Danish ( - en to da translation catalogue (373 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
da: da

[ctx: resources_country_code]
en: US
da: DK

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
da: Lyst Tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
da: Mørkt Tema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
da: Sort Tema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
da: Klargører service

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
da: Synkroniserer

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
da: Lyt efter begivenheder

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
da: Larmende notifikationer

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
da: Stille notifikationer

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
da: Beskeder

[ctx: title_activity_room]
en: Room
da: Rum

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
da: Medlemsdetaljer

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
da: Historisk

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
da: Nug rapport

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
da: Detaljer om community

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
da: Send et klistermærke

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
da: Nøgle-backup

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
da: Brug Nøgle-backup

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
da: Bekræft session

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
da: Nøgle-backup er ikke færdig, vent venligst…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
da: Du vil miste dine krypterede beskeder, hvis du logger ud nu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
da: Jeg ønsker ikke mine krypterede beskeder

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
da: Benyt Nøgle-backup

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
da: Er du sikker?

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
da: Du vil miste adgang til dine krypterede beskeder, medmindre du tager backup af dine nøgler, før du logger ud.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
da: Tredjeparts licenser

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
da: Loader…

[ctx: cancel]
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: save]
en: Save
da: Gem

[ctx: leave]
en: Leave
da: Forlad

[ctx: copy]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: resend]
en: Resend
da: Send igen

[ctx: redact]
en: Remove
da: Tilbagehold

[ctx: quote]
en: Quote
da: Citér

[ctx: share]
en: Share
da: Del

[ctx: later]
en: Later
da: Senere

[ctx: forward]
en: Forward
da: Videresend

[ctx: permalink]
en: Permalink
da: Permanent link

[ctx: view_source]
en: View Source
da: Se Kilde

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
da: Se Dekrypteret Kilde

[ctx: delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: rename]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: report_content]
en: Report content
da: Rapporter indhold

[ctx: active_call]
en: Active call
da: Aktivt opkald

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
da: Igangværende konferenceopkald.
    Forbind med %1$s eller %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
da: stemme

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
da: video

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
da: Kan ikke starte opkaldet, forsøg igen senere

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
da: Grundet manglende tilladelser kan nogle funktioner mangle..

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
da: Du mangler tilladelse til at invitere til en konference i dette rum

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
da: Kan ikke starte opkald

[ctx: device_information]
en: Session information
da: Enhedsinformation

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
da: Konferenceopkald er ikke understøttede i krypterede rum

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
da: Send Alligevel

[ctx: or]
en: or
da: eller

[ctx: invite]
en: Invite
da: Invitér

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
da: Afslut

[ctx: actions]
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
da: Log ud

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
da: Stemmeopkald

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
da: Videoopkald

[ctx: action_global_search]
en: Global search
da: Global søgning

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
da: Markér alle som læst

[ctx: action_historical]
en: Historical
da: Historisk

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
da: Hurtigsvar

[ctx: action_open]
en: Open
da: Åben

[ctx: action_close]
en: Close
da: Luk

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
da: Kopieret til udklipsholder

[ctx: disable]
en: Disable
da: Slå fra

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
da: Bekræftigelse

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
da: Hjem

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
da: Favoritter

[ctx: bottom_action_people]
en: People
da: Folk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
da: Rum

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
da: Søg efter rum

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
da: Søg efter favoritter

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
da: Søg efter folk

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
da: Søg efter rum

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
da: Søg efter communities

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
da: Invitationer

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
da: Lav prioritet

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
da: Samtaler

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
da: Lokal adressebog

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
da: Bruger katalog

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
da: Kun Matrix kontakter

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
da: Ingen samtaler

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
da: Du gav ikke Riot tilladelse til at se dine lokale kontakter

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
da: Ingen resultater

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
da: Rum

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
da: Rum katalog

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
da: Ingen rum

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
da: Ingen offentlige rum er tilgængelige

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
da[0]: 1 bruger
da[1]: %d brugere

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
da: Inviter

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
da: Ingen grupper

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
da: Send logfiler

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
da: Send crashlogfiler

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
da: Fejlmelding

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
da: Beskriv venligst fejlen. Hvad gjorde du? Hvad forventede du ville ske? Hvad skete der rent faktisk?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
da: Beskriv dit problem her

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
da: For at diagnosticere problemer vil logs fra denne klient blive sendt sammen med fejlrapporten. Hvis du vil foretrække kun at sende teksten foroven, bedes du fjerne fluebenet:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
da: Du lader til at ryste din telefon i frustration. Vil du sende en fejlmeddelelse?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
da: Programmet crashede sidst. Vil du sende en crash rapport?

