Norwegian Bokmål (Element iOS) - en to nb translation catalogue (15 entries)

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE]
note: /** Titles **/ /* Message title for a specific person in a named room */
en: %@ in %@
nb: %@ i %@

[ctx: MSG_FROM_USER]
note: /** Single, end-to-end encrypted messages (ie. we don't know what they say) */ /* New message from a specific person, not referencing a room */
en: %@ sent a message
nb: %@ sendte en melding

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT]
note: /* New message from a specific person in a named room. Content included. */
en: %@ in %@: %@
nb: %@ i %@: %@

[ctx: STICKER_FROM_USER]
note: /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */
en: %@ sent a sticker
nb: %@ sendte et klistremerke

[ctx: MESSAGE]
note: /** Notification messages **/ /* New message indicator on unknown room */
en: Message
nb: Melding

[ctx: MESSAGE_FROM_X]
note: /* New message indicator from a DM */
en: Message from %@
nb: Melding fra %@

[ctx: MESSAGE_IN_X]
note: /* New message indicator on a room */
en: Message in %@
nb: Melding i %@

[ctx: MESSAGE_PROTECTED]
note: /* New message with hidden content due to PIN enabled */
en: New Message
nb: Ny Melding

[ctx: UNREAD_IN_ROOM]
note: /** Coalesced messages **/ /* Multiple unread messages in a room */
en: %@ new messages in %@
nb: %@ nye meldinger i %@

[ctx: MSGS_FROM_USER]
note: /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
en: %@ new messages in %@
nb: %@ nye meldinger i %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two people */
en: %@ new messages from %@ and %@
nb: %@ nye meldinger fra %@ og %@

[ctx: MSGS_FROM_THREE_USERS]
note: /* Multiple unread messages from three people */
en: %@ new messages from %@, %@ and %@
nb: %@ nye meldinger fra %@, %@ og %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
en: %@ new messages from %@, %@ and others
nb: %@ nye meldinger fra %@, %@ og andre

[ctx: MSGS_IN_TWO_ROOMS]
note: /* Multiple messages in two rooms */
en: %@ new messages in %@ and %@
nb: %@ nye meldinger i %@ og %@

[ctx: MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS]
note: /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
en: %@ new messages in %@, %@ and others
nb: %@ nye meldinger i %@, %@ og andre
