Polish ( - en to pl translation catalogue (1534 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
pl: pl

[ctx: resources_country_code]
en: US
pl: PL

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
pl: Jasny motyw

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
pl: Ciemny motyw

[ctx: black_them]
en: Black Theme
pl: Czarny motyw

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
pl: Motyw Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
pl: Inicjalizacja usługi

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
pl: Synchronizowanie…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
pl: Nasłuchiwanie zdarzeń

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
pl: Głośne powiadomienia

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
pl: Ciche powiadomienia

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: title_activity_room]
en: Room
pl: Pokój

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
pl: Informacje o użytkowniku

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
pl: Archiwum

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
pl: Zgłoś błąd

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
pl: Informacje o społeczności

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
pl: Wyślij naklejkę

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
pl: Kopia Zapasowa Klucza

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
pl: Użyj kopii zapasowej klucza

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
pl: Zweryfikuj sesję

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
pl: Kopia zapasowa kluczy nie jest zakończona, proszę czekać…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
pl: Stracisz zaszyfrowane wiadomości, jeśli się teraz wylogujesz

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej klucza. Jeśli wylogujesz się teraz utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
pl: Aby nie utracić dostępu do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, powinienieś aktywować kopię zapasową klucza na wszystkich aktywnych sesjach.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
pl: Nie chcę moich zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
pl: Tworzenie kopii zapasowej kluczy…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
pl: Użyj kopii zapasowej klucza

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

[ctx: backup]
en: Back up
pl: Utwórz kopię zapasową

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
pl: Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, chyba że wykonasz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem się.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
pl: Licencje osób trzecich

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
pl: Wczytywanie…

[ctx: cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: save]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: leave]
en: Leave
pl: Opuść

[ctx: stay]
en: Stay
pl: Zostań

[ctx: send]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: resend]
en: Resend
pl: Wyślij ponownie

[ctx: redact]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: quote]
en: Quote
pl: Cytuj

[ctx: download]
en: Download
pl: Pobierz

[ctx: share]
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: speak]
en: Speak
pl: Mów

[ctx: clear]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: later]
en: Later
pl: Później

[ctx: forward]
en: Forward
pl: Przekaż

[ctx: permalink]
en: Permalink
pl: Odnośnik bezpośredni

[ctx: view_source]
en: View Source
pl: Wyświetl źródło

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
pl: Wyświetl odszyfrowane źródło

[ctx: delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: rename]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: none]
en: None
pl: Brak

[ctx: revoke]
en: Revoke
pl: Unieważnij

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: report_content]
en: Report content
pl: Zgłoś zawartość

[ctx: active_call]
en: Active call
pl: Aktywne połączenie

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
pl: Przychodzące połączenie grupowe. 
    Dołącz z %1$s lub %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
pl: Głos

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
pl: Nie można rozpocząć połączenia, spróbuj ponownie później

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
pl: Ze względu na brak pewnych uprawnień, niektóre funkcje mogą nie działać…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
pl: Z powodu braku uprawnień to działanie nie jest możliwe.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
pl: Musisz być uprawniony, aby rozpocząć połączenie grupowe

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
pl: Nie można rozpocząć połączenia

[ctx: device_information]
en: Session information
pl: Informacje o sesji

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
pl: Połączenia grupowe nie są obsługiwane w szyfrowanych pokojach

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
pl: Zadzwoń mimo to

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

[ctx: or]
en: or
pl: i

[ctx: invite]
en: Invite
pl: Zaproś

[ctx: accept]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: skip]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: done]
en: Done
pl: Zrobione

[ctx: abort]
en: Abort
pl: Przerwij

[ctx: ignore]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: review]
en: Review
pl: Sprawdź

[ctx: decline]
en: Decline
pl: Zrezygnuj

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
pl: Opuść

[ctx: actions]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
pl: Wyloguj się

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
pl: Połączenie głosowe

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
pl: Połączenie wideo

[ctx: action_global_search]
en: Global search
pl: Wyszukiwanie globalne

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystko jako przeczytane

[ctx: action_historical]
en: Historical
pl: Historyczne

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
pl: Szybka odpowiedź

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

[ctx: action_open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: action_close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

[ctx: disable]
en: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
pl: Ulubione

[ctx: bottom_action_people]
en: People
pl: Ludzie

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
pl: Społeczności

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
pl: Filtruj nazwy pokojów

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
pl: Filtruj ulubione

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
pl: Filtruj ludzi

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
pl: Filtruj nazwy pokojów

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
pl: Filtruj nazwy społeczności

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
pl: Zaproszenia

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
pl: Niski priorytet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
pl: Alerty systemowe

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
pl: Rozmowy

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
pl: Lokalna książka adresowa

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
pl: Katalog użytkowników

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
pl: Tylko kontakty Matrixa

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
pl: Brak rozmów

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
pl: Nie udzieliłeś(-aś) uprawnienia na dostęp do listy kontaktów

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
pl: Brak wyników

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
pl: Brak skonfigurowanego serwera tożsamości.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
pl: Katalog pokojów

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
pl: Brak pokojów

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
pl: Nie są dostępne publiczne pokoje

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
pl[0]: 1 użytkownik
pl[1]: %d użytkowników
pl[2]: %d użytkowników

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
pl: Zaproś

[ctx: groups_header]
en: Communities
pl: Społeczności

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
pl: Brak grup

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
pl: Wyślij dzienniki

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
pl: Wyślij dzienniki awarii

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
pl: Wyślij zrzut ekranu

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pl: Opisz błąd. Co zrobiłeś? Co powinno się wydarzyć? Co się stało?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
pl: Jeżeli to możliwe, proszę napisz opis w języku angielskim.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
pl: Opisz swój problem tutaj

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pl: W celu zdiagnozowania problemów, logi z tego klienta zostaną wysłane wraz z tym raportem o błędzie. Ten raport o błędzie, w tym dzienniki i zrzut ekranu, nie będzie publicznie widoczny. Jeśli wolisz wysłać tylko powyższy tekst, odznacz:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
pl: Wygląda na to, że potrząsasz telefonem ze zdenerwowania. Czy chcesz otworzyć ekran zgłaszania błędu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
pl: Przy wcześniejszym użyciu aplikacja napotkała błąd. Czy chcesz zgłosić raport o nieoczekiwanym zamknięciu?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
pl: Potrząśnij wściekle, aby zgłosić błąd

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
pl: Pomyślnie zgłoszono błąd

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
pl: Nie udało się zgłosić błędu (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
pl: Postęp (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
pl: Wyślij do

[ctx: read_receipt]
en: Read
pl: Przeczytano

[ctx: join_room]
en: Join Room
pl: Dołącz do pokoju

[ctx: username]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: create_account]
en: Create Account
pl: Stwórz konto

[ctx: login]
en: Log in
pl: Zaloguj się

[ctx: logout]
en: Sign out
pl: Wyloguj

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
pl: Adres serwera

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
pl: Adres serwera tożsamości

[ctx: search]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
pl: Rozpocznij nową rozmowę

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
pl: Rozpocznij połączenie telefoniczne

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
pl: Rozpocznij połączenie wideo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
pl: Wyślij głos

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć nową rozmowę z %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć rozmowę głosową?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć wideorozmowę?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
pl: Połączenie nie powiodło się z powodu niewłaściwie skonfigurowanego serwera

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
pl: Poproś administratora serwera (%1$s) o skonfigurowanie usługi TURN, aby połączenia mogły działać prawidłowo. 
     
    Możesz także użyć publicznego serwera %2$s, choć nie będzie on tak niezawodny i pozna twój adres IP. Wybór możesz zmienić w Ustawieniach.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
pl: Spróbuj użyć %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: option_send_files]
en: Send files
pl: Wyślij pliki

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
pl: Wyślij naklejkę

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
pl: Zrób zdjęcie lub film

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
pl: Zrób zdjęcie

[ctx: option_take_video]
en: Take video
pl: Nagraj film

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
pl: Nie masz obecnie włączonych żadnych pakietów naklejek. Czy chcesz dodać teraz kilka?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
pl: zadziałaj poprzez…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
pl: Niestety, nie znaleziono zewnętrznej aplikacji, która ukończy to działanie.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
pl: Zaloguj się

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
pl: Zaloguj się za pomocą logowania jednorazowego

[ctx: auth_register]
en: Create Account
pl: Stwórz konto

[ctx: auth_submit]
en: Submit
pl: Wyślij

[ctx: auth_skip]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
pl: Wyślij e-mail przywracający

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
pl: Powróć do ekranu logowania

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
pl: Nazwa użytkownika lub e-mail

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pl: Wprowadź adres email, aby możliwe było odzyskiwanie konta. W przyszłości pozwoli on także odnaleźć Cię Twoim znajomym.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pl: Wprowadź numer telefonu, później pozwoli on Cię odnaleźć Twoim znajomym.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
pl: Wprowadź adres e-mail, aby możliwe było odzyskiwanie konta. Opcjonalnie użyj adresu e-mail lub numeru telefonu aby móc zostać odkrytym przez znajomych.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
pl: Wprowadź adres e-mail, aby możliwe było odzyskiwanie konta. Opcjonalnie użyj adresu e-mail lub numeru telefonu aby móc zostać odkrytym przez znajomych.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
pl: Adres e-mail

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
pl: Adres e-mail (nieobowiązkowy)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
pl: Numer telefonu

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
pl: Numer telefonu (nieobowiązkowy)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
pl: Powtórz hasło

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
pl: Potwierdź nowe hasło

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
pl: Nazwa użytkownika można zawierać wyłącznie litery, cyfry, kropki, myślniki i podkreślniki

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
pl: Zbyt krótkie hasło (co najmniej 6 znaków)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
pl: Brak hasła

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
pl: To nie wygląda na poprawny adres e-mail

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
pl: To nie jest prawidłowy numer telefonu

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
pl: Ten adres e-mail został już użyty.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
pl: Brak adresu e-mail

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
pl: Brak numeru telefonu

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
pl: Brak adresu e-mail lub numeru telefonu

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
pl: Nieprawidłowy token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
pl: Hasła nie pasują do siebie

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś(-aś) hasła?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
pl: Użyj niestandardowych ustawień serwera (zaawansowane)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
pl: Sprawdź swój adres e-mail, aby kontynuować rejestrację

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
pl: Rejestracja jednocześnie za pomocą numeru telefonu i adresu e-mail nie jest obsługiwana dopóki nie pojawi się odpowiednie API. Tylko numer telefonu będzie brany pod uwagę. Możesz dodać adres e-mail do swojego profilu w ustawieniach.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
pl: Serwer chciałby upewnić się, czy nie jesteś robotem

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
pl: Nazwa użytkownika jest już używana

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
pl: Serwer Domowy:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
pl: Serwer Tożsamości:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
pl: Zweryfikowałem adres e-mail

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
pl: Aby przywrócić hasło, wprowadź adres e-mail powiązany z kontem:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
pl: Musi zostać wprowadzony e-mail powiązany z kontem.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
pl: Należy wprowadzić nowe hasło.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
pl: Wysłano e-mail na adres %s. Po otwarciu znajdującego się tam linku, naciśnij poniżej.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
pl: Nie udało się zweryfikować adresu e-mail: upewnij się, że kliknąłeś w odnośnik z wiadomości

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
pl: Twoje hasło zostało zresetowane. Zostałeś wylogowany ze wszystkich sesji i nie będziesz więcej otrzymywać powiadomień push. Aby ponownie włączyć powiadomienia, zaloguj się ponownie na każdym urządzeniu.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
pl: Przeczytaj i zaakceptuj zasady tego serwera domowego:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
pl: URL musi zaczynać się od http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
pl: Nie udało się połączyć: Błąd sieci

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
pl: Logowanie nie powiodło się

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
pl: Nie udało się zarejestrować: Błąd sieci

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
pl: Nie udało się zarejestrować

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
pl: Nie udało się zarejestrować: błąd własności e-maila

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
pl: Ten adres URL jest nieosiągalny, proszę sprawdź jego poprawność

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
pl: To nie jest prawidłowy adres serwera Matrix

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
pl: Nie udało się połączyć z serwerem o podanym adresie URL, upewnij się, że wpisano go poprawnie

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
pl: Twoje urządzenie używa przestarzałego protokołu bezpieczeństwa TSL, podatnego na ataki, dlatego dla Twojego bezpieczeństwa nie będziesz mógł się połączyć

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
pl: Numer telefonu

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
pl: Wprowadzony token dostępu nie został rozpoznany

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
pl: Uszkodzony JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
pl: Nie zawiera prawidłowego JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
pl: Wysłano zbyt wiele żądań

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
pl: Ta nazwa użytkownika jest już używana

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
pl: Nie kliknięto odnośnika z wiadomości e-mail

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
pl: Należy się ponownie zalogować w celu wygenerowania kluczy szyfrowania end-to-end dla tej sesji i wysłania klucza publicznego do Twojego serwera domowego. Jest to jednorazowe działanie. Przepraszamy za trudności.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
pl: <u>Poproś ponownie o klucze szyfrujące</u> z innych Twoich sesji.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
pl: Prośba o klucz wysłana.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
pl: Prośba wysłana

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
pl: Uruchom proszę Riot na innym urządzeniu, które może odszyfrować wiadomość, aby wysłać klucze do tej sesji.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
pl: Przeczytaj listę odbiorców

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
pl: Lista grup

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
pl[0]: %d zmiana członkostwa
pl[1]: %d zmiany członkostwa
pl[2]: %d zmian członkostwa

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
pl: Wyślij jako

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
pl: Oryginalny

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
pl: Duży

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
pl: Mały

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
pl: Anulować pobieranie?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
pl: Anulować wysyłanie?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
pl: %d sek.