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
da: Fejlrapporten lykkedes med at blive sendt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
da: Fejlmeddelelsen kunne ikke sendes (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
da: Fremskridt (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
da: Send ind i

[ctx: read_receipt]
en: Read
da: Læs

[ctx: join_room]
en: Join Room
da: Forbind til Rum

[ctx: username]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: create_account]
en: Create Account
da: Registrér

[ctx: login]
en: Log in
da: Log ind

[ctx: logout]
en: Sign out
da: Log ud

[ctx: search]
en: Search
da: Søg

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
da: Start Ny Chat

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
da: Start Stemmeopkald

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
da: Start Videoopkald

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at starte en ny chat med %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
da: Er du sikker på, at du ønsker at starte et opkald?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
da: Er du sikker på, at du ønsker at starte et videoopkald?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
da: Send filer

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
da: Tag billede eller video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
da: Tag billede

[ctx: option_take_video]
en: Take video
da: Optag video

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
da: Log ind

[ctx: auth_register]
en: Create Account
da: Registrer

[ctx: auth_submit]
en: Submit
da: Send

[ctx: auth_skip]
en: Skip
da: Spring over

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
da: Send email til gendannelse

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
da: Vend tilbage til log ind-skærmen

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
da: Email eller brugernavn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
da: Ny adgangskode

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
da: Brugernavn

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
da: Emailadresse

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
da: Emailadresse (valgfri)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
da: Telefonnummer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
da: Telefonnummer (valgfrit)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
da: Gentag adgangskode

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
da: Bekræft din nye adgangskode

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
da: Forkert brugernavn og/eller adgangskode

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
da: Brugernavne må kun indeholde bogstaver, tal, punktummer, bindestreger og underscores

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
da: Adgangskode for kort (min. 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
da: Manglende adgangskode

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
da: Dette ligner ikke en gyldig emailadresse

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
da: Dette ligner ikke et gyldigt telefonnummer

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
da: Den emailadresse er allerede i brug.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
da: Manglende emailadresse

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
da: Manglende telefonnummer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
da: Manglende emailadresse eller telefonnummer

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
da: Ugyldigt token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
da: Adgangskoderne er ikke ens

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
da: Glemt adgangskode?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
da: Anvend brugerdefinerede server indstillinger (avanceret)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
da: Tjek venligst din email for at fortsætte registreringen

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
da: Registrering med email og telefonnummer på samme tid er ikke understøttet før API'en eksisterer. Kun telefonnummeret bliver taget med. Du kan tilføje din emailadresse til din profil i indstillinger.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
da: Denne Home Server vil gerne være sikker på du ikke er en robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
da: Brugernavnet er allerede optaget

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
da: Jeg har verificeret min emailadresse

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
da: For at gendanne dit password skal du skrive emailadressen forbundet til din konto:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
da: Emailadressen forbundet til din konto skal skrives.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
da: Et nyt password skal skrives.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
da: En email er blevet sendt til %s. Når du har fulgt linket den indeholder skal du trykke nedenunder.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
da: Kunne ikke verificere emailadresse: vær sikker på du klikkede på linket i emailen

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
da: Dit password er blevet gendannet. Du er blevet logget ud af alle enheder og vil ikke længere modtage pushnotifikationer. For at slå notifikationer til igen skal du logge ind på hver enhed igen.

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
da: URLen skal starte med http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
da: Kunne ikke logge ind: Netværksfejl

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
da: Kunne ikke logge ind

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
da: Kunne ikke registrere: Netværksfejl

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
da: Kunne ikke registrere

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
da: Kunne ikke registrere : email ejerskabsfejl

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
da: Skriv gyldig URL

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
da: Ugyldigt brugernavn/password

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
da: Adgangstokenen du skrev blev ikke godkendt

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
da: Fejlformet JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
da: Indeholdt ikke gyldig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
da: For mange forespørgsler blev sendt

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
da: Brugernavnet er allerede i brug

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
da: Emaillinket som ikke er blevet trykket på endnu

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
da: Du skal logge ind igen for at generere end-to-end krypteringsnøgler for denne enhed og sende public keyen til din homeserver. Dette skal kun gøres én gang. Beklager ulejligheden.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
da: Kvitteringer for læsning

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
da: Liste over grupper

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
da[0]: 1 medlemsændring
da[1]: %d medlemsændringer

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
da: Send som

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
da: Stor

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
da: Middel

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
da: Lille

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
da: Afbryd hentningen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
da: Afbryd uploadningen?

