Spanish (Mexico) ( - en to es_MX translation catalogue (541 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
es_MX: es

[ctx: resources_country_code]
en: US
es_MX: MX

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
es_MX: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
es_MX: Tema Oscuro

[ctx: black_them]
en: Black Theme
es_MX: Tema Negro

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
es_MX: Tema de Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
es_MX: Iniciando servicio

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
es_MX: Sincronizando…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
es_MX: Detectar eventos

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
es_MX: Notificaciones ruidosas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
es_MX: Notificaciones silenciosas

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
es_MX: Mensajes

[ctx: title_activity_room]
en: Room
es_MX: Sala

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
es_MX: Configuraciones

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
es_MX: Detalles de los miembros

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
es_MX: Historial

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
es_MX: Informe de error

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
es_MX: Detalles sobre la comunidad

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
es_MX: Enviar una calcomanía

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
es_MX: Copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
es_MX: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
es_MX: Verificar dispositivo

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
es_MX: Licencias de terceros

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
es_MX: Cargando…

[ctx: cancel]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: save]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: leave]
en: Leave
es_MX: Salir

[ctx: send]
en: Send
es_MX: Enviar

[ctx: copy]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: resend]
en: Resend
es_MX: Reenviar

[ctx: redact]
en: Remove
es_MX: Borrar

[ctx: quote]
en: Quote
es_MX: Citar

[ctx: download]
en: Download
es_MX: Descargar

[ctx: share]
en: Share
es_MX: Compartir

[ctx: speak]
en: Speak
es_MX: Hablar

[ctx: clear]
en: Clear
es_MX: Borrar

[ctx: later]
en: Later
es_MX: Luego

[ctx: forward]
en: Forward
es_MX: Reenviar

[ctx: permalink]
en: Permalink
es_MX: Enlace Permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
es_MX: Ver Fuente

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
es_MX: Ver Fuente Descifrada

[ctx: delete]
en: Delete
es_MX: Borrar

[ctx: rename]
en: Rename
es_MX: Renombrar

[ctx: report_content]
en: Report content
es_MX: Reportar contenido

[ctx: active_call]
en: Active call
es_MX: Llamada activa

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
es_MX: Llamada de conferencia en proceso.
    Unirse con %1$s o %2$s.

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
es_MX: Voz

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
es_MX: No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
es_MX: Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
es_MX: Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
es_MX: Necesitas permiso para realizar una llamada de conferencia en esta sala

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
es_MX: No se puede iniciar la llamada

[ctx: device_information]
en: Session information
es_MX: Información del dispositivo

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
es_MX: Las llamadas de conferencia no se pueden realizar en salas cifradas

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
es_MX: Llamar de todos modos

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
es_MX: Enviar de todos modos

[ctx: or]
en: or
es_MX: o

[ctx: invite]
en: Invite
es_MX: Invitar

[ctx: offline]
en: Offline
es_MX: Desconectado

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
es_MX: Salir

[ctx: actions]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
es_MX: Cerrar la sesión

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
es_MX: Llamada de Voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
es_MX: Llamada de Video

[ctx: action_global_search]
en: Global search
es_MX: Búsqueda global

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
es_MX: Marcar todos como visto

[ctx: action_historical]
en: Historical
es_MX: Historial

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
es_MX: Respuesta rápida

[ctx: action_open]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
es_MX: Copiado

[ctx: disable]
en: Disable
es_MX: Desactivar

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
es_MX: Confirmación

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
es_MX: Advertencia

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
es_MX: Favoritos

[ctx: bottom_action_people]
en: People
es_MX: Personas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
es_MX: Salas

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
es_MX: Comunidades

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
es_MX: Filtrar salas

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
es_MX: Filtrar favoritos

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
es_MX: Filtrar personas

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
es_MX: Filtrar salas

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
es_MX: Filtrar nombres de comunidades

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
es_MX: Invitaciones

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
es_MX: Prioridad baja

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
es_MX: Alertas de Sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
es_MX: Conversaciones

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
es_MX: Libreta local de direcciones

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
es_MX: Directorio de usuarios

