Czech ( - en to cs translation catalogue (1675 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
cs: cs

[ctx: resources_country_code]
en: US
cs: CZ

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
cs: Světlý vzhled

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
cs: Tmavý vzhled

[ctx: black_them]
en: Black Theme
cs: Černý vzhled

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
cs: Motiv vzhledu Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
cs: Spouštím služby

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
cs: Probíhá synchronizace…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
cs: Naslouchat událostem

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
cs: Hlasitá oznámení

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
cs: Tichá oznámení

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: title_activity_room]
en: Room
cs: Místnost

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
cs: Detail člena

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
cs: Historický

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
cs: Nahlásit chybu

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
cs: Podrobnosti o komunitě

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
cs: Záloha klíče

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
cs: Použít zálohu klíče

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
cs: Ověřte relaci

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
cs: Záloha klíčů není ještě dokončena, prosím počkejte…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
cs: Pokud se nyní odhlásíte, přijdete o své zašifrované zprávy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
cs: Probíhá záloha klíče. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým zašifrovaným zprávám.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
cs: Zabezpečená záloha klíčů by měla být aktivní na všech vašich relacích, aby se předešlo ztrátě přístupu k vašim zašifrovaným zprávám.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
cs: Nechci své zašifrované zprávy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
cs: Zálohuji klíče…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
cs: Použít zálohu klíče

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
cs: Opravdu?

[ctx: backup]
en: Back up
cs: Záloha

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
cs: Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
cs: Licenční smlouvy třetích stran

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
cs: Načítání…

[ctx: cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: leave]
en: Leave
cs: Opustit

[ctx: stay]
en: Stay
cs: Zůstat

[ctx: send]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: resend]
en: Resend
cs: Poslat znovu

[ctx: redact]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: quote]
en: Quote
cs: Citovat

[ctx: download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: speak]
en: Speak
cs: Hovořit

[ctx: clear]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: later]
en: Later
cs: Později

[ctx: forward]
en: Forward
cs: Předat

[ctx: permalink]
en: Permalink
cs: Trvalý odkaz

[ctx: view_source]
en: View Source
cs: Zobrazit zdroj

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
cs: Zobraz dešifrovaný zdroj

[ctx: delete]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: rename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: none]
en: None
cs: Žádný

[ctx: revoke]
en: Revoke
cs: Zrušit

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: report_content]
en: Report content
cs: Nahlásit obsah

[ctx: active_call]
en: Active call
cs: Aktivní hovor

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
cs: Probíhající konferenční hovor. 
    Připojit se jako %1$s nebo %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
cs: Hlasem

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
cs: Videem

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
cs: Nemohu spustit hovor, prosím zkusit později

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
cs: Z důvodu chybějících práv mohou některé funkce chybět…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
cs: Z důvodu chybějících práv není tato akce možná.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
cs: Potřebujete práva pro spuštění konference

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
cs: Nemohu spustit hovor

[ctx: device_information]
en: Session information
cs: Informace o relaci

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
cs: Konferenční hovory nejsou podporovány v šifrovaných místnostech

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
cs: Přesto volat

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
cs: Stejně pošli

[ctx: or]
en: or
cs: nebo

[ctx: invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: accept]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: skip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: done]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: abort]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: ignore]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: review]
en: Review
cs: Přehled

[ctx: decline]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: actions]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
cs: Odhlásit

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
cs: Hlasový hovor

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
cs: Video hovor

[ctx: action_global_search]
en: Global search
cs: Globální vyhledávání

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
cs: Označit vše jako přečtené

[ctx: action_historical]
en: Historical
cs: Historické

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
cs: Rychlá odpověď

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
cs: Označit za přečtené

[ctx: action_open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: action_close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: disable]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
cs: Domů

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
cs: Oblíbené

[ctx: bottom_action_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
cs: Komunity

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
cs: Filtrovat jména místností

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
cs: Filtrovat oblíbené

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
cs: Filtrovat lidi

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
cs: Filtrovat jména místností

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
cs: Filtrovat jména komunit

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
cs: Pozvání

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
cs: Nízká priorita

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
cs: Systémová upozornění

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
cs: Konverzace

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
cs: Místní adresář

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
cs: Uživatelský adresář

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
cs: Pouze kontakty Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
cs: Žádné konverzace

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
cs: Nepovolil jste přístup aplikaci Riot k místním kontaktům

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
cs: Nekonfigurován žádný ověřovací server.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
cs: Adresář místností

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
cs: Žádné místnosti

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
cs: Žádné veřejné mistnosti nejsou k dispozici

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
cs[0]: Jeden uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: groups_header]
en: Communities
cs: Komunity

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
cs: Žádné skupiny

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
cs: Odeslat logy

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
cs: Odeslat chybové logy

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
cs: Odeslat snímek obrazovky

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
cs: Ohlásit chybu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
cs: Prosím popište chybu. Jak se přihodila? Jaké bylo očekávané chování? Co se ve skutečnosti stalo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
cs: Pokud je to možné, prosím, napište popis v angličtině.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
cs: Popsat zde svůj problem

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
cs: Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
cs: Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
cs: Aplikace naposled spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
cs: Třesením oznámit chybu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
cs: Chyba byla úspešně odeslána

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
cs: Selhalo odeslání hlášení o chybě (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
cs: Postup (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
cs: Odeslat do

[ctx: read_receipt]
en: Read
cs: Přečíst

[ctx: join_room]
en: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: username]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: create_account]
en: Create Account
cs: Založit účet

[ctx: login]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: logout]
en: Sign out
cs: Odhlásit se

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
cs: Adresa domácího serveru URL

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
cs: Adresa serveru identit URL

[ctx: search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
cs: Začít novou konverzaci

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
cs: Začít hlasový hovor

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
cs: Začít video hovor

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
cs: Odeslat hlasovou zprávu

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
cs: Opravdu chcete začít novou konverzaci s %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
cs: Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
cs: Opravdu chcete zahájit videohovor?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
cs: Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
cs: Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě. 
     
    Případně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
cs: Zkuste použít %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
cs: Dále se netázat

[ctx: option_send_files]
en: Send files
cs: Odeslat soubory

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
cs: Pořídit fotku nebo video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
cs: Pořídit fotku

[ctx: option_take_video]
en: Take video
cs: Pořídit video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
cs: Momentálně nemáte žádné balíčky s nálepkami aktivní. 
     
    Přejete si nějaké přidat nyní?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
cs: pokračovat v…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
cs: Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
cs: Přihlásit se se single sign-on

[ctx: auth_register]
en: Create Account
cs: Vytvořit účet

[ctx: auth_submit]
en: Submit
cs: Potvrdit

[ctx: auth_skip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
cs: Odeslat obnovovací e-mail

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
cs: Návrat na přihlašovací obrazovku

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
cs: E-mail nebo uživatelské jméno

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte e-mail pro obnovení účtu a volitelně aby jej později lidé, kteří vás znají, mohli najít.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
cs: E-mailová adresa

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
cs: E-mailová adresa (nepovinné)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
cs: Telefonní číslo (nepovinné)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
cs: Zopakovat heslo

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
cs: Potvrďte své nové heslo

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
cs: Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a podtržítka

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
cs: Heslo je velmi krátké (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
cs: Chybí heslo

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
cs: Zdá se, že toto není platná e-mailová adresa

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
cs: Zdá se, že toto není platné telefonní číslo

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
cs: Tato e-mailová adresa je již použita.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
cs: Chybí e-mailová adresa

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
cs: Chybí telefonní číslo

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
cs: Chybí e-mailová adresa nebo telefonní číslo

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
cs: Neplatný token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
cs: Hesla se neshodují

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
cs: Použít vlastní možnosti serveru (pokročilé)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
cs: Prosím zkontrolujte své e-maily, abyste mohli pokračovat v registraci

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
cs: Registrace e-mailem a telefonním číslem najednou není zatím podporována z důvodu neexistujícího API. Pouze telefonní čislo bude bráno v potaz. Vaši e-mailovou adresu můžete přidat k profilu v nastavení.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
cs: Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
cs: Uživatelské jméno je použito

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
cs: Domácí server:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
cs: Server identity:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
cs: Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
cs: K resetování hesla vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
cs: Musíte zadat e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
cs: Musíte zadat nové heslo.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
cs: Na adresu %s byla odeslána zpráva. Potom, co přejdete na odkaz z této zprávy, klepněte níže.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
cs: E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na zaslaný odkaz

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
cs: Vaše heslo bylo obnoveno. 
     
    Byli jste odhlášeni ze všech relací a již nebudete dostávat oznámení. Pro opětovnou aktivaci oznámení se znovu přihlaste na každém zařízení.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
cs: Prosím, přečtěte si a souhlaste s pravidly tohoto serveru:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
cs: URL musí začínat s http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
cs: Nelze se příhlásit: Síťová chyba

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
cs: Nelze se příhlásit

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
cs: Nelze se registrovat: Síťová chyba

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
cs: Nelze se registrovat

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
cs: Nelze se registrovat: chyba ověření vlastnictví e-mailu

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
cs: Prosím, zadejte platné URL

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
cs: Toto URL není dostupné, prosím, prověřte

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
cs: To není platná adresa Matrix serveru

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
cs: Homeserver není dostupný na tomto URL, prosím, prověřte

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
cs: Vaše zařízení používá zastaralý bezpečnostní protokol TLS, zranitelný útokem, pro Vaše bezpečí se nebudete moci spojit

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
cs: Neplatný uživatelský jméno/heslo

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
cs: Přistupový token nebyl rozpoznán

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
cs: Poškozený JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
cs: Neobsahuje platný JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
cs: Příliš mnoho požadavků bylo odeslano

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
cs: Toto uživatelské jméno je již použito

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
cs: E-mailový odkaz, na který ještě nebylo klepnuto

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
cs: Je nutné se znovu přihlásit, aby byly vygenerovány E2E šifrovací klíče pro toto zařízení a odeslán veřejný klíč vašemu homeserveru. 
    Toto je nutné pouze jednou. 
    Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
cs: Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
cs: Žádost o klíče odeslána.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
cs: Žádost odeslána

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
cs: Prosím, spusťte Riot na jiném zařízení, které může dešifrovat zprávu, aby poslalo klíče této relaci.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
cs: Seznam doručenek

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
cs: Seznam skupin

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
cs[0]: 1 změna členství
cs[1]: %d změny členství
cs[2]: %d změn členství

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
cs: Odeslat jako

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
cs: Původní

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
cs: Velký

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
cs: Malý

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
cs: Zrušit stahování?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
cs: Zrušit nahrávání?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: today]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
cs: Název místnosti

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
cs: Téma místnosti

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
cs: Volání

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
cs: Použít původní vyzvánění Riot pro příchozí hovory

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
cs: Povolit server fallback call assist

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
cs: Vyzvánění příchozího hovoru

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
cs: Vybrat vyzvánění pro hovory:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
cs: Hovor

[ctx: call_connected]
en: Call connected
cs: Hovor spojen

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
cs: Spojování hovoru…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
cs: Hovor ukončen

[ctx: call_ring]
en: Calling…
cs: Vytáčení…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
cs: Příchozí hovor

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
cs: Příchozí video hovor

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
cs: Příchozí hlasový hovor

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
cs: Probíhá hovor…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
cs: Probíhá video hovor…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
cs: Protější strana hovor nepřijala.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
cs: Chyba spojení médií

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
cs: Není možné zapnout kameru

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
cs: hovor přijat z jiného zařízení

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
cs: Pořídit fotografii nebo video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
cs: Nemohu natáčet video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
cs: Informace

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
cs: Riot potřebuje oprávnění pro přístup do Vaší knihovny fotografií a videí, aby mohl odesílat a ukládat přílohy. 
     
    Prosím, povolte přístup na následující hlášce pro možnost odesílání souborů z Vašeho telefonu.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
cs: Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vašemu fotoaparátu pro pořizování fotografií a uskutečňování video hovorů.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
cs:  
     
    Prosím, povolte přístup na následující hlášce, abyste mohli uskutečnit hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
cs: Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vašemu mikrofonu pro uskutečňování hlasových hovorů.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
cs:  
     
    Prosím, povolte přístup na následující hlášce, abyste mohli uskutečnit hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
cs: Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vaší kameře a mikrofonu pro uskutečnění video hovoru. 
     