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
da: %1$dm:%2$ds

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
da: I går

[ctx: today]
en: Today
da: I dag

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
da: Rum navn

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
da: Rum emne

[ctx: call]
note: call string
en: Call
da: Opkald

[ctx: call_connected]
en: Call connected
da: Opkald forbundet

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
da: Opkald forbinder…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
da: Opkald afsluttet

[ctx: call_ring]
en: Calling…
da: Ringer…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
da: Indgående Opkald

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
da: Indgående Videoopkald

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
da: Indgående Stemmeopkald

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
da: Opkald I Gang

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
da: Den anden side tog den ikke.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
da: Medie Forbindelse Mislykkedes

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
da: Kan ikke starte kameraet

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
da: opkald besvaret et andet sted

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
da: Tag et billede eller optag en video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
da: Kan ikke optage video

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
da: Riot skal bruge tilladelse til at tilgå dit billed- og videoarkiv for at sende og gemme vedhæftninger. Giv venligst tilladelse ved næste pop-up for at kunne sende filer fra din telefon.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
da: Riot skal bruge tilladelse til at bruge dit kamera for at billeder og lave videoopkald.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
da: Giv venligst tilladelse ved næste pop-up for at kunne lave opkald.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
da: Riot skal bruge tilladelse til at bruge din mikrofon for at lave lydopkald.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
da: Giv venligst tilladelse ved næste pop-up for at kunne lave opkaldet.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
da: Riot skal bruge tilladelse til at bruge dit kamera og din mikrofon for at lave videoopkald. Giv venligst tilladelse ved næste pop-up for at lave opkaldet.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
da: Riot skal bruge adgang til dine kontakter for at finde andre Matrix brugere ud fra deres email og telefonnumre. Giv venligst tilladelse ved næste pop-up for at finde kontakter der er på Riot.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
da: Riot skal bruge adgang til dine kontakter for at finde andre Matrix brugere ud fra deres email og telefonnumre. Vil du give Riot adgang til dine kontakter?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
da: Beklager… Handlingen blev ikke udført fordi der mangler tilladelser

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
da: Gemt

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
da: Gem til downloads

[ctx: yes]
en: YES
da: JA

[ctx: no]
en: NO
da: NEJ

[ctx: _continue]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
da: Fjern

[ctx: join]
en: Join
da: Forbind

[ctx: preview]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: reject]
en: Reject
da: Afvis

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
da: Medlemsoversigt

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
da: Synkroniserer…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
da: Spring til første ulæste besked.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
da: Du er blevet inviteret til at forbinde til dette rum af %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
da: Denne invitation blev sendt til %s som ikke er tilknyttet denne konto. Det kan være du vil logge ind med en anden konto eller tilføje denne email til din konto.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
da: Du forsøger at tilgå %s. Vil du forbinde for at deltage i diskussionen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
da: et rum

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
da: Dette er en forhåndsvisning af dette rum. Interaktion med rummet er slået fra.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
da: Ny chat

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
da: Tilføj medlem

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
da[0]: 1 aktivt medlem
da[1]: %d aktive medlemmer

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
da[0]: 1 medlem
da[1]: %d medlemmer

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
da: 1 medlem

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
da: Forlad rum

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
da: Er du sikker på at du vil forlade rummet?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
da: Er du sikker på du vil fjerne %s fra denne chat?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
da: Skab

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
da: Passiv

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
da: ADMINSTRATIONSVÆRKTØJER

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
da: OPKALD

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
da: DIREKTE CHATS

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
da: ENHEDER

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
da: Invitér

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
da: Forlad dette rum

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
da: Fjern fra dette rum

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
da: Bandlys

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
da: Ophæv bandlysning

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
da: Gør til normal bruger

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
da: Gør til moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
da: Gør til administrator

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
da: Bruger ID, navn eller emailadresse

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
da: Nævn

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
da: Hvis Enhedsliste

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
da: Du vil ikke kunne omgøre denne ændring da du forfremmer brugeren til at have samme magt niveau som dig selv. Er du sikker?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
da: Er du sikker på du vil invitere %s til denne chat?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
da: <u>Invitér med ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
da: LOKALE KONTAKTER (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
da: BRUGERKATALOG (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
da: Kun Matrix brugere

