Slovak ( - en to sk translation catalogue (922 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
sk: sk

[ctx: resources_country_code]
en: US
sk: SK

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
sk: Svetlý vzhľad

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sk: Tmavý vzhľad

[ctx: black_them]
en: Black Theme
sk: Čierny vzhľad

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
sk: Vzhľad Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
sk: Inicializácia služby

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
sk: synchronizácia…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
sk: Spracovanie udalostí

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sk: Hlučné oznámenia

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sk: Tiché oznámenia

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
sk: Správy

[ctx: title_activity_room]
en: Room
sk: Miestnosť

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
sk: Podrobnosti o členovi

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
sk: Historické

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sk: Hlásenie o chybe

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
sk: Podrobnosti o komunite

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sk: Zálohovanie kľúčov

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sk: Obnoviť kľúče zo zálohy

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
sk: Overiť reláciu

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
sk: Zálohovanie kľúčov nie je dokončené, prosím čakajte…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sk: Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sk: Prebieha zálohovanie kľúčov. Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sk: Bezpečné zálohovanie kľúčov by ste mali mať aktivované na všetkých zariadeniach, aby ste neprišli o prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sk: Nezáleží mi na zašifrovaných správach

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sk: Zálohovanie kľúčov…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
sk: Použiť zálohovanie kľúčov

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: backup]
en: Back up
sk: Zálohovať

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sk: Skôr než sa odhlásite, zálohujte si šifrovacie kľúče, inak prídete o prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
sk: Licencie tretích strán

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: stay]
en: Stay
sk: Zostať

[ctx: send]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: resend]
en: Resend
sk: Odoslať znovu

[ctx: redact]
en: Remove
sk: Vymazať

[ctx: quote]
en: Quote
sk: Citovať

[ctx: download]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: speak]
en: Speak
sk: Hovoriť

[ctx: clear]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: later]
en: Later
sk: Neskôr

[ctx: forward]
en: Forward
sk: Preposlať

[ctx: permalink]
en: Permalink
sk: Trvalý odkaz

[ctx: view_source]
en: View Source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sk: Zobraziť dešifrovaný zdroj

[ctx: delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: rename]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: none]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: revoke]
en: Revoke
sk: Zrušiť

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
sk: Odpojiť sa

[ctx: report_content]
en: Report content
sk: Nahlásiť obsah

[ctx: active_call]
en: Active call
sk: Aktívny hovor

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
sk: Prebiehajúci konferenčný hovor. 
    Pripojte sa ako %1$s alebo %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
sk: audio

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
sk: Nie je možné začať hovor. Prosím, skúste to neskôr

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
sk: Pretože neboli udelené všetky potrebné oprávnenia, niektoré funkcie môžu byť nedostupné…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
sk: Túto akciu nie je možné vykonať, pretože neboli udelené všetky potrebné oprávnenia.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
sk: Aby ste mohli požiadať o konferenciu, musíte mať právo pozývať používateľov do miestnosti

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
sk: Nie je možné začať konferenciu

[ctx: device_information]
en: Session information
sk: Informácie o relácií

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
sk: Konferenčné hovory nie sú podporované v šifrovaných miestnostiach

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
sk: Napriek tomu zavolať

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
sk: Napriek tomu odoslať

[ctx: or]
en: or
sk: alebo

[ctx: invite]
en: Invite
sk: Pozvanie

[ctx: offline]
en: Offline
sk: Nedostupný

[ctx: accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: skip]
en: Skip
sk: Vynechať

[ctx: done]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: abort]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: ignore]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: review]
en: Review
sk: Náhľad

[ctx: decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: actions]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sk: Ste si istí, že sa chcete odhlásiť?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sk: Telefonát

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sk: Video hovor

[ctx: action_global_search]
en: Global search
sk: Globálne vyhľadávanie

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sk: Označiť všetko ako prečítané

[ctx: action_historical]
en: Historical
sk: Historické

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sk: Rýchla odpoveď

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

[ctx: action_open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: action_close]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

[ctx: disable]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
sk: Domov

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
sk: Obľúbené

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sk: ľudia

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
sk: Komunity

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
sk: Filtrovať názvy miestností

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
sk: Filtrovať obľúbené

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
sk: Filtrovať ľudí

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
sk: Filtrovať názvy miestností

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
sk: Filtrovať názvy komunít

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sk: Pozvania

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
sk: Systémové upozornenia

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sk: Konverzácie

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
sk: Lokálne kontakty

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
sk: Adresár používateľov

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sk: Len Matrix kontakty

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
sk: Žiadne konverzácie

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
sk: Aplikácii Riot ste nepovolili prístup k lokálnym kontaktom

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
sk: Nebol nakonfigurovaný server totožností.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
sk: Adresár miestností

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
sk: Žiadne miestnosti

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
sk: Nie sú dostupné žiadne verejné miestnosti

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
sk[0]: 1 používateľ
sk[1]: %d používatelia
sk[2]: %d používateľov

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
sk: Pozvanie

[ctx: groups_header]
en: Communities
sk: Komunity

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
sk: Žiadne komunity

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
sk: Odoslať záznamy

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
sk: Odoslať záznamy o zlyhaní

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sk: Odoslať snímku obrazovky

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sk: Prosím, Napíšte text hlásenia. Čo ste práve robili? Čo ste očakávali? Čo sa v skutočnosti udialo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sk: Ak je to možné, prosím popis napíšte v angličtine.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sk: Tu popíšte váš problém

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sk: S cieľom lepšej diagnostiky problému sa spolu s vašim hlásením odošlú záznami o činnosti programu Riot. Toto hlásenie vrátane priložených záznamov a snímky obrazovky nebude verejne dostupné. Ak si želáte odoslať len text hlásenia, odškrtnite niektoré z nasledujúcich polí:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
sk: Zdá sa, že v zlosti trasiete zariadením. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
sk: Posledné spustenie aplikácie skončilo pádom. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
sk: Oznámiť chybu zatrasením zariadenia

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
sk: Hlásenie o chybe bolo úspešne odoslané

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
sk: Hlásenie o chybe sa nepodarilo odoslať (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sk: Priebeh (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
sk: Poslať do

[ctx: read_receipt]
en: Read
sk: Videl

[ctx: join_room]
en: Join Room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: username]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: create_account]
en: Create Account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: login]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: logout]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
sk: Adresa domovského servera

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
sk: Adresa servera totožností

[ctx: search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
sk: Začať novú konverzáciu

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sk: Zatelefonovať

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sk: Uskutočniť video hovor

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
sk: Odoslať hlasovú správu

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
sk: Ste si istí, že chcete začať novú konverzáciu s používateľom %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
sk: Ste si istý, že chcete telefonovať?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
sk: Ste si istí, že chcete začať video hovor?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
sk: Hovor zlyhal kvôli zle nakonfigurovanému serveru

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
sk: Prosím, požiadajte správcu vášho domovského servera (%1$s) o konfiguráciu TURN servera, aby hovory fungovali spoľahlivo. 
     