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
pl: %1$d min. %2$d sek.

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: today]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
pl: Nazwa pokoju

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
pl: Temat pokoju

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
pl: Połączenia

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
pl: Użyj domyślnego dzwonka Riot dla przychodzących połączeń

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
pl: Pozwól na awaryjny serwer wspomagania połączeń

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
pl: Dzwonek przychodzących połączeń

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
pl: Wybierz dzwonek dla połączeń:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
pl: Zadzwoń

[ctx: call_connected]
en: Call connected
pl: Połączono

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
pl: Łączenie…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
pl: Zakończono połączenie

[ctx: call_ring]
en: Calling…
pl: Dzwonię…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
pl: Połączenie przychodzące

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
pl: Przychodzące połączenie wideo

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
pl: Przychodzące połączenie głosowe

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
pl: W trakcie połączenia…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
pl: Połączenie wideo trwa…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
pl: Rozmówca nie połączył się.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
pl: Połączenie multimedialne nie powiodło się

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
pl: Nie udało się zainicjalizować aparatu

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
pl: połączenie odebrane gdzie indziej

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
pl: Zrób zdjęcie lub nagraj film

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
pl: Nie można nagrać filmu

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
pl: Informacja

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
pl: Riot wymaga uprawnienia, aby wysyłać i zapisywać pliki multimedialne. Przyznaj dostęp w następnym oknie.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
pl: Riot wymaga uprawnienia, aby wykonywać zdjęcia i nawiązywać połączenia wideo.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
pl: Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
pl: Riot wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
pl: Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
pl: Riot wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo. Przyznaj dostęp w następnym oknie.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
pl: Riot może sprawdzić Twoją książkę adresową, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na ich adresie e-mail i numerze telefonu. Jeśli zgadzasz się na udostępnienie Twojej książki adresowej w tym celu, zezwól na dostęp w następnym okienku.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
pl: Riot wymaga dostępu do kontaktów, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na adresie e-mail i numerze telefonu. 
     
    Zezwolić Riot na dostęp do kontaktów?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
pl: Nie można wykonać operacji, ze względu na brak wymaganych uprawnień

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
pl: Zapisano

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
pl: Zapisać do pobranych?

[ctx: yes]
en: YES
pl: TAK

[ctx: no]
en: NO
pl: NIE

[ctx: _continue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: join]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: preview]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: reject]
en: Reject
pl: Odrzuć

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
pl: Lista uczestników

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
pl: Otwarty nagłówek

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
pl: Synchronizacja…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
pl: Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
pl: Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do tego pokoju przez %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
pl: Zaproszenie zostało wysłane do %s, który nie jest powiązany z zalogowanym kontem. 
    Możesz zalogować się z wykorzystaniem innego konta, albo dodać ten adres e-mail do swojego konta.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do %s. Czy chcesz dołączyć do pokoju, aby wziąć udział w dyskusji?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
pl: pokój

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
pl: To jest podgląd pokoju. Interakcje zostały zablokowane.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
pl: Dodaj serwer tożsamości w ustawieniach, aby móc wykonać tę akcję.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
pl: Nowa rozmowa

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
pl: Dodaj członka

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
pl[0]: Jeden aktywny członek
pl[1]: Kilku aktywnych członków
pl[2]: %d aktywnych członków

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
pl[0]: 1 członek
pl[1]: kilku członków
pl[2]: %d członków

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
pl: 1 członek

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
pl[0]: 1 sekunda
pl[1]: %d sek.

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %d min.

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %s godz.

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %d dni

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
pl: Opuść pokój

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić pokój?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s z rozmowy?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
pl: Bezczynny(-a)

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
pl: %1$s teraz

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
pl: %1$s %2$s temu

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
pl: NARZĘDZIA ADMINISTRACYJNE

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
pl: DZWOŃ

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
pl: WIADOMOŚCI BEZPOŚREDNIE

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
pl: SESJE

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
pl: Zaproś

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
pl: Anuluj zaproszenie

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
pl: Opuść pokój

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
pl: Usuń z pokoju

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
pl: Blokuj

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
pl: Odbanuj

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
pl: Wyrzuć

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
pl: Przywróć do poziomu normalnego użytkownika

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
pl: Uczyń moderatorem

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
pl: Uczyń administratorem

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
pl: ID, nazwa lub e-mail użytkownika

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
pl: Wspomnij

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
pl: Pokaż listę sesji

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
pl: Nie będziesz w stanie cofnąć tej zmiany, ponieważ przyznajesz użytkownikowi uprawnienia równe swoim. Jesteś pewien?

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
pl: Zignoruj użytkownika

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
pl: Anuluj zaproszenie

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
pl: Jesteś pewien, że chcesz anulować zaproszenie tego użytkownika?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
pl: Powód

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
pl: Czy na pewno chcesz zaprosić %s do tej rozmowy?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
pl: <u>Zaproś przez ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
pl: LOKALNE KONTAKTY (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
pl: KATALOG UŻYTKOWNIKÓW (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
pl: Tylko użytkownicy Matrixa

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
pl: Zaproś użytkowników po ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
pl: Wprowadź jeden lub więcej adresów e-mail lub ID Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
pl: E-mail lub ID Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
pl: %s pisze…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
pl: %1$s i %2$s piszą…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
pl: %1$s, %2$s i inni piszą…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
pl: Wyślij zaszyfrowaną wiadomość…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
pl: Wyślij wiadomość (niezaszyfrowaną)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
pl: Wyślij zaszyfrowaną odpowiedź…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
pl: Wyślij odpowiedź (niezaszyfrowaną)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
pl: Utracono połączenie z serwerem.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
pl: Wiadomość nie została wysłana. Czy %1$s lub %2$s teraz?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
pl: Wiadomość niewysłana z powodu obecności nieznanych sesji. Czy %1$s lub %2$s teraz?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
pl: Wyślij ponownie wszystko

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
pl: Anuluj wszystko

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
pl: Wyślij niewysłane wiadomości ponownie

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
pl: Usuń niewysłane wiadomości

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
pl: Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
pl[0]: Nowa wiadomość
pl[1]: Kilka nowych wiadomości
pl[2]: %d nowych wiadomości

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
pl: Ufaj

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
pl: Nie ufaj

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
pl: Wyloguj

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
pl: Odcisk palca (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
pl: Nie można zweryfikować tożsamości serwera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
pl: Może to oznaczać że ktoś zakłóca twoje połączenie, lub Twój telefon nie ufa certyfikatowi dostarczonemu przez zdalny serwer.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
pl: Jeśli administrator serwera oświadczył, że jest to oczekiwane, upewnij się, że poniższy odcisk palca odpowiada odciskowi palca dostarczonemu przez niego.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
pl: Certyfikat różni się od tego zaufanego w twoim telefonie. Serwer mógł odnowić certyfikat. Skontaktuj się z administratorem serwera w celu weryfikacji odcisku palca.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
pl: Certyfikat zmienił stan z zaufanego na niezaufany. jest to NIEZWYKLE RZADKIE. Rekomendowane jest NIE AKCEPTOWANIE nowego certyfikatu.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pl: Akceptuj certyfikat tylko wtedy gdy administrator opublikował odcisk palca pasujący do tego powyżej.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
pl: Szczegóły pokoju

[ctx: room_details_people]
en: People
pl: Ludzie

[ctx: room_details_files]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
pl[0]: 1 zaznaczone
pl[1]: %d zaznaczone
pl[2]: %d zaznaczonych

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
pl: Uszkodzony ID. Powinien być adres e-mail lub Matrix ID podobny do '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
pl: ZAPROSZENI

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
pl: DOŁĄCZENI

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
pl: Powód zgłoszenia zawartości

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pl: Czy chcesz ukrywać wszystkie wiadomości od tego użytkownika? Zauważ, że ta czynność spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji i może to trochę potrwać.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
pl: Anuluj wysyłanie

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
pl: Anuluj pobieranie

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
pl: Filtruj członków pokoju

[ctx: search_no_results]
en: No results
pl: Brak wyników

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
pl: POKOJE

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
pl: WIADOMOŚCI

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
pl: LUDZIE

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
pl: PLIKI

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
pl: DOŁĄCZ

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
pl: KATALOG

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
pl: ULUBIONE

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
pl: POKÓJ

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
pl: NISKI PRIORYTET

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
pl: ZAPROSZENIA

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
pl: Utwórz pokój

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
pl: Dołącz do pokoju

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
pl: Dołącz do pokoju

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
pl: Wprowadź ID lub nazwę pokoju

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
pl: Przeglądaj katalog

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pl[0]: 1 pokój
pl[1]: %d pokoje
pl[2]: %d pokoi

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
pl[0]: %1$s pokój znaleziony dla %2$s
pl[1]: Kilka pokoi znalezionych dla %2$s
pl[2]: %1$s pokoi znalezionych dla %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
pl: Przeszukiwanie katalogu…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
pl: Wszystkie wiadomości (hałaśliwy)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
pl: Tylko wspomnienia

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
pl: Usuń z priorytetyzowanych

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
pl: Rozmawiaj bezpośrednio

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
pl: Opuść rozmowę

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
pl: Zapomnij

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
pl: Dodaj skrót do ekranu domowego

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
pl: Wersja %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
pl: Warunki użytkowania

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
pl: Informacje o trzecich stronach

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
pl: Obraz profilowy

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

[ctx: settings_email_address]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
pl: Dodaj adres e-mail

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
pl: Numer telefonu

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
pl: Dodaj numer telefonu

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
pl: Informacje o aplikacji

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
pl: Pokaż informacje o aplikacji w ustawieniach systemu.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
pl: Potwierdź swoje hasło

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
pl: Nie możesz tego zrobić z mobilnej aplikacji Riot

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
pl: Zaawansowane ustawienia powiadomień

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
pl: Ustaw ważność powiadomienia za pomocą wydarzeń, skonfiguruj dźwięk, diodę LED, wibracje

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
pl: Ważność powiadomień ze względu na wydarzenie

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
pl: Prywatność powiadomień

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
pl: Diagnostyka powiadomień

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
pl: Rozwiązywanie problemów

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
pl: Uruchom Testy

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
pl: Uruchamianie… (%1$d z %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
pl: Diagnostyka podstawowa nie wykazała problemów. Jeżeli wciąż nie otrzymujesz powiadomień, prosimy o przesłanie raportu o błędach, w celu ich rozwiązania.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
pl: Jeden lub więcej testów nie powiodło się, spróbuj sugerowaną poprawkę(-ki).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
pl: Jeden lub więcej testów nie powiodło się, prosimy o przesłanie raportu o błędzie, aby pomóc nam w zbadaniu problemu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
pl: Ustawienia Systemowe.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
pl: Powiadomienia są włączone w ustawieniach systemowych.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
pl: Powiadomienia są wyłączone w ustawieniach systemowych. Sprawdź ustawienia systemowe.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
pl: Otwórz Ustawienia

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
pl: Ustawienia Konta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
pl: Powiadomienia są właczone dla twojego konta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
pl: Powiadomienia są wyłączone dla twojego konta. Sprawdź ustawienia konta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
pl: Ustawienia Sesji.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
pl: Powiadomienia są włączone dla tej sesji.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
pl: Powiadomienia nie są włączone dla tej sesji. Proszę sprawdź ustawienia Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
pl: Ustawienia niestandardowe.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
pl: Niektóre rodzaje wiadomości będą ciche (wygenerują powiadomienie bez dźwięku).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
pl: Niektóre powiadomienia są wyłączone w osobistej konfiguracji.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
pl: Nie udało się wczytać niestandardowych reguł, spróbuj ponowić.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
pl: Sprawdź ustawienia