    Prosím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
cs: Riot může nahlédnout do vašeho adresáře, aby nalezl ostatní uživatele Matrixu na základě jejich e-mailu a telefonního čísla. Pokud souhlasíte se sdílením svého adresáře za tímto účelem, prosím, povolte přístup v příští hlášce.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
cs: Riot může nahlédnout do vašeho adresáře, aby nalezl ostatní uživatele Matrixu na základě jejich e-mailu a telefonního čísla. 
     
    Souhlasíte se sdílením svého adresáře za tímto účelem?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
cs: Omlouváme se, ale akce nebyla provedena z důvodu chybějících oprávnění

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
cs: Uloženo

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
cs: Uložit do Stažených souborů?

[ctx: yes]
en: YES
cs: ANO

[ctx: no]
en: NO
cs: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: join]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: preview]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: reject]
en: Reject
cs: Odmítnout

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
cs: Zobrazit členy

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
cs: Otevřít záhlaví

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
cs: Synchronizování…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
cs: Přejít na první nepřečtenou zprávu.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
cs: Byli jste pozváni %s ke vstupu do místnosti

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
cs: Pozvánka byla odeslána na %s, což není spárováno s tímto účtem. 
    Přihlaste se s jiným účtem nebo přidejte tento e-mail ke svému současnému účtu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
cs: Snažíte se přistupovat k %s. Chcete vstoupit, abyste se mohli podílet na diskuzi?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
cs: místnost

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
cs: Toto je náhled místnosti. Interakce s místností byla vypnuta.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
cs: K provedení této akce přidat ověřovací server v nastavení.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
cs: Nová konverzace

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
cs: Přidat člena

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
cs[0]: 1 aktivní člen
cs[1]: %d aktivní členové
cs[2]: %d aktivních členů

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
cs[0]: 1 člen
cs[1]: %d členové
cs[2]: %d členů

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
cs: 1 člen

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
cs[0]: 1 s
cs[1]: %d s
cs[2]: %d s

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
cs[0]: 1 min
cs[1]: %d min
cs[2]: %d min

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
cs[0]: 1 h
cs[1]: %d h
cs[2]: %d h

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
cs[0]: 1 d
cs[1]: %d d
cs[2]: %d d

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
cs: Opustit místnost

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
cs: Opravdu chcete opustit tuto místnost?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
cs: Opravdu chcete vyhodit %s z této konverzace?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: room_participants_online]
en: Online
cs: On-line

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
cs: Off-line

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
cs: Nečinný

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
cs: nyní %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
cs: %1$s před %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
cs: NÁSTROJE SPRÁVCE

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
cs: HOVOR

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
cs: PŘÍMÉ KONVERZACE

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
cs: RELACE

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
cs: Opustit tuto místnost

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
cs: Odstranit z této místnosti

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
cs: Zakázat vstup

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
cs: Odebrat zákaz vstupu

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
cs: Vyhodit

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
cs: Obnovit na normálního uživatele

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
cs: Udělat moderátorem

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
cs: Udělat správcem

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
cs: ID uživatele, jméno nebo e-mailová adresa

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
cs: Zmínit

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
cs: Zobrazit seznam relací

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
cs: Tuto změnu nelze vrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy. 
    Opravdu to chcete udělat?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
cs: Důvod

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
cs: Opravdu chcete pozvat uživatele %s do této konverzace?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
cs: <u>Pozvat podle ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
cs: LOKÁLNÍ KONTAKTY (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
cs: ADRESÁŘ UŽIVATELŮ (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
cs: Jen uživatelé Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
cs: Pozvat uživatele podle ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
cs: Prosím zadejte jednu nebo více e-mailových adres nebo Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
cs: E-mail nebo Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
cs: Hledat

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
cs: %s píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
cs: %1$s a %2$s píší…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
cs: %1$s a %2$s a další píší…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
cs: Odeslat šifrovanou zprávu…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
cs: Odeslat zprávu (nešifrovanou)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
cs: Odeslat šifrovanou odpověď…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
cs: Odeslat odpověď (nešifrovanou)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
cs: Spojení se serverem bylo ztraceno.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
cs: Zpráva neodeslána. %1$s nebo %2$s nyní?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
cs: Zprávy nebyly odeslány z důvodu přítomnosti neznámých relací. %1$s nebo %2$s nyní?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
cs: Znovu odeslat vše

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
cs: Zrušit vše

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
cs: Znovu odeslat neodeslané zprávy

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
cs: Smazat neodeslané zprávy

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
cs: Soubor nenalezen

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
cs: Nemáte právo odesílat v této místnosti

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
cs[0]: 1 nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
cs: Důvěřovat

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
cs: Nedůvěřovat

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
cs: Odhlásit se

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
cs: Otisk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
cs: Nebylo možné ověřit totožnost vzdáleného serveru.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
cs: Toto by mohlo znamenat, že někdo škodlivě zachytává Vaši komunikaci nebo že Váš telefon nedůvěřuje certifikátu poskytnutému vzdáleným serverem.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
cs: Pokud administrátor serveru řekl že toto je předpokládané, ujistěte se, že otisk níže se shoduje s otiskem který Vám poskytl.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
cs: Certifikát se změnil z toho, kterému Váš telefon důvěřoval. Toto je VYSOCE NEOBVYKLÉ. Je doporučeno abyste NEPŘIJÍMALI tento nový certifikát.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
cs: Certifikát se změnil z předtím důvěryhodného na nyní nedůvěryhodný. Server mohl obnovit svůj certifikát. Kontaktujte administrátora pro ověření předpokládaného otisku.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
cs: Přijměte certifikát pouze pokud administrátor serveru publikoval otisk který odpovídá tomu uvedenému výše.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
cs: Podrobnosti místnosti

[ctx: room_details_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: room_details_files]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
cs[0]: 1 vybrán
cs[1]: %d vybrány
cs[2]: %d vybráno

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
cs: Neplatné ID. Mělo by být buď e-mailová adresa nebo Matrix ID např. '@localpart:example.com'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
cs: POZVÁN

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
cs: PŘIPOJEN

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
cs: Důvod pro nahlášení tohoto obsahu

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
cs: Chcete skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele? 
     
    Tato akce restartuje aplikaci a může nějakou dobu trvat.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
cs: Zrušit nahrávání

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
cs: Vyhledávání

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
cs: Filtrovat členy místnosti

[ctx: search_no_results]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
cs: MÍSTNOSTI

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
cs: ZPRÁVY

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
cs: LIDÉ

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
cs: SOUBORY

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
cs: PŘIPOJIT

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
cs: OBLÍBENÉ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
cs: MÍSTNOSTI

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
cs: NÍZKÁ PRIORITA

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
cs: POZVÁNKY

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
cs: Začít konverzaci

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
cs: Vytvořit místnost

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
cs: Zadejte ID nebo přezdívku místnosti

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
cs: Procházet adresář

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
cs[0]: 1 místnost
cs[1]: %d místnosti
cs[2]: %d místností

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
cs[0]: %1$s místnost nalezena pro %2$s
cs[1]: %1$s místnosti nalezeny pro %2$s
cs[2]: %1$s místností nalezeno pro %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
cs: Prohledávám adresář…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
cs: Všechny zprávy (hlučný)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
cs: Všechny zprávy

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
cs: Pouze zmínky

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
cs: Ztišit

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
cs: Oblíbené

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
cs: Odstranit prioritu

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
cs: Přímá konverzace

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
cs: Opustit konverzaci

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
cs: Zapomenout

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
cs: Přidat zkratku na domovskou obrazovku

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
cs: Verze %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
cs: Pravidla a podmínky

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
cs: Oznámení třetích stran

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
cs: Autorská práva

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
cs: Profilová fotografie

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: settings_email_address]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
cs: Přidat e-mailovou adresu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
cs: Informace o aplikaci

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
cs: Zobrazit informace o aplikaci v systémovém nastavení.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
cs: Potvrďte své heslo

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
cs: Nelze provést z Riot mobile

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
cs: Ověření se vyžaduje

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
cs: Rozšířená nestavení oznámení

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
cs: Nastavit důležitost oznámení na základě události, nastavení zvuku, LED, vibrací

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
cs: Důležitost oznámení na základě události

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
cs: Soukromí oznámení

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
cs: Problém s oznámeními

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
cs: Řešit diagnostiku

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
cs: Spustit testy

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
cs: Spouštím… (%1$d z %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
cs: Základní diagnostika je OK. Pokud stále ještě nedostáváte oznámení, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li nám to jako chybu.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
cs: Jeden či více testů selhalo, zkuste navržené opravy.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
cs: Jeden či více testů selhalo, prosím, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li chybu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
cs: Systémová nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
cs: Oznámení jsou zapnuta v nastavení systému.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
cs: Oznámení jsou vypnuta v nastavení systému. 
    Prosím, prověřte systémová nastavení.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
cs: Otevřít nastavení

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
cs: Nastavení účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
cs: Oznámení jsou pro vás účet zapnuta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
cs: Oznámení jsou pro váš účet vypnuta. 
    Prosím, prověřte nastavení systému.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
cs: Zapnout

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
cs: Nastavení relací.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
cs: Oznámení jsou zapnuta pro tuto relaci.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
cs: Oznámení nejsou zapnuta pro tuto relaci. 
    Prosím, prověřte nastavení Riotu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
cs: Zapnout

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
cs: Vlastní nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
cs: Všimněte si, že některé typy zpráv jsou ztišeny (vyvolají oznámeni bez zvuku).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
cs: Některá oznámení jsou vypnuta ve vlastním nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
cs: Načtení vlastních pravidel selhalo, prosím, zkuste znovu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
cs: Kontrola nastavení

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
cs: Kontrola služeb Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
cs: Google Play Services APK je k dispozici a aktuální.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
cs: Riot používá Google Play Services pro doručení zpráv push, ale patrně nejsou správně nastaveny: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
cs: Opravit Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
cs: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
cs: FCM token byl úspěšně načten: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
cs: Načtení FCM tokenu selhalo: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
cs: [%1$s] 
    Tato chyba je mimo kontrolu Riotu a podle Googlu indikuje, že zařízení má příliš mnoho aplikací registrovaných s FCM. Tato chyba se ukáže jen v případech extrémního množství aplikací, a proto by neměla mít vliv na normálního uživatele.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
cs: [%1$s] 
    Tato chyba je mimo kontrolu Riotu. Múže k ní dojít z několika důvodů. Snad bude fungovat, když zkusíte znovu později, můžete též zkontrolovat, zda Google Play Service nejsou omezeny v množství dat v systémových nastavení nebo zda hodiny zařízení jdou správné nebo k chybě může dojít na zvláštní ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
cs: [%1$s] 
    Tato chyba je mimo kontrolu Riotu. V telefonu není žádný účet Google. Prosím, spusťte správce účtů a doplňte účet Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
cs: Přidat účet

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
cs: Registrace tokenu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
cs: FCM token se podařilo úspěšné registrovat na homeserveru.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
cs: Registrace FCM tokenu na homeserveru se nezdařila: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
cs: Služba oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
cs: Služba oznámení je v chodu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
cs: Služba oznámení není v chodu. 
    Zkuste restartovat aplikaci.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
cs: Spustit službu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
cs: Auto-restart služby oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
cs: Služba se zbořila a spustila se automaticky.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
cs: Restart služby se nezdařil

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
cs: Spustit při zavádění

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
cs: Služba se spustí při restartu zařízení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
cs: Služba se nespustí při startu zařízení, neobdržíte oznámení, dokud jednou neotevřete Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
cs: Zapnout Spustit při zavádění

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
cs: Zkontrolovat omezení na pozadí

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
cs: Omezení na pozadí jsou pro Riot vypnuta. Tento test by měl běžet s mobilními daty (ne WIFI). 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
cs: Omezení na pozadí jsou pro Riot zapnuta. 
    Činnosti prováděné aplikací budou agresivně omezeny, bude-li v pozadí, a to může mít vliv na oznámení. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
cs: Vypnout omezení

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
cs: Optimalizace baterie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
cs: Optimalizace baterie nemá na Riot vliv.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
cs: Nechá-li uživatel zařízení vytažený ze zásuvky a v klidu po nějakou dobu a s obrazovkou vypnutou, zařízení vstoupí do stavu spánku. Ten zamezí aplikacím přístup k síti a odloží jejich úlohy, synchronizaci a běžná upozornění.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
cs: Ignorovat optimalizaci

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
cs: Snížené soukromí

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
cs: Aplikaci potřebuje svolení k chodu na pozadí

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
cs: Aplikace na pozadí opravdu <b>nepotřebuje</b> spojení k homeserveru, to by mělo snížit spotřebu

