/* New message from a specific person, not referencing a room */ "MSG_FROM_USER" = "%@さんがメッセージを送信しました"; /* New message from a specific person in a named room */ "MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@さんが%@に投稿しました"; /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */ "MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@：%@"; /* New message from a specific person in a named room. Content included. */ "MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@ in %@: %@"; /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ "ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@"; /* New action message from a specific person in a named room. */ "ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@: * %@ %@"; /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ /* New action message from a specific person in a named room. */ "IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@さんが写真%@を%@に投稿しました"; /* Multiple unread messages in a room */ "UNREAD_IN_ROOM" = "%@件の新しいメッセージが%@にあります"; /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */ "MSGS_FROM_USER" = "%@件の新しいメッセージが%@にあります"; /* Multiple unread messages from two people */ "MSGS_FROM_TWO_USERS" = "%@件の新しいメッセージを%@と%@から受信しました"; /* Multiple unread messages from three people */ "MSGS_FROM_THREE_USERS" = "%@件の新しいメッセージを%@、%@、%@から受信しました"; /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */ "MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "%@件の新しいメッセージを%@、%@、ほか数人から受信しました"; /* Multiple messages in two rooms */ "MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "%@件の新しいメッセージが%@と%@にあります"; /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */ "MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "%@件の新しいメッセージが%@、%@などにあります"; /* A user has invited you to a chat */ "USER_INVITE_TO_CHAT" = "%@さんがあなたをチャットに招待しました"; /* A user has invited you to an (unamed) group chat */ "USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "%@さんがあなたをグループチャットに招待しました"; /* A user has invited you to a named room */ "USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "%@さんがルーム %@ に招待しました"; /* Incoming one-to-one voice call */ "VOICE_CALL_FROM_USER" = "%@さんから通話着信"; /* Incoming one-to-one video call */ "VIDEO_CALL_FROM_USER" = "%@さんからビデオ通話の着信"; /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */ "VOICE_CONF_FROM_USER" = "%@さんからグループ通話の着信"; /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */ "VIDEO_CONF_FROM_USER" = "%@さんからビデオグループ通話の着信"; /* Incoming named voice conference invite from a specific person */ "VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "%@さんからグループ通話の着信：'%@'"; /* Incoming named video conference invite from a specific person */ "VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "%@さんからビデオグループ通話の着信：'%@'"; /* A single unread message in a room */ "SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "%@でメッセージを受信しました"; /* A single unread message */ "SINGLE_UNREAD" = "メッセージを受信しました"; /** Key verification **/ "KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER" = "%@は認証を要求しています"; /* New message indicator on a room */ "MESSAGE_IN_X" = "%@内のメッセージ"; /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */ "STICKER_FROM_USER" = "%@さんがステッカーを送信しました"; /* Message title for a specific person in a named room */ "MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "%@（%@ から）"; /* Group call from user, CallKit caller name */ "GROUP_CALL_FROM_USER" = "%@（グループ通話）"; "MESSAGE_PROTECTED" = "新しいメッセージ"; /* New message indicator from a DM */ "MESSAGE_FROM_X" = "%@さんからのメッセージ"; /** Notification messages **/ /* New message indicator on unknown room */ "MESSAGE" = "メッセージ"; /** General **/ "Notification" = "通知"; /* New message reply from a specific person in a named room. */ "REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "%@さんが%@で返信しました"; /* New message reply from a specific person, not referencing a room. */ "REPLY_FROM_USER_TITLE" = "%@さんが返信しました"; /** Reactions **/ /* A user has reacted to a message, including the reaction e.g. "Alice reacted 👍". */ "REACTION_FROM_USER" = "%@さんが%@でリアクションしました"; /* A user has reacted to a message, but the reaction content is unknown */ "GENERIC_REACTION_FROM_USER" = "%@さんがリアクションを送信しました"; /* New file message from a specific person, not referencing a room. */ "LOCATION_FROM_USER" = "%@さんが位置情報を共有しました"; /* New voice message from a specific person, not referencing a room. */ "VOICE_MESSAGE_FROM_USER" = "%@さんが音声メッセージを送信しました"; /* New video message from a specific person, not referencing a room. */ "VIDEO_FROM_USER" = "%@さんが動画を送信しました"; /** Media Messages **/ /* New image message from a specific person, not referencing a room. */ "PICTURE_FROM_USER" = "%@さんが写真を送信しました"; /* A user added a Jitsi call to a room */ "GROUP_CALL_STARTED" = "グループ通話を開始しました"; /* A user's membership has updated in an unknown way */ "USER_MEMBERSHIP_UPDATED" = "%@さんがプロフィールを更新しました"; /* A user has change their avatar */ "USER_UPDATED_AVATAR" = "%@さんがアバターを変更しました"; /* A user has change their name to a new name which we don't know */ "GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME" = "%@さんが名前を変更しました"; /** Membership Updates **/ /* A user has change their name to a new name */ "USER_UPDATED_DISPLAYNAME" = "%@さんが名前を%@に変更しました"; /* New file message from a specific person, not referencing a room. */ "FILE_FROM_USER" = "%@がファイルを送信しました：%@"; /* New audio message from a specific person, not referencing a room. */ "AUDIO_FROM_USER" = "%@が音声ファイルを送信しました：%@"; /* New voice broadcast from a specific person, not referencing a room. */ "VOICE_BROADCAST_FROM_USER" = "%@さんが音声配信を開始しました";