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
pl: Weryfikacja Usług Google

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
pl: Usługi Google Play są aktualne.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
pl: Riot używa Usług Google Play do dostarczania wiadomości push. Konfiguracja usług nie wydaje się być prawidłowa: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
pl: Napraw Usługi Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
pl: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
pl: Otrzymano token FCM: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
pl: Niepowodzenie przy pobieraniu tokena FCM: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
pl: [%1$s] 
    Błąd jest poza kontrolą Riot i nawiązując do Google sygnalizuje on, iż urządzenie posiada zbyt wiele aplikacji zarejestrowanych z FCM. Błąd występuje jedynie w przypadku posiadania skrajnie wielu aplikacji, w związku z czym nie powinno dotknąć to normalnego użytkownika.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
pl: [%1$s] 
    Błąd jest poza kontrolą Riot. Może on występować z wielu powodów. Przypuszczalnie aplikacja powróci do normalnego stanu po spróbowaniu ponownie, chociaż można sprawdzić także w ustawieniach systemu uprawnienia Usług Google Play dotyczące dostępu do sieci, sprawdzić prawidłowość zegaru urządzenia lub też, może być to błąd niestandardowego oprogramowania systemowego.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
pl: [%1$s] 
    Riot nie ma wpływu na wystąpienie tego problemu. Na tym urządzeniu nie ma konta Google. Otwórz menadżer kont i dodaj konto Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
pl: Dodaj Konto

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
pl: Rejestracja Tokena

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
pl: Token FCM z powodzeniem zarejestrowany na serwerze domowym.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
pl: Niepowodzenie przy rejestracji tokena FCM na serwerze domowym: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
pl: Usługa Powiadomień

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
pl: Usługa Powiadomień jest uruchomiona.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
pl: Usługa Powiadomień nie jest uruchomiona. Spróbuj uruchomić ponownie aplikację.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
pl: Uruchom Usługę

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
pl: Automatycznie uruchom ponownie usługę powiadomień

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
pl: Usługa została zatrzymana i automatycznie uruchomiona ponownie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
pl: Usługa nie uruchomiła się ponownie

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
pl: Rozpocznij przy uruchomieniu systemu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
pl: Usługa zostanie uruchomiona przy starcie urządzenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
pl: Usługa nie zostanie uruchomiona przy starcie urządzenia, nie otrzymasz żadnych powiadomień, dopóki Riot nie zostanie uruchomiony.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
pl: Aktywuj uruchamianie przy starcie systemu

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
pl: Sprawdź ograniczenia pracy w tle

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
pl: Restrykcje dotyczące działania aplikacji w tle są wyłączone dla Riot. Test powinen zostać uruchomiony używając danych komórkowych (bez WIFI). 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
pl: Restrykcje dotyczące działania aplikacji w tle są włączone dla Riot. 
    Praca którą aplikacja próbuje wykonać  będzie agresywnie ograniczona podczas działania w tle i może wpłynąć na wyświetlanie powiadomień. 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
pl: Wyłącz ograniczenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
pl: Optymalizacja Baterii

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
pl: Na Riot nie ma wpływu Optymalizacja Baterii.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
pl: Jeżeli użytkownik pozostawi urządzenie odłączone od zasilania oraz nieużywane przez określony okres, z wyłączonym ekranem, urządzenie przejdzie w tryb Doze. Uniemożliwia to aplikacjom dostęp do sieci i opóźnia ich zadania, synchonizację oraz standardowe alarmy.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
pl: Ignoruj Optymalizację

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
pl: Standardowa

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
pl: Zmniejszona prywatność

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
pl: Aplikacja wymaga uprawnień do działania w tle

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
pl: Aplikacja <b>nie</b> potrzebuje łączyć się z serwerem domowym w tle, powinno to zredukować użycie baterii

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
pl: • Powiadomienia wysyłane za pomocą Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
pl: • Powiadomienia zawierają tylko meta-dane

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
pl: • Treść powiadomienia jest <b>bezpiecznie pobierana z domowego serwera Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
pl: • Powiadomienia zawierają <b>meta-dane oraz treść wiadomości</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
pl: • Powiadomienia <b>nie będą pokazywać treści wiadomości</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
pl: Dźwięk powiadomień

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
pl: Włącz powiadomienia dla tego konta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
pl: Włącz powiadomienia dla tej sesji

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
pl: Podświetl ekran na 3 sekundy

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
pl: Konfiguruj głośne powiadomienia

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
pl: Konfiguruj powiadomienia połączeń

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
pl: Konfiguruj ciche powiadomienia

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
pl: Wybierz kolor diody LED, wibrację, dźwięk…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
pl: Wiadomości zawierające moją wyświetlaną nazwę

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
pl: Wiadomości zawierające moją nazwę użytkownika

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
pl: Wiadomości bezpośrednie

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
pl: Wiadomości w rozmowach grupowych

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
pl: Kiedy zostanę zaproszony(-a) do pokoju

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
pl: Zaproszenia do rozmów

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
pl: Wiadomości od botów

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
pl: Synchronizacja w tle

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
pl: Tryb synchronizacji w tle (eksperymentalny)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
pl: Zoptymalizowano dla baterii

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
pl: Riot będzie synchronizował się w tle w sposób który oszczędza limitowane zasoby urządzenia (baterię). 
    W zależności od stanu zasobów urządzenia, synchronizacja może być opóźniania przez system operacyjny.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
pl: Zopytmalizowano dla działania w czasie rzeczywistym

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
pl: Riot będzie synchornizował się okresowo o ściśle określonym czasie (konfigurowalne). 
    Wpłynie to na użycie baterii i sieci, na panelu powiadomień pozostanie wyświetlone stałe powiadomiene o nasłuchiwaniu zdarzeń.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
pl: Brak synchronizacji w tle

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
pl: Nie będziesz otrzymywać powiadomień o przychodzących wiadomościach gdy aplikacja będzie działać w tle.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
pl: Niepowodzenie przy aktualizacji ustawień.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
pl: Rozpocznij przy uruchomieniu systemu

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
pl: Włącz synchronizację w tle

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
pl: Żądanie synchronizacji nieudane z powodu przekroczenia limitu czasu

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
pl: Preferowany interwał synchronizacji

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
pl: %s 
    Synchronizacja może zostać opóźniona w zależności od zasobów (bateria) lub stanu urządzenia (hibernacja).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
pl: Opóźnienie między każdą synchronizacją

[ctx: settings_second]
en: second
pl: sekunda

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
pl: sekundy

[ctx: settings_version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
pl: Wersja olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
pl: Zasady użytkowania

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
pl: Informacje o stronach trzecich

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
pl: Zatrzymaj media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną multimediów

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
pl: Ignorowani użytkownicy

[ctx: settings_other]
en: Other
pl: Pozostałe

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
pl: Integracje

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
pl: Użyj Menedżera Integracji aby zarządzać botami, mostami, widżetami oraz pakietami naklejek. 
    Menadżerowie Integracji odbierają dane konfiguracji, mogą zmieniać widżety, wysyłać zaproszenia do pokoi oraz ustawiać poziomy uprawnień na Twoje żądanie.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
pl: Kryptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
pl: Zarządzanie Kluczami Kryptograficznymi

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
pl: Cele powiadomień

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
pl: Lokalne kontakty

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
pl: Uprawnienie do dostępu do kontaktów

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
pl: Kraj książki adresowej

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
pl: Ekran domowy

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
pl: Przypnij pokoje z ominiętymi powiadomieniami

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
pl: Przypnij pokoje z nieprzeczytanych wiadomościami

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
pl: Sesje

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
pl: Podgląd zawartości URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
pl: Pokaż podgląd linków wewnątrz czatu jeśli twój serwer wspiera tę funkcję.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
pl: Wyślij powiadomienia o pisaniu

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
pl: Daj innym użytkownikom znać, że piszesz.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
pl: Formatowanie Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
pl: Formatuj wiadomości używając składni Markdown zanim zostaną wysłane. Pozwala to na zaawansowane formatowanie takie jak używanie asterysków do wyświetlania tekstu w kursywie.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
pl: Pokaż czas wysłania dla wszystkich wiadomości

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
pl: Pokaż czas w formacie 12-godzinnym

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
pl: Wyświetl potwierdzenia odczytu

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
pl: Kliknij na potwierdzenie odbioru, aby wyświetlić szczegółową listę.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
pl: Pokaż zdarzenia dołączenia i wyjścia

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
pl: Nie wpływa to na zaproszenia, wyrzucenia oraz bany.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
pl: Pokaż zdarzenia konta

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
pl: Obejmuje zmiany awatara i nazwy wyświetlania.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
pl: Wibruj gdy ktoś wspomni o Tobie

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
pl: Podgląd mediów przed wysłaniem

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
pl: Wysyłaj wiadomości za pomocą klawisza enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
pl: Przycisk enter na klawiaturze programowej wyśle wiadomość zamiast wprowadzania łamanania linii

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
pl: Dezaktywuj konto

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
pl: Dezaktywuj moje konto

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
pl: Znajdź

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
pl: Zarządzaj ustawieniami wyszukiwania.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
pl: Prywatność powiadomień

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
pl: Riot może działać w tle aby bezpiecznie i prywatnie zarządzać Twoimi powiadomieniami. To może mieć wpływ na zużycie baterii.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
pl: Nadaj uprawnienie

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
pl: Wybierz inną opcję

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
pl: Połączenie w tle

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
pl: Riot potrzebuje utrzymać mało wpływowe połączenie w tle, w celu otrzymywania wiarygodnych powiadomień. 
    Na następnym ekranie zostanie się poproszonym o pozwolenie działania w tle dla Riot, proszę zaakceptować.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
pl: Nadaj uprawnienie

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
pl: Analityka

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
pl: Wysyłaj dane analityczne

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
pl: Riot zbiera anonimowe informacje które pozwolą ulepszyć aplikację.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
pl: Włącz proszę dane analityczne, aby pomóc nam ulepszyć Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
pl: Tak, chcę pomóc!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
pl: Tryb oszczędzania danych

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
pl: Tryb oszczędzania danych użyje filtra szczegółowego, w związku z czym aktualizacje o obecności i powiadomienia o pisaniu zostaną przefiltrowane.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
pl: Szczegóły o sesji

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
pl: Nazwa publiczna

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
pl: Zaaktualizuj nazwę publiczną

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
pl: Ostatnio widziany(-a)

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
pl: To działanie wymaga dodatkowego uwierzytelnienia. Wprowadź hasło, aby kontynuować.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
pl: Wyślij

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
pl: Zalogowany jako

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
pl: Serwer domowy

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
pl: Serwer Tożsamości

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
pl: Zezwól na integracje

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
pl: Menadżer Integracji

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
pl: Język

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
pl: Wybierz język

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
pl: Oczekiwanie na weryfikację

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
pl: Sprawdź pocztę e-mail i kliknij odnośnik, który zawiera. Gdy to zrobisz, kliknij przycisk Kontynuuj.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
pl: Nie udało się zweryfikować adresu e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę i kliknij w link. Gdy to zrobisz, kliknij kontynuuj.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
pl: Ten e-mail jest już używany.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
pl: Adres e-mail nie został znaleziony.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
pl: Ten numer telefonu jest już używany.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikowania adresu e-mail.