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
es_MX: Solamente contactos Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
es_MX: Sin conversaciones

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
es_MX: No ha permitido a Riot acceder a sus contactos locales

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
es_MX: Sin resultados

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
es_MX: Salas

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
es_MX: Directorio de salas

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
es_MX: Sin salas

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
es_MX: No hay salas públicas disponibles

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
es_MX[0]: 1 usuario
es_MX[1]: %d usuarios

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
es_MX: Invitar

[ctx: groups_header]
en: Communities
es_MX: Comunidades

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
es_MX: No hay grupos

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
es_MX: Enviar informes

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
es_MX: Mandar informes de fallas

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
es_MX: Enviar una captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
es_MX: Reporte de Error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
es_MX: Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera, qué sucedió realmente?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
es_MX: Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
es_MX: Describe tu problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
es_MX: Para diagnosticar problemas, informes de este cliente se enviarán junto a este reporte de error. Este informe, inclusive los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres solamente enviar el texto de arriba, por favor desmarca:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
es_MX: Pareces estar temblando de frustración. ¿Te gustaría abrir un reporte de error?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
es_MX: La aplicación se suspendió en la ultima sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
es_MX: Agitar con rabia para reportar un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
es_MX: El reporte de error ha sido enviado

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
es_MX: El reporte de error no se pudo enviar (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
es_MX: Progreso (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
es_MX: Enviar a

[ctx: read_receipt]
en: Read
es_MX: Leer

[ctx: join_room]
en: Join Room
es_MX: Entrar Sala

[ctx: username]
en: Username
es_MX: Nombre

[ctx: create_account]
en: Create Account
es_MX: Crear Cuenta

[ctx: login]
en: Log in
es_MX: Iniciar sesión

[ctx: logout]
en: Sign out
es_MX: Cerrar sesión

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
es_MX: Enlace de el Servidor

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
es_MX: Enlace del Servidor Entidad

[ctx: search]
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
es_MX: Comenzar chat nuevo

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
es_MX: Comenzar Llamada de Voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
es_MX: Comenzar Llamada de video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
es_MX: Enviar audio

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
es_MX: ¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
es_MX: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
es_MX: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
es_MX: Enviar archivos

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
es_MX: Enviar sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
es_MX: Tomar foto o video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
es_MX: Tomar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
es_MX: Grabar video

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
es_MX: Lo sentimos, no se encontró una aplicación externa para completar esta acción.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
es_MX: Iniciar sesión

[ctx: auth_register]
en: Create Account
es_MX: Crear cuenta

[ctx: auth_submit]
en: Submit
es_MX: Entregar

[ctx: auth_skip]
en: Skip
es_MX: Omitir

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
es_MX: Enviar Correo Electrónico de Reinicio

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
es_MX: Volver a la página de entrar

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
es_MX: Correo electrónico o nombre de usuario

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
es_MX: Contraseña

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
es_MX: Contraseña nueva

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
es_MX: Nombre de usuario

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
es_MX: Correo electrónico

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
es_MX: Correo electrónico (opcional)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
es_MX: Número telefónico

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
es_MX: Número telefónico (opcional)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
es_MX: Confirmar contraseña

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
es_MX: Confirmar contraseña nueva

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
es_MX: Nombre y/o contraseña incorrecta

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
es_MX: Nombres de usuarios sólo pueden ser letras, números, puntos, guiones, y guiones bajos

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
es_MX: Contraseña demasiada corta (min 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
es_MX: Contraseña ausente

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
es_MX: Esto no parece ser un correo electrónico válido

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
es_MX: Esto no parece ser un número telefónico válido

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
es_MX: Este correo electrónico ya está ocupado.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
es_MX: Correo electrónico ausente

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
es_MX: Número telefónico ausente

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
es_MX: Correo electrónico o número telefónico ausente

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
es_MX: Símbolo no válido

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
es_MX: Las contraseñas no coinciden

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
es_MX: ¿Olvidaste tu contraseña?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
es_MX: ¿Usar opciones de servidor propietarias? (avanzado)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
es_MX: Consulte su correo electrónico para poder continuar con la inscripción

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
es_MX: La inscripción con correo electrónico y número telefónico no está implementado hasta que exista el API. Solamente se tomará en cuenta el número telefónico.
    