    Prípadne môžete skúsiť použiť verejný server %2$s, ale nebude tak spoľahlivý a bude zdieľať vašu IP adresu s daným serverom. Môžete si to taktiež upraviť v Nastaveniach.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
sk: Skúste použiť %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sk: Poslať súbory

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sk: Poslať fotku alebo video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sk: Poslať fotku

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sk: Poslať video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
sk: Momentálne nemáte aktivované žiadne balíčky s nálepkami. 
     
    Chcete si nejaké pridať teraz?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
sk: Pokračovať ďalej…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
sk: Nebola nájdená žiadna vhodná aplikácia na dokončenie tejto akcie.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sk: Prihlásiť sa použitím jediného prihlásenia

[ctx: auth_register]
en: Create Account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: auth_skip]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
sk: Poslať obnovovací email

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
sk: Vrátiť sa na prihlasovaciu obrazovku

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
sk: Emailová adresa alebo používateľské meno

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sk: Nastavte e-mail na obnovenie účtu a voliteľne aby ho neskôr ľudia, ktorí vás poznajú, mohli nájsť.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sk: Nastavte telefónne číslo, aby neskôr bolo voliteľne k nájdeniu ľuďmi, ktorí Vás poznajú.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
sk: Emailová adresa

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
sk: Emailová adresa (nepovinné)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
sk: Telefónne číslo (nepovinné)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
sk: Zopakovať heslo

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
sk: Potvrdiť nové heslo

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
sk: Používateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, pomlčky a podčiarkovníky

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
sk: Heslo je veľmi krátke (minimálne 6 znakov)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
sk: Chýba heslo

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sk: Zdá sa, že toto nie je platná emailová adresa

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
sk: Zdá sa, že toto nie je platné telefónne číslo

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sk: Táto emailová adresa sa už používa.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
sk: Chýba emailová adresa

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
sk: Chýba telefónne číslo

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
sk: Chýba emailová adresa alebo telefónne číslo

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
sk: Neplatný token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
sk: Heslá sa nezhodujú

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
sk: Vlastné možnosti servera (pre pokročilých)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
sk: Prosím, skontrolujte si emaily, aby ste mohli pokračovať v registrácii

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
sk: Registrácia zadaním emailovej adresy aj telefónneho čísla nie je zatiaľ podporovaná. Ak zadáte oba údaje, použije sa len telefónne číslo. Emailovú adresu si môžete k účtu pridať neskôr v časti nastavenia.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
sk: Tento domovský server by sa rád uistil, že nieste robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
sk: Používateľské meno sa už používa

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
sk: Domovský server:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
sk: Server totožností:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
sk: Overil som si emailovú adresu

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
sk: Ak chcete obnoviť vaše heslo, zadajte emailovú adresu prepojenú s vašim účtom:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
sk: Musíte zadať emailovú adresu prepojenú s vašim účtom.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
sk: Musíte zadať nové heslo.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
sk: Na adresu %s bola odoslaná správa. Potom, čo prejdete na odkaz z tejto správy, pokračujte kliknutím nižšie.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sk: Nepodarilo sa overiť emailovú adresu: Uistite sa, že ste správne klikli na odkaz v emailovej správe

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
sk: Vaše heslo bolo obnovené. 
     
    Boli ste odhlásení na všetkých reláciach a nebudete viac dostávať okamžité oznámenia. Oznámenia znovu povolíte tak, že sa opätovne prihlásite na každom zariadení.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sk: Prosím prečítajte si a odsúhlaste zmluvné podmienky tohoto domovského servera:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
sk: URL adresa musí začínať http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
sk: Nie je možné sa prihlásiť: Chyba siete

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
sk: Nie je možné sa prihlásiť

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
sk: Nie je možné sa registrovať: Chyba siete

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
sk: Nie je možné sa registrovať

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
sk: Nie je možné sa registrovať: Zlyhalo overenie emailovej adresy

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
sk: Zadajte platnú adresu URL

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
sk: Na tejto adrese nie je dostupný žiadny obsah. Prosím, skontrolujte jej správnosť

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
sk: Toto nie je platná adresa Matrix servera

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
sk: Na tejto adrese nie je dostupný žiaden matrix server, preverte to prosím

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
sk: Vaše zariadenie používa zastaralú verziu protokolu TLS, ktorá je náchylná na zraniteľnosti. Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti sa nebudete môcť pripojiť

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
sk: Neplatné používateľské meno/heslo

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
sk: Prepáčte, tento domovský server používa neznámy spôsob prihlasovania

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sk: Chybné údaje vo formáte JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sk: Neplatné údaje vo formáte JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sk: Bol prekročený maximálny počet požiadaviek

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
sk: Toto používateľské meno sa už používa

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
sk: Zatiaľ ste neklikli na odkaz zaslaný emailom

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
sk: Mali by ste sa znovu prihlásiť, čo vygeneruje šifrovacie kľúče E2E pre túto reláciu a odošle zodpovedajúci verejný kľúč domovskému serveru. 
    Toto je potrebné urobiť len raz. 
    Ospravedlňujeme sa za spôsobené ťažkosti.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
sk: Znovu požiadať o šifrovacie kľúče z vašich ostatných relácií.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
sk: Žiadosť o šifrovacie kľúče bola odoslaná.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
sk: Žiadosť odoslaná

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sk: Prosím spustite Riot na inom zariadení, ktoré je schopné dešifrovať túto správu, čím sa automaticky spustí prenos chýbajúcich kľúčov do tejto relácie.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
sk: Zoznam potvrdení o prečítaní

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
sk: Zoznam komunít

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
sk[0]: 1 zmena stavu
sk[1]: %d zmeny stavu
sk[2]: %d zmien stavu

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
sk: Odoslať ako

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
sk: Pôvodný

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sk: Veľký

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sk: Malý

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
sk: Zrušiť sťahovanie?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
sk: Zrušiť nahrávanie?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
sk: Názov miestnosti

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
sk: Téma miestnosti

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sk: Hovory

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
sk: Použiť predvolené zvonenie Riot pre prichádzajúce hovory

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
sk: Povoliť použitie záložného servera pri nadväzovaní hovorov

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
sk: V prípade, že domovský server neponúka vlastný, pri nadväzovaní hovorov sa použije server %s (počas hovoru bude zdieľaná vaša adresa IP)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sk: Zvonenie pre prichádzajúci hovor

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sk: Vyberte zvonenie pre prichádzajúce hovory:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sk: Hovor

[ctx: call_connected]
en: Call connected
sk: Hovor spojený

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sk: Spojenie hovoru…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sk: Hovor ukončený

[ctx: call_ring]
en: Calling…
sk: Vytáčanie…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
sk: Prichádzajúci hovor

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sk: Prichádzajúci video hovor

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sk: Prichádzajúci telefonát

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sk: Prebiehajúci hovor…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sk: Prebiehajúci video hovor…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
sk: Vzdialenej strane sa nepodarilo prijať hovor.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
sk: Zlyhalo spojenie médií

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
sk: Nie je možné spustiť kameru