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
cs: • Oznámení se posílají pomocí  Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
cs: • Oznámení pouze obsahují metadata

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
cs: • Obsah oznámení je <b>bezpečně uložen přímo na homeserveru Matrixu</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
cs: • Oznámení obsahují <b>metadata a data zprávy</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
cs: • Oznámení <b>neukážou obsah zprávy</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
cs: Zvuk oznámení

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
cs: Zapnout oznámení pro tento účet

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
cs: Zapnout oznámení pro tuto relaci

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
cs: Zapněte obrazovku na 3 vteřiny

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
cs: Nastavit hlučná oznámení

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
cs: Nastavit oznámení hovoru

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
cs: Nastavit tichá oznámení

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
cs: Zvolit barvu LED, vibrace, zvuk…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
cs: Zprávy osahující mé veřejné jméno

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
cs: Zprávy osahující mé uživatelské jméno

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
cs: Zprávy chatu one-to-one

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
cs: Zprávy skupinových chatů

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
cs: Jsem-li pozván do místnosti

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
cs: Pozvání k hovoru

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
cs: Zprávy poslány botem

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
cs: Synchronizace na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
cs: Režim synchronizace na pozadí (experimentální)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
cs: Optimalizován pro baterii

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
cs: Riot bude synchronizovat na pozadí způsobem, který šetří omezené zdroje zařízení (baterii). 
    V závislosti na stavu zdrojů zařízení může být sync operačním systémem odložen.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
cs: Optimalizováno pro reálný čas

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
cs: Riot bude synchronizovat na pozadí periodicky v přesný čas (nastavitelné). 
    To bude mít vliv na využití rádia a baterie, stálé oznámení o tom, že Riot čeká na události, bude zobrazeno.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
cs: Žádný sync na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
cs: Neobdržíte oznámení o příchozích zprávách, je-li aplikace na pozadí.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
cs: Aktualizace nastavení se nezdařila.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
cs: Start při zavádění

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
cs: Zapnout sync na pozadí

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
cs: Čas požadavku na sync vypršel

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
cs: Preferovaný sync interval

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
cs: %s 
    Sync může být odložen v závislosti na zdrojích (baterie) nebo stavu zařízení (spánek).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
cs: Prodleva mezi jednotlivými syncy

[ctx: settings_second]
en: second
cs: vteřina

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
cs: vteřiny

[ctx: settings_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
cs: verze olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
cs: Všeobecné podmínky

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
cs: Oznámení třetích stran

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
cs: Vlastnická práva

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
cs: Ochrana osobníh údajů

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
cs: Ponechat media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
cs: Vymazat mezipaměť

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
cs: Vymazat mezipaměť medií

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
cs: Ignorovaní uživatelé

[ctx: settings_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
cs: Integrace

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
cs: Použijte správce integrací ke správě botů, můstků, widgetů a nálepkových sad. 
    Správci integrací obdrží konfigurační data a mohou změnit widgety, poslat pozvánky do místností a nastavit power levels Vaším jménem.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
cs: Kryptografie

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
cs: Správa kryprografických klíčů

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
cs: Cíle oznámení

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
cs: Místní kontakty

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
cs: Svolení ohledně kontaktů

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
cs: Země adresáře

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
cs: Domovská obrazovka

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
cs: Připnout místnosti se zmeškanými oznámeními

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
cs: Připnout místnosti s nepřečtenými zprávami

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
cs: Interní náhled URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
cs: Náhled odkazů v chatu, pokud Váš homeserver podporuje tuto funkci.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
cs: Poslat oznámení o psaní

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
cs: Dejte ostatním vědět, že právě píšete.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
cs: Formát markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
cs: Formátujte zprávy s markdown syntaxí, než je odešlete. Umožní pokročilý formát jako je použití hvězdiček k zobrazení kurzívy.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
cs: Zobrazit časovou značku u všech zpráv

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
cs: Zobrazit časovou značku ve 12-hodinovém formátu

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
cs: Ukázat potvrzení o přečtení

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
cs: Klepněte na potvrzení o přečtení pro podrobnosti.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
cs: Ukázat události příchodů a odchodů

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
cs: Nemá vliv na pozvánky, nakopnutí a zákazy.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
cs: Ukázat události účtu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
cs: Zahrnout avatar a změny veřejného jména.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
cs: Vibrovat při zmínce uživatele

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
cs: Prohlédnout média před odesláním

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
cs: Odeslat zprávu stiskem enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
cs: Tlačítko enter na dotykové klávesnici odešle zprávu místo nového řádku

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
cs: Deaktivace účtu

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
cs: Deaktivovat můj účet

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
cs: Odhalení

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
cs: Správa Vašich nastaveni pro odhalení.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
cs: Soukromí ohledně oznámení

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
cs: Riot může běžet na pozadí, aby spravoval Vaše oznámení bezpečně a v soukromí. To může mít vliv na baterii.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
cs: Udělit svolení

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
cs: Vybrat jinou volbu

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
cs: Spojení na pozadí

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
cs: Riot potřebuje udržovat spojení na pozadí se slabým vlivem, abyste obdrželi spolehlivá oznámení. 
    Na příští obrazovce budete dotázáni o svolení nechat Riot vždy v chodu na pozadí, prosím, souhlaste.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
cs: Udělit svolení

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
cs: Analýza

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
cs: Odeslat analytická data

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
cs: Riot sbírá anonymní analytická data pro vylepšení aplikace.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
cs: Prosím, zapněte analýzu pro vylepšení Riotu.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
cs: Ano, chci pomoci!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
cs: Režim úsporných dat

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
cs: Režim úsporných data zavádí specifický filtr, takže aktualizace přítomnosti a oznámení o psaní jsou fitrovány.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
cs: Informace o relaci

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
cs: Veřejné jméno

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
cs: Aktualizovat veřejné jméno

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
cs: Viděn naposledy

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
cs: Tato operace vyžaduje dodatečné ověření. 
    Prosím, zadejte heslo a pokračujte.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
cs: Ověření

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
cs: Přihlášen jako

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
cs: Home server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
cs: Ověřovací server

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
cs: Povolit integrace

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
cs: Správce integrací

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
cs: Zvolit jazyk

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
cs: Čekám na potvrzení

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
cs: E-mailovou adresu nelze ověřit. Zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
cs: Tato e-mailová adresa byla již zadána.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
cs: Tato e-mailová adresa nebyla nalezena.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
cs: Toto telefonní číslo bylo již zadáno.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
cs: Při potvrzování vaší e-mailové adresy došlo k chybě.

[ctx: settings_password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
cs: Změnit heslo

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
cs: Stávající heslo

[ctx: settings_new_password]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
cs: Aktualizovat heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
cs: Aktualizace hesla se nezdařila

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
cs: Heslo není správné

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
cs: Vaše heslo bylo aktualizováno

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
cs: Ukázat všechny zprávy od %s? 
    Připomínám, že tato akce restartuje aplikaci a může chvíli trvat.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
cs: Hesla se neshodují

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
cs: Opravdu chcete odstranit tento cíl oznámení?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
cs: Opravdu chcete odstranit %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
cs: Vybrat zemi

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
cs: Země

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
cs: Prosím, vyberte zemi

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
cs: Neplatné telefonní číslo pro zvolenou zemi

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
cs: Potvrzení telefonního čísla

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
cs: Poslali jsme SMS s aktivačním kódem. Prosím, zadejte kód níže.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
cs: Zadejte aktivační kód

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
cs: Chyba při ověření Vašeho telefonního čísla

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
cs: Kód

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
cs: Při ověření Vašeho telefonního čísla došlo k chybě.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
cs: Dodatečné info: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
cs: Média

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
cs: Výchozí komprese

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
cs: Výchozí zdroj médií

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
cs: Přehrát zvuk uzávěrky

[ctx: settings_flair]
en: Flair
cs: Příslušnost ke skupinám

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
cs: Zatím nejste členem žádné komunity.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
cs: 3 dny

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
cs: 1 týden

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
cs: 1 měsíc

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
cs: Navždy

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
cs: Obrázek místnosti

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
cs: Název místnosti

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
cs: Štítek místnosti

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
cs: Označena jako:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
cs: Oblíbené

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
cs: Nízká priorita

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
cs: Žádný

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
cs: Přístup a viditelnost

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
cs: Uvést tuto místnost v adresáři místností

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
cs: Přístup do místnosti

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
cs: Čitelnost historie místnosti

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
cs: Kdo smí číst historii?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
cs: Kdo smí do této místnosti?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
cs: Kdokoli

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
cs: Jen členové (od okamžiku výběru této volby)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
cs: Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
cs: Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
cs: Odkázat na místnost si žádá adresu místnosti.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
cs: Jen lidé, kteří byli pozváni

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
cs: Kdokoli, kdo zná odkaz na místnost, kromě hostů

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
cs: Kdokoli, kdo zná odkaz na místnost, včetně hostů

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
cs: Zakázaní uživatelé

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
cs: Interní ID této místnosti

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
cs: Adresa

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
cs: Experimentální funkce

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
cs: Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
cs: Šifrování end-to-end

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
cs: Šifrování end-to-end je aktivní

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
cs: Pro aktivaci šifrování se musíte odhlásit.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
cs: Šifruj pouze do ověřených relací

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
cs: Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací v této místnosti z této relace.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
cs: Tato místnost nemá místní adresy

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
cs: Nová adresa (např. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
cs: Tato místnost neukazuje flér pro žádné komunity

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
cs: Nové ID komunity (např. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
cs: Neplatné ID komunity

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
cs: '%s' není platné ID komunity

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
cs: Neplatný formát aliasu

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
cs: '%s' není platný formát pro alias

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
cs: Nebudete mít žádnou hlavní adresu učenou této místnosti.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
cs: Varování o hlavní adrese

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
cs: Nastavit jako hlavní adresu

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
cs: Odebrat jako hlavní adresu

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
cs: Kopírovat ID místnosti

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
cs: Kopírovat adresu místnosti

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
cs: Šifrování je aktivní v této místnosti.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
cs: Šifrování je neaktivní v této místnosti.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
cs: Zapnout šifrování 
    (varování: nelze vypnout!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: settings_theme]
en: Theme
cs: Motiv vzhledu

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
cs: %s se pokusil načíst určitý okamžik v historii této místnosti, ale nemohl jej najít.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
cs: Informace o šifrování end-to-end

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
cs: Informace of události

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
cs: Uživatelské id

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
cs: Identifikační klíč Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
cs: Nárokovaný klíč s otiskem Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
cs: Algoritmus

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
cs: ID relace

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
cs: Chyba dešifrování

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
cs: Informace of relace odesílatele

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
cs: Veřejné jméno

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
cs: Veřejné jméno (viditelné pro lidi, s nimiž komunikujete)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
cs: Veřejné jméno relace je viditelné pro lidi, s nimiž komunikujete

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
cs: Veřejné jméno

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
cs: Klíč relace

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
cs: Potvrzení

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
cs: Otisk Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
cs: Export E2E klíčů místností

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
cs: Export klíčů místností

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
cs: Export klíčů do místního souboru

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
cs: Prosím, založte heslo k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejné heslo.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
cs: E2E klíče místností byly uloženy do '%s'. 
     
    Varování: může dojít k smazání souboru, pokud bude aplikace odinstalována.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
cs: Obnovení zašifrovaných zpráv

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
cs: Správa zálohy klíčů

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
cs: Import E2E klíčů místností

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
cs: Import klíčů místností

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
cs: Import klíčů z místního souboru

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
cs: Šifruj pouze do ověřených relací

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
cs: Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
cs: Klíče %1$d/%2$d importovány úspěšně.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
cs: Není ověřeno

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
cs: Potvrzeno

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
cs: neznámá relace

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
cs: neznámá ip

[ctx: encryption_information_none]
en: none
cs: není

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
cs: Odebrat ověření

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
cs: Černá listina

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
cs: Odebrat z černé listiny

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
cs: Ověřit relaci

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
cs: Potvrďte porovnáním následujícího s nastavením uživatele ve svých dalších relacích:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
cs: Pokud se neshodují, zabezpečení Vaší komunikace může být ohroženo.

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
cs: Potvrzuji, že klíče se shodují

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
cs: Riot nyní podporuje šifrování end-to-end, ale pro aktivaci se musíte se opět přihlásit. 
     
