Swedish ( - en to sv translation catalogue (817 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
sv: sv

[ctx: resources_country_code]
en: US
sv: SE

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
sv: Ljust tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
sv: Svart tema

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
sv: Status.im-tema

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
sv: Initialiserar tjänst

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
sv: Synkroniserar…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
sv: Lyssnar efter händelser

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sv: Högljudda aviseringar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sv: Tysta aviseringar

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: title_activity_room]
en: Room
sv: Rum

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
sv: Medlemsdetaljer

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
sv: Historisk

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sv: Buggrapport

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
sv: Gemenskapsdetaljer

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sv: Skicka ett klistermärke

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sv: Säkerhetskopiering av nycklar

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sv: Använd säkerhetskopiering av nycklar

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
sv: Verifiera session

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
sv: Säkerhetskopiering av nycklar är inte färdig, vänligen vänta…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sv: Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om du loggar ut nu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sv: Säkerhetskopiering av nycklar pågår. Om du loggar ut nu så kommer du att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sv: Säker säkerhetskopiering av nycklar bör vara aktivt i alla dina sessioner för att förhindra att du förlorar åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sv: Jag vill inte ha mina krypterade meddelanden

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sv: Säkerhetskopierar nycklar…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
sv: Använd säkerhetskopiering av nycklar

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: backup]
en: Back up
sv: Säkerhetskopiera

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sv: Du kommer att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden om du inte säkerhetskopierar dina nycklar innan du loggar ut.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
sv: Tredjepartslicenser

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: stay]
en: Stay
sv: Stanna

[ctx: send]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: resend]
en: Resend
sv: Skicka igen

[ctx: redact]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: quote]
en: Quote
sv: Citat

[ctx: download]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: share]
en: Share
sv: Dela

[ctx: speak]
en: Speak
sv: Prata

[ctx: clear]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: later]
en: Later
sv: Senare

[ctx: forward]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: permalink]
en: Permalink
sv: Permanent länk

[ctx: view_source]
en: View Source
sv: Visa källa

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sv: Visa avkrypterad källa

[ctx: delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: rename]
en: Rename
sv: Döp om

[ctx: none]
en: None
sv: Ingen

[ctx: revoke]
en: Revoke
sv: Återkalla

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

[ctx: report_content]
en: Report content
sv: Rapportera innehåll

[ctx: active_call]
en: Active call
sv: Aktivt samtal

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
sv: Pågående gruppsamtal. 
    Anslut som %1$s eller %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
sv: Röst

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
sv: Kan inte starta samtalet, vänligen försök senare

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
sv: På grund av saknade rättigheter, så kan vissa funktioner saknas…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
sv: På grund av saknade rättigheter så kan denna handling inte utföras.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
sv: Du behöver ha rätt att bjuda in för att starta ett gruppsamtal i detta rum

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
sv: Kan inte starta samtal

[ctx: device_information]
en: Session information
sv: Sessionsinformation

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
sv: Gruppsamtal stöds inte i krypterade rum

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
sv: Ring ändå

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
sv: Skicka ändå

[ctx: or]
en: or
sv: eller

[ctx: invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: offline]
en: Offline
sv: Bortkopplad

[ctx: accept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: skip]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: done]
en: Done
sv: Färdig

[ctx: abort]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: ignore]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: review]
en: Review
sv: Granska

[ctx: decline]
en: Decline
sv: Avslå

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
sv: Avsluta

[ctx: actions]
en: Actions
sv: Handlingar

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sv: Röstsamtal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sv: Videosamtal

[ctx: action_global_search]
en: Global search
sv: Global sökning

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sv: Markera alla som skickade

[ctx: action_historical]
en: Historical
sv: Historisk

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sv: Snabbsvar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sv: Markera som läst

[ctx: action_open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: action_close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sv: Kopierat till klippbordet

[ctx: disable]
en: Disable
sv: Stäng av

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sv: Fel

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
sv: Hem

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
sv: Favoriter

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
sv: Gemenskaper

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
sv: Filtrera rumsnamn

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
sv: Filtrera favoriter

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
sv: Filtrera personer

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
sv: Filtrera rumsnamn

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
sv: Filtrera gemenskapsnamn

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sv: Inbjudningar

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sv: Låg prioritet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
sv: Systemvarningar

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sv: Konversationer

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
sv: Lokal adressbok

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
sv: Användarkatalog

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sv: Bara Matrix-kontakter

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
sv: Inga konversationer

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
sv: Du gav inte Riot tillgång till dina lokala kontakter

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sv: Inga resultat

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
sv: Ingen identitetsserver konfigurerad.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
sv: Rumskatalog

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
sv: Inga rum

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
sv: Inga publika rum tillgängliga

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
sv[0]: 1 användare
sv[1]: %d användare

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: groups_header]
en: Communities
sv: Gemenskaper

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
sv: Inga grupper

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
sv: Skicka loggar

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
sv: Skicka kraschloggar

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sv: Skicka skärmdump

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sv: Rapportera bugg

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sv: Vänligen beskriv buggen. Vad gjorde du? Vad förväntade du dig skulle hända? Vad hände istället?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sv: Om möjligt, skriv vänligen beskrivningen på engelska.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sv: Beskriv ditt problem här

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sv: För att diagnostisera problemet kommer loggar från den här klienten att skickas med den här buggrapporten. Denna buggrapport, inklusive loggarna och skärmdumpen, kommer att vara publikt synlig. Om du skulle föredra att endast skicka texten ovan, vänligen avmarkera:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
sv: Du verkar skaka din telefon i frustration. Vill du skicka en buggrapport?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
sv: Appen kraschade senaste gången. Vill du skicka en buggrapport?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
sv: Raseriskaka för att rapportera bugg

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
sv: Buggrapporten har skickats framgångsrikt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
sv: Sändning av buggrapporten misslyckades (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sv: Framsteg (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
sv: Skicka in i

[ctx: read_receipt]
en: Read
sv: Läs

[ctx: join_room]
en: Join Room
sv: Gå med i rummet

[ctx: username]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: create_account]
en: Create Account
sv: Skapa konto

[ctx: login]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: logout]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
sv: URL för hemserver

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
sv: URL för identitetsserver

[ctx: search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
sv: Starta ny chatt

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sv: Starta röstsamtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
sv: Skicka röst

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
sv: Är du säker på att du vill skapa en ny chatt med %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
sv: Är du säker på att du vill starta ett röstsamtal?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
sv: Är du säker på att du vill skapa ett videosamtal?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
sv: Samtal misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
sv: Vänligen be administratören för din hemserver (%1$s) att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka pålitligt. 
     
    Alternativt så kan du försöka använda den publika servern på %2$s, men detta kommer inte att vara lika pålitligt, och kommer att dela din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
sv: Försök med %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
sv: Fråga mig inte igen

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sv: Skicka filer

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sv: Skicka klistermärke

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sv: Ta foto eller video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sv: Ta ett foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sv: Ta en video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
sv: Du har för närvarande inga klistermärkespaket aktiva. 
     
