Greek ( - en to el translation catalogue (259 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
el: el

[ctx: resources_country_code]
en: US
el: GR

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
el: Ανοιχτόχρωμο θέμα

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
el: Σκουρόχρωμο θέμα

[ctx: black_them]
en: Black Theme
el: Μαύρο θέμα

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
el: Θέμα Status.im

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
el: Γίνεται συγχρονισμός

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
el: Ηχητικές ειδοποιήσεις

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
el: Αθόρυβες ειδοποιήσεις

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: title_activity_room]
en: Room
el: Δωμάτιο

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
el: Πληροφορίες μέλους

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
el: Ιστορικό

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
el: Πληροφορίες κοινότητας

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
el: Αποστολή αυτοκόλλητου

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
el: Άδειες τρίτων

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
el: Φόρτωση…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: leave]
en: Leave
el: Αποχώρηση

[ctx: send]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: resend]
en: Resend
el: Αποστολή ξανά

[ctx: quote]
en: Quote
el: Παράθεση

[ctx: later]
en: Later
el: Αργότερα

[ctx: forward]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: permalink]
en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

[ctx: view_source]
en: View Source
el: Προβολή κώδικα

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
el: Προβολή του αποκρυπτογραφημένου κώδικα

[ctx: delete]
en: Delete
el: Διαγαρφή

[ctx: rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: report_content]
en: Report content
el: Αναφορά περιεχομένου

[ctx: active_call]
en: Active call
el: Ενεργή κλήση

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
el: ήχος

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
el: βίντεο

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
el: Η κλήση δεν ήταν δυνατή, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
el: Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να μην είναι διαθέσιμα λόγω ελλιπών δικαιωμάτων…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή λόγω ελλιπών δικαιωμάτων.

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
el: Η κλήση δεν ήταν δυνατή

[ctx: device_information]
en: Session information
el: Πληροφορίες συσκευής

[ctx: or]
en: or
el: ή

[ctx: invite]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: offline]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: accept]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: actions]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
el: Αποσύνδεση

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
el: Κλήση ήχου

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
el: Κλήση βίντεο

[ctx: action_global_search]
en: Global search
el: Γενική αναζήτηση

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
el: Γρήγορη απάντηση

[ctx: action_open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: action_close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: disable]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
el: Αρχική

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
el: Αγαπημένα

[ctx: bottom_action_people]
en: People
el: Άτομα

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
el: Κοινότητες

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
el: Αναζήτηση στα δωμάτια

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
el: Αναζήτηση στα αγαπημένα

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
el: Αναζήτηση ατόμων

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
el: Αναζήτηση για δωμάτια

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
el: Αναζήτηση στις κοινότητες

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
el: Προσκλήσεις

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
el: Χαμηλής προτεραιότητας

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
el: Συζητήσεις

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
el: Ευρετήριο χρηστών

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
el: Μόνο οι επαφές Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
el: Δεν υπάρχουν συζητήσεις

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
el: Ευρετήριο

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
el: Δεν υπάρχουν δωμάτια

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
el: Δεν υπάρχουν δημόσια δωμάτια

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
el[0]: 1 χρήστης
el[1]: %d χρήστες

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: groups_header]
en: Communities
el: Κοινότητες

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
el: Δεν υπάρχουν ομάδες

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
el: Αποστολή πληροφοριών

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
el: Αποστολή καταγραφών σφαλμάτων

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
el: Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
el: Εφόσον είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την περιγραφή στα αγγλικά.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
el: Περιγράψτε το πρόβλημά σας εδώ

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
el: Προκειμένου να διαγνωστούν προβλήματα, τα αρχεία καταγραφής από αυτόν τον πελάτη θα σταλούν με αυτήν την αναφορά σφάλματος. Αν προτιμάτε να στείλετε μόνο το παραπάνω κείμενο, απενεργοποιήστε:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
el: Φαίνεται να κουνάτε το τηλέφωνο από εκνευρισμό. Θέλετε να ανοίξετε την οθόνη αναφοράς σφάλματος;

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
el: Κουνήστε το τηλέφωνο για αναφορά σφάλματος

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
el: Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
el: Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
el: Πρόοδος (%s%%)

[ctx: read_receipt]
en: Read
el: Αναγνωσμένο

[ctx: username]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: create_account]
en: Create Account
el: Εγγραφή

[ctx: login]
en: Log in
el: Σύνδεση

[ctx: logout]
en: Sign out
el: Αποσύνδεση

[ctx: search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: option_send_files]
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
el: Λίστα Ομάδων

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
el: Αποστολή ως

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
el: Πρωτότυπο

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
el: %d δ

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
el: %1$dλ %2$dδ

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
el: Χθές

[ctx: today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
el: Όνομα δωματίου