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
sk: Hovor bol prijatý na inom zariadení

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
sk: Odfotografovať obrázok alebo video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
sk: Nie je možné nahrať video

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
sk: Informácia

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
sk: Aby ste mohli posielať a prijímať súbory, Riot potrebuje prístup k fotkám, videám a súborom vo vašom zariadení. Prosím, povoľte prístup na nasledujúcej obrazovke.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
sk: Aby ste mohli snímať obrázky a videá a tiež uskutočňovať video hovory, Riot potrebuje prístup k fotoaparátu.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
sk: 
    
    Aby ste mohli uskutočňovať hovory, prosím povolte prístup na nasledujúcej obrazovke.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
sk: Aby ste mohli telefonovať, Riot potrebuje prístup k mikrofónu vašeho zariadenia.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
sk: 
    
    Prosím, povoľte prístup na nasledujúcej obrazovke, aby ste mohli uskutočniť hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
sk: Aby ste mohli uskutočňovať video hovory, Riot potrebuje prístup k fotoaparátu a mikrofónu vašeho zariadenia. Prosím, povoľte prístup na nasledujúcich obrazovkách.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
sk: Aby ste mohli na Matrixe nájsť vašich známych podľa telefónneho čísla alebo emailovej adresy, Riot potrebuje prístup k vašim kontaktom. Ak si prajete zdieľať váš zoznam kontaktov za týmto účelom, prosím, povoľte prístup na nasledujúcej obrazovke.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
sk: Aby ste mohli na Matrixe nájsť vašich známych podľa telefónneho čísla alebo emailovej adresy, Riot potrebuje prístup k vašim kontaktom. Chcete aplikácii Riot povoliť prístup k vašim kontaktom?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
sk: Prepáčte, akcia nebola vykonaná kvôli chýbajúcim oprávneniam

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
sk: Uložené

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
sk: Uložiť do priečinka stiahnuté?

[ctx: yes]
en: YES
sk: ÁNO

[ctx: no]
en: NO
sk: NIE

[ctx: _continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: join]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: preview]
en: Preview
sk: Zobraziť náhľad

[ctx: reject]
en: Reject
sk: Odmietnuť

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
sk: Zobraziť členov

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
sk: Otvoriť záhlavie

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
sk: Synchronizácia…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
sk: Preskočiť na prvú neprečítanú správu.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
sk: Používateľ %s vás pozval vstúpiť do tejto miestnosti

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
sk: Toto pozvanie bolo odoslané na emailovú adresu %s, ktorá nie je priradená k tomuto účtu. 
    Môžete sa prihlásiť k inému účtu, alebo pridať emailovú adresu do práve prihláseného účtu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
sk: Pokúšate sa zobraziť %s. Chcete vstúpiť a pridať sa k diskusii?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
sk: miestnosť

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
sk: Toto je náhľad do miestnosti. Všetky akcie pre túto miestnosť sú zakázané.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
sk: Aby ste mohli vykonať túto akciu, v časti nastavenia nakonfigurujte server totožností.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
sk: Nová konverzácia

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
sk: Pridať člena

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
sk[0]: 1 aktívny člen
sk[1]: %d aktívni členovia
sk[2]: %d aktívnych členov

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
sk[0]: 1 člen
sk[1]: %d členovia
sk[2]: %d členov

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
sk: 1 člen

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnd

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
sk: Ste si istí, že chcete používateľa %s vykázať z tejto miestnosti?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: room_participants_online]
en: Online
sk: Prítomný

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
sk: Nedostupný

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
sk: teraz %1$s

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
sk: %1$s pred %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
sk: NÁSTROJE SPRÁVCU

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
sk: HOVOR

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
sk: PRIAME KONVERZÁCIE

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
sk: RELÁCIE

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sk: Pozvať

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
sk: Zrušiť pozvanie

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
sk: Opustiť túto miestnosť

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
sk: Odstrániť z tejto miestnosti

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
sk: Zakázať vstupovať

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sk: Povoliť vstupovať

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
sk: Vykázať

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
sk: Obnoviť úroveň moci normálneho používateľa

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
sk: Udeliť stav moderátor

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
sk: Udeliť stav správca

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
sk: Používateľské ID, meno alebo emailová adresa

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sk: Zmieniť sa

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
sk: Zobraziť zoznam relácií

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sk: Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň moci, akú máte vy. Ste si istí?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
sk: Znížiť vlastnú úroveň moci?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
sk: Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože znižujete úroveň moci samému sebe. Ak ste posledný s takouto úrovňou moci v tejto miestnosti, nebudete môcť získať svoje oprávnenia späť.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
sk: Znížiť

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
sk: Ignorovať používateľa

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
sk: Ignorovaním tohoto používateľa skryjete všetky jeho správy v miestnostiach, do ktorých ste obaja vstúpili.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
sk: Prestať ignorovať používateľa

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
sk: Keď prestanete ignorovať tohoto používateľa, všetky jeho správy sa znovu zobrazia.

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
sk: Zrušiť pozvanie

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť pozvanie tohoto používateľa?

[ctx: room_participants_kick_title]
en: Kick user
sk: Vykázať používateľa

[ctx: room_participants_kick_reason]
en: Reason to kick
sk: Dôvod vykázania

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: kicking user will remove them from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sk: Vykázaním odstránite používateľa z miestnosti.
    
    Ak chcete, aby nemohol znovu vstúpiť, mali by ste mu zakázať vstupovať.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
sk: Zakázať používateľovi vstupovať

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
sk: Dôvod zákazu vstupovať

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
sk: Povoliť používateľovi vstupovať

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
sk: Zakázaním vstupovať vykážete používateľa z miestnosti a znemožníte mu vstúpiť znovu.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
sk: Povolením vstupovať umožníte používateľovi znovu vstúpiť do miestnosti.

[ctx: reason_hint]
en: Reason
sk: Dôvod

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
sk: Ste si istí, že chcete pozvať používateľa %s do tejto miestnosti?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
sk: <u>Pozvať zadaním používateľského ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
sk: LOKÁLNE KONTAKTY (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
sk: ADRESÁR POUŽÍVATEĽOV (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
sk: Len Matrix používatelia

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
sk: Pozvať používateľa zadaním ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
sk: Prosím, zadajte jedno alebo viacej Matrix ID alebo emailových adries

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
sk: Emailová adresa alebo Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
sk: %s píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
sk: %1$s a %2$s píšu…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
sk: %1$s a %2$s ďalší píšu…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
sk: Odoslať šifrovanú správu…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
sk: Odoslať správu (nešifrovanú)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
sk: Odoslať šifrovanú odpoveď…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
sk: Odoslať odpoveď (nešifrovanú)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
sk: Spojenie so serverom bolo prerušené.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
sk: Neodoslané správy. %1$s alebo %2$s teraz?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
sk: Správa nebola odoslaná, pretože boli zistené neznáme relácie. %1$s alebo %2$s teraz?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
sk: Znovu odoslať všetky