    Můžete to provést nyní nebo později z aplikačních nastavení.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
cs: Místnost obsahuje neznámé relace

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
cs: Tato místnost obsahuje neznámé relace, která nebyla ověřena. 
    Nelze tedy zaručit, že sezení patří těm uživatelům, o nichž to tvrdí. 
    Doporučujeme, abyste prošli ověřovacím procesem pro každou relaci, než budete pokračovat, ale můžete poslat zprávu bez ověření, pokud si tak přejete. 
     
    Neznámé relace:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
cs: Vybrat adresář místností

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
cs: Server je partně nedostupný nebo přetížený

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
cs: Zadejte homeserver, z něhož si žádáte seznam veřejných místností

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
cs: URL homeserveru

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
cs: Všechny místnosti na serveru %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
cs: Všech %s vlastních místností

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
cs: Zadat zde…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
cs[0]: 1 nepřečtená oznámená zpráva
cs[1]: %d nepřečtené oznámené zprávy
cs[2]: %d nepřečtených oznámených zpráv

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
cs[0]: 1 nepřečtená oznámená zpráva
cs[1]: %d nepřečtené oznámené zprávy
cs[2]: %d nepřečtených oznámených zpráv

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
cs[0]: 1 místnost
cs[1]: %d místnosti
cs[2]: %d místností

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
cs[0]: %1$s: 1 zpráva
cs[1]: %1$s: %2$d zprávy
cs[2]: %1$s: %2$d zpráv

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
cs[0]: %d oznámení
cs[1]: %d oznámení
cs[2]: %d oznámení

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
cs: %1$s v %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
cs: Nová událost

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
cs: Místnost

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
cs: Nové zprávy

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
cs: Nová pozvánka

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
cs: Já

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
cs: ** Odeslání selhalo - prosím, otevřete místnost

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
cs: Hledej v minulosti

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
cs: Velikost písma

[ctx: tiny]
en: Tiny
cs: Velmi malé

[ctx: small]
en: Small
cs: Malé

[ctx: normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: large]
en: Large
cs: Velké

[ctx: larger]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: largest]
en: Largest
cs: Největší

[ctx: huge]
en: Huge
cs: Obrovské

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
cs: Pro správu widgetů v této místnosti potřebujete oprávnění

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
cs: Založení widgetu se nezdařilo

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
cs: Založit konferenční hovor s jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat widget z této místnosti?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
cs[0]: 1 aktivní widget
cs[1]: %d aktivní widgety
cs[2]: %d aktivních widgetů

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
cs: Načíst widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
cs: Tento widget přidal:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
cs: Použitím může dojít k nastavení cookie a sdílení dat s %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
cs: Použitím může dojít k sdílení dat s %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
cs: Načtení widgetu se nezdařilo. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
cs: Opět načíst widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
cs: Zrušit přístup pro mě

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
cs: Vaše veřejné jméno

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
cs: URL Vašeho avatara

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
cs: Vaše uživatelské ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
cs: Váš motiv

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
cs: ID widgetu

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
cs: ID místnosti

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
cs: Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
cs: Widget si žádá použití následujících zdrojů:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
cs: Zamítnout vše

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
cs: Použít fotoaparát

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
cs: Použít mikrofon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
cs: Číst media chráněná DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
cs: Nelze založit widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
cs: Odeslání požadavku selhalo.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
cs: Energetická hladina musí být pozitivní celé číslo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
cs: Nejste v této místnosti.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
cs: Nemáte oprávnění tak učinit v této místnosti.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
cs: V požadavku chybí id místnosti.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
cs: V požadavku chybí id uživatele.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
cs: Místnost %s není viditelná.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
cs: Požadovaný parametr chybí.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
cs: Parametr není platný.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
cs: Žádný správce integrací není konfigurován.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
cs: Přidat aplikace Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
cs: Použít vestavěný fotoaparát

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
cs: Spustit systémový fotoaprát místo vlastní obrazovky fotoaparátu.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
cs: Stisknout enter na klávesníci k odeslání zprávy

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
cs: Poslat hlasovou zprávu

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
cs: Tato volba požaduje pro nahrání zprávy aplikaci třetí strany.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
cs: Před pokračováním musíte přijmout Podmínky této služby.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
cs: Přidal/a jste novou relaci '%s', která požaduje šifrovací klíče.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
cs: Nová relace požaduje šifrovací klíč. Jméno relace: %1$s 
    Naposledy viděna: %2$s 
    Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
cs: Vaše neověřená relace '%s' požaduje šifrovací klíče.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
cs: Neověřená relace požaduje šifrovací klíče. 
    Jméno relace: %1$s 
    Naposledy viděna: %2$s 
    Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
cs: Spustit ověření

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
cs: Sdílet bez ověření

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
cs: Požadavek na sdílení klíče

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
cs: Ignorovat požadavek

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
cs: Varování!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
cs: Konferenční hovory jsou ve vývoji a mohou být nespolehlivé.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
cs: Chyba příkazu

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
cs: Příkaz "%s" potřebuje více parametrů nebo některé parametry jsou nesprávné.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
cs: Zobrazí akce

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
cs: Zakáže uživatele s daným id

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
cs: Zruší zákaz uživateli s daným id

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
cs: Určit úroveň pokročilosti uživatele

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
cs: Odebere práva uživateli s daným id

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
cs: Pozve uživatele s daným id do této místnosti

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
cs: Vstoupí do místnosti s daným aliasem

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
cs: Opustit místnost

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
cs: Určit téma místnosti

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
cs: Nakopne uživatele s daným id

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
cs: Změní Vaši veřejnou přezdívku

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
cs: Markdown zap/vyp

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
cs: Opravit správu aplikací Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
cs: Markdown byl zapnut.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
cs: Markdown byl vypnut.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: notification_silent]
en: Silent
cs: Tiché

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
cs: Hlučné

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
cs: Šifrovaná zpráva

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
cs: Založit

[ctx: create_community]
en: Create Community
cs: Založit komunitu

[ctx: community_name]
en: Community name
cs: Jméno komunity

[ctx: community_name_hint]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: community_id]
en: Community Id
cs: Id komunity

[ctx: community_id_hint]
en: example
cs: příklad

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
cs: Doma

[ctx: group_details_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
cs: Žádní uživatelé

[ctx: rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: joined]
en: Joined
cs: Přítomní

[ctx: invited]
en: Invited
cs: Pozvaní

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
cs: Filtrovat členy skupiny

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
cs: Filtrovat místnosti skupiny

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
cs[0]: 1 člen
cs[1]: %d členové
cs[2]: %d členů

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
cs[0]: 1 místnost
cs[1]: %d místnosti
cs[2]: %d místností

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
cs: Správce komunity neposkytl podrobný popis této lomunity.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
cs: %2$s Vás vykopnul z %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
cs: %2$s Vám zakázal %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
cs: Důvod: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
cs: Opět se přidejte

[ctx: forget_room]
en: Forget room
cs: Zapomenout místnost

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
cs: Avatar přijetí

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
cs: Avatar vypovězení

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
cs: Abyste mohli dále používat homeserver %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
cs: Prohlédnout nyní

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
cs: Deaktivovat účet

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
cs: To učiní Váš účet trvale nepoužitelným. Nebudete se moci přihlásit a nikdo nebude moci registrovat stejné uživatelské ID. Způsobí odchod Vašeho účtu ze všech místností, jichž se účastní a odstraní podrobnosti Vašeho účtu z ověřovacího serveru. <b>Tato akce je nevratná</b>. 
     
    Deaktivace Vašeho účtu <b>samosebou nezpůsobí zapomenutí zpráv, jež jste poslali</b>. Pokud si přejete, abychom Vaše zprávy zapomněli, zaškrtněte box níže. 
     
    Viditelnost zpráv v Matrixu je podobná emailu. To, že zapomeneme Vaše zprávy, znamená, že nebudou ani s novými, ani neregistrovanými uživateli sdíleny, ale registrovaní uživatelé, kteří již přístup k Vašim zprávám mají, jej budou mít k jejich kopiím.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
cs: Prosím, při deaktivaci mého účtu zapomeňte všechny zprávy, které jsem poslal(a) (Varování: způsobí, že budoucí uživatelé uvidí neúplné konverzace)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
cs: Pokračujte po zadání svého hesla:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
cs: Deaktivovat účet

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
cs: Prosím, zadejte uživatelské jméno.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
cs: Prosím, zadejte své heslo.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
cs: Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
cs: Konverzace pokračuje tady

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
cs: Tato místnost je pokračováním jiné konverzace

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
cs: Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
cs: Mez zdrojů překročena

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
cs: Kontaktovat správce

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
cs: kontaktovat Vašeho správce služby

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
cs: Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
cs: Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
cs:  Tent homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
cs: Tento homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
cs: Prosím, %s, aby zvýšili mez.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
cs: Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
cs: Pomalé načítání členů místností

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
cs: Zvýší výkon tím, že načte členy místnosti při prvním náhledu.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
cs: Váš homeserver dosud nepodporuje pomalé načtení členů místností. Zkuste později.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
cs: Omlouváme se, došlo k chybě

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
cs: rozbalit

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
cs: sbalit

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
cs: Ukázat informační pole

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
cs: U zpráv a chyb

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
cs: Jen u chyb

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
cs: Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
cs: Riot.im - Komunikujte, svým způsobem

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
cs: Stále měníme a vylepšujeme Riot.im. Úplný seznam změn je k nalezení zde: %1$s. Abyste zajistili, že nic nezmeškáte, ponechte aktualizace zapnuté.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
cs: Univerzální zabezpečená chat aplikace zcela pod Vaší kontrolou.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
cs: Chat aplikace pod Vaší kontrolou a zcela flexibilní. Riot Vás nechá komunikovat způsobem, kterým chcete. Vytvořena pro [matrix] - standard otevřené, decentralizované komunikace. 
     
    Založte si bezplatný účet u matrix.org, založte si svůj server na https://modular.im nebo použijte jiný Matrix server. 
     
    Proč zvolit Riot.im? 
     
    • KOMPLETNÍ KOMUNIKACE: Zakládejte místnosti pro své týmy, přátele, komunitu - jakkoli chcete! Chatujte, sdílejte soubory, přidávejte widgety, komunikujte hovorem či video hovorem - vše bezplatně. 
     
    • HLUBOKÉ INTEGRACE: Používejte Riot.im s nástroji, jež znáte a máte rádi. S Riot.im můžete dokonce chatovat s uživateli a skupinami s jinými chat aplikacemi. 
     
    • SOUKROMÁ A ZABEZBEČENÁ: Udržujte své konverzace tajné. Nejmodernější end-to-end šifrování zaručí, že soukromé konverzace soukromými zůstanou. 
     
    • OTEVŘENÁ, NE ZAVŘENÁ: Open source a postavená na Matrixu. Staňte se vlastníky svých dat tím, že si založíte vlastní server, nebo si zvolíte ten, jemuž důvěřujete. 
     
    • KDEKOLI JSTE: Zůstaňte v kontaktu, ať už jste kdekoli, s plně synchronizovanou historií zpráv přes všechna svá zařízení nebo online u https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
cs: Založit heslo

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
cs: Potvrdit heslo

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
cs: Zadat heslo

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
cs: Heslo se neshoduje

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
cs: Prosím, zadejte heslo

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
cs: Heslo je příliš slabé

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
cs: Prosím, smažte heslo, přejete-lis si, aby Riot generoval klíč pro obnovu.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
cs: Žádná relace Matrix není dostupná

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
cs: Nikdy neztraťte šifrované zprávy

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
cs: Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí end.to-end šifrováním. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
cs: Začít používat zálohu klíčů

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
cs: (Pokročilé)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
cs: Exportovat klíče ručně

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
cs: Zabezpečit zálohu heslem.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
cs: Uložíme zašifrovanou kopii Vašich klíčů na Vašem homeserveru. Chraňte svoji zálohu heslem, abyste ji udrželi v bezpečí. 
     
    Z důvodu nejvyšší bezpečnosti by se mělo lišit od hesla účtu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
cs: Nastavit heslo

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
cs: Zálohuji

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
cs: Nebo zabezpečte svoji zálohu pomocí klíče obnovy, uloženého někde v bezpečí.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
cs: (Pokročilé) Nastavit s klíčem obnovy

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
cs: Podařilo se!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
cs: Probíhá zálohování vašich klíčů.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
cs: Váš klíč obnovy je záchranná síť - lze jej použít pro obnovu Vašich šifrovaných zpráv, pokud zapomenete své heslo. 
    Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
cs: Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
cs: Udělal jsem kopii

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
cs: Uložit klíč obnovy

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
cs: Uložit jako soubor

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
cs: Klíč obnovy byl uložen do %s'. 
     