    Lägg till några nu?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
sv: fortsätt med…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
sv: Tyvärr har ingen extern applikation hittats som kan fullfölja denna handling.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sv: Logga in med externt konto

[ctx: auth_register]
en: Create Account
sv: Skapa konto

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sv: Skicka in

[ctx: auth_skip]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
sv: Skicka e-brev för återställning

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
sv: Gå tillbaka till inloggningsskärmen

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
sv: E-postadress eller användarnamn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Sätt en e-postadress för kontoåterförvärv, och senare för att valfritt vara upptäckbar av folk som som känner dig.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Sätt ett telefonnummer som folk som känner dig kan använda för att hitta dig.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Sätt en e-postadress för kontoåterförvärv. Senare kan e-postadresser och telefonnummer valfritt användas för att vara upptäckbar av folk som känner dig.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
sv: Sätt en e-postadress för kontoåterförvärv. Senare kan e-postadresser och telefonnummer valfritt användas för att vara upptäckbar av folk som känner dig.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
sv: E-postadress (valfritt)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
sv: Telefonnummer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
sv: Telefonnummer (valfritt)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
sv: Repetera lösenordet

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
sv: Bekräfta ditt nya lösenord

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sv: Fel användarnamn och/eller lösenord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
sv: Användarnamn får endast innehålla bokstäver, siffror, punkter, bindestreck och understreck

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
sv: Lösenordet är för kort (minst 6 tecken)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
sv: Lösenord saknas

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sv: Det här ser inte ut som en giltig e-postadress

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
sv: Det här ser inte ut som ett giltigt telefonnummer

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sv: Den här e-postadressen är redan definierad.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
sv: E-postadress saknas

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
sv: Telefonnummer saknas

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
sv: E-postadress eller telefonnummer saknas

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
sv: Felaktig token

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
sv: Lösenorden matchar inte

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenordet?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
sv: Använd anpassade server-inställningar (avancerat)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
sv: Vänligen kolla din e-post för att fortsätta med registreringen

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
sv: Registrering med e-postadress och telefonnummer samtidigt så stöds inte än, fram tills API:t finns. Endast telefonnumret kommer användas. 
     
    Du kan lägga till ett telefonnummer till din profil i inställningarna.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
sv: Denna hemserver skulle vilja verifiera att du inte är en robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
sv: Användarnamnet är upptagen

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
sv: Hemserver:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
sv: Identitetsserver:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
sv: Jag har verifierat min e-postadress

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
sv: För att återställa ditt lösenord, skriv in e-postadressen länkad till ditt konto:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
sv: Du måste skriva in e-postadressen länkad till ditt konto.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
sv: Du måste skriva in ett nytt lösenord.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
sv: Ett e-brev har skickats till %s. När du har följt länken i det, klicka nedan.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sv: Misslyckades att verifiera e-postadressen: se till att du klickade på länken i e-brevet

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
sv: Ditt lösenord har blivit återställt. 
     
    Du har loggats ut ur alla sessioner och kommer inte längre motta pushnotiser. För att återaktivera pushnotiser, logga in igen på varje enhet.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sv: Vänligen granska och acceptera villkoren för denna hemserver:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
sv: URLen måste börja med http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
sv: Kan inte logga in: Nätverksfel

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
sv: Kan inte logga in

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
sv: Kan inte registrera: Nätverksfel

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
sv: Kan inte registrera

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
sv: Kan inte registrera: fel vid med e-postägandeskap

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
sv: Vänligen skriv in en giltig URL

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
sv: Den här URLen kan inte nås, vänligen kolla den

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
sv: Det här är inte en giltig Matrixserveradress

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
sv: Kan inte nå en hemserver på den här URLen, vänligen kolla den

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
sv: Din enhet använder ett utdaterat TLS-protokoll, sårbart för anfall, så för din säkerhets skull så kommer du inte kunna ansluta

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
sv: Den åtkomsttoken du specificerade kändes inte igen

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sv: Felformaterad JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sv: Innehöll inte giltig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sv: För många förfrågningar har skickats

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
sv: Det här användarnamnet är upptaget

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
sv: E-postlänken har inte klickats på än

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
sv: Du behöver logga in igen för att generera nycklar för totalsträckskryptering för den här sessionen och skicka den publika nyckeln till hemservern. 
    Det här behövs bara en gång. 
    Ursäkta för besväret.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
sv: Efterfråga krypteringsnycklarna igen från dina andra sessioner.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
sv: Nyckelförfrågan har skickats.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
sv: Förfrågan har skickats

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sv: Vänligen öppna Riot på en annan enhet som kan dekryptera meddelandet så att den kan skicka nycklarna till den här sessionen.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
sv: Läskvittolista

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
sv: Grupplista

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
sv[0]: 1 medlemsskapsändring
sv[1]: %s medlemsskapsändringar

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
sv: Skicka som

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sv: Stor

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sv: Liten

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
sv: Avbryt nedladdningen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
sv: Avbryt uppladdningen?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: today]
en: Today
sv: Idag

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
sv: Rumsnamn

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
sv: Rumsämne

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sv: Samtal

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
sv: Använd förvald Riot-ringsignal för inkommande samtal

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
sv: Tillåt reservassistansserver för samtal

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
sv: Kommer att använda %s som reserv när din hemserver inte erbjuder en (din IP-adress kommer att delas under samtalet)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sv: Ringsignal för inkommande samtal

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sv: Välj ringsignal för samtal:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sv: Ring

[ctx: call_connected]
en: Call connected
sv: Samtal anslutet

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sv: Samtal ansluter…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sv: Samtal avslutat

[ctx: call_ring]
en: Calling…
sv: Ringer…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
sv: Inkommande samtal

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sv: Inkommande videosamtal

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sv: Inkommande röstsamtal

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sv: Samtal pågår…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sv: Videosamtal pågår…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
sv: Den andra parten svarade inte.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
sv: Mediaanslutning misslyckades

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
sv: Kan inte initialisera kameran

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
sv: samtal besvarat någon annanstans

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
sv: Ta en bild eller en video

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
sv: Kan inte spela in video

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
sv: Riot behöver tillstånd att komma åt ditt foto- och videobibliotek för att skicka och spara bilagor. 
     
    Vänligen tillåt åtkomst i nästa pop-up för att kunna skicka filer från din telefon.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
sv: Riot behöver tillstånd att komma åt din kamera för att kunna ta bilder och hålla videosamtal.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
sv: 
    
    Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
sv: Riot behöver tillstånd att komma åt din mikrofon för hålla röstsamtal.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
sv: 
    
    Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
sv: Riot behöver tillstånd att komma åt din kamera och mikrofon för att kunna utföra videosamtal. 
     