[ctx: settings_password]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
pl: Bieżące hasło

[ctx: settings_new_password]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
pl: Zaktualizuj hasło

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
pl: Nie udało się zmienić hasła

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
pl: Hasło jest nieprawidłowe

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
pl: Twoje hasło zostało zmienione

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pl: Pokazywać wszystkie wiadomości od %s? Zauważ, że ta czynność spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji i może to trochę potrwać.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
pl: Hasła nie pasują do siebie

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten cel powiadomień?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
pl: Wybierz kraj

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
pl: Wybierz kraj

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
pl: Numer telefonu

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
pl: Nieprawidłowy numer telefonu dla wybranego kraju

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
pl: Weryfikacja numeru telefonu

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
pl: Wysłaliśmy SMS z kodem aktywacyjnym. Podaj ten kod poniżej.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
pl: Wprowadź kod aktywacyjny

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikowania numeru telefonu

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
pl: Kod

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikowania numeru telefonu.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
pl: Dodatkowe informacje: %s

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
pl: Domyślna kompresja

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
pl: Domyślne źródło mediów

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
pl: Odtwarzaj dźwięk migawki

[ctx: settings_flair]
en: Flair
pl: Wyróżnik społeczności

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
pl: Nie jesteś obecnie członkiem żadnej społeczności.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
pl: 3 dni

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
pl: 1 tydzień

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
pl: 1 miesiąc

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
pl: Na zawsze

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
pl: Obraz pokoju

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
pl: Nazwa pokoju

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
pl: Tag pokoju

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
pl: Otagowany jako:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
pl: Ulubione

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
pl: Niski priorytet

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
pl: Nic

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
pl: Dostęp i widoczność

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
pl: Wyświetlaj ten pokój na liście pokojów

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
pl: Dostęp do pokoju

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
pl: Dostęp do historii pokoju

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
pl: Kto może czytać historię?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
pl: Kto może uzyskać dostęp do pokoju?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
pl: Każdy

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
pl: Tylko członkowie (od momentu włączenia tej opcji)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
pl: Tylko członkowie (od kiedy zostali zaproszeni)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
pl: Tylko członkowie (od kiedy dołączyli)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
pl: Aby móc stworzyć link do pokoju musi on mieć swój adres.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
pl: Tylko dla zaproszonych

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
pl: Każdy kto zna link pokoju, poza gośćmi

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
pl: Każdy kto zna link pokoju, razem z gośćmi

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
pl: Zablokowani użytkownicy

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
pl: Wewnętrzne ID tego pokoju

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
pl: Laboratorium

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
pl: Znajdują się tu eksperymentalne funkcje, których należy używać z ostrożnością.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
pl: Szyfrowanie End-to-End

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
pl: Szyfrowanie End-to-End jest aktywne

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
pl: Musisz się wylogować aby uruchomić szyfrowanie.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
pl: Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
pl: Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesjiw tym pokoju z tego urządzenia.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
pl: Ten pokój nie ma adresu lokalnego

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
pl: Nowy adres (np. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
pl: Ten pokój nie wyświetla wyróżników dla żadnych społeczności

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
pl: Nowe ID społęczności (np. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
pl: Niepoprawne ID społeczności

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
pl: '%s' jest niepoprawnym ID społeczności

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
pl: Nieznany format aliasu

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
pl: '%s' jest nieznanym formatem dla aliasu

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
pl: Nie będziesz mieć podanego głównego adresu dla tego pokoju.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
pl: Ostrzeżenia głównego adresu

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
pl: Ustaw jako główny adres

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
pl: NIe ustawiaj jako główny adres

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
pl: Kopiuj ID pokoju

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
pl: Kopiuj adres pokoju

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
pl: Szyfrowanie jest włączone w tym pokoju.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
pl: Szyfrowanie jest wyłączone w tym pokoju.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
pl: Włącz szyfrowanie (ostrzeżenie: nie może zostać wyłączone!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: settings_theme]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
pl: %s próbował załadować konkretny punkt na osi czasu tego pokoju, ale nie był w stanie go znaleźć.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
pl: Informacje o szyfrowaniu end-to-end

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
pl: Informacje zdarzenia

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
pl: ID użytkownika

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
pl: Klucz tożsamości Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
pl: Zażądano klucza odcisku palca Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
pl: Algorytm

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
pl: ID sesji

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
pl: Błąd odszyfrowywania

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
pl: Informacja o sesji nadawcy

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
pl: Nazwa publiczna

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
pl: Nazwa urządzenia (widoczna dla osób, z którymi się komunikujesz)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
pl: Publiczna nazwa urządzenia jest widoczna dla ludzi, z którymi się komunikujesz

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
pl: Nazwa publiczna

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
pl: Klucz sesji

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
pl: Weryfikacja

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
pl: Odcisk palca Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
pl: Eksportuj klucze E2E pokoju

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
pl: Wyeksportuj klucze pokoju

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
pl: Eksportuj klucze do pliku lokalnego

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
pl: Utwórz hasło, aby zaszyfrować wyeksportowane klucze. Będziesz musiał wpisać to samo hasło, aby móc zaimportować klucze.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
pl: Klucze pokoju zostały zapisane w '%s' Uwaga: ten plik może zostać usunięty, jeśli aplikacja zostanie odinstalowana.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
pl: Odzyskiwanie zaszyforwanych wiadomości

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
pl: Zarządzaj kopią zapasową klucza

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
pl: Importuj klucze E2E pokoju

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
pl: Importuj klucze pokoju

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
pl: Importuj klucze z lokalnego pliku

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
pl: Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
pl: Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji w tym pokoju z tej sesji.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
pl: %1$d/%2$d klucz(y) zaimportowano z sukcesem.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
pl: Nie zweryfikowano

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
pl: Zweryfikowano

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
pl: Na czarnej liście

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
pl: nieznana sesja

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
pl: nieznany adres ip

[ctx: encryption_information_none]
en: none
pl: brak

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
pl: Weryfikuj

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
pl: Usuń weryfikację

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
pl: Dodaj na czarną listę

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
pl: Usuń z czarnej listy

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
pl: Weryfikuj sesję

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
pl: Aby sprawdzić czy ta sesja jest zaufana, skontaktuj się z jej właścicielem używając innych form (np. osobiście lub telefonicznie) i zapytaj czy klucz, który widzą w ustawieniach użytkownika dla tego urządzenia pasuje do klucza poniżej:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
pl: Jeśli klucz pasuje, potwierdź to przyciskiem poniżej. Jeśli nie, to ktoś inny najprawdopodobniej przejmuje lub podszywa się pod tą sesję i powinieneś dodać tę sesję do czarnej listy. W przyszłości proces weryfikacji będzie bardziej skomplikowany.

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
pl: Te klucze są ze sobą zgodne

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
pl: Riot obsługuje już szyfrowanie end-to-end (E2E), ale musisz zalogować się ponownie, aby je włączyć. Możesz to zrobić teraz lub później z poziomu ustawień aplikacji.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
pl: Pokój zawiera nieznane sesje

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
pl: Ten pokój zawiera nieznane sesje, które nie zostały zweryfikowane. Oznacza to brak gwarancji, że sesje należą do użytkowników do których twierdzą, że należą. Przed kontynuowaniem, zalecamy wykonanie procesu weryfikacji każdego urządzenia, ale możesz ponownie wysłać wiadomość bez weryfikacji, jeśli wolisz. Nieznane sesje:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
pl: Wybierz katalog pokojów

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
pl: Serwer może być wyłączony lub przeciążony

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
pl: Wpisz serwer domowy, aby pobrać z niego listę publicznych pokoi

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
pl: Adres serwera domowego

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
pl: Wszystkie pokoje na serwerze %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
pl: Wszystkie lokalne pokoje %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
pl: Napisz tutaj…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
pl[0]: 1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości powiadomienia
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości powiadomienia

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
pl[0]: 1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości powiadomienia
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości powiadomienia

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pl[0]: 1 pokój
pl[1]: %d pokoje
pl[2]: %d pokoi

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
pl[0]: %1$s: 1 wiadomość
pl[1]: %1$s: %2$d wiadomości

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
pl[0]: %d powiadomienie
pl[1]: %d powiadomień

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
pl: %1$s w %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
pl: Pokój

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
pl: Nowe wiadomości

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
pl: Nowe Zaproszenie

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
pl: Ja

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
pl: ** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
pl: Szukaj w archiwum

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: tiny]
en: Tiny
pl: Bardzo mały

[ctx: small]
en: Small
pl: Mały

[ctx: normal]
en: Normal
pl: Standardowy

[ctx: large]
en: Large
pl: Duży

[ctx: larger]
en: Larger
pl: Wielki

[ctx: largest]
en: Largest
pl: Ogromny

[ctx: huge]
en: Huge
pl: P O T Ę Ż N Y

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
pl: Potrzebujesz uprawnień do zarządzania widżetami w tym pokoju

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
pl: Utworzenie widżetu nie powiodło się

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
pl: Utwórz połączenia konferencyjne za pomocą jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć widżet z tego pokoju?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
pl[0]: 1 aktywny widżet
pl[1]: %d aktywne widżety
pl[2]: %d aktywnych widżetów

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
pl: Widżet

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
pl: Załaduj widżet

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
pl: Ten widget został dodany przez:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
pl: Używając tego pliki cookies mogą zostać ustawione i dane wspóldzielone z %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
pl: Używając tego dane mogą być współdzielone z %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
pl: Uruchomienie widżetu nie powiodło się. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
pl: Przeładuj widżet

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
pl: Cofnij dostęp dla mnie

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
pl: Wyświetlana nazwa

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
pl: Adres URL awatara

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
pl: Twój ID użytkownika

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
pl: Twój motyw

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
pl: ID Widżetu

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
pl: Identyfikator Pokoju

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
pl: Przepraszamy, połączenia konferencyjne za pomocą Jitsi nie są wspierane na starszych urządzeniach (urządzenia z systemem Android poniżej wersji 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
pl: Widżet chce użyć następujących zasobów:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
pl: Zezwól

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
pl: Zablokuj wszystko

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
pl: Użyj aparatu

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
pl: Użyj mikrofonu

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
pl: Odczytaj media zabezpieczone DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
pl: Nie można utworzyć widżetu.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
pl: Nie udało się wysłać prośby.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
pl: Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
pl: Nie jesteś w tym pokoju.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
pl: Nie masz uprawnień, aby zrobić to w tym pokoju.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
pl: Brakujące room_id w żądaniu.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
pl: Brakujące user_id w żądaniu.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
pl: Pokój %s nie jest widoczny.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
pl: Brakuje wymaganego parametru.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
pl: Parametr jest niepoprawny.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
pl: Nie skonfigurowano menedżera integracji.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
pl: Dodaj aplikacje Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
pl: Użyj natywnej kamery

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
pl: Uruchom systemową kamerę zamiast niestandardowego ekranu kamery w aplikacji.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
pl: Użyj klawisza enter na klawiaturze, aby wysłać wiadomość

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
pl: Wyślij wiadomości głosowe

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
pl: Ta opcja wymaga aplikacji osoby trzeciej do nagrywania wiadomości.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
pl: Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki użytkowania dla tej usługi.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
pl: Dodałeś(-aś) nową sesję '%s', która żąda kluczy szyfrujących.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
pl: Nowa sesja żąda kluczy szyfrujących. 
    Nazwa sesji: %1$s 
    Ostatnio widziana: %2$s 
    Jeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
pl: Twoje niezweryfikowana sesja '%s' żąda kluczy szyfrujących.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
pl: Nowa niezweryfikowana sesja żąda kluczy szyfrujących. 
    Nazwa sesji: %1$s 
    Ostatnio widziana: %2$s 
    Jeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
pl: Rozpocznij weryfikację

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
pl: Weryfikuj

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
pl: Współdziel bez weryfikacji

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
pl: Żądanie udostępnienia klucza

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
pl: Zignoruj żądanie

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
pl: Połączenia konferencyjne są w stadium rozwoju i mogą nie być niezawodne.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
pl: Błąd polecenia

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
pl: Nierozpoznane polecenie: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
pl: Komenda „%s” potrzebuje więcej parametrów lub niektóre parametry są niepoprawne.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
pl: Wyświetla akcję

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
pl: Banuje użytkownika z podanym ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
pl: Odbanowywuje użytkownika z podanym ID

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
pl: Określ poziom mocy użytkownika

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
pl: Usuwa opa użytkownikowi z podanym ID

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
pl: Zaprasza użytkownika z podanym ID do aktualnego pokoju

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
pl: Dołącza do pokoju z podanym aliasem

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
pl: Opuszcza pokój

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
pl: Ustawia temat pokoju

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
pl: Wyrzuca użytkownika z podanym ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
pl: Zmienia twój wyświetlany nick

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
pl: Włącza/Wyłącza markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
pl: Do naprawiania zarządzania aplikacjami Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
pl: Markdown został włączony.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
pl: Markdown został wyłączony.

