALATI

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
bs: POZIV

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
bs: DIREKTNI RAZGOVORI

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
bs: UREĐAJI

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bs: Pozovi

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
bs: Napusti ovu sobu

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
bs: Ukloni iz ove sobe

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bs: Deban

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
bs: Resetuj na normlanog korisnika

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
bs: Dodijeli moderatorsku ulogu

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
bs: Dodijeli ulogu administratora

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
bs: ID Korisnika, Ime ili email

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bs: Spomeni

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
bs: Prikaži listu uređaja

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bs: Nećete moći poništiti ovu promjenu jer će te korisniku dati ista dopuštenja kao što imate i vi. Da li ste sigurani?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
bs: Da li ste sigurni da želite pozvati% u ovaj razgovor?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
bs: <u>Pozovi preko ID-a</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
bs: LOKALNI KONTAKTI (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
bs: KORISNIČKI IMENIK (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
bs: Samo Matrix korisnici

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
bs: Pozovi korisnika preko ID-a

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
bs: Unesite jednu ili više email adresa ili Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
bs: Email il Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
bs: %s tipka…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
bs: %1$s & %2$s tipkaju…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
bs: %1$s & %2$s & ostali tipkaju…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
bs: Pošalji kao šifriranu poruku…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
bs: Pošalji kao poruku (nešifrirana)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
bs: Konekcija na server je prekinuta.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
bs: Poruke nisu poslane. %1$s or %2$s sada?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
bs: Poruke se ne šalju zbog nepoznatih uređaja. Sada je %1$s ili %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
bs: Pošalji sve ponovo

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
bs: poništi sve

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
bs: Ponovo pošalji sve neposlane poruke

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
bs: Izbriši neposlane poruke

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
bs: Nemate dopuštenje da komunicirate u ovoj sobi

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
bs: Povjerenje

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
bs: Ne vjerujte

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bs: Odjava

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
bs: Otisak prsta (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bs: Nije bilo moguće potvrditi identitet udaljenog servera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bs: Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće vaš promet ili da vaš telefon odbija certifikat koji pruža udaljeni server.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bs: Ako je administrator servera naveo da se to očekuje, provjerite da li se otisak prsta u ispod podudara s otisakom prsta koji su obezbjedili.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bs: Certifikat je promijenjen s onoga koji vaš telefon smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEUBIČAJENO. Preporučuje se da NE PRIHVAĆATE ovaj novi certifikat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bs: Potvrda se promijenila s prethodno pouzdane u onu koja nije pouzdana. Postoji mogučnost da je server obnovio svoj certifikat. Obratite se administratoru servera za očekivani otisak prsta.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bs: SAMO prihvatiti certifikat ako je administrator servera objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
bs: Detalji Sobe

[ctx: room_details_people]
en: People
bs: Ljudi

[ctx: room_details_files]
en: Files
bs: Fajlovi

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
bs: Malformirani ID. Trebao bi biti email adresa ili Matrix ID poput "@localpart: domain"

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
bs: POZVAN

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
bs: PRIKLJUČEN

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
bs: Razlog za prijavljivanje ovog sadržaja

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
bs: Želite li sakriti sve poruke tog korisnika?

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
bs: Otkaži Prijenos

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
bs: Otkaži Preuzimanje

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
bs: Filtriraj članove sobe

[ctx: search_no_results]
en: No results
bs: Nema rezultata

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
bs: SOBE

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
bs: PORUKE

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
bs: LJUDI

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
bs: FAJLOVI

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
bs: PRIDRUŽI SE

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
bs: DIREKTORIJ

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
bs: FAVORITI

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
bs: SOBE

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
bs: NISKI PRIORITET

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
bs: POZIVI

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
bs: Započni razgovor

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
bs: Napravi sobu

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
bs: Pridruži se sobi

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
bs: Pridriži se u sobu

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
bs: Upišite ID sobe ili alias sobe

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
bs: Pretražite imenik

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
bs: Traži direktorij..