    Varování: může dojít ke smazání tohoto souboru, pokud odstraníte aplikaci.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
cs: Záloha již existuje na Vašem homeserveru

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
cs: Vypadá to, že jste již nastavili zálohu klíče z jiné relace. Chcete ji nahradit zálohou, již právě provádíte?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
cs: Prosím, udělat kopii

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
cs: Sdílet klíč obnovy s…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
cs: Generuji klíč obnovy pomocí hesla, tento proces může trvat několi vteřin.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
cs: Klíč obnovy

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
cs: Zálohování se spustilo

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
cs: Na pozadí právě probíhá zálohování vašich klíčů na domovský server. Prvotní zálohování může trvat několik minut.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
cs: Můžete ztratit přístup ke svým zprávám, pokud se odhlásíte nebo ztratíte toto zařízení.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
cs: Načítám verzi zálohy…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
cs: Použijte heslo obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
cs: použít klíč obnovy

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
cs: Neznám Vaše heslo obnovy, můžete %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
cs: Použijte svůj klíč obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
cs: Zadat klíč obnovy

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
cs: Obnova zpráv

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
cs: Ztratili jste klíč obnovy? Můžete nastavit nový v nastavení.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
cs: Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřit, že jste zadali správné heslo obnovy.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
cs: Síťová chyba: prosím, ověřte své spojení a opakujte.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
cs: Obnovuji zálohu:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
cs: Kalkuluji klíč zálohy…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
cs: Stahuji klíče…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
cs: Importuji klíče…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
cs: Odemknout historii

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
cs: Prosím, zadejte klíč obnovy

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
cs: Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřte, že jste zadali správný klíč obnovy.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
cs: Záloha obnovena %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
cs: Obnoveno %1$d relačních klíčů a doplněno %2$d nových klíčů, které této relaci nebyly známy

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
cs[0]: Obnovena záloha s %d klíčem.
cs[1]: Obnovena záloha s %d klíči.
cs[2]: Obnovena záloha s %d klíči.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
cs[0]: Do této relace byl přidán %d nový klíč.
cs[1]: Do této relace byly přidány %d nové klíče.
cs[2]: Do této relace bylo přidáno %d nových klíčů.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
cs: Načtení poslední verze klíčů obnovy selhalo (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
cs: Krypto relace není zapnuto

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
cs: Obnovit ze zálohy

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
cs: Smazat zálohu

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
cs: Klíč zálohy byl pro tuto relaci správně nastaven.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
cs: Záloha klíču není pro tuto relaci zapnuta.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
cs: Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
cs: Záloha je podepsána neznámou relací s ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
cs: Záloha má platný podpis z této relace.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
cs: Záloha má platný podpis z ověřené relace %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
cs: Záloha má platný podpis z neověřené relace %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
cs: Záloha má neplatný podpis z ověřené relace %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
cs: Záloha má neplatný podpis z neověřené relace %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
cs: Načtení informace o důvěryhodnosti zálohy (%s) se nezdařilo.

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
cs: Abyste použili zálohu klíčů na tuto relaci, obnovte nyní pomocí svého hesla nebo klíče obnovy.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
cs: Odstraňuji zálohu…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
cs: Odstranění zálohy (%s) selhalo

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
cs: Kontroluji stav zálohy

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
cs: Smazat zálohu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
cs: Smazat Vaše zálohované šifrovací klíče ze serveru? Ke čtení šifrované historie zpráv již nebude moci použít klíč obnovy.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
cs: Nová záloha klíče

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
cs: Nová bezpečná záloha klíče zpráv byla nalezena. 
     
    Pokud jste nenastavili novou metodu obnovy, útočník se může pokoušet o přístup k Vašemu účtu. Ihned změňte heslo svého účtu a nastavte novou metodu obnovy v nastavení.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
cs: To jsem byl já

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
cs: Nikdy neztraťte šifrované zprávy

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
cs: Začněte používat zálohu klíče

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
cs: Nikdy neztraťte šifrované zprávy

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
cs: Použíjte zálohu klíče

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
cs: Nový bezpečný klíč zpráv

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
cs: Správa v záloze klíčů

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
cs: Zálohuji klíče…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
cs: Všechny klíče zazálohovány

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
cs[0]: Zálohuji %d klíč…
cs[1]: Zálohuji %d klíče…
cs[2]: Zálohuji %d klíčů…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
cs: Algoritmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
cs: Podpis

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
cs: Neplatná odpověď z hledání homeserverů

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
cs: Volby serveru automaticky

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
cs: Riot nalezl vlastní konfiguraci serveru pro doménu Vašeho uživatelského Id  "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
cs: Použít konfiguraci

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
cs: Byli jste odhlášení kvůli chybným či neplatným ověřovacím údajům.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
cs: Ověřit pomocí srovnání krátkého textového řetězce.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
cs: Pro nejvyšší bezpečnost doporučujeme, abyste to provedli osobně nebo jiným způsobem důvěryhodné komunikace.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
cs: Začít ověření

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
cs: Příchozí požadavek na ověření

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
cs: Ověřuji tuto relaci, abych ji označil za důvěryhodnou. Důvěřování relacím partnerů Vám dodá více klidu mysli, používáte-li end-to-end šifrované zprávy.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
cs: Ověření této relace ji označí za důvěryhodnou a také označí Vaši relaci důvěryhodnou Vašemu partnerovi.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
cs: Ověřit tuto relaci potvrzením, že se následující emoji ukáže na obrazovce partnera

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
cs: Ověřit tuto relaci potvrzením, že se následující čísla ukážou na obrazovce partnera

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
cs: Obdrželi jste příchozí žádost o ověření.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
cs: Ukázat žádost

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
cs: Čekám na potvrzení od partnera…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
cs: Ověřeno!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
cs: Úspěšně jste ověřili tuto relaci.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
cs: Zabezpečené zprávy s tímto uživatelem jsou end-to-end šifrovány a nemohou být čteny třetími stranami.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
cs: Rozumím

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
cs: Nic se neukazuje? Dosud nepodporují všichni klienti interaktivní ověření. Použijte tradiční ověření.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
cs: Použijte tradiční ověření.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
cs: Ověření klíče

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
cs: Žádost zrušena

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
cs: Druhá strana zrušila ověření. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
cs: Ověření je zrušeno. 
    Důvod: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
cs: Interaktivní ověření relace

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
cs: Žádost na ověření

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
cs: %s chce ověřit Vaši relaci

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
cs: Uživatel zrušil ověření

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
cs: Čas ověřovacího procesu vypršel

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
cs: Tato relace neví o té transakci

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
cs: Tato relace se nemůže shodnout na dohodě o klíčích, MAC nebo metodě SAS

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
cs: Závazek o haši se neshodnul

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
cs: SAS se neshodnul

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
cs: Relace obdržela neočekávanou zprávu

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
cs: Byla obdržena neplatná zpráva

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
cs: Neshoda klíčů

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
cs: Neshoda uživatelů

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
cs: Nepoužíváte žádný server pro identity

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
cs: Není konfigurován žádný server pro identity, musíte přenastavit heslo.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
cs: Předchozí verze Riotu měly bezpečnostní chybu, jež umožnila serveru pro identity (%1$s) přístup k Vašemu účtu. Pokud důvěřujete %2$s, můžete ignorovat; jinak se, prosím, odhlašte a znovu přihlašte. 
     
    Detaily zde: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
cs: Vypadá to, že se chcete připojit k jinému homeserveru. Chcete se odhlásit?

[ctx: edit]
note: String for RiotX
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: reply]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: global_retry]
en: Retry
cs: Opakovat

[ctx: room_list_empty]
en: Join a room to start using the app.
cs: Začněte používat aplikaci vstupem do mísnosti.

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
cs: Poslali Vám pozvánku

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
cs: %s Vás pozval

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
cs: Vše jste dohnali!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
cs: Nemáte již žádné nepřečtené zprávy

[ctx: room_list_catchup_welcome_title]
en: Welcome home!
cs: Vítejte doma!

[ctx: room_list_catchup_welcome_body]
en: Catch up on unread messages here
cs: Zde doženete nepřečtené zprávy

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
cs: Konverzace

[ctx: room_list_people_empty_body]
en: Your direct message conversations will be displayed here
cs: Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
en: Your rooms will be displayed here
cs: Tady budou zobrazeny Vaše místnosti

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
cs: Reakce

[ctx: reactions_agree]
en: Agree
cs: Souhlasit

[ctx: reactions_like]
en: Like
cs: Líbí se

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
cs: Přidat reakci

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
cs: Ukázat reakce

[ctx: reactions]
en: Reactions
cs: Reakce

[ctx: event_redacted]
en: Message deleted
cs: Zpráva smazána

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
cs: Ukázat odstraněné zprávy

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
cs: Zobrazit zástupný symbol za odstraněné zprávy

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
cs: Událost smazána uživatelem

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
cs: Událost moderována správcem místnosti

[ctx: last_edited_info_message]
en: Last edited by %1$s on %2$s
cs: Naposledy upravil %1$s dne %2$s

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
cs: Nečitelná událost, nelze zobrazit

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
cs: Založit novou místnost

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
cs: Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.

[ctx: action_change]
en: Change
cs: Změnit

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
cs: Změnit síť

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
cs: Prosím, čekejte…

[ctx: group_all_communities]
en: All Communities
cs: Všechny komunity

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
cs: Nelze provést náhled této místnosti

[ctx: room_preview_world_readable_room_not_supported_yet]
en: The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX
cs: Náhled místnosti čitelné pro všechny zatím RiotX nepodporuje

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
cs: Přímé zprávy

[ctx: create_room_title]
note: Create room screen
en: New Room
cs: Nová místnost

[ctx: create_room_action_create]
en: CREATE
cs: ZALOŽIT

[ctx: create_room_name_hint]
en: Room name
cs: Jméno místnosti

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
cs: Veřejná

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
cs: Kdokoli smí vstoupit do této místnosti

[ctx: create_room_directory_title]
en: Room Directory
cs: Adresář místností

[ctx: create_room_directory_description]
en: Publish this room in the room directory
cs: Zveřejnit tuto místnost v adresáři místností

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
cs: Při načítání důvěryhodnosti došlo k chybě

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
cs: Při načítání dat zálohy klíčů došlo k chybě

[ctx: alpha_disclaimer_title]
en: Welcome to the beta!
cs: Vítejte v betě!

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_1]
en: While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.
cs: Protože RiotX je v raném vývoji, některé funkce mohou chybět a mohou se objevit i chyby.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay]
note: The parameter will be replaced by the value of string alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part
en: The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
cs: Seznam nejnovějších funkcí je vždy na %1$s a pokud nejdete chyby, prosím, zapište hlášení v levém horním menu na domovské obrazovce. Opravíme je tak brzy, jak jen můžeme.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part]
en: Play Store description
cs: Popis v Play Store

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid]
en: If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
cs: Pokud nejdete chyby, prosím, zapište hlášení v levém horním menu na domovské obrazovce. Opravíme je tak brzy, jak jen můžeme.

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
cs: Importovat e2e klíče ze souboru "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
cs: Verze Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
cs: Jiná oznámení třetích stran

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
cs: Již se díváte do této místnosti!

[ctx: quick_reactions]
en: Quick Reactions
cs: Rychlé reakce

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
cs: Obecná

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
cs: Možnosti

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
cs: Bezpečí & Soukromí

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
cs: Push pravidla

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
cs: Žádná push pravidla nejsou definována

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
cs: Žádné push brány nejsou registrovány

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: push_key:
cs: push_klíč:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: session_name:
cs: jméno_relace:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
cs: Formát:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
cs: Hlas & Video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
cs: Nápověda & O aplikaci

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
cs: Registrovat token

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
cs: Učinit návrh

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
cs: Prosím, zapište svůj návrh níže.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
cs: Popište svůj návrh tady

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
cs: Děkujeme, návrh byl úspěšně odeslán

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
cs: Odeslání návrhu selhalo (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
cs: Ukázat skryté události v časovém sledu

[ctx: store_riotx_title]
note: String for Play Store, for RiotX
en: RiotX - Next Generation Matrix Client
cs: RiotX - Klient Matrixu pro příští generaci

[ctx: store_riotx_short_description]
en: A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
cs: Rychlejši a lehčí klient Matrixu s nejnovějšími konstrukcemi Androidu

[ctx: store_riotx_full_description]
en: RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.
    
    Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!
    
    RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes
    
    Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
cs: RiotX je nový klient protokolu Matrix (Matrix.org): otevřená síť pro bezpečnou, decentralizovanou komunikaci. RiotX je úplný přepis klienta Riot Android založený na úplném přepisu Matrix Android SDK. 
     
    Prohlášení: Toto je beta verze. RiotX nyní prochází aktivním vývojem, obsahuje omezení a (doufáme, že ne moc) chyby. Veškerý feedback je vítán. 
     
    RiotX podporuje: • Přihlášní do existujícího účtu  • Založení místnosti a vstup do veřejných místností  • Přijetí a odmítnutí pozvánek  • Seznam místností uživatelů  • Náhled podrobností místnosti  • Odesílání textových zpráv  • Odesílání příloh  • Čtení a psaní zpráv v zašifrovaných místnostech  • Krypto: záloha klíčů E2E, pokročilé ověření zařízení, požadavek na sdílení klíče a jeho uspokojení   • Push oznámení  • Světlý, tmavý a černý motiv 
     
    Ještě nejsou všechny funkce Riotu v RiotX implementovány. Hlavní chybějící funkce (přijdou brzy!): • Nastavení místnosti (seznam členů místnosti, atd.) • Hovory • Widgety • …

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
cs: Přímé zprávy

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
cs: Čekám…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
cs: Šifruji miniaturu…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
cs: Odesílám miniaturu (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
cs: Šifruji soubor…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
cs: Odesílám soubor (%1$s / %2$s)

[ctx: downloading_file]
en: Downloading file %1$s…
cs: Stahuji soubor %1$s…

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
cs: Soubor %1$s byl stažen!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
cs: (upraveno)

[ctx: riotx_no_registration_notice]
note: param will be replaced by the value of riotx_no_registration_notice_colored_part
en: %1$s to create an account.
cs: %1$s pro založení účtu.

[ctx: riotx_no_registration_notice_colored_part]
en: Use the old app
cs: Použít zastaralou aplikaci

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
cs: Úpravy zpráv

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
cs: Úpravy nenalezeny

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
cs: Vytřídit konverzace…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
cs: Nemůžete najít, co hledáte?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
cs: Založit novou místnost

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
cs: Poslat novou přímou zprávu

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
cs: Ukázat adresář místností

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
cs: Jméno nebo ID (#example:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
cs: Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
cs: Odkaz zkopírován do schránky

[ctx: add_by_matrix_id]
en: Add by matrix ID
cs: Přidat pomocí matrix ID

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
cs: Zakládám místnost…

[ctx: direct_room_no_known_users]
en: No result found, use Add by matrix ID to search on server.
cs: Žádný výsledek nenalezen, použijte Přidat pomocí matrix ID k hledání na serveru.

[ctx: direct_room_start_search]
en: Start typing to get results
cs: K obdržení výsledků začněte zadávat

[ctx: direct_room_filter_hint]
en: Filter by username or ID…
cs: Vytřídit uživatelským jménem nebo ID…

[ctx: joining_room]
en: Joining room…
cs: Vstupuji do místnosti…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
cs: Ukázat historii úprav

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
cs: Všeobecné podmínky

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
cs: Pročíst všeobecné podmínky

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
cs: Nechte se nalézt druhými

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
cs: Použijte boty, můstky, widgety a nálepky

[ctx: read_at]
en: Read at
cs: Čtěte na

[ctx: identity_server]
en: Identity server
cs: Server pro identity

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
cs: Odpojit server pro identity

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
cs: Nastavit server pro identity

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
cs: Změnit server pro identity

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
cs: Nyní používáte %1$s, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
cs: Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste existující známé kontakty nalezli a nechali se jimi nalézt, nastavte nějaký níže.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
cs: Emailová adresa k nalezení

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
cs: Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte email.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
cs: Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte telefonní číslo.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
cs: Odpojení od serveru identit bude znamenat, že Vás jiní uživatelé nebudou moci nalézt a Vy nebudete moci pozvat druhé pomocí emailu nebo telefonního čísla.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
cs: Telefonní čísla pro nalezení

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
cs: Poslali jsme Vám potvrzovací email na %s, podívejte se do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent you a confirm email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
cs: Poslali jsme Vám potvrzovací email na %s, podívejte se nejdříve do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
cs: Nevyřízený

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
cs: Zadejte URL serveru pro identity

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
cs: Nemohl jsem se spojit se serverem pro identity

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
cs: Prosím, zadejte url serveru pro identity

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
cs: Server pro identity nemá žádné všeobecné podmínky

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
cs: Server pro identity, pro který jste se rozhodli, nemá žádné všeobecné podmínky. Pokračujte pouze tehdy, důvěřujete-li vlastníku služby

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
cs: Textová zpráva byla odeslána na %s. Prosím, zadejte ověřovací kód v ní obsažený.

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
cs: Ověřovací kód není správný.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
cs: Nyní sdílíte emailovou adresu nebo telefonní číslo na serveru identit %1$s. Budete se muset přepojit na %2$s, abyste je dále nesdíleli.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
cs: Souhlaste se všeobecnými podmínkami serveru identit (%s), abyste byli k nalezení podle emailové adresy nebo telefonního čísla.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
cs: Zapnout podrobné záznamy.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
cs: Podrobné záznamy pomohou vývojářům mnoha podrobnostmi, odešlete-li RageShake. I když jsou zapnuty, aplikace nezaznamenává obsah zpráv nebo jakákoli soukromá data.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
cs: Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého homeserveru.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
cs: Vypadá to, že serveru dlouho trvá odpovědět, to může být způsobeno buď slabým spojením nebo chybou na serveru. Prosím, opakujte za chvíli.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
cs: Poslat přílohu

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
cs: Otevřít navigační zásuvku

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
cs: Otevřít menu založení místnosti

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
cs: Zavřít menu založení místnosti…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
cs: Založit novou přímou konverzaci

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
cs: Založit novou místnost

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
cs: Zavřít titulek zálohy klíčů

[ctx: a11y_show_password]
en: Show password
cs: Ukázat heslo

[ctx: a11y_hide_password]
en: Hide password
cs: Skrýt heslo

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
cs: Přeskočit až dolů

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d others read
cs: %1$s, %2$s a %3$d dalších přečetli

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
cs: %1$s, %2$s a %3$s přečetli

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
cs: %1$s a %2$s přečetli

[ctx: one_user_read]
en: %s read
cs: %s přečetl(a)

[ctx: fallback_users_read]
en: 1 user read | %d users read
cs[0]: 1 uživatel přečetl
cs[1]: %d uživatelé přečetli
cs[2]: %d uživatelů přečetlo

[ctx: error_file_too_big]
en: The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
cs: Soubor '%1$s' (%2$s) je příliš velký k nahrání. Limit je %3$s.

[ctx: error_attachment]
en: An error occurred while retrieving the attachment.
cs: Během načítání přílohy došlo k chybě.

[ctx: attachment_type_file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
cs: Nemohl jsem zpracovat sdílená data

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
cs: MÉDIA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
cs: V této místnosti nejsou žádná média

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
cs: SOUBORY

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
cs: V této místnosti nejsou žádné soubory

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
cs: Je to spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
cs: Je to nepatřičné

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
cs: Vlastní hlášení…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
cs: Nahlásit tento obsah

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
cs: Důvod k nahlášení tohoto obsahu

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
cs: HLÁŠENÍ

[ctx: block_user]
en: BLOCK USER
cs: ZABLOKOVAT UŽIVATELE

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
cs: Obsah ohlášen

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
cs: Tento obsah byl ohlášen. 
     
    Pokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej zablokovat a tím skrýt jejich zprávy

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
cs: Nahlášeno jako spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
cs: Tento obsah byl nahlášen jako spam. 
     
    Pokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej zablokovat a tím skrýt jejich zprávy

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
cs: Nahlášeno jako nepatřičné

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
cs: Obsah byl nahlášen jako nepatřičný. 
     
    Pokud si dále nepřejete vidět obsah tohoto uživatele, můžete jej zablokovat a tím skrýt jejich zprávy

[ctx: permissions_rationale_msg_keys_backup_export]
en: Riot needs permission to save your E2E keys on disk.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
cs: Riot potřebuje práva k uložení Vašich E2E klíčů na disk. 
     
    Prosím, povolte přístup v příštím dialogu, abyste mohli exportovat své klíče manuálně.

[ctx: no_network_indicator]
en: There is no network connection right now
cs: Právě nyní není k dispozici žádné síťové spojení

[ctx: message_ignore_user]
en: Block user
cs: Zablokovat uživatele

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
cs: Všechny zprávy (hlučné)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
cs: Všechny zprávy

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
cs: Pouze zmínky

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
cs: Utišit

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
cs: Opustit místnost

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
cs: %1$s neučinil žádné změny

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
cs: Odeslat danou zprávu jako spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
cs: Pro nalezení reakce zadejte klíčové slovo.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
cs: Neignorujete žádné uživatele

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
cs: Více možností po dlouhém stisku na místnost

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
cs: %1$s učinil místnost veřejnou pro kohokoli znalého odkazu.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
cs: %1$s nastavil místnost jen pro pozvané.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

[ctx: login_splash_title]
en: Liberate your communication
cs: Osvoboďte svou komunikaci

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
cs: Chatujte s lidmi přímo nebo ve skupinách

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
cs: Udržujte konverzace soukromé pomocí šifrování

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customise your experience
cs: Rozšiřte & upravte si svůj zážitek

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
cs: Můžeme začít

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
cs: Vybrat server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
cs: Jako email, účty mají jeden domov, ačkoli můžete mluvit s kýmkoli

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions free on the largest public server
cs: Přidejte se k miliónům svobodným na největším veřejném serveru

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
cs: Prémiový hosting pro organizace

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
cs: Dozvědět se víc

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
cs: Další

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
cs: Vlastní & pokročilá nastavení

[ctx: login_continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
cs: Připojit k %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Modular
cs: Připojit k Modular

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
cs: Upravit připojení k serveru

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
cs: Přihlásit se na %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
cs: Založit účet

[ctx: login_signin]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
cs: Pokračovat s SSO

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Modular Address
cs: Adresa Modular

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
cs: Prémiový hosting pro organizace

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use
cs: Zadejte adresu Modular RIot nebo serveru, který chcete použít

[ctx: login_server_url_form_other_notice]
en: Enter the address of a server or a Riot you want to connect to
cs: Zadejte adresu serveru nebo Riotu, k němuž se chcete připojit

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
cs: Při načítání stránky došlo k chybě: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
cs: Aplikace se nemůže přihlásit k tomuto homeserveru. Homeserver podporuje následující typy přihlášení: %1$s. 
     
    Chcete se přihlásit webovým klientem?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
cs: Omlouváme se, tento server již nepřijímá nové účty.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
cs: Aplikace nemůže založit účet na tomto homeserveru. 
     
    Chcete se přihlásit webovým klientem?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email is not associated to any account.
cs: Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
cs: Resetovat heslo na %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
cs: Ověřovací email bude odeslán do Vašeho mailboxu za účelem potvrzení nastavení nového heslo.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
cs: Varování!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
cs: Změna hesla přenastaví všechny end-to-end šifrovací klíče pro všechny Vaše relace, a tak učiní zašifrovanou historii chatů nečitelnou. Nastavte zálohu klíčů nebo exportujte své klíče místností z jiné relace, než se rozhodnete pokračovat.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email is not linked to any account
cs: Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
cs: Nahlédněte do inboxu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
cs: Ověřovací email byl odeslán na %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
cs: Pro potvrzení svého nového hesla klepněte na odkaz. Jakmile otevřete v něm uvedený odkaz, klikněte níže.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
cs: Ověřil(a) jsem svou emailovou adresu

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
cs: Hotovo!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
cs: Vaše heslo bylo přenastaveno.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
cs: Byli jste odhlášeni ze všech svých relací a dále již neobdržíte žádná push oznámení. Abyste je opět zapnuli, přihlašte se na každém zařízení.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
cs: Zpět na přihlášení

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
cs: Vaše heslo nebylo dosud změněno. 
     
    Zastavit proces změny hesla?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
cs: Nastavit emailovou adresu

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your email.
cs: Nastavte emailovou adresu pro obnově svého účtu. Později můžete volitelně dovolit lidem, které znáte, aby Vás podle emailu nalezli.