    Vänligen ge tillgång i nästa pop-up för att kunna utföra samtalet.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
sv: Riot kan kolla i din adressbok för att hitta andra Matrixanvändare baserat på deras e-postadresser och telefonnummer. Om du går med på att dela din adressbok för detta ändamål, vänligen ge tillgång i nästa pop-up.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
sv: Riot kan kolla i din adressbok för att hitta andra Matrixanvändare baserat på deras e-postadresser och telefonnummer. 
     
    Vill du dela din adressbok för detta ändamål?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
sv: Tyvärr. Handlingen utfördes inte på grund av saknade rättigheter

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
sv: Sparad

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
sv: Spara till nedladdningar?

[ctx: yes]
en: YES
sv: JA

[ctx: no]
en: NO
sv: NEJ

[ctx: _continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: join]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: preview]
en: Preview
sv: Förhandsvisning

[ctx: reject]
en: Reject
sv: Avslå

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
sv: Lista medlemmar

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
sv: Öppna rubrik

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
sv: Synkroniserar…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
sv: Hoppa till det första olästa meddelandet.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
sv: Du har blivit inbjuden till det här rummet av %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
sv: Denna inbjudan skickades till %s, vilket inte är associerat med det här kontot. 
    Du kanske vill logga in på ett annat konto eller lägga till den här e-postadressen till det här kontot.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
sv: Du försöker komma åt %s. Skulle du vilja gå med för att delta i diskussionen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
sv: ett rum

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
sv: Det här är en förhandsvisning av det här rummet. Rumsinteraktioner har blivit inaktiverade.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
sv: Lägg till en identitetsserver i dina inställningar för att utföra den här handlingen.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
sv: Ny chatt

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
sv: Lägg till medlem

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
sv[0]: 1 aktiv medlem
sv[1]: %d aktiva medlemmar

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
sv[0]: 1 medlem
sv[1]: %d medlemmar

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
sv: 1 medlem

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
sv[0]: 1t
sv[1]: %dt

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
sv: Lämna rum

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sv: Är du säker på att du vill lämna rummet?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från den här chatten?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
sv: Inaktiv

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
sv: %1$s nu

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
sv: %1$s för %2$s sen

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
sv: ADMINISTRATIONSVERKTYG

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
sv: RING

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
sv: DIREKTCHATT

[ctx: room_participants_header_devices]
en: SESSIONS
sv: SESSIONER

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
sv: Avbryt inbjudan

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
sv: Lämna det här rummet

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
sv: Ta bort från det här rummet

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
sv: Banna

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sv: Avbanna

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
sv: Kasta ut

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
sv: Återställ till vanlig användare

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
sv: Gör till moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
sv: Gör till administratör

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
sv: Användar-ID, namn eller e-postadress

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sv: Omnämna

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
sv: Visa sessions lista

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sv: Du kan inte ångra denna ändring då du ger användaren samma behörighet som dig själv.
    Är du säker?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
sv: Degradera dig själv?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
sv: Du kommer inte kunna ångra denna ändring då du degraderar dig själv, om du är den sista behöriga användaren i rummer är det omöjligt att återfå behörigheter.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
sv: Degradera

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
sv: Ignorera användare

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
sv: Att ignorera den här användaren kommer att ta bort hens meddelanden från rum ni delar.
    
    Du kan upphäva detta när som helst i inställningarna.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
sv: Sluta ignorera användare

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
sv: Att sluta ignorera denna användare kommer visa alla meddelande från hen igen.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
sv: Avignorera

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
sv: Ångra inbjudan

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
sv: Är du säker att du vill avbryta inbjudan av denna användare?

[ctx: room_participants_kick_title]
en: Kick user
sv: Sparka användare

[ctx: room_participants_kick_reason]
en: Reason to kick
sv: Anledning för utsparkning

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: kicking user will remove them from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sv: Sparka användaren vill ta bort hen från detta rum.
    
    För att förhindra användare att ansluta igen, banna hen istället.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
sv: Banna användare

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
sv: Anledning för banning

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
sv: Avbanna användare

[ctx: reason_hint]
en: Reason
sv: Anledning

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
sv: Är du säker på att du vill bjuda in %s till den här chatten?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
sv: <u>Bjud in med ID</u>

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
sv: Endast Matrixanvändare

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
sv: Bjud in användare med ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
sv: Vänligen skriv in en eller flera e-postadresser eller Matrix-IDn

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
sv: E-postadress eller Matrix-ID

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
sv: Skicka ett krypterat meddelande…

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
sv: Filen hittades inte

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sv: Kunde inte verifiera den externa serverns identitet.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sv: Certifikatet har ändrats från ett tidigare betrott till ett som inte är betrott. Servern kanske har förnyat sitt certifikat. Kontakta serveradministratören för att få det förväntade fingeravtrycket.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
sv: Rumsdetaljer

[ctx: room_details_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: room_details_files]
en: Files
sv: Filer

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
sv: Felformaterat ID. Ska vara en e-postadress eller ett Matrix-ID som '@lokaldel:domän'

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sv: Vill du dölja alla meddelanden från den här användaren? 
     
    Observera att den har handlingen kommer att starta om appen, och det kan ta lite tid.

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
sv: Filtrera rumsmedlemmar

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
sv: RUM

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
sv: PERSONER

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
sv: FILER

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
sv: RUM

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sv[0]: 1 rum
sv[1]: %d rum

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
sv[0]: %1$s rum hittat för %2$s
sv[1]: %1$s rum hittade för %2$s

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
sv: Alla meddelanden (högljutt)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
sv: Alla meddelanden

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
sv: Endast omnämnande

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
sv: Direktchatt

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
sv: Lämna konversationen

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
sv: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sv: Visningsnamn

[ctx: settings_email_address]
en: Email
sv: E-post

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sv: Lägg till e-postadress

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
sv: Appinfo

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
sv: Visa info om appen i systeminställningarna.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
sv: Bekräfta ditt lösenord

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
sv: Avancerade aviseringsinställningar

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
sv: Sätt aviseringsprioritet efter händelser, konfigurera ljud, LED, vibration

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
sv: Aviseringsprioritet för händelser

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
sv: Aviseringssekretess

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
sv: Felsök aviseringar

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
sv: Grundläggande felsökning lyckades. Om du fortfarande inte får aviseringar, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
sv: Ett eller flera tester har misslyckats, testa de föreslagna fixarna.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
sv: Ett eller flera tester har misslyckats, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
sv: Systeminställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
sv: Aviseringar är aktiverade i systeminställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade i systeminställningarna. 
    Vänligen kolla systeminställningarna.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
sv: Öppna inställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
sv: Kontoinställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
sv: Aviseringar är aktiverade för ditt konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade för ditt konto. 
     