    Podrá añadir un correo electrónico en Configuraciones.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
es_MX: Este servidor quiere verificar que no seas robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
es_MX: Este nombre ya está reservado para otra persona

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
es_MX: Servidor:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
es_MX: Servidor Identidad:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
es_MX: Verifiqué mi correo electrónico

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
es_MX: Para reiniciar su contraseña, presente el correo electrónico de esta cuenta:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
es_MX: El correo electrónico de esta cuenta es requrido.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
es_MX: Una contraseña nueva es requerida.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
es_MX: Un correo fue enviado a %s. Una vez que sigas el enlace, seleccione abajo.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
es_MX: Falló la verificación de correo electrónico: asegúrese de haber hecho clic en el correo

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
es_MX: Su contraseña fue actualizada.
    
    Haz sido desconectado de todos tus dispositivos y las notificaciones están apagadas. Para encender las notificaciones, entre su cuenta en cada dispositivo.

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
es_MX: El enlace sólo puede comenzar con http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
es_MX: Sesión falló: Error con la red

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
es_MX: Sesión falló

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
es_MX: Inscripción falló: error con la red

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
es_MX: Inscripción falló

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
es_MX: Inscripción falló : el correo electrónico ya esta utilizado por otra cuenta

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
es_MX: Escribe un enlace válido

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
es_MX: Móvil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
es_MX: Nombre/Contraseña inválido

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
es_MX: El token de acceso especificado no fue reconocido

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
es_MX: JSON malformado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
es_MX: No contenía JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
es_MX: Demasiadas peticiones enviadas

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
es_MX: Este nombre de usuario ya está reservado para otra persona

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
es_MX: El enlace que no siguió

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
es_MX: Necesitas entrar de nuevo para generar claves de cifrado de extremo-a-extremo nuevas de este dispositivo y enviar la clave pública a el servidor. Esto sólo ocurre una vez. Disculpe por la inconveniencia.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
es_MX: Solicitud enviada

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
es_MX: Lista de Recibos de Lectura

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
es_MX: Lista de grupos

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
es_MX: Enviar como

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
es_MX: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
es_MX: Mediano

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
es_MX: Chico

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
es_MX: ¿Cancelar la descarga?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
es_MX: ¿Cancelar la subida?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
es_MX: Ayer

[ctx: today]
en: Today
es_MX: Hoy

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
es_MX: Nombre de la Sala

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
es_MX: Tema de la Sala

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
es_MX: Llamadas

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
es_MX: Usar el tono de llamada normal de Riot para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
es_MX: Tono para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
es_MX: Elegir sonido de llamadas:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
es_MX: Llamar

[ctx: call_connected]
note: call string
en: Call connected
es_MX: Llamada conectada

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
es_MX: La llamada se está conectando…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
es_MX: Llamada finalizada

[ctx: call_ring]
en: Calling…
es_MX: Llamando…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
es_MX: Llamada Entrante

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
es_MX: Llamada de Video Entrante

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
es_MX: Llamada de Voz Entrante

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
es_MX: Llamada en Curso…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
es_MX: El lado remoto no pudo contestar.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
es_MX: Conexión de media falló

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
es_MX: La cámara no se pudo encender

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
es_MX: llamada fue contestada en otra parte

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
es_MX: Tomar una foto o grabar un video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
es_MX: No pudo grabar video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
es_MX: Información

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
es_MX: Riot necesita tu permiso para entrar en tu almacenaje de fotos y videos para enviar y guardar archivos.
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder enviar archivos desde su dispostivo.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
es_MX: Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
es_MX: 
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
es_MX: Riot necesita tu permiso para usar tu micrófono para hacer llamadas de voz.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
es_MX: 
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
es_MX: Riot necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video.
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
es_MX: Riot necesita tu permiso para leer tus contactos y directorio para encontrar a otros usuarios por sus correos electrónicos y números telefónicos.
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para encontrar usuarios de Riot en su directorio.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
es_MX: Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
es_MX: Perdón. Operación no realizada debido a permisos faltantes

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
es_MX: Guardado

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
es_MX: ¿Guardar en Descargas?