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
cs: Email (volitelné)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
cs: Nastavit telefonní číslo

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
cs: Nastavte telefonní číslo, abyste volitelně dovolili lidem, které znáte, aby Vás nalezli.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
cs: Prosím, použijte mezinárodní formát.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
cs: Telefonní číslo (volitelné)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
cs: Potvrdit telefonní číslo

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
cs: Právě jsme poslali kód na %1$s. Zadejte jej níže pro ověření, že jste to Vy.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
cs: Zadejte kód

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
cs: Poslat znovu

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
cs: Mezinárodní telefonní čísla musí začít s '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
cs: Telefonní číslo se zdá neplatné. Prosím, zkontrolujte

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
cs: Přihlásit se k %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
cs: Uživatelské jméno nebo email

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
cs: Další

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazeno

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet.
    
    Stop the registration process?
cs: Váš účet nebyl ještě založen. 
     
    Zastavit registrační proces?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
cs: Vybrat matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select modular
cs: Vybrat modular

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
cs: Vybrat upravený homeserver

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
cs: Prosím, proveďte vybídnutí captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
cs: Přijmout všeobecné podmínky a pokračovat

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
cs: Prosím, nahlédněte do svého emailu

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
cs: Právě jsme odeslali email na %1$s. 
    Než budete pokračovat se založením účtu, prosím, klikněte na odkaz v něm obsažený.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
cs: Zadaný kód není správný. Prosím, zkontrolujte.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
cs: Zastaralý homeserver

[ctx: login_error_outdated_homeserver_content]
en: This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
cs: Tento homeserver používá za účelem spojení příliš starou verzi. Požádejte správce, aby provedl aktualizaci.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
cs[0]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřinu…
cs[1]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřiny…
cs[2]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřin…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_notice]
en: Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
cs: Jinak, máte-li již účet a znáte-li svůj identifikátor a heslo, můžete použít tuto metodu:

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with my Matrix identifier
cs: Přihlásit se s mým identifikátorem Matrixu

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in
cs: Přihlásit se

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: Enter your identifier and your password
cs: Zadejte svůj identifikátor a heslo

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: User identifier
cs: Identifikátor uživatele

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
cs: To není platný identifikátor uživatele. Platný formát: '@uživatel:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
cs: Nemohu najít platný domovský server. Prosím, zkontrolujte svůj identifikátor

[ctx: seen_by]
en: Seen by
cs: Viděno

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
cs: Právě jste se odhlásili

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
cs: Může to být způsobeno rozmanitými příčinami: 
     
    • Změnili jste své heslo v jiné relaci. 
     
    • Smazali jste tuto relaci z jiné relace. 
     
    • Správce Vašeho serveru zneplatnil Váš přístup z bezpečnostních důvodů.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
cs: Znovu se přihlásit

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
cs: Právě jste se odhlásili

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
cs: Přihlásit se

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
cs: Správce Vašeho homeserveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
cs: Přihlašte se, abyste získali přístup k šifrovacím klíčům uloženým výlučně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech svých zpráv na jakémkoli zařízení.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
cs: Přihlásit

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
cs: Vyčistit osobní údaje

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
cs: Varování: Vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou dosud uložena v tomto zařízení. 
     
    Vyčistěte je, pokud toto zařízení nebudete dále používat nebo se chcete přihlásit k jinému účtu.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
cs: Vyčistit všechna data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
cs: Vyčistit data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
cs: Vyčistit všechna data uložená v tomto zařízení? 
    Pro přístup k účtu a zprávám se znovu se přihlaste.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
cs: Ztratíte přístup k šifrovaným zprávám, pokud se nepřihlásíte za účelem obnovy šifrovacích klíčů.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_submit]
en: Clear data
cs: Vyčistit data

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by RiotX.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
cs: Tato relace je pro uživatele %1$s a Vy jste zadali údaje pro uživatele %2$s. RiotX toto nepodporuje. 
    Prosím, nejdříve vyčistěte data a pak se přihlaste k jinému účtu.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
cs: Váš odkaz matrix.to byl chybný

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
cs: Popis je příliš krátký

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
cs: Prvotní sync…

[ctx: settings_show_devices_list]
en: See all my sessions
cs: Ukázat všechny mé relace

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
cs: Vývojářský režim

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
cs: Vývojářský režim aktivuje skryté funkce a může tak učinit aplikaci méně stabilní. Jen pro vývojáře!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
cs: Práh detekce

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
cs: Pro test prahu detekce zatřeste svým telefonem

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
cs: Zatřesení detekováno!

[ctx: settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
cs: Nynější relace

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
cs: Jiné relace

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
cs: Ukazuji jen první výsledky, zadejte více znaků…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
en: RiotX may crash more often when an unexpected error occurs
cs: RiotX se může zbořit častěji, když se objeví neočekávané chyby

[ctx: command_description_verify]
en: Request to verify the given userID
cs: Požadavek ověření daného uživatelského ID

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
cs: Předsune ¯\_(ツ)_/¯ do textové zprávy

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
cs: Zapnout šifrování

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
cs: Jakmile zapnuto, šifrování nelze vypnout.

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
cs: Vaše emailová doména není autorizována registrovat se na tomto serveru

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
cs: Nedůvěryhodné přihlášení

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
cs: Shodují se

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
cs: Neshodují se

[ctx: verify_user_sas_emoji_help_text]
en: Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
cs: Ověřte tohoto uživatele potvrzením, že se následující ojedinělá emoji ukážou na jejich obrazovce ve stejném pořadí.

[ctx: verify_user_sas_emoji_security_tip]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
cs: Pro nejvyšší zabezpečení použijte další důvěryhodný způsob komunikace nebo proveďte osobně.

[ctx: verification_green_shield]
en: Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure.
cs: Abyste se ujistili o důvěryhodnosti uživatele, dívejte se po zeleném štítu. Pro zabezpečení místnosti důvěřujte všem uživatelům v místnosti.

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
cs: Nezabezpečené

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
cs: Něco z následujích je patrně narušeno: 
     
    - Váš homeserver 
    - Homeserver uživatele, jejž právě ověřujete 
    - Spojení do internetu Vaše či dalších uživatelů 
    - Zařízení Vaše či dalších uživatelů

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
cs: Obrázek.

[ctx: sent_a_file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
cs: Čekám…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s cancelled
cs: %s zrušeno

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You cancelled
cs: Zrušili jste

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
cs: %s přijal

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
cs: Přijali jste

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
cs: Ověření odesláno

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
cs: Požadavek na ověření

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
cs: Ověřit tuto relaci

[ctx: verification_verify_device_manually]
en: Manually verify
cs: Ověřit manuálně

[ctx: you]
note: Sender name of a message when it is send by you, e.g. You: Hello!
en: You
cs: Vy

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
cs: Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
cs: Skenovat kód

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
cs: Nelze skenovat

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
cs: V případě neosobního ověření porovnejte emoji

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
cs: Ověřit porovnáním emoji

[ctx: verify_by_emoji_title]
en: Verify by Emoji
cs: Ověřit pomocí emoji

[ctx: verify_by_emoji_description]
en: If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.
cs: Nemůžete-li skenovat kód nahoře, ověřte porovnáním krátkého, ojedinělého výběru emoji.

[ctx: a13n_qr_code_description]
en: QR code image
cs: Obrázek QR kódu

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
cs: Ověřit %s

[ctx: verification_verified_user]
en: Verified %s
cs: Ověřeno %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
cs: Čekám na %s…

[ctx: verification_request_alert_description]
en: For extra security, verify %s by checking a one-time code on both your devices.
    
    For maximum security, do this in person.
cs: Pro vyšší zabezpečení ověřte %s kontrolou jednorázového kódu na obou zařízeních. 
     
    Pro nejvyšší zabezpečení proveďte osobně.

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
cs: Zprávy v této místnosti nejsou šifrovány end-to-end.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cs: Zprávy v této místnosti jsou šifrovány end-to-end. 
     
    Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
cs: Dozvědět se víc

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
cs: Více

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
cs: Nastavení místnosti

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
cs[0]: Jedna osoba
cs[1]: %1$d osoby
cs[2]: %1$d osob

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
cs: Nahrání

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
cs: Opustit místnost

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
cs: Opouštím místnost…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
cs: Správci

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
cs: Moderátoři

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
cs: Pozvánky

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
cs: Správce v %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
cs: Moderátor v %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
cs: Vlastní (%1$d) in %2$s

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
cs: Přeskočit k potvrzení přečtení

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
en: RiotX does not handle events of type '%1$s'
cs: RiotX neobstarává události typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_type_of_message_not_handled]
en: RiotX does not handle message of type '%1$s'
cs: RiotX neobstarává zprávy typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
en: RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
cs: RiotX narazil na chybu při převádění obsahu události s id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
cs: Odignorovat

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
cs: Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z Vašich relací. 
    Toto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.

[ctx: room_list_sharing_header_recent_rooms]
en: Recent rooms
cs: Poslední místnosti

[ctx: room_list_sharing_header_other_rooms]
en: Other rooms
cs: Další místnosti

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
cs: Odešle danou zprávu zabarvenou jako duha

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
cs: Odešle daný emote zabarvený jako duha

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
cs: Editor zpráv

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption
cs: Zapnout šifrování end-to-end

[ctx: room_settings_enable_encryption_warning]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
cs: Jakmile zapnuto, šifrování nelze vypnout.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
cs: Zapnout šifrování?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
cs: Jakmile zapnuto, šifrování místnosti nelze vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutím šifrování mohou boty a můstky přestat správně pracovat.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
cs: Zapnout šifrování

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
cs: Za účelem bezpečnosti ověřte %s kontrolou jednorázového kódu.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
cs: Za účelem bezpečnosti to proveďte osobně nebo použijte jiný způsob komunikace.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
cs: Porovnejte jedinečná emoji a ujistěte se, že se ukážou ve stejném pořadí.

[ctx: verification_code_notice]
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
cs: Porovnejte kód s tím na obrazovce druhého uživatele.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
cs: Zprávy s tímto uživatelem jsou zašifrovány end-to-end a nemohou být čteny třetími stranami.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
cs: Vaše nová relace je nyní ověřena. Má přístup k Vašim zašifrovaným zprávám a ostatní uživatelé ji uvidi jako důvěryhodnou.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
cs: Křížový podpis

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
cs: Křížový podpis je zapnut. 
    Privátní klíče v zařízení.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
cs: Křížový podpis je zapnut 
    Klíče jsou důvěryhodné. 
    Privátní klíče nejsou známy

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
cs: Křížový podpis je zapnut. 
    Klíče nejsou důvěryhodné

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
cs: Křížový podpis není zapnut

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
cs: Aktivní relace

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
cs: Ukázat všechny relace

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
cs: Správa relací

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
cs: Odhlásit se z této relace

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
cs: Žádná kryptografická informace není k dispozici

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
cs: Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože jste ji ověřili:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
cs: Ověřte tuto relaci a tím ji označíte za důvěryhodnou & dovolíte jí přístup k zašifrovaným zprávám. Pokud jste se do této relace nepřihlásili, může být Váš účet ohrožen:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
cs[0]: %d aktivní relace
cs[1]: %d aktivní relace
cs[2]: %d aktivních relací

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this login
cs: Ověřit tuto relaci

[ctx: crosssigning_other_user_not_trust]
en: Other users may not trust it
cs: Ostatní uživatelé ji nemusí důvěřovat

[ctx: complete_security]
note: WARNING: 'Complete' is a verb here, the title means: "let's complete the security of your account", and should not be understood as "full security"
en: Complete Security
cs: Dokončit zabezpečení

[ctx: verification_open_other_to_verify]
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
cs: Pro ověření této relace použijte existující relaci, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
cs: Načtení relací selhalo

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: trusted]
en: Trusted
cs: Důvěryhodné

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
cs: Nedůvěryhodné

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
cs: Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože %1$s (%2$s) ji ověřili:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
cs: %1$s (%2$s) se příhlásili skrze novou relaci:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
cs: Dokud tento uživatel nezačne důvěřovat této relaci, zprávy z ní odeslané a v ní přijaté budou označeny varováním. Volitelně ji můžete manuálně ověřit.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
cs: Spustit křížové podepsání

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
cs: Resetovat klíče

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
cs: QR kód

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing the same shield?
cs: Skoro u konce! Ukazuje %s totožný štít?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
cs: Ne