    Vänligen kolla kontoinställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
sv: Sessionsinställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
sv: Aviseringar är aktiverade för den här sessionen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade för den här sessionen. 
    Vänligen kolla Riotinställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
sv: Anpassade inställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
sv: Observera att vissa meddelandetyper är satta till tyst (kommer att producera aviseringar utan ljud).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
sv: Vissa aviseringar är inaktiverade i dina anpassade inställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
sv: Kolla inställningarna

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
sv: [%1$s]
    Det här felet är ur Riots kontroll. Det kan hända av flera anledningar. Det kanske funkar om du försöker igen senare, du kan också kolla att Google Play-tjänster inte är databegränsad i systeminställningarna, eller att enhetens klocka går rätt, eller så kan det hända på en alternativ ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
sv: Aviseringstjänst

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
sv: Aviseringstjänsten körs.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
sv: Aviseringstjänsten körs inte. 
    Försök att starta om appen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
sv: Automatisk omstart av aviseringstjänsten

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
sv: Tjänsten kommer inte att starta när enheten startas om, så du kommer inte att få aviseringar förrens Riot har öppnats en gång.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
sv: Bakgrundsbegränsningar är aktiverade för Riot. 
    Saker som appen försöker göra kommer att kraftigt begränsas när appen är bakgrunden, och detta kan påverka aviseringar. 
     
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
sv: Om en användare lämnar sin enhet urkopplad och stilla en längre tid, med skärmen av, så går enheten in i Doze-läget. Detta hindrar appar från att komma åt nätverket och skjuter upp deras uppgifter, synkroniseringar och standardlarm.

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
sv: • Aviseringar skickas via Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
sv: • Aviseringar innehåller endast metadata

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
sv: • Meddelandeinnehåll i aviseringen <b>hämtas på ett säkert sätt från Matrix-hemservern</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
sv: • Aviseringar innehåller <b>meta- och meddeladedata</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
sv: • Aviseringar kommer <b>inte att visa meddelandeinnehåll</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
sv: Aviseringsljud

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
sv: Aktivera aviseringar för det här kontot

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
sv: Aktivera aviseringar för den här sessionen

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
sv: Konfigurera högljudda aviseringar

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
sv: Konfigurera samtalsaviseringar

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
sv: Konfigurera tysta aviseringar

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
sv: Välj LED-färg, vibration, ljud…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
sv: Meddelanden som innehåller mitt visningsnamn

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
sv: Meddelanden innehållande mitt användarnamn

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
sv: Meddelanden i direktchattar

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
sv: Meddelanden i gruppchattar

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
sv: När jag bjuds in till ett rum

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sv: Samtalsinbjudningar

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
sv: Meddelanden skickade av en bott

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
sv: Riot kommer att synka I bakgrunden periodiskt vid precisa tider (konfigurerbart). 
    Detta kommer att påverka data- och batterianvändning, och det kommer att visas en permanent avisering som säger att Riot lyssnar efter händelser.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
sv: Misslyckades att uppdatera inställningarna.

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
sv: olm-version

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
sv: Behåll media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sv: Rensa cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
sv: Rensa mediacache

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
sv: Användarinställningar

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
sv: Ignorerade användare

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
sv: Integrationer

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sv: Amvänd en integrationshanterare för att hantera bottar, widgets och klistermärkespaket.
    Integrationshanterare mottar konfigurationsdata, och kan modifiera widgets, skicka rumsinbjudningar och sätta rättigheter åt dig.

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
sv: Aviseringsmål

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
sv: Fäst rum med missade aviseringar

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
sv: Fäst rum med olästa meddelanden

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
sv: Skicka "skriver"-statusar

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
sv: Låt andra användare veta när du skriver.

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
sv: Formatera meddelanden med Markdown-syntax innan de skickas. Detta tillåter avancerad formatering som att använda asterisker för att visa kursiv text.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
sv: Visa tidpunkt för alla meddelanden

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
sv: Visa när folk går med och lämnar

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
sv: Innehåller ändringar av avatar eller visningsnamn.

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
sv: Förhandsgranska media innan den skickas

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
sv: Inaktivera konto

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
sv: Inaktivera mitt konto

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
sv: Upptäckbarhet

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
sv: Hantera dina upptäckbarhetsinställningar.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
sv: Aviseringssekretess

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
sv: Riot kan köra i bakgrunden för att hantera dina aviseringar säkert och privat. Detta kan påverka batteritiden.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
sv: Riot behöver hålla en bakgrundsanslutning med låg påverkan för att ha pålitliga aviseringar. 
    På nästa skärm kommer du att frågas om du vill tillåta att Riot alltid körs i bakgrunden, vänligen acceptera.

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
sv: Datasparningsläge använder ett specifikt filter så att närvarouppdateringar och "skriver"-statusar filtreras ut.

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
sv: Senast sedd

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
sv: Den här handlingen kräver extra autentisering. 
    För att fortsätta, skriv in ditt lösenord.

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
sv: Inloggad som

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
sv: Hemserver

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
sv: Identitetsserver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
sv: Tillåt integrationer

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
sv: Välj språk

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sv: Vänligen kolla din e-post klicka på länken i den. När du är klar med detta, klicka på fortsätt.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sv: Kunde inte verifiera din e-postadress. Vänligen kolla din e-post klicka på länken i den. När du är klar med detta, klicka på fortsätt.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
sv: Den här e-postadressen är upptagen.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
sv: Den här e-postadressen kunde inte hittas.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
sv: Ett fel hände vid verifiering av din e-postadress.

[ctx: settings_password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sv: Byt lösenord

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
sv: Uppdatera lösenordet

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
sv: Misslyckades att uppdatera lösenordet

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
sv: Lösenordet är ogiltigt

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
sv: Ditt lösenord har uppdaterats

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sv: Visa alla meddelanden från %s? 
     
    Observera att den har handlingen kommer att starta om appen, och det kan ta lite tid.

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här aviseringsmålet?

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
sv: Förvald mediakälla

[ctx: settings_flair]
en: Flair
sv: Emblem

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
sv: Du är för närvarande inte medlem in någon gemenskap.

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
sv: Bara folk som har blivit inbjudna

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
sv: Bannade användare

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
sv: Experiment

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
sv: Totalsträckskryptering

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
sv: Totalsträckskryptering är aktiv

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
sv: Skicka aldrig krypterade meddelanden till overifierade sessioner i det här rummet från den här sessionen.

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
sv: Det här rummet visar inte emblem för några gemenskaper

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
sv: Kryptering är aktiverat i det här rummet.

[ctx: settings_theme]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
sv: %s försökte ladda en specifik punkt i det här rummets tidslinje, men kunde inte hitta den.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
sv: Totalsträckskrypteringsinformation

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
sv: Publikt namn (synligt för folk som du pratar med)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
sv: En sessions publika namn är synligt för personer du pratar med

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
sv: Exportera nycklarna till en lokal fil

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
sv: Krypteringsnycklarna har sparats till '%s'.
    