[ctx: yes]
en: YES
es_MX: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
es_MX: Continuar

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
es_MX: Retirar

[ctx: join]
en: Join
es_MX: Entrar

[ctx: preview]
en: Preview
es_MX: Preestreno

[ctx: reject]
en: Reject
es_MX: Rechazar

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
es_MX: Lista de miembros

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
es_MX: Sincronizando…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: Room
en: Jump to first unread message.
es_MX: Saltar al primer mensaje no leído.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
es_MX: Has sido invitado por %s a entrar a esta sala

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
es_MX: Esta invitación fue enviado a %s, que no esta asociado con esta cuenta.
    Tal vez desea entrar con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
es_MX: Estás intentando entrar a %s. ¿Desea entrar para participar en la conversación?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
es_MX: una sala

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
es_MX: Esto es un preestreno de esta sala. Los interacciones están impedidos.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
es_MX: Chat Nuevo

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
es_MX: Añadir miembro

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
es_MX[0]: 1 miembro activo
es_MX[1]: %d miembros activos

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
es_MX[0]: 1 miembro
es_MX[1]: %d miembros

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
es_MX: 1 miembro

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
es_MX: Salir de la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres salir de la sala?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres quitar a %s de este chat?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: room_participants_online]
en: Online
es_MX: Conectado

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
es_MX: Desconectado

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
es_MX: Ocioso

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
es_MX: HERRAMIENTAS DE ADMINISTRADOR

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
es_MX: LLAMAR

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
es_MX: CONVERSACIONES DIRECTAS

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
es_MX: DISPOSITIVOS

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
es_MX: Invitar

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
es_MX: Salir de esta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
es_MX: Remover de esta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
es_MX: Prohibir

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
es_MX: Desprohibir

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
es_MX: Reestablecer como usuario normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
es_MX: Hacerlo moderador

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
es_MX: Hacerlo administrador

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
es_MX: Identificación, Nombre, o Correo Electrónico

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
es_MX: Mencionar

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
es_MX: Mostrar lista de dispositivos

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
es_MX: No podrás deshacer este cambio porque estás provocando que el usuario tenga el mismo poder que el tuyo.
    ¿Estás seguro?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
es_MX: Razón

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres invitar a %s que entre en este chat?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
es_MX: <u>Invitado por ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
es_MX: CONTACTOS LOCALES (%d)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
es_MX: Solmente usuarios de Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
es_MX: Invitar usuario por ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
es_MX: Ingrese una o varias direcciones de correo o ID Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
es_MX: Correo o ID Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
es_MX: %s está escribiendo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
es_MX: %1$s & %2$s están escribiendo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
es_MX: %1$s & %2$s & otros están escribiendo…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
es_MX: Enviar mensaje cifrado…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
es_MX: Enviar mensaje (descifrado)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
es_MX: Enviar una respuesta cifrada…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
es_MX: Enviar una respuesta (sin cifrar)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
es_MX: La conexión al servidor se perdió.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
es_MX: Mensajes no se enviaron. ¿%1$s o %2$s ahora?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
es_MX: Mensajes no se enviaron por la presencia de dispositivos no desconocidos. ¿ %1$s o %2$s ahora?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
es_MX: Reenviar todos

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
es_MX: cancelar a todos

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
es_MX: Reenviar mensajes no enviados

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
es_MX: Borrar mensajes no enviados

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
es_MX: No se pudo encontrar el archivo

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
es_MX: No tienes permiso para enviar en esta sala

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
es_MX: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
es_MX: No confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
es_MX: Salir