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
sk: Zrušiť všetky

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
sk: Znovu odoslať neodoslané správy

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
sk: Vymazať neodoslané správy

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
sk: Súbor nenájdený

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
sk: Nemáte udelené právo posielať do tejto miestnosti

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
sk[0]: 1 nová správa
sk[1]: %d nové správy
sk[2]: %d nových správ

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
sk: Dôverovať

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
sk: Nedôverovať

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
sk: Odhlásiť sa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
sk: Odtlačok (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sk: Nie je možné overiť totožnosť servera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
sk: Vaše zariadenie nedôveruje certifikátu poskytnutému serverom alebo sa niekto môže pokúšať odpočúvať vašu komunikáciu.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
sk: Ak vám aj správca servera môže potvrdiť, že certifikát nie je dôverihodný, uistite sa, že odtlačok zobrazený nižšie sa zhoduje s odtlačkom získaným od správcu.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
sk: Certifikát sa zmenil na taký, ktorý nie je viac dôverovaný vašim zariadením. Takáto zmena je veľmi nezvičajná. Navrhujeme, aby ste NEDÔVEROVALI tomuto novému certifikátu.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sk: Vami overený certifikát sa zmenil na taký, ktorý nie je viac dôverovaný vašim zariadením. Je pravdepodobné, že správca servera obnovil certifikát. Na účel ručného overenia si prosím vyžiadajte nový odtlačok.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
sk: Dôverujte certifikátu len v prípade, že správca servera zverejnil odtlačok zhodný s odtlačkom zobrazeným vyššie.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
sk: Podrobnosti o miestnosti

[ctx: room_details_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: room_details_files]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
sk[0]: 1 vybratý
sk[1]: %d vybratí
sk[2]: %d vybratých

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
sk: Nesprávny formát ID. Mali by ste zadať emailovú adresu alebo Matrix ID ako napríklad '@lokálnaČasť:doména'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
sk: POZVANÍ

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
sk: VSTÚPILI

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
sk: Dôvod, prečo chcete nahlásiť tento obsah

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sk: Želáte si skryť všetky správy od tohoto používateľa? Pozor! Vykonaním tejto akcie reštartujete aplikáciu a opätovné načítanie môže chvíľu trvať.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
sk: Zrušiť nahrávanie

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
sk: Filtrovať členov v miestnosti

[ctx: search_no_results]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
sk: MIESTNOSTI

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
sk: SPRÁVY

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
sk: ĽUDIA

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
sk: SÚBORY

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
sk: VSTÚPIŤ

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
sk: OBĽÚBENÉ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
sk: MIESTNOSTI

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
sk: NÍZKA PRIORITA

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
sk: POZVANIA

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
sk: Začať konverzáciu

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
sk: Vytvoriť miestnosť

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
sk: Zadajte alias alebo ID miestnosti

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
sk: Prezrieť adresár

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sk[0]: 1 miestnosť
sk[1]: %d miestnosti
sk[2]: %d miestností

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
sk[0]: Nájdená %1$s miestnosť pre %2$s
sk[1]: Nájdené %1$s miestnosti pre %2$s
sk[2]: Nájdených %1$s miestností pre %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
sk: Vyhľadávanie v adresári…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
sk: Všetky správy (hlučné)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
sk: Všetky správy

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
sk: Len zmienky

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
sk: Umlčať

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
sk: Do obľúbených

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
sk: Nízka priorita

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
sk: Priama konverzácia

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
sk: Opustiť konverzáciu

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
sk: Zabudnúť

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
sk: Pridať odkaz na domovskú obrazovku

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
sk: Správy

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
sk: Verzia %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
sk: Podmienky používania

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
sk: Poznámky tretích strán

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
sk: Pravidlá ochrany súkromia

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
sk: Obrázok v profile

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sk: Pridať emailovú adresu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
sk: Info o aplikácii

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
sk: Zobraziť informácie o aplikácii v systémových nastaveniach.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
sk: Potvrďte vaše heslo

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
sk: Toto nie je možné urobiť cez mobilný Riot

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
sk: Vyžaduje sa autentifikácia

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
sk: Pokročilé nastavenia oznámení

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
sk: Nastavenie dôležitosti oznámení pre udalosti, konfigurácia zvukových, vibračných a LED upozornení

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
sk: Dôležitosť oznámení pre udalosti

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
sk: Súkromie oznámení

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
sk: Riešiť problémy s oznámeniami

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
sk: Diagnostika problémov

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
sk: Spustiť testovanie

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
sk: Priebeh diagnostiky… (%1$d z %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
sk: Podľa vykonanej diagnostiky je všetko v poriadku. Ak sa vám stále nezobrazujú oznámenia, pošlite nám prosím hlásenie, aby sme sa mohli pokúsiť vypátrať príčinu.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
sk: Jeden alebo viac testov zlyhalo, prosím skúste odporúčané opravy.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
sk: Jeden alebo viac testov zlyhalo, prosím nahláste nám chybu, aby sme sa mohli pokúsiť vypátrať príčinu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
sk: Systémové nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
sk: Oznámenia sú v systémových nastaveniach povolené.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
sk: Oznámenia nie sú v systémových nastaveniach povolené. Prosím, skontrolujte systémové nastavenia.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
sk: Otvoriť nastavenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
sk: Nastavenia účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
sk: Oznámenia pre váš účet sú povolené.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
sk: Oznámenia pre váš účet nie sú povolené. Prosím, skontrolujte nastavenia účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
sk: Oznámenia sú povolené pre túto reláciu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
sk: Oznámenia nie sú povolené pre túto reláciu. 
    Prosím, skontrolujte nastavenia Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
sk: Vlastné nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
sk: Pozor, Pre typi udalostí, ktoré majú dôležitosť nastavenú na Tiché, sa zobrazí oznámenie bez zvukového upozornenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
sk: Niektoré oznámenia máte zakázané vo vlastných nastaveniach.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
sk: Nepodarilo sa načítať pravidlá oznámení. Prosím, skúste znovu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
sk: Skontrolovať nastavenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
sk: Kontrola aplikácii Služby Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
sk: Aplikácia Služby Google Playje k dispozícii a aktualizovaná.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
sk: Riot používa aplikáciu Služby Google Play na doručovanie oznámení. No zdá sa, že táto nie je správne nakonfigurovaná: 
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
sk: Opraviť Služby Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
sk: Token FCM úspešne prevzatý: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
sk: Token FCM sa nepodarilo prevziať: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
sk: [%1$s] 
    Na zariadení máte množstvo aplikácií zaregistrovaných na doručovanie okamžitých oznámení cez služby Google play. Konfigurácia Riot nemá vplyv na výskyt tejto chyby. Podľa Google sa môže vyskytovať len pri veľmi vysokom počte nainštalovaných aplikácií. Bežní používatelia by týmto nemali byť postihnutí.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
sk: [%1$s] 
    Konfigurácia Riot nemá vplyv na zobrazenie tejto chyby. Táto chyba sa môže zobraziť z niekoľkých dôvodov. Uistite sa že máte správne nastavený systémový čas a že ste v nastaveniach systému aplikácii služby Google play neobmedzili používanie prístupu na internet. Chyba sa tiež môže zobrazovať na vlastných zostaveniach (ROM), alebo sa chyba môže samovoľne prestať zobrazovať neskôr.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
sk: [%1$s] 
    V zariadení nemáte nastavený účet Google. Prosím, pridajte si účet cez správcu účtov. Konfigurácia Riot nemá vplyv na zobrazenie tejto chyby.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
sk: Pridať účet