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
bs: Favorit

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
bs: De-prioritiziraj

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
bs: Direktni Razgovor

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
bs: Napusti Razgovor

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
bs: Zaboravi

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
bs: Poruke

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
bs: Uvjeti korištenja

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
bs: Obavijesti treće strane

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
bs: Privatnost

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
bs: Profilna Slika

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bs: Ime

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bs: Dodaj email adresu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bs: Dodaj broj telefona

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
bs: Informacije o aplikaciji

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
bs: Infomacije o aplikacijskom sustavu

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
bs: Zvuk notifikacije

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
bs: Omogući obavijesti za ovaj račun

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
bs: Omogući obavijesti za ovaj uređaj

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
bs: Uključite zaslon na 3 sekunde

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
bs: Poruke sadrže moje ime

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
bs: Poruke sadrže moje koristničko ime

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
bs: Poruke u jedan-na-jedan razgovorima

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
bs: POruke u grupnim razgovorima

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
bs: Kada sam pozvan u sobu

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
bs: Pozivnice za poziv

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
bs: Poruke koje šalje bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
bs: Pozadinska sinkronizacija

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
bs: Započni na boot

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
bs: Omogući pozadinsku sinkronizaciju

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
bs: Sinkronizacijski zahtjev istekao

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
bs: Napravi pauzu između dva sinkronizacijska zahtjeva

[ctx: settings_second]
en: second
bs: sekunda

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
bs: sekunde

[ctx: settings_version]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
bs: olm verzija

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
bs: Uvjeti korištenja

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
bs: Obavijesti treće strane

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
bs: Privatnost

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
bs: Dodaj medij

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bs: Očisti keš

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
bs: Očisti medija keš

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
bs: Korisničke postavke

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
bs: Notifikacije

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
bs: Ignorisani korisnici

[ctx: settings_other]
en: Other
bs: Ostale

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
bs: Kriptografija

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
bs: Ciljevi obavijesti

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
bs: Lokalni kontakti

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
bs: Dopuštenje za kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bs: Zemlja kontakta

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
bs: Naslovni displej

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
bs: Prikačite sobe sa propuštenim obavijestima

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
bs: Prikačite sobe sa nepročitanim porukama

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
bs: Uređaj

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
bs: Uvijek prikažite vremenske oznake poruka

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
bs: Prikaži vremenske oznake u 12-satnom obliku (npr. 14:30)

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
bs: Analiza

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
bs: Način spremanja podataka

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
bs: Pojedinosti uređaja

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
bs: Ime

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
bs: Ime uređaja

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
bs: Posljednji put viđeno

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
bs: Ova operacija zahtijeva dodatnu provjeru autentičnosti. Da biste nastavili, unesite lozinku.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
bs: Ovjera

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
bs: Lozinka:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
bs: Pošalji

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
bs: Prijavljen kao

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
bs: Lokalni Server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
bs: Identifikacioni Server

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
bs: Korisnički interfejs

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
bs: Jezik interfejsa

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
bs: Izaberi jezik

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
bs: Čekanje na verifikaciju

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bs: Proverite svoj email i kliknite na link u email-u. Nakon što to učinite, kliknite na dugme nastavi.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bs: Nije moguće proveriti email adresu. Proverite svoj email i kliknite na link u emailu. Nakon što to uradite, kliknite na dugme nastavi

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
bs: Ova email adresa je već u upotrebi

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
bs: Neuspješno slanje emaila: Ova adresa email adresa nije pronađena

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
bs: Ovaj telefonski broj je već u upotrebi

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
bs: Promenite lozinku

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
bs: stara lozinka

[ctx: settings_new_password]
en: New password
bs: nova lozinka

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
bs: potvrdi lozinku

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
bs: Neuspešno ažuriranje lozinke

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
bs: Vaša lozinka je ažurirana

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
bs: Prikaži sve poruke iz %s?

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti ovaj cilj obaveštenja?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
bs: Izaberite zemlju

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
bs: Zemlja

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
bs: Izaberite zemlju

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
bs: Broj telefona

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
bs: Nevažeći broj telefona za izabranu zemlju