    Varning: den här filen kan komma att raderas om appen avinstalleras.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
sv: Återställning av krypterade meddelanden

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
sv: Importera nycklarna från en lokal fil

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
sv: Skicka aldrig krypterade meddelanden till overifierade sessioner från den här sessionen.

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sv: Bekräfta genom att jämföra följande nyckel med användarinställningarna i din andra session:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
sv: Om de inte matchar så kanske din kommunikationssäkerhet är äventyrad.

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
sv: Riot stöder nu totalsträckskryptering men du behöver logga in igen för att aktivera det. 
     
    Du kan göra det nu eller senare från appinställningarna.

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
sv: Det här rummet innehåller okända sessioner som inte har verifierats.
    Detta betyder att det inte finns någon garanti att sessionerna tillhör användarna de påstår sig göra.
    Vi rekommenderar att du går igenom verifieringsprocessen för varje session innan du fortsätter, men du kan skicka meddelandet utan att verifiera om du föredrar.
    
    Okända sessioner:

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
sv: Skriv en hemserver att visa listan över publika rum från

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
sv: Alla rum på %s-servern

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
sv: Alla %s-rum på Matrix

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
sv[0]: 1 oläst aviserat meddelande
sv[1]: %d olästa aviserade meddelanden

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
sv[0]: 1 oläst aviserat meddelande
sv[1]: %d olästa aviserade meddelanden

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sv[0]: 1 rum
sv[1]: %d rum

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
sv[0]: %d avisering
sv[1]: %d aviseringar

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
sv: Teckenstorlek

[ctx: tiny]
en: Tiny
sv: Pytteliten

[ctx: small]
en: Small
sv: Liten

[ctx: large]
en: Large
sv: Stor

[ctx: larger]
en: Larger
sv: Större

[ctx: largest]
en: Largest
sv: Störst

[ctx: huge]
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
sv: Ditt visningsnamn

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
sv: Ditt tema

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
sv: Använd kameran

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
sv: Läs DRM-skyddad media

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
sv: Lägg till Matrixappar

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
sv: Använd den inbyggda kameran

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
sv: Starta systemets kamera istället för den inbyggda kameraskärmen.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sv: En ny session begär krypteringsnycklar. Sessionsnamn: %1$s
    Senast sedd: %2$s
    Om du inte loggade in i en annan session, ignorera denna begäran.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sv: En overifierad session begär krypteringsnycklar. Sessionsnamn: %1$s
    Senast sedd: %2$s
    Om du inte loggade in i en annan session, ignorera denna begäran.

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
sv: Kommandot "%s" behöver fler parametrar, eller så är några av parametrarna felaktiga.

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
sv: Lämna rummet

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
sv: På/av Markdown

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
sv: Av

[ctx: notification_silent]
en: Silent
sv: Tysta

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
sv: Högljudda

[ctx: group_details_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
sv: Inga användare

[ctx: rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
sv: Filtrera gruppmedlemmar

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
sv: Filtrera grupprum

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
sv[0]: 1 rum
sv[1]: %d rum

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sv: Detta kommer att göra ditt konto permanent oanvändbart. Du kommer inte kunna logga in, och ingen kommer kunna registrera sig med samma användar-ID. Detta kommer att få ditt konto att lämna alla rum det är med i, och det kommer att ta bort din kontoinformation från din identitetsserver. <b>Den här handlingen går inte att ångra</b>. 
     
    Att inaktivera ditt konto <b>får oss normalt inte att glömma meddelanden du har skickat</b>. Om du skulle vilja att vi glömmer dina meddelanden, markera rutan nedan. 
     
    Meddelandesynlighet I Matrix är likt e-post. Att vi glömmer dina meddelanden betyder att meddelanden du har skickat inte kommer delas med nya eller oregistrerade användare, men registrerade användare som redan har tillgång till dessa meddelanden kommer fortfarande ha tillgång till deras exemplar.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sv: Vänligen glöm alla meddelanden jag har skickat när mitt konto avaktiveras (varning: detta får framtida användare att se en inkomplett vy av konversationer)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
sv: För att fortsätta, skriv in ditt lösenord:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
sv: Vänligen skriv in ditt lösenord.

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
sv: Kontakta administratören

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
sv: Kontakta tjänstens administratör

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
sv: Den här hemservern har överskridit en av sina resursgränser, så <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
sv:  Den här hemservern har nått sin månatliga användargräns <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
sv: Ladda rumsmedlemmar endast vid behov

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
sv: Öka prestandan genom att bara ladda rumsmedlemmar när du kollar på dem för första gången.

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
sv: Ingen giltig "Google Play-tjänster"-APK hittades. Aviseringar kanske inte funkar ordentligt.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
sv: Riot.im - Kommunicera på ditt sätt

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
sv: Vi håller alltid på med ändringar och förbättringar till Riot.im. Den fullständiga ändringsloggen finns här: %1$s. För att se till att du inte missar något, se bara till att du har uppdateringar aktiverade.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
sv: En universell säker chattapp helt under din kontroll.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
sv: En chattapp under din kontroll och fullständigt flexibel. Riot låter dig kommunicera som du vill. Gjord för [Matrix] - standarden för öppen decentraliserad kommunikation.
    
    Skaffa ett gratis matrix.im-konto, skaffa dig en egen server på https://modular.im, eller använd en annan server.
    
    Varför välja Riot.im?
    
    • KOMPLETT KOMMUNIKATION: Skapa rum för dina lag, dina vänner, din gemenskap - vad du än vill. Chatta, dela filer, lägg till widgets och ring röst- och videosamtal - allt gratis.
    
    • KRAFTFULLA INTEGRATIONER: Använd Riot.im med verktygen du älskar.. Med Riot.im kan du till och med chatta med användare och grupper i andra chattapp är.
    
    • PRIVAT OCH SÄKER: Håll dina konversationer hemliga. Toppmodern totalsträckskryptering försäkrar att privat kommunikation hålls privat.
    
    • ÖPPEN, INTE STÄNGD: Öppen källkod, och byggd på Matrix. Äg din egen data genom att driva din egen server, eller välj en du litar på.
    
    • ÖVERALLT DÄR DU ÄR: Håll kontakten vart du än befinner dig med fullständigt synkroniserad meddelandehistorik på alla dina enheter och på webben på https://riot.im.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
sv: Meddelanden i krypterade rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren har nycklarna för att läsa dessa meddelanden. 
     
    Säkerhetskopiera dina nycklar säkert för att undvika att bli av med dem.

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
sv: (Avancerat)

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
sv: Vi kommer att lagra en krypterad kopia av dina nycklar på din hemserver. Skydda din säkerhetskopia med en lösenfras för att hålla den säker. 
     