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
sk: Registrácia tokenu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
sk: Token FCM úspešne zaregistrovaný na domovskom servery.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
sk: FCM token sa nepodarilo zaregistrovať na domovskom servery: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
sk: Služba oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
sk: Služba oznámení je spustená.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
sk: Služba oznámení nie je spustená. Prosím skúste reštartovať aplikáciu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
sk: Spustiť službu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
sk: Automatický reštart služby notifikácií

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
sk: Služba bola automaticky ukončená a spustená znovu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
sk: Službu sa nepodarilo spustiť znovu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
sk: Spustenie po zapnutí

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
sk: Služba sa automaticky spustí po reštarte zariadenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
sk: Služba sa automaticky nespustí po reštarte zariadenia a nedostanete po reštarte žiadne oznámenia, kým nespustíte Riot aspoň raz.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
sk: Povoliť spustenie služby po reštarte

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
sk: Kontrola obmedzenia spustenia na pozadí

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
sk: Obmedzenie spustenia na pozadí nie je aktívne pre Riot. Tento test je potrebné spustiť cez mobilné dáta (nie cez wifi). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
sk: Obmedzenie spustenia na pozadí je aktívne pre Riot. Činnosť aplikácii bude agresívne obmedzovaná operačným systémom, keď je Riot na pozadí. Môže to mať negatívny vplyv na zobrazovanie oznámení. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
sk: Deaktivovať obmedzenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
sk: Optimalizácia batérie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
sk: Chod Riot nie je ovplyvnený nastavením optimalizácie batérie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
sk: Ak používateľ na nejaký čas ponechá zariadenie s vypnutou obrazovkou odložené odpojené od napájania, na zariadení sa použije režim Doze. Toto aplikáciám zabráni pristupovať k sieti, pozastaví ich naplánované úlohy, synchronizáciu aj bežné signály.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
sk: Ignorovať optimalizáciu

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
sk: Nižšia úroveň súkromia

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
sk: Aplikácia vyžaduje povolenie bežať na pozadí

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
sk: Aplikácia sa <b>nepotrebuje</b> pripájať k domovskému serveru, keď beží na pozadí, čo môže predĺžiť výdrž batérie

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
sk: • Oznámenia sú zasielané prostredníctvom cloudových služieb spoločnosti Google

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
sk: • Oznámenia neobsahujú text správy, len meta údaje

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
sk: • Obsah správy oznámení je <b>bezpečne prevzatý priamo z domovského servera Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
sk: • Oznámenia obsahujú <b>meta údaje aj obsah správy</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
sk: • Súčasťou oznámení <b>nebude zobrazený obsah správ</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
sk: Zvuk oznámení

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
sk: Povoliť oznámenia pre tento účet

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
sk: Povoliť oznámenia pre túto reláciu

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
sk: Rozsvietiť obrazovku na 3 sekundy

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
sk: Nastaviť hlučné oznámenia

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
sk: Nastaviť oznámenia prichádzajúceho hovoru

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
sk: Nastaviť tiché oznámenia

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
sk: Vybrať farbu upozornení LED, vibrácie, zvuky…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
sk: Správy obsahujúce moje zobrazované meno

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
sk: Správy obsahujúce moje používateľské meno

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
sk: Správy v priamych konverzáciách

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
sk: Správy v skupinových konverzáciách

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
sk: Pozvania vstúpiť do miestnosti

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sk: Telefonáty / Video hovory

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
sk: Správy odosielané robotmi

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
sk: Synchronizácia na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
sk: Režim synchronizácie na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
sk: Optimalizovaný na využitie batérie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
sk: Riot sa bude synchronizovať na pozadí s cieľom šetriť systémové prostriedky (hlavne batériu).
    V závislosti od stavu vašeho zariadenia môže operačný systém synchronizáciu pozdržať.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
sk: Optimalizovaný na prácu v reálnom čase

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
sk: Riot sa bude pravidelne synchronizovať na pozadí v nastavenom časovom intervale.
    V oznamovacej oblasti sa bude zobrazovať trvalé upozornenie informujúce o aktívnej synchronizácii Riot. Tento režim má vplyv na využitie batérie a prenos údajov.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
sk: Žiadna synchronizácia na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
sk: Keď bude Riot na pozadí, v tomto režime nebudete dostávať oznámenia o prichádzajúcich správach.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
sk: Spustiť po reštarte zariadenia

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
sk: Povoliť synchronizáciu na pozadí

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
sk: Časový limit požiadavky na synchronizáciu

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
sk: Uprednostňovaný interval synchronizácie

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
sk: %s
    Synchronizácia môže byť oneskorená podľa dostupných zdrojov (batéria) alebo stavu zariadenia (režim spánku).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
sk: Oneskorenie medzi jednotlivými synchronizáciami

[ctx: settings_second]
en: second
sk: sekunda

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: settings_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
sk: Verzia knižnice olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
sk: Podmienky používania

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
sk: Poznámky tretích strán

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
sk: Pravidlá ochrany súkromia

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
sk: Ponechať médiá

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť s médiami

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
sk: Ignorovaní používatelia

[ctx: settings_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
sk: Integrácie

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sk: Správcu integrácií môžete použiť na nastavenie botov, premostenie s inými službami, widgetov a balíčkov s nálepkami.
    Správcovia integrácií získavajú údaje o konfigurácii a vo vašom zastúpení môžu nastavovať widgety, odosielať pozvania a meniť úroveň moci.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
sk: Šifrovanie

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
sk: Správa šifrovacích kľúčov

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
sk: Ciele oznámení

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
sk: Lokálne kontakty

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
sk: Právo pristupovať ku kontaktom

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sk: Krajna pre čísla zo zoznamu kontaktov

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
sk: Úvodná obrazovka

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
sk: Pripnúť miestnosti so zmeškanými oznámeniami

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
sk: Pripnúť miestnosti s neprečítanými správami

[ctx: settings_devices_list]
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
sk: Náhľady URL adries

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
sk: Zobraziť náhľady odkazov v konverzáciách (ak sú podporované domovským serverom).