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
da: Invitér bruger med ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
da: Indtast venligst en eller flere emails eller Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
da: Email eller Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
da: Søg

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
da: %s skriver…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
da: %1$s & %2$s  skriver…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
da: %1$s, %2$s og andre skriver…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
da: Send en krypteret besked…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
da: Send en besked (ukrypteret)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
da: Forbindelsen til serveren blev mistet.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
da: Beskeder blev ikke sendt. %1$s eller %2$s nu?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
da: Beskeder blev ikke sendt fordi der er en ukendt enhed til stede. %1$s eller %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
da: Send alle igen

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
da: afbryd alle

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
da: Send usendte beskeder igen

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
da: Slet usendte beskeder

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
da: Fil ikke fundet

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
da: Du har ikke tilladelse til at skrive i dette rum

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
da[0]: 1 ny meddelelse
da[1]: %d nye meddelelser

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
da: Stol på

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
da: Stol ikke på

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
da: Log ud

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
da: Fingeraftryk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
da: Kunne ikke verificere serverens identitet.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
da: Dette kan betyde at nogen med onde hensigter opsnapper din trafik eller at din telefon ikke stoler på certifikatet som serveren sendte.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
da: Hvis serveradministratoren har sagt det er forventeligt skal du sikre dig at fingeraftrykket forneden passer med det fingeraftryk de har oplyst.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
da: Certifikatet har ændret sig fra det din telefon stolede på. Dette er HØJST USÆDVANLIGT. Det anbefales at du IKKE ACCEPTERE dette nye certifikat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
da: Certifikatet er ændret fra et tidligere betroet, til et der ikke er betroet. Serveren kan have fornyet sit certifikat. Kontakt server administratoren for det forventede fingeraftryk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
da: Accepter kun certifikatet hvis server administratoren har publiceret et fingeraftryk der matcher det ovenstående.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
da: Detaljer for rummet

[ctx: room_details_people]
en: People
da: Personer

[ctx: room_details_files]
en: Files
da: Filer

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
da: Ugyldigt ID. Det skal være en e-mail adresse eller et Matrix ID som '@lokaldel:domæne'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
da: INVITERET

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
da: Årsag til rapportering

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
da: Ønsker du at skjule alle meddelelser fra denne bruger?

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
da: Annuller upload

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
da: Annuller download

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
da: Søg

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
da: Filtrer medlemmer i rum

[ctx: search_no_results]
en: No results
da: Ingen resultater

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
da: RUM

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
da: MEDDELELSER

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
da: FOLK

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
da: FILER

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
da: OVERSIGT

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
da: FAVORITTER

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
da: RUM

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
da: LAV PRIORITET

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
da: INVITATIONER

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
da: Opret rum

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
da: Indtast ID eller alias på et rum

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
da: Gennemse oversigt

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
da[0]: 1 rum
da[1]: %d rum

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
da[0]: %1$s rum fundet for %2$s
da[1]: %1$s rum fundet for %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
da: Søger i liste…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
da: Alle meddelelser (højlydt)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
da: Alle meddelelser

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
da: Favorit

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
da: Nedprioriter

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
da: Direkte chat

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
da: Forlad samtale

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
da: Glem

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
da: Opret genvej på startskærm

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
da: Meddelelser

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
da: Anvendelsesbetingelser

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
da: Beskeder fra tredjepart

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
da: Privacy-politik

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
da: Profilbillede

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
da: Navn til visning

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
da: Tilføj emailadresse

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
da: Tilføj telefonnummer

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
da: Tænd skærmen 3 sekunder

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
da: Meddelelser med mit navn

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
da: Meddelelser med mit brugernavn

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
da: Meddelelser i direkte chats

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
da: Meddelelser i gruppechats

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
da: Når jeg bliver inviteret til et rum

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
da: Invitation til opkald

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
da: Meddelelser sendt af bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
da: Synkronisering i baggrunden

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
da: Start ved opstart

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
da: Aktiver baggrundssynkronisering

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
da: Timeout for synkroniseringskald

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
da: Pause mellem to synkroniseringskald

[ctx: settings_second]
en: second
da: sekund

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
da: sekunder

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
da: Anvendelsesbetingelser

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
da: Meddelelser fra tredjepart

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
da: Privacy-politik

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
da: Beholde mediefiler

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
da: Ryd cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
da: Ryd mediecache

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
da: Brugerindstillinger

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
da: Ignorerede brugere

[ctx: settings_other]
en: Other
da: Andet

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
da: Kryptografi

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
da: Lokale kontakter