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
es_MX: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
es_MX: Huella (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
es_MX: La identidad de el servidor remoto no se pudo verificar.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
es_MX: Esto podría significar que alquien esta maliciosamente interceptando tus mensajes, o que tu dispositivo no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
es_MX: Si el administrador publicó que esto es normal, verifica que la huella abajo coincide con el que fue proporcionado por el administrador.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
es_MX: El certificado cambio de el que confiaba tu dispositivo. Esto es MUY RARO. Se recomienda que no aceptes el certificado nuevo.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
es_MX: El certificado cambio de uno que confiaba tu dispositivo a un certificado desconfiado. El servidor posiblemente actualizo su certificado. Pongase en contacto con el administrador de el servidor para la huella esperada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
es_MX: SOLAMENTE acepta el certificado de arriba si coincide con el certificado que publicó el administrador de el servidor.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
es_MX: Detalles de la Sala

[ctx: room_details_people]
en: People
es_MX: Personas

[ctx: room_details_files]
en: Files
es_MX: Archivos

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
es_MX: Configuraciones

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
es_MX[0]: 1 seleccionada
es_MX[1]: %d seleccionadas

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
es_MX: Identificación malformada. Debe ser correo electrónico o identificación de Matrix como '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
es_MX: INVITADO

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
es_MX: ENTRO

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
es_MX: Razón por reportar este contenido

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
es_MX: ¿Desea ocultar todos los mensajes de este usuario? 
    Considere que esta acción reiniciará la aplicación y tardar un tiempo.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
es_MX: Cancelar Subida

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
es_MX: Cancelar Descarga

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
es_MX: Buscar miembros

[ctx: search_no_results]
en: No results
es_MX: No hay resultados

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
es_MX: SALAS

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
es_MX: MENSAJES

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
es_MX: PERSONAS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
es_MX: ARCHIVOS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
es_MX: ENTRAR

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
es_MX: DIRECTORIO

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
es_MX: FAVORITOS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
es_MX: SALAS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
es_MX: BAJA PRIORIDAD

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
es_MX: INVITACIONES

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
es_MX: Comenzar chat

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
es_MX: Crear sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
es_MX: Unirse a la sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
es_MX: Unirse a una sala

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
es_MX: Buscar directorio

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
es_MX[0]: 1 sala
es_MX[1]: %d salas

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
es_MX: Buscando directorio…

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
es_MX: Todos los mensajes

[ctx: room_settings_favourite]
note: home room settings
en: Favourite
es_MX: Destacar

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
es_MX: Despriorizar

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
es_MX: Chat Directo

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
es_MX: Salir de la Conversacion

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
es_MX: Mensajes

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
es_MX: Configuraciones

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
es_MX: Versión

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
es_MX: Terminos & condiciones

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
es_MX: Avisos de partidos terceros

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
es_MX: Derechos de autor

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
es_MX: Políticas de privacidad

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
es_MX: Foto de Perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
es_MX: Nombre Visible

[ctx: settings_email_address]
en: Email
es_MX: Correo Electrónico

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
es_MX: Añadir correo electrónico

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
es_MX: Número Telefónico

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
es_MX: Añadir número telefónico

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
es_MX: Información de la Aplicación

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
es_MX: Página de la información del sistema de la aplicación

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
es_MX: Encender notificaciones para esta cuenta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
es_MX: Encender notificaciones para este dispositivo

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
es_MX: Encender la pantalla por 3 segundos

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
es_MX: Mensajes que contienen mi nombre público

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
es_MX: Mensajes que contienen mi nombre de usuario

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
es_MX: Mensajes en conversaciones de persona-a-persona

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
es_MX: Mensajes en conversaciones grupales

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
es_MX: Cuando me invitan a una sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
es_MX: Invitaciones de llamada

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
es_MX: Mensajes enviados por robot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
es_MX: Sincronización interna

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
es_MX: Encender sincronización interna

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
es_MX: Vencimiento de peticiones de sincronización

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
es_MX: Demora entre cada petición de sincronización

[ctx: settings_second]
en: second
es_MX: segundo

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
es_MX: segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
es_MX: Versión

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
es_MX: versión olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
es_MX: Terminos & condiciones

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
es_MX: Avisos de partidos terceros

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
es_MX: Derechos de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
es_MX: Políticas de privacidad

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
es_MX: Borrar memoria cache