[ctx: notification_silent]
en: Silent
pl: Ciche

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
pl: Głośne

[ctx: encrypted_message]
note: group details
en: Encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: create_community]
en: Create Community
pl: Utwórz społeczność

[ctx: community_name]
en: Community name
pl: Nazwa społeczności

[ctx: community_name_hint]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: community_id]
en: Community Id
pl: Identyfikator społeczności

[ctx: community_id_hint]
en: example
pl: przykład

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
pl: Strona startowa

[ctx: group_details_people]
en: People
pl: Ludzie

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
pl: Brak użytkowników

[ctx: rooms]
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: joined]
en: Joined
pl: Dołączeni

[ctx: invited]
en: Invited
pl: Zaproszeni

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
pl: Filtrowanie członków grupy

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
pl: Filtrowanie pokoi grupy

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
pl[0]: 1 członek
pl[1]: %d członków

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
pl[0]: 1 pokój
pl[1]: %d pokoje
pl[2]: %d pokoi

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
pl: Administrator społeczności nie podał długiego opisu tej społeczności.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
pl: Zostałeś wyrzucony z %1$s przez %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
pl: Zostałeś zbanowany z %1$s przez %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
pl: Powód: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
pl: Dołącz ponownie

[ctx: forget_room]
en: Forget room
pl: Zapomnij pokój

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
pl: Uzyskaj awatar

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
pl: Zamień awatar

[ctx: avatar]
en: Avatar
pl: Awatar

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pl: Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %1$s, musisz przejrzeć i zaakceptować warunki korzystania z usługi.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
pl: Przejrzyj teraz

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
pl: Dezaktywuj konto

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pl: To sprawi, że Twoje konto stanie się na stałe niezdatne do użytku. Nie będziesz mógł się zalogować i nikt nie będzie mógł ponownie zarejestrować tego samego identyfikatora użytkownika. Spowoduje to, że Twoje konto opuści wszystkie pokoje, w których uczestniczy, i usunie dane Twojego konta z serwera tożsamości. <b>Ta czynność jest nieodwracalna</b>. Dezaktywacja konta <b>domyślnie nie powoduje zapomnienia wysłanych przez Ciebie wiadomości</b>. Jeśli chcesz, abyśmy zapomnieli o Twoich wiadomościach, zaznacz pole poniżej. Widoczność wiadomości w Matrix jest podobna do wiadomości e-mail. Nasze zapomnienie wiadomości oznacza, że wysłane wiadomości nie będą udostępniane żadnym nowym lub niezarejestrowanym użytkownikom, ale zarejestrowani użytkownicy, którzy już mają dostęp do tych wiadomości, nadal będą mieli dostęp do ich kopii.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pl: Proszę zapomnieć o wszystkich wiadomościach, które wysłałem, gdy moje konto zostało dezaktywowane (<b>Ostrzeżenie:</b> spowoduje to, że przyszli użytkownicy zobaczą niepełny obraz rozmów)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
pl: Aby kontynuować, wpisz swoje hasło:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
pl: Dezaktywuj konto

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
pl: Prosimy wpisać swoje hasło.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
pl: Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
pl: Konwersacja jest kontynuowana tutaj

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
pl: Ten pokój jest kontynuacją innej rozmowy

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
pl: Kliknij tutaj, aby zobaczyć starsze wiadomości

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
pl: Limit pakietów został przekroczony

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
pl: Skontaktuj się z administratorem

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
pl: Skontaktuj się z administratorem usług

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
pl: Ten serwer przekroczył jeden z limitów, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
pl: Ten serwer przekroczył jeden z limitów zasobów.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
pl:  Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
pl: Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
pl: Proszę %s, aby zwiększył ten limit.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
pl: Proszę %s, aby kontynuować z tej usługi.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
pl: Powolne ładowanie członków pokojów

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
pl: Zwiększ wydajność, ładując tylko członków pokoju w pierwszym widoku.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
pl: Twój serwer nie obsługuje jeszcze powolnego ładowania członków pokoju. Spróbuj później.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
pl: Rozwiń

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
pl: Zwiń

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
pl: Pokaż obszar informacyjny

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
pl: Dla komunikatów i błędów

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
pl: Tylko dla błędów

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
pl: Nie znaleziono prawidłowej aplikacji Usługi Google Play. Powiadomienia mogą nie działać prawidłowo.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
pl: Riot.im - Rozmawiaj, we własny sposób

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
pl: Zawsze wprowadzamy zmiany i ulepszenia do Riot.im. Pełną listę zmian można znaleźć tutaj: %1$s. Aby upewnić się, że niczego nie przegapisz, po prostu miej włączone aktualizacje.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
pl: Bezpieczna aplikacja czatu całkowicie pod Twoją kontrolą.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
pl: Aplikacja czatu, całkowicie pod twoją kontrolą i całkowicie dopasowująca się. Riot pozwala na komunikowanie się w jakikolwiek sposób chcesz. Stworzony dla [Matrix] - standardu otwartej, zdecentralizowanej komunikacji. 
     
    Stwórz darmowe konto matrix.org, zdobądź swój własny serwer na https://modular.im, lub użyj innego serwera Matrix. 
     
    Dlaczego warto wybrać Riot.im? 
     
    • KOMPLETNA KOMUNIKACJA: Stwórz pokoje dla twojego zespołu, przyjaciół, społeczności - tak, jak lubisz! Czatuj, udostępniaj pliki, dodawaj widżety i wykonuj połączenia głosowe lub wideo - wszystko za darmo. 
     
    • SILNA INTEGRACJA: Używaj Riot.im z narzędziami które znasz i kochasz. Z Riot.im możesz pisać z użytkownikami i grupami na innych aplikacjach do czatu. 
     
    • PRYWATNE I BEZPIECZNE: Utrzymuj twoje konwersacje w sekrecie. Nowoczesne szyfrowanie typu "end-to-end" zapewnia, że to co jest prywatne, pozostaje prywatne 
     
    • OTWARTE, NIE ZAMKNIĘTE: Otwartoźródłowe i oparte o Matrix. Bądź w posiadaniu swoich danych posiadając swój własny serwer, lub wybierając taki, któremu ufasz. 
     
    •GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Bądź w kontakcie gdziekolwiek jesteś wraz z w pełni synchronizowaną historią wiadomości na wszystkich twoich urządzeniach lub na https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
pl: Utwórz hasło

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
pl: Potwierdź hasło

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
pl: Wprowadź hasło

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
pl: Hasło musi się zgadzać

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
pl: Wprowadź hasło

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
pl: Hasło jest zbyt słabe

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
pl: Proszę usunąć hasło, jeżeli chcesz aby Riot wygenerował klucz odzyskiwania.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
pl: Brak dostępnych sesji Matrix

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
pl: Nie utrać zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
pl: Wiadomości w pokojach zaszyfrowanych są bezpieczne dzięki szyfrowaniu end-to-end. Jedynie Ty i Twój odbiorca posiadają klucze dla tych wiadomości. 
     
    Bezpiecznie utwórz kopię zapasową, aby ich nie utracić.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
pl: Zacznij używać Kopii Zapasowej Kluczy

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
pl: (Zaawansowane)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
pl: Wyeksportuj klucze ręcznie

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
pl: Zabezpiecz swoją kopię zapasową używając hasła.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
pl: Będziemy przechowywać zaszyfrowaną kopię Twoich kluczy na serwerze domowym. Chroń swoją kopię zapasową hasłem, aby pozostała bezpieczna. 
     
    Dla pełni bezpieczeństwa, powinno być ono inne niż hasło konta.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
pl: Ustaw Hasło

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
pl: Tworzenie kopii zapasowej

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
pl: Lub, zabezpiecz swoją kopię zapasową z Kluczem Odzyskiwania i zachowaj w bezpiecznym miejscu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
pl: (Zaawansowane) Ustaw za pomocą Klucza Odzyskiwania

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
pl: Sukces !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
pl: Twoje klucze są archiwizowane.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
pl: Twój klucz odzyskiwania jest siatką bezpieczeństwa - możesz użyć go, aby odzyskać dostęp do zaszyfrowanych wiadomości jeżeli zapomnisz hasła. 
    Przechowuj swój klucz odzyskiwania w bardzo bezpiecznym miejscu, takim jak menedżer haseł (lub sejf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
pl: Przechowuj swój klucz odzyskiwania w bardzo bezpiecznym miejscu, takim jak menedżer haseł (lub sejf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
pl: Zrobione

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
pl: Zrobiłem kopię

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
pl: Zapisz Klucz Odzyskiwania

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
pl: Zapisz jako plik

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
pl: Klucz odzyskiwania został zapisany do  '%s'. 
     
    Uwaga: plik może zostać usunięty, jeżeli aplikacja jest odinstalowana.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
pl: Kopia zapasowa już istnieje na Twoim serwerze domowym

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
pl: Wygląda na to, iż kopia zapasowa kluczy została skonfigurowana za pomocą innej sesji. Czy chcesz zastąpić ją tą, którą tworzysz?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
pl: Proszę wykonać kopię

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
pl: Udostępnij klucz odzyskiwania z…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
pl: Generowanie Klucza Odzyskiwania używając hasła, proces może zająć kilka sekund.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
pl: Klucz Odzyskiwania

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
pl: Nieoczekiwany błąd

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
pl: Kopia zapasowa uruchomiona

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
pl: Twoje klucze szyfrujące będą kopiowane do kopii zapasowej w tle przez Twój serwer domowy. Wstępna kopia zapasowa może zająć kilka minut.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
pl: Utracisz dostęp do swoich wiadomości jeżeli wylogujesz się lub utracisz to urządzenie.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
pl: Pobieranie wersji kopii zapasowej…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
pl: Użyj kopii zapasowej klucza aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
pl: użyj klucza odzyskiwania

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
pl: Jeżeli nie pamiętasz swoich danych odzystkiwania, możesz %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
pl: Użyj Klucza Odzyskiwania aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
pl: Wprowadź Klucz Odzyskiwania

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
pl: Odzyskiwanie Wiadomości

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
pl: Zgubiłeś (-łaś) swój klucz odzyskiwania? Możesz ustawić nowy w ustawieniach.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
pl: Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego hasła: proszę upewnij się, czy wprowadzone hasło jest poprawne.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
pl: Błąd sieci: sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
pl: Przywracanie kopii zapasowej:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
pl: Obliczanie klucza odzyskiwania…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
pl: Pobieranie kluczy…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
pl: Importowanie kluczy…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
pl: Odblokuj Historię

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
pl: Wprowadź klucz odzyskiwania

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
pl: Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego klucza odzyskiwania: proszę upewnij się, czy wprowadzony klucz odzyskiwania jest poprawny.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
pl: Kopia Przywrócona %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
pl: Przywrócono %1$d kluczy sesji, i dodano %2$d nowych kluczy które nie były znane tej sesji

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
pl[0]: Przywrócono kopię zapasową z %d kluczem.
pl[1]: Przywrócono kopię zapasową z %d kluczami.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
pl[0]: dodano jeden nowy klucz do tej sesji.
pl[1]: dodano %d nowe klucze do tej sesji.
pl[2]: dodano %d nowych kluczy do tej sesji.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
pl: Niepowodzenie przy pobieraniu wersji kluczy (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
pl: Szyfrowanie sesji nie jest aktywowane

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
pl: Przywróć z kopii zapasowej

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
pl: Usuń kopię zapasową

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
pl: Kopia zapasowa klucza została prawidłowo skonfigurowana dla tej sesji.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
pl: Kopia zapasowa klucza nie jest aktywna dla tej sesji.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
pl: Twoje klucze nie są będą zapisywane w kopii zapasowej od tej sesji.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
pl: Kopia zapasowa posiada sygnaturę od nieznanej sesji z ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
pl: Kopia zapasowa posiada prawidłową sygnaturę dla tej sesji.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
pl: Kopia zapasowa posiada prawidłową sygnaturę z zweryfikowanej sesji %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
pl: Kopia zapasowa posiada poprawną sygnaturę z niezweryfikowanej sesji %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
pl: Kopia zapasowa posiada nieprawidłową sygnaturę ze zweryfikowej sesji %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
pl: Kopia zapasowa posiada niezweryfikową sygnaturę z nieznanej sesji %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
pl: Nie udało się uzyskać zaufanych informacji dla kopii zapasowej (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
pl: Aby użyć Kopii Zapasowej Kluczy dla tej sesji, przywróć ją za pomocą hasła lub klucza odzyskiwania.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
pl: Usuwanie kopii zapasowej…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
pl: Usuwanie kopii zapasowej nie powiodło się (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
pl: Sprawdzanie stanu kopii zapasowej

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
pl: Usuń kopię zapasową

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
pl: Usunąć klucze szyfrowania z serwera? Nie będziesz mógł/mogła używać klucza odzyskiwania do odczytywania historii zaszyfrowanych wiadomości.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
pl: Nowa kopia zapasowa kluczy

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
pl: Wykryto nową, bezpieczną kopię kluczy wiadomości. 
     