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
sk: Odosielať oznámenie keď píšete

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
sk: Umožniť ostatným používateľom vidieť, kedy píšete.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
sk: Formátovanie pomocou Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
sk: Formátovať správy použitím jazyka markdown. Umožňuje pokročilé formátovanie ako napríklad kurzívu hviezdičkami.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
sk: Zobraziť časovú značku pre všetky správy

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
sk: Pri zobrazovaní časových značiek používať 12 hodinový formát

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
sk: Zobrazovať potvrdenia o prečítaní

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
sk: Klepnutím na potvrdenie o prečítaní zobrazíte podrobný zoznam.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
sk: Zobrazovať vstup do a opustenie miestnosti

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
sk: Nemá vplyv na pozvania, vykázania a zákazy vstupovať.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
sk: Zobrazovať udalosti účtu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
sk: Zahŕňa zmeny zobrazovaného mena a obrázka v profile.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
sk: Vibrovať keď spomeniete iného používateľa

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
sk: Zobraziť náhľad médií pred odoslaním

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
sk: Odosielať správy enterom

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
sk: Stlačením klávesu enter na dotykovej klávesnici odošlete správu namiesto odriadkovania

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
sk: Deaktivovať môj účet

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
sk: Súkromie oznámení

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
sk: Riot môže fungovať na pozadí aby spracovával vaše upozornenia bezpečne a v súkromí. Môže to ovplyvniť využitie batérie.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
sk: Udeliť oprávnenie

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
sk: Vyberte inú voľbu

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
sk: Pripojenie na pozadí

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
sk: Riot potrebuje na pozadí udržovať aktívne nenáročné spojenie, aby spoľahlivo fungovali oznámenia. Na ďalšej obrazovke vás systém požiada o povolenie vždy bežať na pozadí pre Riot. Prosím povoľte ho.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
sk: Udeliť oprávnenie

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
sk: Štatistika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
sk: Odosielať analytické údaje

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
sk: Riot zbiera anonymné analytické údaje, čo nám umožňuje aplikáciu ďalej zlepšovať.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
sk: Prosím povoľte odosielanie analytických údajov a pomôžte nám tak vylepšovať Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
sk: Áno, chcem pomôcť!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
sk: Režim šetrenia údajov

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
sk: Režim šetrenia údajov aplikuje filter, ktorý potlačí aktualizácie prítomnosti a oznámenia pri písaní.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
sk: Informácie o relácií

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
sk: Verejný názov

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
sk: Aktualizovať verejný názov

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
sk: Naposledy videné

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
sk: Táto operácia si vyžaduje dodatočné overenie. Ak chcete pokračovať, prosím zadajte vaše heslo.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
sk: Overenie

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
sk: Prihlásený ako

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
sk: Domovský server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
sk: Server totožností

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
sk: Vyberte jazyk

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
sk: Nedokončené overenie

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sk: Prosím, skontrolujte si email a kliknite na odkaz v správe, ktorú sme vám poslali. Keď budete mať toto za sebou, kliknite na tlačidlo Pokračovať.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sk: Nie je možné overiť emailovú adresu. Prosím, skontrolujte si email a kliknite na odkaz v správe, ktorú sme vám poslali. Keď budete mať toto za sebou, kliknite na tlačidlo Pokračovať.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
sk: Táto emailová adresa sa už používa.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
sk: Táto emailová adresa nebola nájdená.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
sk: Toto telefónne číslo sa už používa.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
sk: Pri pokuse overiť vašu emailovú adresu sa vyskytla chyba.

[ctx: settings_password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
sk: Súčasné heslo

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
sk: Potvrdiť nové heslo

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
sk: Aktualizovať heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
sk: Heslo nie je správne

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
sk: Úspešne ste si zmenili heslo

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sk: Zobraziť všetky správy od používateľa %s? Pozor! Vykonaním tejto akcie reštartujete aplikáciu a opätovné načítanie môže chvíľu trvať.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť tento cieľ oznámení?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
sk: Vyberte krajnu

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
sk: Krajnu

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
sk: Prosím, vyberte krajnu

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
sk: Zadané číslo nie je správne pre vybratú krajnu

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
sk: Overenie telefónneho čísla

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
sk: Odoslali sme vám SMS správu, ktorá obsahuje overovací kód. Prosím zadajte ho nižšie.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
sk: Zadajte aktivačný kód

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
sk: Počas overenia vašeho telefónneho čísla sa vyskytla chyba

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
sk: Kód

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
sk: Pri pokuse overiť vaše telefónne číslo sa vyskytla chyba.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
sk: Dodatočné informácie: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
sk: Médiá

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
sk: Predvolená kompresia

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
sk: Vybrať

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
sk: Predvolený zdroj médií

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
sk: Vybrať

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
sk: Prehrať zvuk spúšte fotoaparátu

[ctx: settings_flair]
en: Flair
sk: Príslušnosť ku komunitám

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
sk: Momentálne nie ste členom žiadnych komunít.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
sk: 3 dni

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
sk: 1 týždeň

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
sk: 1 mesiac

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
sk: Navždy

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
sk: Obrázok miestnosti

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
sk: Názov miestnosti

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
sk: Značka miestnosti

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
sk: Označená ako:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
sk: Obľúbená

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
sk: Prístup a viditeľnosť

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
sk: Uverejniť túto miestnosť v adresári miestností

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
sk: Prístup k miestnosti

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
sk: Čítanie histórie

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
sk: Kto môže čítať históriu?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
sk: Kto môže vstúpiť do tejto miestnosti?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
sk: Ktokoľvek

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sk: Len členovia (odkedy je aktívna táto voľba)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
sk: Len členovia (odkedy boli pozvaní)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
sk: Len členovia (odkedy vstúpili)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
sk: Ak chcete vytvoriť odkaz do miestnosti, musíte najprv nastaviť jej adresu.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
sk: Len pozvaní ľudia

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz do miestnosti, okrem hostí

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz do miestnosti, vrátane hostí

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
sk: Používatelia, ktorým bol zakázaný vstup

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
sk: Interné ID tejto miestnosti

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
sk: Adresy

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
sk: Experimenty

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
sk: Tieto funkcie sú experimentálne a môžu sa nečakane pokaziť. Pri používaní buďte opatrní.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
sk: E2E šifrovanie

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
sk: E2E šifrovanie je povolené

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
sk: Ak si želáte povoliť šifrovanie, musíte sa odhlásiť a následne prihlásiť znovu.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
sk: Šifrovať len známym reláciam

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
sk: Nikdy neposielajte šifrované správy neovereným reláciam v tejto miestnosti z tejto relácie.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
sk: Pre túto miestnosť nie sú žiadne lokálne adresy

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
sk: Nová adresa (napr. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
sk: V tejto miestnosti nie je zobrazená príslušnosť ku žiadnym komunitám

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
sk: Nové ID komunity (napr. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
sk: Nesprávne ID komunity

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
sk: '%s' nie je platným ID komunity

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
sk: Nesprávny formát aliasu

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
sk: '%s' nie je platný formát aliasu

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
sk: Nebude určená hlavná adresa tejto miestnosti.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
sk: Upozornenie - Hlavná adresa

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
sk: Nastaviť ako hlavnú adresu

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
sk: Zrušiť nastavenie ako hlavná adresa

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
sk: Kopírovať ID miestnosti

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
sk: Kopírovať adresu miestnosti