[ctx: settings_user_settings]
note: string name="settings_room_privacy_label">Privacy</string
en: User settings
es_MX: Configuraciones de Usuario

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
es_MX: Notificaciones

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
es_MX: Usuarios ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
es_MX: Avanzado

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
es_MX: Cifrado

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
es_MX: Objetivos de Notificaciones

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
es_MX: Contactos locales

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
es_MX: Permiso de contactos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
es_MX: País de directorio telefónico

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
es_MX: Dispositivos

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
es_MX: Información del dispositivo

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
es_MX: Identificación

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
es_MX: Nombre

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
es_MX: Nombre del dispositivo

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
es_MX: Ultima vez visto

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
es_MX: Esta operación requiere autenticación adicional.
    Para continuar, escribe su contraseña.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
es_MX: Autenticación

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
es_MX: Contraseña:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
es_MX: Enviar

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
es_MX: Conectado como

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
es_MX: Servidor

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
es_MX: Servidor Identidad

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
es_MX: Verificación Pendiente

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es_MX: Por favor vea su correo electrónico y sigue el enlace que contiene. Una vez hecho, escoje Continuar.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es_MX: No fue posible verificar su dirección de correo. Por favor revise su casilla y siga el enlace que contiene. Una vez hecho, haga clic en  continuar

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
es_MX: La dirección de correo electrónico ya está en uso.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
es_MX: Esta dirección de correo electrónico no fue encontrada.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
es_MX: Este teléfono ya está en uso.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
es_MX: Cambiar Contraseña

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
es_MX: Contraseña actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
es_MX: Contraseña nueva

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
es_MX: Confirmar nueva contraseña

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
es_MX: La actualización de su contraseña falló

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
es_MX: Su contraseña fue actualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
es_MX: ¿Mostrar todo los mensajes de %s?

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres quitar este objectivo de notificación?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres quitar el/los %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
es_MX: Escoje un país

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
es_MX: País

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
es_MX: Por favor escoje un país

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
es_MX: Número electrónico

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
es_MX: Número telefónico inválido por el país escojido

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
es_MX: Verficación de número telefónico

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
es_MX: Enviamos un SMS con un código de activación. Por favor escribe ese código abajo.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
es_MX: Escribe un código de activación

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
es_MX: Error en la validación de tu número telefónico

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
es_MX: Foto de la Sala

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
es_MX: Nombre de la Sala

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
es_MX: Tema

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
es_MX: Etiqueta de la Sala

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
es_MX: Etiquetado como:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
es_MX: Destacar

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
es_MX: Baja prioridad

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
es_MX: Acceso y Visibilidad

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
es_MX: Inscribir esta sala en el directorio de salas

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
es_MX: Acceso a la Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
es_MX: Historial y Legibilidad de la Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
es_MX: ¿Quien puede leer el historial?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
es_MX: ¿Quien puede entrar a la sala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
es_MX: Todos

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
es_MX: Solamente miembros (desde seleccionar esta opción)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
es_MX: Solamente miembros (desde su invitación)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
es_MX: Solamente miembros (desde entrar a la sala)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
es_MX: Para hacer enlace a una sala debe tener una dirección.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
es_MX: Solamente los invitados

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
es_MX: Los que saben el enlace de esta sala, excepto húespedes

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
es_MX: Los que saben el enlace de la sala, incluso húespedes

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
es_MX: Usuarios prohibidos

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
es_MX: Avanzado

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
es_MX: La identificación interna de esta sala

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
es_MX: Direcciones

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
es_MX: Laboratorios

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
es_MX: Estas son caracteristicas que se pueden descomponer en maneras no esperadas. Usar con precaución.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
es_MX: Cifrado de extremo-a-extremo

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
es_MX: El cifrado de extremo-a-extremo está encendido

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
es_MX: Necesitas salir de tu cuenta para encender el cifrado.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es_MX: Cifrar solamente para dispositivos verificados

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
es_MX: Nunca enviar mensajes cifrados a dispositivos no verificados en esta sala de este dispositivo.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
es_MX: Esta sala no tiene direcciones locales