    Jeżeli nie ustawiałeś nowej metody odzyskiwania, atakujący mogą uzyskać dostęp do Twojego konta. Zmień hasło konta i ustaw nową metodę odzyskiwania jak najszybciej w Ustawieniach.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
pl: To byłem(-łam) ja

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
pl: Nigdy nie utrać zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
pl: Zacznij korzystać z Kopii Zapasowej Kluczy

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
pl: Nigdy nie utrać zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
pl: Użyj Kopii Zapasowej Kluczy

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
pl: Nowe klucze szyfrowanych wiadomości

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
pl: Zarządzaj w Kopii Zapasowej Kluczy

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
pl: Tworzenei kopii zapasowej kluczy…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
pl: Wszystkie klucze mają kopię zapasową

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
pl[0]: Kopiowanie %d klucza…
pl[1]: Kopiowanie %d kluczy…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
pl: Algorytm

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
pl: Podpis

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź funkcji autoodkrywania serwera domowego

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
pl: Opcje automatycznego uzupełniania serwerów

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
pl: Riot wykryło niestandardową konfigurację serwera dla Twojej domeny userID "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
pl: Użyj Konfiguracji

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
pl: Zostałeś(-łaś) wylogowana ze względu na nieprawidłowe lub wygasłe dane logowania.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
pl: Zweryfikuj porównując krótki ciąg tekstowy.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
pl: Dla zwiększenia bezpieczeństwa, zalecamy aby wykonać ten krok osobiście lub przez inne zaufane środki komunikacji.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
pl: Rozpocznij weryfikację

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
pl: Przychodzące żądanie weryfikacji

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
pl: Zweryfikuj tą sesję poprzez oznaczenie jej jako zaufanej. Zaufanie sesji innych osób przynosi spokój na umyśle gdy są to szyfrowane wiadomości end-to-end.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
pl: Werfikacja tej sesji oznaczy ją jako zaufaną, a także oznaczy Twoją sesję jako zaufaną dla rozmówcy.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
pl: Potwierdź, że następujące emoji pojawiły się na ekranie partnera

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
pl: Potwierdź, że następujące liczby pojawiły się na ekranie partnera

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
pl: Otrzymano przychodzące żądanie weryfikacji.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
pl: Wyświetl żądanie

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie partnera…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
pl: Zweryfikowano!

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
pl: Sesja została z powodzeniem zweryfikowana.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
pl: Bezpieczne wiadomości od tego użytkownika są zabezpeiczone za pomocą szyfrowania end-to-end i są nie do odczytania przez osoby trzecie.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
pl: Rozumiem

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
pl: Nic się nie pojawiło? Nie wszystkie aplikacje obsługują już interaktywną weryfikację. Spróbuj weryfikacji starszego typu.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
pl: Użyj weryfikacji starszego typu.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
pl: Weryfikacja klucza

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
pl: Weryfikacja Anulowana

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
pl: Druga strona odrzuciła weryfikację. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
pl: Weyfikacja zostaje anulowana. 
    Powód: %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
pl: Interaktywna Weryfikacja Sesji

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
pl: Żądanie weryfikacji

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
pl: %s chce zweryfikować twoją sesję

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
pl: Użytkownik anulował weryfikację

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
pl: Upłynął limit czasu weryfikacji

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
pl: Sesja nie rozpoznała tej transakcji

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
pl: Sesje nie mogą porozumieć się w sprawie wykorzystania metody szyfrowania (wymiana kluczy, hasz, MAC lub SAS)

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
pl: Zobowiązanie bitowe nie zgadza się

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
pl: SAS nie zgadza się

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
pl: Sesja otrzymała niespodziewaną wiadomość

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
pl: Otrzymano nieprawidłową wiadomość

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
pl: Niezgodność klucza

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
pl: Niezgodność użytkowników

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
pl: Nie używasz Serwera Tożsamości

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
pl: Nie skonfigurowano serwera toższamości, który jest wymagany do resetowania hasła.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
pl: Poprzednie wersje Riot posiadały błąd bezpieczeństwa, który umożliwiał Twojemu serwerowi tożsamości (%1$s) dostęp do Twojego konta. Jeżeli ufasz %2$s, możesz to zignorować; w przeciwnym wypadku wyloguj się i zaloguj ponownie. 
     
    Informacje o szczegółach tutaj: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
pl: Wygląda na to, że próbujesz podłączyć się do innego serwera domowego. Czy chcesz się wylogować?

[ctx: edit]
note: String for RiotX
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: reply]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: global_retry]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: room_list_empty]
en: Join a room to start using the app.
pl: Dołącz do pokoju, aby rozpocząć korzystanie z aplikacji.

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
pl: Przysyła zaproszenie

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
pl: Zaproszono przez %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
pl: Jesteś na bieżąco!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
pl: Nie masz więcej nieprzeczytanych wiadomości

[ctx: room_list_catchup_welcome_title]
en: Welcome home!
pl: Witaj w domu!

[ctx: room_list_catchup_welcome_body]
en: Catch up on unread messages here
pl: Zapoznaj się z nieprzeczytanymi wiadomościami tutaj

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
pl: Rozmowy

[ctx: room_list_people_empty_body]
en: Your direct message conversations will be displayed here
pl: Twoje rozmowy bezpośrednie będą wyświetlane tutaj

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
en: Your rooms will be displayed here
pl: Twoje pokoje będą wyświetlane tutaj

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
pl: Reakcje

[ctx: reactions_agree]
en: Agree
pl: Zgoda

[ctx: reactions_like]
en: Like
pl: Lubię to

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
pl: Dodaj reakcję

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
pl: Zobacz Reakcje

[ctx: reactions]
en: Reactions
pl: Reakcje

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
pl: Zdarzenie usunięte przez użytkownika

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
pl: Zdarzenie moderowane przez administratora pokoju

[ctx: last_edited_info_message]
en: Last edited by %1$s on %2$s
pl: Ostatnio zmieniony %2$s przez %1$s

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
pl: Nieprawidłowe zdarzenie, nie można wyświetlić

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
pl: Utwórz nowy pokój

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
pl: Brak sieci. Sprawdź swoje połączenie z Internetem.

[ctx: action_change]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
pl: Zmień sieć

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
pl: Proszę czekać…

[ctx: group_all_communities]
en: All Communities
pl: Wszystkie społeczności

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
pl: Tego pokoju nie można podejrzeć

[ctx: room_preview_world_readable_room_not_supported_yet]
en: The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX
pl: Podgląd globalnego, publicznego pokoju nie jest wciąż wspierany w RiotX

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
pl: Pokoje

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
pl: Wiadomości Bezpośrednie

[ctx: create_room_title]
note: Create room screen
en: New Room
pl: Nowy pokój

[ctx: create_room_action_create]
en: CREATE
pl: STWÓRZ

[ctx: create_room_name_hint]
en: Room name
pl: Nazwa pokoju

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
pl: Publiczny

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
pl: Każdy będzie mógł dołączyć do tego pokoju

[ctx: create_room_directory_title]
en: Room Directory
pl: Katalog Pokoi

[ctx: create_room_directory_description]
en: Publish this room in the room directory
pl: Opublikuj pokój do spisu pokojów

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
pl: Wystąpił błąd podczas otrzymywania zaufanych informacji

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania danych kluczy kopii zapasowej

[ctx: alpha_disclaimer_title]
en: Welcome to the beta!
pl: Witaj w programie beta!

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_1]
en: While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.
pl: Jako że RiotX jest we wczesnej fazie rozwoju, niektóre funkcje mogą być niedostępne i możesz doświadczyć błędów.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay]
note: The parameter will be replaced by the value of string alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part
en: The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
pl: Najnowsza lista funkcji jest zawsze na %1$s, i jeżeli znajdziesz błąd, proszę wyślij raport w lewym górnym menu poprzez "Ekran domowy", postaramy załatać się go tak szybko, jak tylko się da.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part]
en: Play Store description
pl: Opis w Sklepie Play

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid]
en: If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
pl: Jeżeli znajdziesz błędy, proszę wyślij raport za pomocą menu w lewym górnym rogu "Ekranu domowego", postaramy się je naprawić tak szybko, jak tylko się da.

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
pl: Importowanie kluczy E2E z pliku "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
pl: Wersja Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
pl: Informacje o stronach trzecich

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
pl: Już wyświetlasz ten pokój!

[ctx: quick_reactions]
en: Quick Reactions
pl: Szybkie Reakcje

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
pl: Ogólne

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
pl: Bezpieczeństwo i Prywatność

[ctx: settings_expert]
en: Expert
pl: Ekspert

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
pl: Zasady push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
pl: Brak reguł push

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
pl: Brak zarejestrowanych bramek push

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: app_id:
pl: id_aplikacji:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: push_key:
pl: klucz_push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: app_display_name:
pl: wyświetlana_nazwa_aplikacji:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: session_name:
pl: nazwa_sesji:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
pl: Głos i wideo

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
pl: Pomoc i o aplikacji

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
pl: Zarejestruj token

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
pl: Złóż sugestię

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
pl: Proszę napisz swoją sugestię poniżej.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
pl: Opisz swoją sugestię tutaj

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
pl: Dziękujemy, sugestia została szczęśliwie wysłana

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
pl: Wysłanie sugestii nie powiodło się (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
pl: Wyświetl ukryte wydarzenia na linii czasowej

[ctx: store_riotx_title]
note: String for Play Store, for RiotX
en: RiotX - Next Generation Matrix Client
pl: RiotX - Klient Matrix następnej generacji

[ctx: store_riotx_short_description]
en: A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
pl: Szybszy i lżejszy klient Matrix używający najnowszych frameworków Androida

[ctx: store_riotx_full_description]
en: RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.
    
    Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!
    
    RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes
    
    Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
pl: RiotX jest nowym klientem dla protokołu Matrix (Matrix.org): otwarta sieć dla bezpiecznej, zdecentralizowej komunikacji. RiotX jest całkowicie przepisanym klientem Riot, opartym na nowym SDK Matrix dla systemu Android. 
     
    Uwaga: Jest to wersja beta. RiotX jest obecnie w fazie aktywnego rozwoju i posiada ograniczenia oraz (mamy nadzieje że niewiele) błędy. Wszystkie opinie są mile widziane! 
     
    RiotX wspiera: • Logowanie do istniejącego konta • Tworzenie pokoi oraz dołączanie do pokoi publicznych • Akceptowanie i odrzucanie zaproszeń • Wyświetlanie listy pokoi użytkowników • Wyświetlanie informacji o pokoju • Wysyłanie wiadomości tekstowych • Wysyłanie załączników • Odczytywanie i pisanie wiadomości w zaszyfrowanych pokojach • Kryptografia: Kopię zapasową kluczy E2E, zaawansowaną weryfikację urządzeń, żądanie udostępniania kluczy i odpowiedzi na nie • Powiadomienia push • Jasne, Ciemne oraz Czarne motywy 
     
    Nie wszystkie funkcje Riot są wdrożone w RiotX. Główne niedostępne (pojawią się już wkrótce!) funkcje: • Ustawienia pokoi (wyświetl listę członków pokoi) • Rozmowy • Widżety • …

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
pl: Wiadomości Bezpośrednie

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
pl: Oczekiwanie…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
pl: Szyfrowanie miniatury…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
pl: Wysyłanie miniatury (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
pl: Szyfrowanie pliku…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
pl: Wysyłanie pliku (%1$s / %2$s)

[ctx: downloading_file]
en: Downloading file %1$s…
pl: Pobieranie pliku %1$s…

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
pl: Plik %1$s został pobrany!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
pl: (edytowano)

[ctx: riotx_no_registration_notice]
note: param will be replaced by the value of riotx_no_registration_notice_colored_part
en: %1$s to create an account.
pl: %1$s aby utworzyć konto.

[ctx: riotx_no_registration_notice_colored_part]
en: Use the old app
pl: Użyj starszej aplikacji

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
pl: Edycje wiadomości

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
pl: Nie znaleziono edycji

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
pl: Filtruj rozmowy…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
pl: Nie możesz czegoś odnaleźć?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
pl: Utwórz nowy pokój

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
pl: Wyślij nową wiadomość bezpośrednią

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
pl: Otwórz katalog pokoi

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
pl: Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
pl: Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
pl: Link skopiowany do schowka

[ctx: add_by_matrix_id]
en: Add by matrix ID
pl: Dodaj przez matrix ID

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
pl: Tworzę pokój…

[ctx: direct_room_no_known_users]
en: No result found, use Add by matrix ID to search on server.
pl: Nie znaleziono, użyj Dodaj poprzez ID Matrix aby wyszukać na serwerze.