    För maximal säkerhet så bör denna skilja sig från ditt kontolösenord.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
sv: (Avancerat) Sätt upp med återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sv: Din återställningsnyckel är ett skyddsnät - du kan använda den för att återfå åtkomst till dina krypterade meddelanden om du skulle glömma din lösenfras. 
    Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sv: Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
sv: Spara till fil

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
sv: Återställningsnyckeln har sparats till '%s'.
    
    Varning: den här filen kan komma att raderas om appen avinstalleras.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
sv: Hämtar säkerhetskopieringsversion…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
sv: Använd din återställningslösenfras för att låsa upp din krypterade meddelandehistorik

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
sv: använda din återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
sv: Om du inte kan din återställningslösenfras så kan du %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
sv: Använd din återställningsnyckel för att låsa upp din krypterade meddelandehistorik

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
sv: Skriv in återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
sv: Meddelandeåterställning

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
sv: Tappat bort din återställningsnyckel? Du kan sätta en ny i inställningarna.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
sv: Säkerhetskopia återställd %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
sv: Återställde %1$d sessionsnycklar och lade till %2$d nya nycklar som inte kändes till av den här sessionen

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
sv[0]: Återställde en backup med %d nyckel.
sv[1]: Återställde en backup med %d nycklar.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
sv[0]: %d ny nyckel har lagts till till den här sessionen.
sv[1]: %d nya nycklar har lagts till till den här sessionen.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
sv: Misslyckades att få den senaste återställningsnyckelversionen (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
sv: En ny säker säkerhetskopia för meddelandenycklar har hittats. 
     
    Om det inte var du som satte upp den nya återställningsmetoden så kan det vara en angripare som försöker komma åt ditt konto. Ändra ditt kontolösenord och sätt en ny återställningsmetod omedelbart i inställningarna.

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
sv: Ogiltigt hemserversvar

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
sv: Du har blivit utloggad på grund av ogiltiga eller utgångna uppgifter.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
sv: För maximal säkerhet rekommenderar vi att du gör det här personligen eller använder en annan pålitlig form av kommunikation.

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
sv: Verifiera den här sessionen för att markera den som pålitligt. Att lita på folks sessioner ger dig extra sinnesro när du skickar totalsträckskrypterade meddelanden.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sv: Säkra meddelanden mellan dig och den här användaren är totalsträckskrypterade och kommer inte att vara läsbara för tredje parter.

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
sv: Du använder ingen identitetsserver

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
sv: Ingen identitetsserver är konfigurerad, vilket krävs för att återställa ditt lösenord.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
sv: Tidigare versioner av Riot hade en säkerhetsbugg som kunde ge din identitetsserver (%1$s) tillgång till ditt konto. Om du litar på %2$s så kan du ignorera detta; annars bör du logga ut och logga in igen. 
     
    Läs mer detaljer här: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
sv: Du är ikapp!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
sv: Du har inga olästa meddelanden kvar

[ctx: room_list_catchup_welcome_body]
en: Catch up on unread messages here
sv: Läs ikapp olästa meddelanden här

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
en: Your rooms will be displayed here
sv: Dina rum kommer att visas här

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
sv: Byt nätverk

[ctx: group_all_communities]
en: All Communities
sv: Alla gemenskaper

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay]
note: The parameter will be replaced by the value of string alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part
en: The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
sv: Den senaste funktionslistan finns alltid i %1$s, och om du skulle hitta buggar, vänligen skicka en rapport från menyn på toppen av Hem, så fixar vi dem så fort vi kan.

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part]
en: Play Store description
sv: Play Store-beskrivningen

[ctx: alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid]
en: If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
sv: Om du skulle hitta buggar, vänligen skicka en rapport från menyn på toppen av Hem, så fixar vi dem så fort vi kan.

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
sv: Importera krypteringsnycklar från filen "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
sv: Matrix-SDK-version

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
sv: Allmänt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
sv: Alternativ

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
sv: Säkerhet och sekretess

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
sv: Röst & video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
sv: Hjälp & om

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
sv: Ge ett förslag

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
sv: Vänligen skriv ditt förslag nedan.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
sv: Beskriv ditt förslag här

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
sv: Tack, ditt förslag har skickats framgångsrikt

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
sv: Förslaget misslyckades att skickas (%s)

[ctx: store_riotx_title]
note: String for Play Store, for RiotX
en: RiotX - Next Generation Matrix Client
sv: RiotX - Nästa generations Matrix-klient

[ctx: store_riotx_short_description]
en: A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
sv: En snabbare och lättviktigare klient för Matrix som använder de senaste Android-ramverken

[ctx: store_riotx_full_description]
en: RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.
    
    Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!
    
    RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes
    
    Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
sv: RiotX är en ny klient för Matrix-protokollet (Matrix.org): ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation. RiotX är en komplett omskrivning av klienten Riot för Android, baserat på en komplett omskrivning av Matrix-SDK:t för Android. 
     
    Varning: Detta är en betaversion. RiotX är för närvarande under aktiv utveckling och innehåller begränsningar och (vi hoppas inte alltför många) buggar. All feedback är välkommen! 
     
    RiotX stöder: • Logga in med ett existerande konto • Skapa rum och gå med i publika rum • Acceptera och neka inbjudningar • Lista användares rum • Visa rumsdetaljer • Skicka textmeddelanden • Skicka bilagor • Läsa och skriva meddelanden i krypterade rum • Krypto: säkerhetskopiering av E2E-nycklar, avancerad enhetsverifiering, nyckeldelningsförfrågan och -svar • Pushnotiser • Ljust, mörkt eller svart tema 
     
    Inte alla funktioner i Riot är implementerade i RiotX än. Huvudsakligen saknade (vilka kommer snart!) funktioner: • Rumsinställningar (lista rumsmedlemmar, o.s.v.) • Röstsamtal • Widgets • …

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
sv: Krypterar fil…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
sv: Skickar fil (%1$s / %2$s)

[ctx: downloading_file]
en: Downloading file %1$s…
sv: Laddar ner fil %1$s…

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
sv: Filen %1$s har har laddats ner!

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
sv: Filtrera konversationer…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
sv: Kan du inte hitta det du letar efter?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
sv: Skicka ett nytt direktmeddelande

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
sv: Se rumskatalogen

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
sv: Namn eller ID (#example:matrix.org)

[ctx: add_by_matrix_id]
en: Add by matrix ID
sv: Lägg till med Matrix-ID

[ctx: direct_room_no_known_users]
en: No result found, use Add by matrix ID to search on server.
sv: Ingarresultat hittade, använd "Lägg till med Matrix-ID" för att söka på servern.