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
sk: V tejto miestnosti je povolené šifrovanie.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
sk: V tejto miestnosti nie je povolené šifrovanie.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
sk: Povoliť šifrovanie (Pozor: Nie je viac možné zakázať!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: settings_theme]
en: Theme
sk: Vzhľad

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
sk: %s sa pokúšal zobraziť konkrétny bod v histórii tejto miestnosti, no zodpovedajúcu udalosť sa nepodarilo nájsť.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
sk: Informácie o E2E šifrovaní

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
sk: Informácie o udalosti

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
sk: Používateľské id

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
sk: Kľúč totožnosti curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
sk: Údajne kľúč s odtlačkom prsta Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
sk: Algoritmus

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
sk: ID relácie

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
sk: Chyba dešifrovania

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
sk: Informácie o relácií odosielateľa

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
sk: Verejné meno

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
sk: Verejné meno

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
sk: Kľúč relácie

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
sk: Overenie

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
sk: Odtlačok prsta Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
sk: Exportovať E2E kľúče miestností

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
sk: Exportovať kľúče miestností

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
sk: Exportovať kľúče miestností do lokálneho súboru

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
sk: Prosím vytvorte si heslo, ktorým zašifrujete exportované kľúče. Toto isté heslo budete musieť zadať aj pri importe kľúčov z uloženého súboru.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
sk: Šifrovacie kľúče miestností boli uložené do %s Pozor: tento súbor môže byť automaticky zmazaný po odinštalovaní aplikácii Riot.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
sk: Obnovenie zašifrovaných správ

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
sk: Spravovať zálohovanie kľúčov

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
sk: Importovať E2E kľúče miestností

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
sk: Importovať kľúče miestností

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
sk: Importovať kľúče z lokálneho súboru

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
sk: Šifrovať len známym reláciam

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
sk: Nikdy neposielať šifrované správy neovereným reláciam z tejto relácie.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
sk: Úspešne importovaných %1$d/%2$d kľúč(ov).

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
sk: Neoverené

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
sk: Na čiernej listine

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
sk: neznáma relácia

[ctx: encryption_information_none]
en: none
sk: Žiadne

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
sk: Zrušiť overenie

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
sk: Pridať na čiernu listinu

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
sk: Odstrániť z čiernej listiny

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
sk: Overiť reláciu

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sk: Ak chcete overiť, či táto relácia je skutočne dôveryhodná, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má zobrazený v Nastaveniach, sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
sk: Overil som, kľúče sa zhodujú

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
sk: Riot od teraz podporuje E2E šifrovanie. Ak si ho želáte povoliť, musíte sa teraz odhlásiť a následne prihlásiť znovu. Môžete to urobiť teraz, alebo to môžete urobiť neskôr v časti Nastavenia.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
sk: V miestnosti sú neznáme relácie

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
sk: V tejto miestnosti sa nachádzajú neznáme relácie, ktoré neboli overené. 
    Znamená to, že príslušnosť týchto relácií k ich údajným používateľom nemôže byť garantovaná. 
    Odporúčame vám prejsť procesom overenia pre všetky relácie, aby ste si potvrdili, že skutočne patria ich pravým vlastníkom. Ale ak chcete, môžete tiež správu znova poslať bez overovania. 
     
    Neznáme relácie:

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
sk: Vyberte adresár miestností

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
sk: Server môže byť nedostupný alebo preťažený

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
sk: Zadajte adresu domovského servera, z ktorého sa načíta zoznam verejných miestností

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
sk: URL adresa domovského servera

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
sk: Všetky miestnosti na serveri %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
sk: Všetky Matrix miestnosti na serveri %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
sk: Píšte sem…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
sk[0]: 1 neprečítaná správa
sk[1]: %d neprečítané správy
sk[2]: %d neprečítaných správ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
sk[0]: 1 neprečítaná správa
sk[1]: %d neprečítané správy
sk[2]: %d neprečítaných správ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sk[0]: 1 miestnosť
sk[1]: %d miestnosti
sk[2]: %d miestností

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
sk[0]: %1$s: 1 správa
sk[1]: %1$s: %2$d správy
sk[2]: %1$s: %2$d správ

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
sk[0]: %d oznámenie
sk[1]: %d oznámenia
sk[2]: %d oznámení

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
sk: %1$s v %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
sk: Nová udalosť

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
sk: Miestnosť

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
sk: Nové správy

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
sk: Nové pozvanie

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
sk: Ja

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
sk: ** Nepodarilo sa odoslať - otvorte prosím miestnosť

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
sk: Hľadať historické

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
sk: Veľkosť písma

[ctx: tiny]
en: Tiny
sk: Veľmi malé

[ctx: small]
en: Small
sk: Malé

[ctx: normal]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: large]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: larger]
en: Larger
sk: Veľmi veľké

[ctx: largest]
en: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: huge]
en: Huge
sk: Obrovské

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
sk: Musíte mať povolenie meniť widgety v tejto miestnosti

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
sk: Nie je možné vytvoriť widget

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
sk: Konferenčné hovory uskutočňovať použitím jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť widget z tejto miestnosti?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
sk[0]: 1 aktívny widget
sk[1]: %d aktívne widgety
sk[2]: %d aktívnych widgetov

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
sk: Nie je možné vytvoriť widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
sk: Úroveň moci musí byť kladné celé číslo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sk: Nenachádzate sa v tejto miestnosti.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sk: V tejto miestnosti nemáte oprávnenie na vykonanie takejto akcie.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sk: V požiadavke chýba room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sk: V požiadavke chýba user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
sk: Miestnosť %s nie je viditeľná.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
sk: Chýba zadanie povinného argumentu.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
sk: Argument nie je správny.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
sk: Pridať Matrix aplikácie

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
sk: Používať vstavaný fotoaparát a kameru

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
sk: Spustiť predvolený fotoaparát v systéme namiesto zobrazenia vlastnej vstavanej obrazovky.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
sk: Odoslať správu stlačením klávesu enter

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
sk: Povoliť posielanie hlasových správ

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
sk: Vyžaduje externú aplikáciu na nahrávanie zvuku.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
sk: Pridali ste novú reláciu '%s', ktorá požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
sk: Vaša neoverená relácia '%s' požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
sk: Spustiť overenie

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
sk: Zdieľať bez overenia

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
sk: Ignorovať žiadosť

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call   share keys
en: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
sk: Konferenčné hovory sú stále vo vývoji a nemusia byť úplne spoľahlivé.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
sk: Chybný príkaz

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
sk: Nerozpoznaný príkaz: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
sk: Príkaz "%s" vyžaduje viac argumentov, alebo nie sú všetky zadané správne.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
sk: Zobrazí akciu

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
sk: Zakáže vstup zadanému používateľovi

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
sk: Povolí vstup zadanému používateľovi

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
sk: Určuje úroveň moci pre zadaného používateľa

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
sk: Znižuje úroveň moci pre zadaného používateľa

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
sk: Pozve zadaného používateľa do aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
sk: Vstúpi do miestnosti podľa zadaného aliasu

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
sk: Opustí aktuálnu miestnosť