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
cs: Spojení k serveru bylo ztraceno

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
cs: Režim letadlo je zapnut

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
cs: Vývojářské nástroje

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
cs: Údaje účtu

[ctx: poll_info]
en: %d vote | %d votes
cs[0]: %d hlas
cs[1]: %d hlasy
cs[2]: %d hlasů

[ctx: poll_info_final]
en: %d vote - Final results | %d votes - Final results
cs[0]: %d hlas - Konečné výsledky
cs[1]: %d hlasy - Konečné výsledky
cs[2]: %d hlasů - Konečné výsledky

[ctx: poll_item_selected_aria]
en: Selected Option
cs: Zvolená možnost

[ctx: command_description_poll]
en: Creates a simple poll
cs: Založí jednoduchou anketu

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
cs: Použijte metodu obnovy

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
cs: Pokud se nemůžete dostat do existující relace

[ctx: new_signin]
en: New Sign In
cs: Nové přihlášení

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
cs: Nemohu najít přihlašovací data v úložišti

[ctx: enter_secret_storage_passphrase]
en: Enter secret storage passphrase
cs: Zadejte heslo pro úložište údajů

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_warning]
en: Warning:
cs: Varování:

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_warning_text]
en: You should only access secret storage from a trusted device
cs: Měli byste otevřít úložiště údajů z důvěryhodného zařízení

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
cs: Odstranit…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
cs: Chcete %1$s poslat tuto přílohu?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
cs[0]: Odeslat obrázek v původní velikosti
cs[1]: Odeslat obrázky v původní velikosti
cs[2]: Odeslat obrázky v původní velikosti

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
cs: Potvrďte odstranění

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
cs: Jste si jist, že chcete odstranit (smazat) tuto událost? Pamatujte, že pokud odstraníte jméno místnosti nebo téma, mohlo by to změnu zvrátit.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
cs: Udejte důvod

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
cs: Důvod pro úpravu

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
cs: Událost smazána uživatelem, důvod: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
cs: Událost moderována správcem místnosti, důvod: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
cs: Klíče jsou již aktuální!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
cs: Požadavky na klíče

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
cs: Odemknout zašifrovanou historii zpráv

[ctx: refresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
cs: Nové přihlášení. Byli jste to Vy?

[ctx: new_session_review]
en: Tap to review & verify
cs: Klepněte pro přehled & ověření

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
cs: Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
cs: To jsem nebyl(a) já

[ctx: verify_new_session_compromized]
en: Your account may be compromised
cs: Váš účet může být ohrožen

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
cs: Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
cs: Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
cs: Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
cs: Jedno z následujících může být ohroženo: 
     
    - Vaše heslo 
    - Váš homeserver 
    - Toto zařízení nebo to druhé 
    - Spojení do internetu obou zařízení 
     
    Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo & klíč obnovy v nastavení.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verify your devices from Settings.
cs: Ověřit svá zařízení v nastavení.

[ctx: verification_cancelled]
en: Verification Cancelled
cs: Ověření zrušeno

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
cs: Heslo obnovy

[ctx: message_key]
en: Message Key
cs: Klíč zpráv

[ctx: account_password]
en: Account Password
cs: Heslo účtu

[ctx: set_recovery_passphrase]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase
en: Set a %s
cs: Nastavte %s

[ctx: generate_message_key]
en: Generate a Message Key
cs: Generovat klíč zpráv

[ctx: confirm_recovery_passphrase]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase
en: Confirm %s
cs: Potvrďte %s

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
cs: Zadejte své %s a pokračujte.

[ctx: bootstrap_info_text]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase
en: Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s.
cs: Zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěru s %s.

[ctx: bootstrap_info_confirm_text]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase
en: Enter your %s again to confirm it.
cs: Zadejte opět své %s a potvrďte.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t re-use your account password.
cs: Nepoužívejte heslo účtu opakovaně.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
cs: To může několik vteřin trvat, prosím, buďte trpěliví.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
cs: Nastavuji obnovení.

[ctx: your_recovery_key]
en: Your recovery key
cs: Váš klíč obnovení

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
cs: Hotovo!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
cs: Udržujte v bezpečí

[ctx: finish]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: bootstrap_save_key_description]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
cs: Použijte tento %1$s jako záchrannou síť v případě, že zapomenete své %2$s.

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
cs: Zvěřejňuji založené klíče identity

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
cs: Generuji zabezpečené klíče z hesla

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
cs: Určuji výchozí klíč SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
cs: Synchronizuji hlavní klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
cs: Synchronizuji uživatelský klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
cs: Synchronizuji sebepodpisový klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
cs: Nastavuji zálohu klíčů

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
cs: Vaše %2$s & %1$s jsou nyní nastaveny. 
     
    Udržujte je v bezpečí! Budete je potřebovat k odemknutí zašifrovaných zpráv a zabezpečených informací, pokud přijdete o všechny své aktivní relace.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
cs: Vytiskněte a uložte na bezpečném místě

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
cs: Uložte je na USB nebo zálohový disk

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
cs: Nahrajte do svého osobního úložiště v cloudu

[ctx: auth_flow_not_supported]
en: You cannot do that from mobile
cs: To nelze provést z mobilního zařízení

[ctx: bootstrap_skip_text]
en: Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
    
    If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
cs: Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost. 
     
    Pokud nechcete nastavit heslo pro zprávy, založte klíč pro zprávy.

[ctx: bootstrap_skip_text_no_gen_key]
en: Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
cs: Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
cs: Šifrování zapnuto

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
cs: Zprávy v této místnosti jsou zašifrovány end-to-end. Poučte se více & ověřte uživatele v jejich profilech.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
cs: Šifrování není zapnuto

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
cs: Šifrování použité v této místnosti není podporováno

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
cs: %s založil a nastavil tuto místnost.

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing the same shield?
cs: Skoro u konce! Ukazuje druhé zařízení stejný štít?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
cs: Skoro u konce! Čekám na potvrzení…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
cs: Čekám na %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
cs: Import klíčů selhal

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
cs: Konfigurace oznámení

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
cs: Zprávy obsahující @room

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
cs: Zašifrované zprávy v chatech one-to-one

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
cs: Zašifrované zprávy ve skupinových chatech

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
cs: Když dojde k upgradu místností

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
cs: Řešit problémy

[ctx: settings_notification_advanced_summary_riotx]
en: Set notification importance by event
cs: Nastavit důležitost oznámení podle události

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
cs: Odešle zprávu jako prostý text bez interpretace markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
cs: Nesprávné uživatelské jméno a/nebo heslo. Zadané heslo začíná nebo končí mezerami, prosím, zkontrolovat.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
cs: Zpráva…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
cs: Upgrade šifrování je k dispozici

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
cs: Ověřit sebe & ostatní za účelem bezpečí chatů

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
cs: Zadejte svůj %s a pokračujte

[ctx: use_file]
en: Use File
cs: Použít soubor

[ctx: enter_backup_passphrase]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase <string name="upgrade_account_desc">Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.</string>
en: Enter %s
cs: Zadejte %s

[ctx: backup_recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
cs: Heslo obnovení

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
cs: To není platný klíč obnovení

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
cs: Prosím, zadejte klíč obnovení

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
cs: Kontroluji klíč zálohy

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
cs: Kontroluji klíč zálohy (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
cs: Generuji klíč curve

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
cs: Generuji klíč SSSS z hesla

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
cs: Generuji klíč SSSS z hesla (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
cs: Generuji klíč SSSS z klíče obnovení

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
cs: Ukládám heslo pro zálohu klíče v SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
cs: Zadejte své heslo pro zálohu klíče a pokračujte.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
cs: použít svůj klíč obnovy zálohy klíčů

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
cs: Neznáte-li své heslo zálohy klíčů, můžete %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
cs: Klíč pro obnovu zálohy klíčů

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
cs: Zamezit screenshotům aplikace

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
cs: Zapnutí toho nastavení doplní značku FLAG_SECURE ke všem aktivitám. Pro aktivaci změny restartujte aplikaci.

[ctx: media_file_added_to_gallery]
en: Media file added to the Gallery
cs: Mediální soubor byl připojen do galerie

[ctx: error_adding_media_file_to_gallery]
en: Could not add media file to the Gallery
cs: Mediální soubor nemohl být připojen do galerie

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
cs: Nastavit nové heslo účtu…

[ctx: use_other_session_content_description]
en: Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client
cs: Použijte na svých zařízeních nejnovější Riot, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX pro Android nebo jiný Matrix klient schopný křížového přihlášení

[ctx: riot_desktop_web]
en: Riot Web
    Riot Desktop
cs: Riot Web 
    Riot Desktop

[ctx: riot_ios_android]
en: Riot iOS
    Riot X for Android
cs: Riot iOS 
    Riot X pro Android

[ctx: or_other_mx_capabale_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
cs: nebo jiný Matrix klient schopný křížového přihlášení

[ctx: use_latest_riot]
en: Use the latest Riot on your other devices:
cs: Použijte na svých zařízeních nejnovější Riot:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
cs: Vynutí zahození probíhající skupinové relace v šifrované místnosti

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
cs: Podporováno jen v šifrovaných místnostech

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
cs: Použijte své %1$s nebo použijte svůj %2$s a pokračujte.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
cs: Použít klíč obnovy

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
cs: Vyberte klíč obnovy nebo jej zadejte manuálně zapsáním nebo vložením ze schránky

[ctx: keys_backup_recovery_key_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
cs: Zálohu nebylo možno tímto klíčem obnovy dešifrovat: prosím, ověřte správnost zadaného klíče obnovy.

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
cs: Přístup k zabezpečenému úložišti selhal

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
cs: Nezašifrováno

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
cs: Zašifrováno neověřeným zařízením

[ctx: review_logins]
en: Review where you’re logged in
cs: Přezkoumejte, kde jste se přihlásili

[ctx: verify_other_sessions]
en: Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
cs: Ověřte všechny své relace za účelem bezpečí Vašeho účtu a zpráv

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Riot Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
cs: Ověřte nové přihlášení s přístupem na Váš účet: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
cs: Manuálně ověřit textem

[ctx: crosssigning_verify_session]
en: Verify login
cs: Ověřit přihlášení

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
cs: Interaktivně ověřit pomocí Emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
cs: Potvrďte svou identitu ověřením tohoto přihlášení v některé z Vašich dalších relacích a udělte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: mark_as_verified]
en: Mark as Trusted
cs: Označit za důvěryhodné

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
cs: Prosím, zvolte uživatelské jméno.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
cs: Prosím, zvolte heslo.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
cs: Překontrolovat tento odkaz

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
cs: Odkaz %1$s Vás převede na jiný site: %2$s. 
     
    Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
cs: Nemohli jsme vytvořit Vaši DM. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chcete pozvat, a zkuste znovu.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
cs: Přidat členy

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
cs: POZVAT

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
cs: Zvu uživatele…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
cs: Pozvat uživatele

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
cs: Pozvánka odeslána %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
cs: Pozvánky odeslány %1$s a %2$s

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
cs[0]: Pozvánky odeslány %1$s a jednomu dalšímu
cs[1]: Pozvánky odeslány %1$s a %2$d dalším
cs[2]: Pozvánky odeslány %1$s a %2$d dalším

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
cs: Nemohli jsme pozvat uživatele. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chete pozvat, a zkuste znovu.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
cs: Nastavený jazyk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
cs: Další dostupné jayzky

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
cs: Načítám dostupné jayzky…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
cs: Otevřít všeobecné podmínky %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
cs: Odpojit se od serveru identit %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
en: This identity server is outdated. RiotX support only API V2.
cs: Tento server identit je zastaralý. RiotX podporuje jen API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
cs: Tato operace není možná. Domovský server je zastaralý.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
cs: Prosím, nejdříve nastavit server identit.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
cs: Prosím, přijměte nejdříve všeobecné podmínky serveru identit v nastavení.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
en: For your privacy, RiotX only supports sending hashed user emails and phone number.
cs: Pro Vaše soukromí, RiotX podporuje jen odesílání hašovaných emailových adress a telefonních čísel.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
cs: Propojení selhalo.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: The is no current association with this identifier.
cs: S tímto identifikátorem neexistuje žádné propojení.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
cs: Váš domovský server (%1$s) navrhuje použít %2$s za Váš domovský server

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
cs: Použít %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
cs: Jinak můžete zadat URL jakéhokoli jiného serveru identit

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
cs: Zadejte URL serveru identit

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
cs: Odeslat