[ctx: direct_room_filter_hint]
en: Filter by username or ID…
sv: Filtrera efter användarnamn eller ID…

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
sv: Bli upptäckbar av andra

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
sv: Använd bottar, bryggor, widgets och klistermärkespaket

[ctx: identity_server]
en: Identity server
sv: Identitetsserver

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
sv: Koppla bort identitetsserver

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
sv: Konfigurera identitetsserver

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
sv: Byt identitetsserver

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
sv: Du använder för närvarande %1$s för att upptäcka och vara upptäckbar av existerande kontakter du känner.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
sv: Du använder för närvarande ingen identitetsserver. För att upptäcka och vara upptäckbar av existerande kontakter du känner, konfigurera en nedan.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
sv: Upptäckbara e-postadresser

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
sv: Upptäckbarhetsalternativ kommer att synas när du har lagt till en e-postadress.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
sv: Upptäckbarhetsalternativ kommer att synas när du har lagt till ett telefonnummer.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
sv: Om du kopplar bort från din identitetsserver så kommer du inte att vara upptäckbar av andra användare och du kommer inte kunna bjuda in folk med hjälp av deras e-postadresser eller telefonnummer.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
sv: Upptäckbara telefonnummer

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
sv: Vi skickade ett bekräftelse-e-brev till %s, kolla din e-post och klicka på bekräftelselänken

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent you a confirm email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
sv: Vi skickade ett bekräftelse-e-brev till %s, vänligen kolla din e-post och klicka på bekräftelselänken

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
sv: Skriv in en identitetsserver-URL

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
sv: Kunde inte ansluta till identitetsserver

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
sv: Vänligen ange en identitetsserver-URL

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
sv: Identitetsservern har inga användarvillkor

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
sv: Identitetsservern du har valt har inga användarvillkor. Fortsätt endast om du litar på ägaren av servern

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
sv: Du delar för närvarande e-postadresser och telefonnummer på hemservern %1$s. Du kommer behöva återansluta till %2$s för att sluta dela dem.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
sv: Acceptera identitetsserverns (%s) användarvillkor för att låta dig själv vara upptäckbar med e-postadress eller telefonnummer.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
sv: Mångord loggar kommer att hjälpa utvecklare genom att skicka mer loggar när du skickar en raseriskakning. Även när det är aktiverat, så loggar appen inga meddelandeinnehåll eller annan privat data.

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
sv: Skapa en ny direktkonversation

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: a11y_show_password]
en: Show password
sv: Visa lösenord

[ctx: a11y_hide_password]
en: Hide password
sv: Dölj lösenord

[ctx: fallback_users_read]
en: 1 user read | %d users read
sv[0]: 1 användare läst
sv[1]: %d användare lästa

[ctx: error_file_too_big]
en: The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
sv: Filen '%1$s' (%2$s) är för stor för att ladda upp. Gränsen är %3$s.

[ctx: attachment_type_file]
en: File
sv: Fil

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: attachment_type_audio]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
sv: Galleri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
sv: Klistermärke

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
sv: Det finns ingen media i det här rummet

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
sv: FILER

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
sv: Det finns inga filer i det här rummet

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
sv: Det här innehållet rapporterades. 
     
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du blockera hen för att dölja hens meddelanden

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
sv: Det här innehållet rapporterades som spam. 
     
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du blockera hen för att dölja hens meddelanden

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
sv: Det här innehållet rapporterades som olämpligt. 
     
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du blockera hen för att dölja hens meddelanden

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
sv: Alla meddelanden (högljutt)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
sv: Alla meddelanden

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
sv: Endast omnämnande

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
sv: Lämna rummet

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
sv: Skriv nyckelord för att hitta en reaktion.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
sv: Du ignorerar inga användare

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
sv: Långklicka på ett rum för att se fler alternativ

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
sv: %1$s ändrade rummet till endast inbjudna.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
sv: Chatta med folk direkt eller i grupp

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
sv: Precis som med e-post så har konton ett hem, fast du kan prata med vem som helst

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions free on the largest public server
sv: Anslut dig till miljontals gratis på den största publika servern

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
sv: Anpassade & avancerade inställningar

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email is not associated to any account.
sv: Den här e-postadressen är inte associerad med något konto.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
sv: Återställ lösenordet på %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
sv: Ett verifikations-e-brev kommer att skickas till din inkorg för att bekräfta bytet av ditt lösenord.

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
sv: E-post

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
sv: Att ändra ditt lösenord kommer att återställa alla nycklar för totalsträckskryptering på alla dina sessioner, och göra krypterad chatthistorik oläslig. Sätt upp nyckelsäkerhetskopiering eller exportera dina rumsnycklar från en annan session innan du återställer ditt lösenord.

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email is not linked to any account
sv: Den här e-postadressen är inte länkad till något konto

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
sv: Ett verifikations-e-brev skickades till %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
sv: Jag har verifierat min e-postadress

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
sv: Du har blivit utloggad ur alla sessioner och kommer inte längre motta pushnotiser. För att återaktivera pushnotiser, logga in igen på varje enhet.

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
sv: Sätt e-postadress

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your email.
sv: Sätt en e-postadress för att kunna återförva ditt konto. Senare kan du valfritt låta personer du känner upptäcka dig med din e-postadress.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
sv: E-post

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
sv: E-post (valfritt)

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
sv: Sätt ett telefonnummer som valfritt kan användas för att vara upptäckbar av folk som känner dig.

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
sv: Användarnamn eller e-postadress

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
sv: Vänligen kolla din e-post

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
sv: Vi skickade just ett e-brev till %1$s. 
    Klicka på länken i det för att fortsätta med kontoskapningen.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_content]
en: This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
sv: Den här hemservern kör en för gammal version för att ansluta till. Be administratören för hemservern att uppdatera.

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
sv: Kan inte hitta en giltig hemserver. Vänligen kontrollera din identifierare

[ctx: seen_by]
en: Seen by
sv: Sedd av

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
sv: Detta kan bero på olika orsaker:
    
    • Du har bytt lösenord i en annan session.
    
    • Du har tagit bort den här sessionen från en annan session.
    
    • Serverns administratör har invaliderat din åtkomst av säkerhetsskäl.

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
sv: Logga in för att återfå krypteringsnycklar som endast lagras på den här enheten. Du behöver dem för att läsa alla dina säkra meddelanden på andra enheter.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
sv: Rensa all data lagrad på den här enheten? 
    Logga in igen för att komma åt din kontodata och dina meddelanden.

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
sv: Visar endast de första resultaten, skriv mer…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
en: RiotX may crash more often when an unexpected error occurs
sv: RiotX kan krascha mer när ett oväntat fel inträffar

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sv: Efter aktivering så kan kryptering inte avaktiveras.

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
sv: Din e-postdomän är inte auktoriserad för att registrera på den här servern

[ctx: verify_user_sas_emoji_security_tip]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
sv: För ultimat säkerhet, använd en säker form av kommunikation eller gör det här personligen.