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
sk: Nastaví tému aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
sk: Vykáže zadaného používateľa z miestnosti

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
sk: Mení vaše zobrazované meno / prezývku

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
sk: Zapína alebo vypína formátovanie textu pomocou markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
sk: Užitočné na opravu spravovania aplikácií matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
sk: Markdown bol povolený.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
sk: Markdown bol zakázaný.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: notification_silent]
en: Silent
sk: Tiché

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
sk: Hlučné

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
sk: Šifrovaná správa

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: create_community]
en: Create Community
sk: Vytvoriť komunitu

[ctx: community_name]
en: Community name
sk: Názov komunity

[ctx: community_name_hint]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: community_id]
en: Community Id
sk: ID komunity

[ctx: community_id_hint]
en: example
sk: príklad

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
sk: Domov

[ctx: group_details_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
sk: Žiadni používatelia

[ctx: rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: joined]
en: Joined
sk: Už ste vstúpili

[ctx: invited]
en: Invited
sk: Ste pozvaní

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
sk: Filtrovať členov komunity

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
sk: Filtrovať miestnosti v komunite

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
sk[0]: 1 člen
sk[1]: %d členovia
sk[2]: %d členov

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sk[0]: 1 miestnosť
sk[1]: %d miestnosti
sk[2]: %d miestností

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
sk: Správca nenastavil dlhý popis tejto komunity.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
sk: Používateľ %2$s vás vykázal z miestnosti %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
sk: Používateľ %2$s vám zakázal vstúpiť do miestnosti %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
sk: Dôvod: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
sk: Vstúpiť znovu

[ctx: forget_room]
en: Forget room
sk: Zabudnúť miestnosť

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility   Widget Integration Manager
en: Receipt avatar
sk: Potvrdenie o prečítaní

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
sk: Obrázok oznámenia

[ctx: avatar]
en: Avatar
sk: Obrázok

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
sk: Ak chcete aj naďalej používať domovský server %1$s , mali by ste si prečítať a odsúhlasiť naše zmluvné podmienky.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
sk: Prečítať teraz

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sk: Toto spôsobí, že váš účet nebude viac použiteľný. Nebudete sa môcť opätovne prihlásiť a nikto sa nebude môcť znovu zaregistrovať s rovnakým používateľským ID. Deaktiváciou účtu opustíte všetky miestnosti, do ktorých ste kedy vstúpili a vaše kontaktné údaje budú odstránené zo servera totožností. <b>Túto akciu nie je možné vrátiť späť.</b>. Pri deaktivácii účtu <b>predvolene neodstraňujeme vami odoslané správy.</b> Ak si želáte uplatniť právo zabudnutia, zaškrtnite prosím zodpovedajúce pole nižšie. Viditeľnosť správ odoslaných cez matrix funguje podobne ako viditeľnosť správ elektronickej pošty. To, že zabudneme vaše správy v skutočnosti znamená, že správy ktoré ste už odoslali nebudú čitateľné pre nových alebo neregistrovaných používateľov, no registrovaní používatelia, ktorí už prístup k vašim správam majú, budú aj naďalej bez zmeny môcť pristupovať k ich vlastným kópiám vašich správ.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sk: Spolu s deaktivovaním účtu si želám odstrániť všetky mnou odoslané správy (Pozor: Môže sa stať, že noví používatelia uvidia neúplnú históriu konverzácií)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
sk: Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
sk: Prosím zadajte meno používateľa.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
sk: Prosím, vložte svoje heslo.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
sk: Táto miestnosť bola nahradená inou a nie je viac aktívna

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
sk: Konverzácia pokračuje tu

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
sk: Táto miestnosť je pokračovaním predchádzajúcej konverzácii

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
sk: Staršie správy zobrazíte kliknutím sem

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
sk: Prekročený limit prostriedkov

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
sk: Kontaktovať správcu

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
sk: Kontaktujte správcu služieb

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
sk: Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server a <b>niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
sk: Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
sk:  Bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov a <b>niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
sk: Bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
sk: Prosím %s a pokúste sa tento limit navýšiť.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
sk: Prosím %s aby ste službu mohli naďalej používať.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
sk: Oneskorene načítať členov miestnosti

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
sk: Zvýšiť výkon môžete načítaním členov v miestnosti až pri prvom zobrazení.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
sk: Váš domovský server zatiaľ nepodporuje oneskorené načítanie členov v miestnosti. Skúste prosím neskôr.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
sk: Prepáčte, vyskytla sa chyba

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
sk: Rozbaliť

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
sk: Zbaliť

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
sk: Zobrazovať oblasť s informáciami

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
sk: Pre správy a chybové hlásenia

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
sk: Len pre chybové hlásenia

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
sk: Nenájdená aktívna aplikácia Služby Google Play. Je možné, že nebude správne fungovať doručovanie oznámení.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
sk: Riot.im - Komunikujte, Podľa seba

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
sk: Riot.im neustále aktualizujeme s vylepšeniami a zmenami. Podrobný zoznam zmien (anglicky) nájdete na adrese: %1$s. Aby ste nič nezmeškali, nevypínajte prosím automatické aktualizácie.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
sk: Univerzálna a bezpečná aplikácia na okamžitú komunikáciu úplne pod vašou kontrolou.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
sk: Četovacia aplikácia, pod vašou kontrolou a úplne flexibilná. Riot vám umožňuje komunikovať presne tak, ako to vy chcete. Vytvorená pre [matrix] - štandard pre otvorenú, decentralizovanú komunikáciu. 
     
    Založte si bezplatný účet u matrix.org, založte si svoj server na https://modular.im alebo použite iný Matrix server. 
     
    Prečo si vybrať Riot.im? 
     
    • KOMPLETNÁ KOMUNIKÁCIA: Vytvárajte miestnosti pre vaše týmy, priateľov či komunity - akokoľvek chcete! Píšte si, zdieľajte súbory, pridávajte widgety a uskutočňujte hlasové hovory či video-hovory - všetko bezplatne. 
     
    • INTEGRÁCIE: Používajte Riot.im s nástrojmi, ktoré poznáte a s obľubou používate. S Riot.im môžete taktiež komunikovať s používateľmi a skupinami na iných četovacích platformách. 
     
    • SÚKROMNÝ A ZABEZPEČENÝ: Udržte si svoje konverzácie tajné. Špičkové end-to-end šifrovanie zaručí, že súkromné konverzácie ostanú súkromnými. 
     
    • OTVORENÝ, NIE UZAMKNUTÝ: Open source a stavané na Matrixe. Staňte sa vlastníkom svojich dát, že si založíte vlastný server alebo si vyberiete ten, ktorému dôverujete. 
     
    • VŠADE, KDE STE: Zostaňte v kontakte kdekoľvek ste s plne synchronizovanou históriou správ naprieč všetkými vašimi zariadeniami alebo online na https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
sk: Vytvoriť heslo

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
sk: Potvrďte heslo

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
sk: Zadajte heslo

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
sk: Heslá sa musia zhodovať

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
sk: Relácie