[ctx: direct_room_start_search]
en: Start typing to get results
pl: Zacznij pisać, aby uzyskać rezultaty

[ctx: direct_room_filter_hint]
en: Filter by username or ID…
pl: Filtruj wg nazwy użytkownika lub ID…

[ctx: joining_room]
en: Joining room…
pl: Dołączanie do pokoju…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
pl: Wyświetl historię edycji

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
pl: Warunki Usługi

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
pl: Sprawdź Warunki

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
pl: Bądź odkryty przez innych

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
pl: Używaj Botów, mostów, widżetów i paczek naklejek

[ctx: read_at]
en: Read at
pl: Czytaj na

[ctx: identity_server]
en: Identity server
pl: Serwer toższamości

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
pl: Odłącz od serwera tożsamości

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
pl: Skonfiguruj serwer tożsamości

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
pl: Zmień serwer tożsamości

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
pl: Obecnie używasz %1$s aby odkrywać i być odkrytym przez kontakty, które znasz.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
pl: Nie używasz serwera tożsamości. Aby odkrywać i być odkrywanym przez kontakty, które znasz, skonfiguruj jeden poniżej.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
pl: Rozpoznawalny adres e-mail

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
pl: Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz adres e-mail.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
pl: Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz numer telefonu.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
pl: Odłączenie od serwera tożsamości oznacza, iż nie będziesz mógł(-ła) zostać odkryty(-ta) przez innych użytkowników i nie będziesz mógł(-ła) zapraszać innych za pomocą adresu e-mail oraz numeru telefonu.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
pl: Rozpoznawalne numery telefonu

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
pl: Wysłaliśmy e-mail potwierdzający do %s, sprawdź swoją skrzynkę i naciśnij link potwierdzający

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
pl: Oczekiwanie

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
pl: Nie można połączyć z serwerem tożsamości

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
pl: Wprowadź adres serwera tożsamości

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
pl: Serwer tożsamości nie posiada warunków usługi

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
pl: Wybrany system tożsamości nie posiada jakichkolwiek warunków usługi. Kontynuuj jedynie, gdy ufasz właścicielowi usługi

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
pl: Wiadomość tekstowa wysłana do %s. Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny w niej zawarty.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
pl: Udostępniasz adres e-mail lub numer telefonu serwerowi tożsamości %1$s. Musisz ponownie połączyć się z %2$s aby ich nie udostępniać.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
pl: Akceptuj Warunki Usługi serwera tożsamości (%s) aby pozwolić na bycie odkrytym za pomocą adresu e-mail lub numeru telefonu.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
pl: Aktywuj szczegółowe dzienniki.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
pl: Dzienniki szczegółowe pomogą twórcom poprzez udostępnianie większej ilości danych, które zostaną wysłane, gdy potrząśniesz wściekle. Nawet jeżeli zostaną aktywowane, aplikacja nie zapisuje szczegółów wiadomości oraz innych danych prywatnych.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
pl: Spróbuj ponownie, gdy zaakceptujesz warunki usługi oraz warunki ogólne serwera domowego.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
pl: Wygląda na to, iż serwer potrzebuje wiele czasu aby odpowiedzieć i może być to spowodowane zarówno słabą łącznością jak i problemem z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
pl: Wyśli załącznik

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
pl: Otwórz panel nawigacji

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
pl: Otwórz menu tworzenia pokoju

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
pl: Zamknij menu tworzenia pokoju…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
pl: Utwórz nową rozmowę bezpośrednią

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
pl: Utwórz nowy pokój

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
pl: Zamknij baner kopii zapasowej kluczy

[ctx: a11y_show_password]
en: Show password
pl: Pokaż hasło

[ctx: a11y_hide_password]
en: Hide password
pl: Ukryj hasło

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
pl: Przewiń do dołu

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d others read
pl: odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$d

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
pl: odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$s

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
pl: odczytano przez %1$s oraz %2$s

[ctx: one_user_read]
en: %s read
pl: %s odczytał

[ctx: fallback_users_read]
en: 1 user read | %d users read
pl[0]: 1 użytkownik odczytał
pl[1]: %d użytkowników odczytało

[ctx: error_file_too_big]
en: The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
pl: Plik '%1$s' (%2$s) jest zbyt duży do przesłania. Limit wynosi %3$s.

[ctx: error_attachment]
en: An error occurred while retrieving the attachment.
pl: Wystąpił błąd poczas otrzymywania załącznika.

[ctx: attachment_type_file]
en: File
pl: Plik

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
pl: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
pl: Naklejka

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
pl: Nie można obsłużyć otrzymanych danych

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
pl: To jest spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
pl: Nieodpowiednia treść

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
pl: Inny powód…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
pl: Zgłoś tę treść

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
pl: Powód zgłoszenia treści

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
pl: ZGŁOŚ

[ctx: block_user]
en: BLOCK USER
pl: ZABLOKUJ UŻYTKOWNIKA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
pl: Treść zgłoszona

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
pl: Treść została zgłoszona. 
     
    Jeśli nie chcesz więcej otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, możesz go zablokować by ukryć jego wiadomości

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
pl: Zgłoszone jako spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
pl: Treść została zgłoszona jako spam. 
     
    Jeśli nie chcesz więcej widzieć treści tego użytkownika,możesz go zablokować by ukryć jego wiadomości

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
pl: Zgłoszono jako nieodpowiedni

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
pl: Zawartość została zgłoszona jako niewłaścwa. 
     
    Jeżeli nie chcesz widzieć treści od tego użytkownika, możesz go zablokować aby ukryć jego wiadomości

[ctx: permissions_rationale_msg_keys_backup_export]
en: Riot needs permission to save your E2E keys on disk.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
pl: Riot potrzebuje uprawnień aby zapisywać klucze E2E na dysku. 
     
    Pozwól na dostęp w następnym oknie aby móc eksportować klucze ręcznie.

[ctx: no_network_indicator]
en: There is no network connection right now
pl: Obecnie nie ma połączenia z siecią

[ctx: message_ignore_user]
en: Block user
pl: Zablokuj użytkownika

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
pl: Wszystkie wiadomości (hałaśliwy)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
pl: Tylko wspomnienia

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
pl: Opuść pokój

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
pl: %1$s nie dokona(-ła) zmian

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
pl: Wysyła wiadomość jako spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
pl: Wprowadź słowa kluczowe aby znaleźć reakcję.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
pl: Nie ignorujesz żadnych użytkowników

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
pl: Naciśnij długo na pokój aby wyświetlić więcej opcji

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
pl: %1$s ustawił(-a) pokój dostępnym publicznie dla każdego, kto zna link.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
pl: %1$s ustawił(-a) pokój tylko dla zaproszonych.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

[ctx: login_splash_title]
en: Liberate your communication
pl: Wyzwól swoją komunikację

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
pl: Czatuj z osobami bezpośrednio lub w grupach

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
pl: Pozostaw konwersacje prywatnymi za pomocą szyfrowania

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customise your experience
pl: Rozszerz i dopasuj swoje doświadczenie

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
pl: Rozpocznij

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
pl: Wybierz serwer

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
pl: Tak jak adres e-mail, konta mają jeden dom, aczkolwiek możesz rozmawiać ze wszystkimi

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions free on the largest public server
pl: Dołącz do milionów, za darmo, na największym publicznym serwerze

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
pl: Hosting premium dla organizacji

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
pl: Inne

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
pl: Ustawienia niestandardowe i zaawansowane

[ctx: login_continue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
pl: Połącz z %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Modular
pl: Połącz z Modular

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
pl: Połącz z serwerem niestandardowym

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
pl: Zaloguj się do %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
pl: Zarejestruj

[ctx: login_signin]
en: Sign In
pl: Zaloguj się

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
pl: Kontynuuj za pomocą logowania jednostopniowego

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Modular Address
pl: Adres Modular

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
pl: Adres

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
pl: Hosting premium dla organizacji

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use
pl: Wprowadź adres Riot Modular lub serwera którego chcesz użyć

[ctx: login_server_url_form_other_notice]
en: Enter the address of a server or a Riot you want to connect to
pl: Wprowadź adres serwera lub Riot z którym chcesz się połączyć

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania strony: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
pl: Aplikacja nie jest w stanie zalogować się do tego serwera domowego. Serwer domowy obsluguje następujące metody logowania: %1$s. 
     
    Czy chcesz zalogować się używając klienta sieciowego?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
pl: Przepraszamy, serwer nie obsługuje tworzenia nowych kont.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
pl: Aplikacja nie jest w stanie utworzyć konta na tym serwerze domowym. 
     
    Czy chcesz zarejestrować się używając klienta sieciowego?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email is not associated to any account.
pl: E-mail nie jest powiązany z kontem.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
pl: Zresetuj hasło na %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
pl: Wiadomość weryfikacyjna zostanie wysłana na adres e-mail aby potwierdzić ustawienie nowego hasła.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
pl: Uwaga!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
pl: Zmiana hasła zresetuje wszystkie klucze szyfrowania end-to-end dla wszystkich twoich sesji, czyniąc zaszyfrowaną historię czasu nie do odczytania. Ustaw Kopię Zapasową Kluczy lub wyeksportuj klucze pokoju do innej sesji przed resetowaniem hasła.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email is not linked to any account
pl: Adres e-mail nie został połączony z kontem

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
pl: Sprawdź swoją skrzynkę

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
pl: E-mail weryfikacyjny został wysłany do %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
pl: Naciśnij na link aby potwierdzić nowe hasło. Po naciśnięciu na link, który je zawiera, naciśnij poniżej.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
pl: Zweryfikowałem(-łam) swój adres e-mail

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
pl: Sukces!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
pl: Hasło zostało zresetowane.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
pl: Zostałeś(-łaś) wylogowany(-na) ze wszystkich sesji i nie będziesz otrzymywać powiadomień push. Aby re-aktywować powiadomienia, zaloguj się ponownie na każdym z urządzeń.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
pl: Powróć do logowania

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
pl: Hasło wciąż nie zostało zmienione. 
     
    Zatrzymać proces zmiany hasła?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
pl: Ustaw adres e-mail

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your email.
pl: Ustaw e-mail aby odzyskać konto. Później, opcjonalnie, będziesz w stanie pozwolić na odkrycie Ciebie za pomocą Twojego adresu e-mail.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
pl: E-mail (nieobowiązkowy)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
pl: Ustaw numer telefonu

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
pl: Ustaw numer telefonu, aby pozwolić innym na odkrycie Ciebie za pomocą numeru telefonu.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
pl: Użyj formatu międzynarodowego.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
pl: Numer telefonu

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
pl: Numer telefonu (nieobowiązkowy)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
pl: Potwierdź numer telefonu

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
pl: Wysłaliśmy kod do %1$s. Wprowadź go poniżej, aby potwierdzić, że to Ty.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
pl: Wprowadź kod

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
pl: Wyślij ponownie

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
pl: Międzynarodowe numery telefonów muszą zaczynać się od '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
pl: Numer telefonu wydaje się być nieprawidłowy. Sprawdź

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
pl: Zaloguj się do %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
pl: Nazwa użytkownika lub e-mail

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
pl: Nazwa użytkownika zajęta

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet.
    
    Stop the registration process?
pl: Twoje konto wciąż nie zostalo utworzone. 
     
    Zatrzymać proces rejestracji?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
pl: Wybierz matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select modular
pl: Wybierz modular

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
pl: Wybierz niestandardowy serwer domowy

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
pl: Wypełnij zadanie Captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
pl: Zaakceptuj warunki aby kontynuować

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
pl: Sprawdź swój e-mail

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
pl: Wysłaliśmy e-mail do %1$s. 
    Proszę nacisnąć na link który zawiera aby kontynuować tworzenie konta.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
pl: Wprowadzony kod jest nieprawidłowy. Sprawdź.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
pl: Nieaktualny serwer domowy

[ctx: login_error_outdated_homeserver_content]
en: This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
pl: Ten serwer domowy pracuje pod kontrolą zbyt starej wersji, aby się z nim połączyć. Zapytaj administratora serwera domowego o aktualizację.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
pl[0]: Zostało wysłane zbyt wiele żądań. Możesz spróbować ponownie za %1$d sekundę…
pl[1]: Zostało wysłane zbyt wiele żądań. Możesz spróbować ponownie za %1$d sekundy…

[ctx: seen_by]
en: Seen by
pl: Widziany przez

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
pl: Wylogowałeś(-łaś) się

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
pl: Mogło to się stać z wielu powodów: 
     
    • Zmieniłeś(-łaś) swoje hasło na innej sesji. 
     
    • Usunęłaś swoją sesję z innej sesji. 
     
    • Administrator Twojego serwera unieważnił dostęp ze względów bezpieczeństwa.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
pl: Zaloguj ponownie

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
pl: Wylogowałeś(-łaś) się

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
pl: Zaloguj się

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
pl: Administaror twojego serwera domowego (%1$s) wylogował cię z konta %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
pl: Zaloguj się aby odzyskać klucze szyfrowania przechowywane wyłącznie na tym urządzeniu. Będziesz ich potrzebował aby odczytać zaszyfrowane wiadomości na każdym z urządzeń.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
pl: Zaloguj się

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
pl: Wyczyść dane osobowe

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
pl: Ostrzeżenie: Twoje dane osobowe (włączając w to klucze szyfrujące) są wciąż przechowywane na tym urządzeniu. 
     