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
es_MX: Dirección nueva (e.g #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
es_MX: Formato de alias no válido

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
es_MX: '%s' no es formato válido de alias

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
es_MX: No habra dirección principal seleccionado. La dirección principal de esta sala por defecto será seleccionado al azar

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
es_MX: Avisos de la dirección principal

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
es_MX: Escojer como Dirección Principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
es_MX: Desescojer como Dirección Principal

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
es_MX: Copiar Identificación de la Sala

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
es_MX: Copiar Dirección de la Sala

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
es_MX: La cifración está encendida en esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
es_MX: La cifración está apagada en esta sala.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
es_MX: Encender cifración 
    (¡Aviso: no se puede apagar!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
es_MX: Directorio

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
es_MX: %s estuvo intentando cargar un punto especifico en el historial de esta sala pero no lo pudo encontrar.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
es_MX: Información de la cifración de Persona-a-Persona

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
es_MX: Información de eventos

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
es_MX: Identificación de usuario

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
es_MX: Claves de identidad de Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
es_MX: Clave huella de Ed25519 pretendida

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
es_MX: Algorithmo

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
es_MX: Identificación de sesión

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
es_MX: Error en descifrar

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
es_MX: Información del dispositivo del enviador

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
es_MX: Nombre del dispositivo

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
es_MX: Nombre

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
es_MX: Identificación del dispositivo

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
es_MX: Clave del dispositivo

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
es_MX: Verificación

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
es_MX: Huella Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
es_MX: Exportar claves de cifrado de extremo-a-extremo de salas

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
es_MX: Exportar claves de salas

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
es_MX: Exportar las claves a un archivo local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
es_MX: Las claves de cifración de Persona-a-Persona se guardaron en '%s'

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
es_MX: Importar claves de cifrado de E2E de las salas

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
es_MX: Importar claves de salas

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
es_MX: Importar las claves de un archivo local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
es_MX: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es_MX: Cifrar a dispositivos verificados solamente

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
es_MX: Nunca enviar mensajes cifrados a dispositivos no verificados de este dispositivo

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
es_MX: NO Verificado

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
es_MX: Verificado

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
es_MX: Prohibido

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
es_MX: dispositivo desconocido

[ctx: encryption_information_none]
en: none
es_MX: ninguno

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
es_MX: Verificar

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
es_MX: Desverificar

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
es_MX: Prohibir

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
es_MX: Desprohibir

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
es_MX: Verificar dispositivo

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
es_MX: Para verificar que este dispositivo es confiable, por favor contacte el dueño de este dispositivo por otro medio (e.g. cara-a-cara o por llamada) y verifique que la clave de este dispositivo que ellos ven en su página de configuraciones coincide con el de abajo:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
es_MX: Si coinciden, seleccione Verificar. Si no, otro esta interceptando este dispositivo y vas a querer bloquearlo.
    En el futuro, este procceso será mas sofisticado.

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
es_MX: Verifico que las claves coinciden

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
es_MX: Riot ahora cuenta con cifrado de extremo-a-extremo pero necesitas reingresar tu cuenta para encenderlo. Lo puedes hacer ahora o luego desde las configuraciones de la aplicación.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management   unknown devices management
en: Room contains unknown sessions
es_MX: Esta sala contiene dispositivos desconocidos

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
es_MX: Esta sala contiene dispositivos desconocidos que no se han verificado. Esto significa que no se garantiza que los dispositivos pertenezcan a las personas que dicen de que son. Recomendamos que los verifiques todos antes de continuar. Sin embargo, puedes reenviar el mensaje sin verificarlos si prefieres. Dispositivos desconocidos:

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
es_MX: Activar/desactivar Markdown

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
es_MX: Desactivado

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
es_MX: Mensaje cifrado

[ctx: community_name]
en: Community name
es_MX: Nombre de la comunidad

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
es_MX: Inicio

[ctx: avatar]
en: Avatar
es_MX: Foto de perfil

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
es_MX: Desactivar Cuenta

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
es_MX: Confirmar Contraseña

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
es_MX: Escribir Contraseña