[ctx: verification_green_shield]
en: Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure.
sv: Kolla efter den gröna skölden för att försäkra dig om att en användare är betrodd. Betro alla användare i ett rum för att försäkra dig om att rummet är säkert.

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
sv: En av följande kan vara äventyrad:
    
    - Din hemserver
    - Hemservern användaren du verifierar är ansluten till
    - Din eller den andra användarens internetuppkoppling
    - Din eller den andra användarens enhet

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: sent_a_file]
en: File
sv: Fil

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
sv: Klistermärke

[ctx: verification_request_alert_description]
en: For extra security, verify %s by checking a one-time code on both your devices.
    
    For maximum security, do this in person.
sv: För extra säkerhet, verifiera %s genom att kolla en engångskod på båda dina enheter.
    
    För maximal säkerhet, gör detta personligen.

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden i det här rummet är inte totalsträckskrypterade.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sv: Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. 
     
    Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har nycklarna för att låsa upp dem.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
sv: Mer

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
sv[0]: En person
sv[1]: %1$d personer

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
sv: Uppladdningar

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
sv: Lämna rummet

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
sv: Administratörer

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
sv: Moderatorer

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
sv: Användare

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
sv: Den här sessionen kan inte dela den här verifikationen med dina andra sessioner. 
    Verifikationen kommer att sparas lokalt och delas i en framtida version av appen.

[ctx: room_list_sharing_header_recent_rooms]
en: Recent rooms
sv: Nyliga rum

[ctx: room_list_sharing_header_other_rooms]
en: Other rooms
sv: Andra rum

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption
sv: Aktivera totalsträckskryptering

[ctx: room_settings_enable_encryption_warning]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sv: Efter aktivering så kan kryptering inte avaktiveras.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
sv: Efter aktivering så kan kryptering inte avaktiveras. Meddelanden som skickas i ett krypterat rum kan inte läsas av servern, bara av deltagarna i rummet. Att aktivera kryptering kan kan göra att många bottar och bryggor inte funkar ordentligt.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
sv: Meddelanden mellan dig och den här användaren är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
sv: Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som pålitlig.

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
sv: Verifiera den här sessionen gör att markera den som pålitlig och ge den tillgång till dina krypterade meddelanden. Om det inte var du som loggade in i den här sessionen så kan ditt konto vara kapat:

[ctx: crosssigning_other_user_not_trust]
en: Other users may not trust it
sv: Andra användare kanske inte litar på den

[ctx: complete_security]
note: WARNING: 'Complete' is a verb here, the title means: "let's complete the security of your account", and should not be understood as "full security"
en: Complete Security
sv: Fullborda säkerhet

[ctx: verification_open_other_to_verify]
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
sv: Använd en existerande session för att verifiera den här och ge den tillgång till krypterade meddelanden.

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
sv: Kan inte hitta hemligheter i lagringen

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
sv: Nycklar är redan uppdaterade!

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
sv: Lås upp krypterad meddelandehistorik

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
sv: Använd den här sessionen för att verifiera din nya och ge den tillgång till krypterade meddelanden.

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
sv: Om du avbryter så kommer du inte kunna läsa krypterade meddelanden på den här enheten, och andra användare kommer inte att lita på den

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
sv: Om du avbryter så kommer du inte kunna läsa krypterade meddelanden på din nya enhet, och andra användare kommer inte att lita på den

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
sv: Du kommer inte att verifiera %1$s (%2$s) om du avbryter nu. Börja igen i hens användarprofil.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
sv: En av följande kan vara äventyrad:
    
    - Ditt lösenord
    - Din hemserver
    - Din enhet, eller den andra enheten
    - internetuppkopplingen ena enheten använder
    
    Vi rekommenderar att du byter ditt lösenord och din återställningsnyckel i inställningarna omedelbart.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verify your devices from Settings.
sv: Verifiera dina enheter i inställningarna.

[ctx: bootstrap_info_text]
note: %s will be replaced by recovery_passphrase
en: Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s.
sv: Säkra och lås upp krypterade meddelanden och pålitlighet med en %s.

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
sv: Din %2$s & %1$s är nu satta. 
     
    Håll dem säkra! Du kommer att behöva dem för att låsa upp krypterade meddelanden och säker information om du förlorar alla dina aktiva sessioner.

[ctx: bootstrap_skip_text]
en: Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
    
    If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
sv: Att sätta en återställningslösenfras låter dig säkra och låsa upp krypterade meddelanden och pålitlighet. 
     
    Om du inte vill sätta ett meddelandelösenord, generera en meddelandenyckel istället.

[ctx: bootstrap_skip_text_no_gen_key]
en: Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
sv: Att sätta en återställningslösenfras låter dig säkra och låsa upp krypterade meddelanden och pålitlighet.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
sv: Kryptering aktiverat

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
sv: Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. Lär dig mer och verifiera användare i deras profiler.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
sv: Kryptering inte aktiverat

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
sv: Aviseringskonfiguration

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
sv: Meddelanden som innehåller @room

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
sv: När rum uppgraderas

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
sv: Felsök

[ctx: settings_notification_advanced_summary_riotx]
en: Set notification importance by event
sv: Sätt aviseringsprioritet för händelser

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
sv: Meddelande…

[ctx: use_file]
en: Use File
sv: Använd fil

[ctx: media_file_added_to_gallery]
en: Media file added to the Gallery
sv: Mediafiler tillagda till galleriet

[ctx: error_adding_media_file_to_gallery]
en: Could not add media file to the Gallery
sv: Kunde inte lägga till mediafilen till galleriet

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
sv: Sätt ett nytt kontolösenord…

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
sv: Stöds endast I krypterade rum

[ctx: review_logins]
en: Review where you’re logged in
sv: Granska var du är inloggad

[ctx: verify_other_sessions]
en: Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
sv: Verifiera alla dina sessioner för att se till att ditt konto och dina meddelanden är säkra

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
sv: Vi kunde inte skapa ditt DM. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
sv: BJUD IN

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
sv: Bjuder in användare…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
sv: Bjud in användare

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
sv[0]: Inbjudan skickad till %1$s och en till
sv[1]: Inbjudan skickad till %1$s och %2$d till

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
sv: Vi kunde inte bjuda in användarna. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
sv: Nuvarande språk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
sv: Andra tillgängliga språk

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
sv: Laddar tillgängliga språk…

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
sv: Koppla bort från identitetsservern %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
en: This identity server is outdated. RiotX support only API V2.
sv: Den här identitetsservern är utdaterat. RiotX stöder endast API V2.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
sv: Vänligen konfigurera en identitetsserver.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
sv: Vänligen acceptera först identitetsserverns användarvillkor i inställningarna.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
sv: Din hemserver (%1$s) föreslår att du använder %2$s som din identitetsserver

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
sv: Alternativt så kan du skriva in en annan identitetsserver-URL

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
sv: Skriv in URL för en identitetsserver