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
el: Θέμα δωματίου

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
el: Κλήσεις

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
el: Χρήση του προεπιλεγμένου ήχου κλήσης του Riot για τις εισερχόμενες κλήσεις

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
el: Ήχος εισερχομένων κλήσεων

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
el: Επιλέξτε ήχο κλήσης:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
el: Κλήση

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
el: Εισερχόμενη κλήση

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
el: Εισερχόμενη κλήση βίντεο

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
el: Εισερχόμενη κλήση ήχου

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
el: Κλήση σε εξέλιξη…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
el: Κλήση βίντεο σε εξέλιξη…

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

[ctx: yes]
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: no]
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: _continue]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: reject]
en: Reject
el: Απόρριψη

[ctx: room_details_files]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
el: ΑΤΟΜΑ

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
el: Έναρξη συνομιλίας

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
el: Απευθείας συνομιλία

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
el: Παράλειψη

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
el: Πληροφορίες εφαρμογής

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
el: Εκτελείται… (%1$d από %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
el: Ρυθμίσεις συστήματος.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
el: Ρυθμίσεις συσκευής.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για αυτή την συσκευή.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
el: Οι ειδοποιήσεις δεν επιτρέπονται για αυτή την συσκευή. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για τον λογαριασμό

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
el: Μηνύματα από bots

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
el: Αρχική σελίδα

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
el: Συσκευές

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
el: Προεπισκόπιση συνδέσμων

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
el: Μορφοποίηση Markdown

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού μου

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
el: Παραχώρηση άδειας

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
el: Παραχώρηση άδειας

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
el: Στατιστικά χρήσης

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
el: Αποστολή στατιστικών χρήσης

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
el: Ναι, θέλω να βοηθήσω!

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
el: Λεπτομέρειες συσκευής

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
el: Όνομα

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
el: Όνομα συσκευής

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος/η ως

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
el: Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: settings_password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
el: Προηγούμενος κωδικός

[ctx: settings_new_password]
en: New password
el: Νέος κωδικός

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
el: Η ανανέωση κωδικού απέτυχε

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
el: Ο κωδικός σας ανανεώθηκε

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
el: Επιλέξτε μία χώρα

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία χώρα

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
el: Κωδικός

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
el: Επιπλέον πληροφορίες: %s

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
el: 3 μέρες

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
el: 1 βδομάδα

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
el: 1 μήνας

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
el: Φωτογραφία δωματίου

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
el: Όνομα δωματίου

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
el: Ετικέτα δωματίου

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
el: Αγαπημένο

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
el: Χαμηλής προτεραιότητας

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
el: Καμία

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
el: Πρόσβαση στο δωμάτιο

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
el: Ευρετήριο

[ctx: settings_theme]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
el: Πληροφορίες συσκευής αποστολέα

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
el: Όνομα συσκευής

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
el: Όνομα

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
el: Αναγνωριστικό συσκευής

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
el: άγνωστη συσκευή

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
el: Το δωμάτιο περιέχει άγνωστες συσκευές

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
el: Επιλέξτε ένα ευρετήριο δωματίων

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
el: Ο διακομιστής είναι μη διαθέσιμος ή υπερφορτωμένος

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
el: Όλα τα δωμάτια στον διακομιστή %s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
el[0]: 1 δωμάτιο
el[1]: %d δωμάτια

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
el: %1$s στο %2$s

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: tiny]
en: Tiny
el: Πολύ μικρό

[ctx: small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: normal]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: huge]
en: Huge
el: Τεράστιο

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
el[0]: 1 ενεργό widget
el[1]: %d ενεργά widget

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
el: Το δωμάτιο %s δεν είναι ορατό.

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
el: Προσοχή!

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
el: Σφάλμα εντολής

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: create_community]
en: Create Community
el: Δημιουργία κοινότητας

[ctx: community_name]
en: Community name
el: Όνομα κοινότητας

[ctx: community_name_hint]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: community_id]
en: Community Id
el: Αναγνωριστικό κοινότητας

[ctx: community_id_hint]
en: example
el: παράδειγμα

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
el: Αρχική

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
el[0]: 1 μέλος
el[1]: %d μέλη

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
el[0]: 1 δωμάτιο
el[1]: %d δωμάτια

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
el: Λόγος: %1$s

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
el: Για να συνεχίσετε παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
el: Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
el: Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια μιας άλλης συζήτησης

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
el: Πατήστε εδώ για να δείτε παλαιότερα μηνύματα

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
el: Για μηνύματα και σφάλματα

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
el: Μόνο για σφάλματα

[ctx: generic_label]
en: %1$s:
el: %1$s :

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
el: Καλωσορίσατε στο Riot.im: έναν νέο κόσμο ελεύθερης επικοινωνίας!