    Wyczyść je, jeżeli skończyłeś(-łaś) używać tego urządzenia, lub chcesz zalogować się na inne konto.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
pl: Wyczyść wszystkie dane

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
pl: Wyczyść dane

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
pl: Wyczyścić wszystkie dane przechowywane na tym urządzeniu? 
    Zaloguj się ponownie aby uzyskać dostęp do danych konta i wiadomości.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
pl: Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości do czasu, aż zalogujesz się aby odzyskać Twoje klucze szyfrujące.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_submit]
en: Clear data
pl: Wyczyść dane

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by RiotX.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
pl: Aktualna sesja jest dla użytkownika %1$s, podajesz natomiast dane dla użytkownika %2$s. Nie jest to wspierane przez RiotX. 
    Na początku usuń dane, następnie zaloguj ponownie na innym koncie.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
pl: Link matrix.to został zdeformowany

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
pl: Opis zbyt krótki

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
pl: Synchronizacja wstępna…

[ctx: settings_show_devices_list]
en: See all my sessions
pl: Zobacz wszystkie sesje

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
pl: Tryb programisty

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
pl: Tryb programisty aktywuje ukryte funkcje i może również spowodować, że aplikacja będzie mniej stabilna. Tylko dla programistów!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
pl: Wściekłe potrząśnięcie

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
pl: Próg detekcji

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
pl: Potrząśnij telefonem aby wypróbować próg detekcji

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
pl: Potrząśnięcie wykryte!

[ctx: settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
pl: Aktualna sesja

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
pl: Inne sesje

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
pl: Wyświetlanie jedynie początkowych wyników, wprowadź więcej znaków…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
pl: Bezproblemowy

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
en: RiotX may crash more often when an unexpected error occurs
pl: RiotX może zawieszać się częściej gdy napotka na niespodziewany błąd

[ctx: command_description_verify]
en: Request to verify the given userID
pl: Żądanie weryfikujące podany userID

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
pl: Preparuje ¯\_(ツ)_/¯ dla zwykłej wiadomości tekstowej

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
pl: Aktywuj szyfrowanie

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
pl: Odkąd zostanie włączone, szyfrowanie nie może zostać wyłączone.

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
pl: Twoja domena adresu e-mail nie została dopuszczona do rejestracji na tym serwerze

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
pl: Niezaufane logowanie

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
pl: Zgadzają się

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
pl: Nie zgadzają się

[ctx: verify_user_sas_emoji_help_text]
en: Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
pl: Zweryfikuj użytkownika poprzez potwierdzenie unikalnego ciągu emoji, w tym samym porządku na jego ekranie.

[ctx: verify_user_sas_emoji_security_tip]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
pl: Dla najlepszego bezpieczeństwa, użyj innych zaufanych form komunikacji lub zrób to osobiście.

[ctx: verification_green_shield]
en: Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure.
pl: Patrz na zieloną tarczę, aby upewnić się czy użytkownik jest zaufany. Zaufaj wszystkim użytkownikom w pokoju, aby upewnić się, że pokój jest bezpieczny.

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
pl: Nie jest bezpieczny

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
pl: Jeden z poniższych mogł zostać narażony: 
     
    - Serwer domowy 
    - Serwer domowy użytkownika, z którym jest on połączony 
    - Połączenie z Internetem Twoje lub innych użytkowników 
    - Urządzenie Twoje lub innych użytkowników

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
pl: Wideo.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
pl: Zdjęcie.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: sent_a_file]
en: File
pl: Plik

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
pl: Oczekiwanie…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s cancelled
pl: %s anulowana

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You cancelled
pl: Anulowałeś(-łaś)

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
pl: %s zaakceptowana

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
pl: Zaakceptowałeś(-łaś)

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
pl: Żądanie weryfikacji wysłane

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
pl: Żądanie weryfikacji

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
pl: Zweryfikuj tą sesję

[ctx: verification_verify_device_manually]
en: Manually verify
pl: Zweryfikuj ręcznie

[ctx: you]
note: Sender name of a message when it is send by you, e.g. You: Hello!
en: You
pl: Ty

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
pl: Zeskanuj kod z urządzenia innego użytkownika aby bezpiecznie zweryfikować siebie nawzajem

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
pl: Zeskanuj ich kod

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
pl: Nie można zeskanować

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
pl: Jeżeli nie jesteś z tą osobą, zamiast tego porównaj emoji

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
pl: Zweryfikuj porównując emoji

[ctx: verify_by_emoji_title]
en: Verify by Emoji
pl: Zweryfikuj za pomocą Emoji

[ctx: verify_by_emoji_description]
en: If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.
pl: Jeżeli nie możesz zeskanować kodu powyżej, zweryfikuj porównując krótki, unikalny ciąg emoji.

[ctx: a13n_qr_code_description]
en: QR code image
pl: Obraz kodu QR

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
pl: Zweryfikuj %s

[ctx: verification_verified_user]
en: Verified %s
pl: Zweryfikowano %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
pl: Oczekiwanie na %s…

[ctx: verification_request_alert_description]
en: For extra security, verify %s by checking a one-time code on both your devices.
    
    For maximum security, do this in person.
pl: Dla wyższego poziomu bezpieczeństwa, zweryfikuj %s poprzez sprawdzenie jednorazowego kodu na obu urządzeniach. 
     
    Dla najwyższego bezpieczeństwa, zrób to osobiście.

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
pl: Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pl: Wiadomości w tym pokoju są zaszyfrowane end-to-end. 
     
    Twoje wiadomości są zabezpieczone zamkami i jedynie Ty oraz Twój odbiorca posiadacie klucze, aby je odblokować.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
pl: Ustawienia pokoju

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
pl[0]: Jedna osoba
pl[1]: %1$d osób

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
pl: Przesłane pliki

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
pl: Opuść pokój

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
pl: Opuszczanie pokoju…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
pl: Administratorzy

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
pl: Moderatorzy

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
pl: Zaproszenia

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
pl: Administrator w %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
pl: Moderator w %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
pl: Niestandardowy (%1$d) w %2$s

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
pl: Przeskocz do znacznika odczytania

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
en: RiotX does not handle events of type '%1$s'
pl: RiotX nie obsługuje wydarzeń typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_type_of_message_not_handled]
en: RiotX does not handle message of type '%1$s'
pl: RiotX nie obsługuje wiadomości typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
en: RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
pl: RiotX napotkał problem przy wyświetlaniu zawartości wydarzenia z ID '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
pl: Nie ignoruj

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
pl: Sesja nie jest w stanie podzielić się weryfikacją z innymi sesjami. 
    Weryfikacja zostanie zapisana lokalnie i udostępniona w przyszłych wersjach aplikacji.

[ctx: room_list_sharing_header_recent_rooms]
en: Recent rooms
pl: Ostatnie pokoje

[ctx: room_list_sharing_header_other_rooms]
en: Other rooms
pl: Inne pokoje

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
pl: Wysyła wiadomość w odcieniach tęczy

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
pl: Wysyła emoji w odcieniach tęczy

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
pl: Edycja wiadomości

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption
pl: Włącz szyfrowanie end-to-end

[ctx: room_settings_enable_encryption_warning]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
pl: Odkąd zostanie włączone, szyfrowanie nie może zostać wyłączone.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
pl: Aktywować szyfrowanie?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
pl: Odkąd zostanie włączone, szyfrowanie w pokoju nie może zostać wyłączone. Wiadomości wysłane w zaszyfrowanym pokoju nie są widzane przez serwer, a jedynie przez uczestników w pokoju. 
    Aktywowanie szyfrowania może uniemożliwić wielu botom i mostom prawidłowe działanie.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
pl: Aktywuj szyfrowanie

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
pl: Aby być bezpiecznym, zweryfikuj %s poprzez sprawdzenie jednorazowego kodu.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
pl: Aby być bezpiecznym, zrób to osobiście lub użyj innej metody komunikacji.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
pl: Porównaj unikalny ciąg emoji, upewniając się, że pojawiają się w identycznym porządku.

[ctx: verification_code_notice]
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
pl: Porównaj kod wyświetlany na ekranie innego użytkownika.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
pl: Wiadomości z użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
pl: Nowa sesja została zweryfikowana. Posiadasz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą ją widzieć jako zaufaną.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
pl: Podpis krzyżowy

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
pl: Podpis krzyżowy jest aktywowany. 
    Klucze Prywatne znajdują się na urządzeniu.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
pl: Podpis krzyżowy aktywowany. 
    Klucze są zaufane. 
    Klucze prywatne nie są znane

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
pl: Podpis krzyżowy jest aktywowany. 
    Klucze nie są zaufane

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
pl: Podpis krzyżowy nie jest aktywowany

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
pl: Aktywne Sesje

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
pl: Pokaż wszystkie Sesje

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
pl: Zarządzaj Sesjami

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
pl: Wyloguj z tej sesji

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
pl: Brak dostępnej informacji o kryptografii

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
pl: Ta sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości, ponieważ ją zweryfikowałeś(-łaś):

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
pl: Zweryfikuj tą sesję aby oznaczyć ją jako zaufaną i przyznać jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości. Jeżeli nie logowałeś(-łaś) się do tej sesji, twoje konto mogło zostać naruszone:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
pl[0]: %d aktywna sesja
pl[1]: %d aktywnych sesji

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this login
pl: Zweryfikuj tą sesję

[ctx: crosssigning_other_user_not_trust]
en: Other users may not trust it
pl: Inni użytkownicy mogą jemu nie ufać

[ctx: complete_security]
note: WARNING: 'Complete' is a verb here, the title means: "let's complete the security of your account", and should not be understood as "full security"
en: Complete Security
pl: Całkowite Bezpieczeństwo

[ctx: verification_open_other_to_verify]
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
pl: Otwórz obecną sesję i użyj jej do zweryfikowania obecnej, przyznając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
pl: Zweryfkuj

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
pl: Zweryfikowano

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
pl: Uzyskanie sesji nie powiodło się

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
pl: Sesje

[ctx: trusted]
en: Trusted
pl: Zaufany

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
pl: Niezaufany

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
pl: Sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości ponieważ %1$s (%2$s) zweryfikował(-a) ją:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
pl: %1$s (%2$s) zalogował(-a) się używając nowej sesji:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
pl: Dopóki użytkownik ufa tej sesji, wiadomości wysłane do oraz od niej będą oznaczone ostrzeżeniami. Ewentualnie, możesz zweryfikować je ręcznie.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
pl: Inicjalizacja podpisu krzyżowego

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
pl: Zresetuj Klucze

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
pl: Kod QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
pl: Nie

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
pl: Połączenie z serwerem zostało utracone

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
pl: Narzędzia programistyczne

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
pl: Dane konta

[ctx: poll_info]
en: %d vote | %d votes
pl[0]: %d głos
pl[1]: %d głosów

[ctx: poll_info_final]
en: %d vote - Final results | %d votes - Final results
pl[0]: %d głos - wyniki końcowe
pl[1]: %d głosów - wyniki końcowe

[ctx: poll_item_selected_aria]
en: Selected Option
pl: Wybrana Opcja

[ctx: command_description_poll]
en: Creates a simple poll
pl: Tworzy prostą ankietę

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
pl: Nie masz dostępu do instniejącej sesji?

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
pl: Użyj klucza odzyskiwania lub hasła

[ctx: new_signin]
en: New Sign In
pl: Nowa rejestracja

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
pl: Nie można odnaleźć tajemnej przestrzeni w pamięci

[ctx: enter_secret_storage_passphrase]
en: Enter secret storage passphrase
pl: Wprowadź hasło tajemnej przestrzeni

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_warning]
en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_warning_text]
en: You should only access secret storage from a trusted device
pl: Powinieneś(-nnaś) uzyskać dostęp do tajnej przestrzeni jedynie z zaufanego urządzenia

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
pl: Usuń…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
pl: Czy chcesz wysłać załącznik do %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
pl[0]: Wyślij obraz w oryginalnym rozmiarze
pl[1]: Wyślij obrazy w oryginalnym rozmiarze

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
pl: Potwierdź Usunięcie

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
pl: Jesteś pewny(-na), że chcesz usunąć to wydarzenie? Jeżeli usuniesz nazwę pokoju lub zmienisz temat, wciąż będzie możliwe cofnięcie zmiany.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
pl: Podaj przyczynę

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
pl: Przyczyna reakcji

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
pl: Wydarzenie usunięte przez użytkownika, przyczyna: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
pl: Wydarzenie moderowane przez administratora pokoju, przyczyna: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
pl: Klucze są już aktualne!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
pl: Prośby o klucze

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
pl: Odblokuj historię zaszyfrowanych wiadomości

[ctx: refresh]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
pl: Użyj tej sesji do weryfikacji nowej, nadając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
pl: To nie ja

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
pl: Ustaw rolę
