Bulgarian (Element iOS) - en to bg translation catalogue (1510 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
bg: Защитен децентрализиран чат/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
bg: Element е нов тип приложение за чат и съвместна работа, което:
    
    1. Ви дава контрол и пази поверителността ви
    2. Ви позволява да комуникирате с всеки в Matrix мрежата, а дори и извън нея, интегрирайки се с други приложения (като Slack)
    3. Ви пази от реклами, събиране на данни, задни вратички и затворени екосистеми
    4. Ви защитава, чрез шифроване от-край-до-край и кръстосано-подписване за потвърждение на другите потребители
    
    Element е напълно различен от другите чат приложения, защото е децентрализиран и с отворен код.
    
    Element ви позволява да използвате собствен сървър, или да изберете сами сървъра, така че да имате поверителност, собственост и контрол върху данните и разговорите си. Дава ви достъп до отворена мрежа, за да не сте ограничени да комуникирате само с Element потребители. Също така е и много сигурен.
    
    Element успява да прави всичко това, защото използва Matrix - стандарт за отворена, децентрализирана комуникация.
    
    Element ви дава контрол, позволявайки ви сами да изберете кой стопанисва разговорите ви. От Element приложението можете да изберете между няколко различни начина:
    
    1. Регистриране на безплатен профил върху публичния matrix.org сървър
    2. Използване на изцяло собствен сървър върху ваш хардуер (self-hosting)
    3. Регистриране на профил върху собствен сървър чрез абониране към Element Matrix Services хостинг платформата
    
    Защо да изберете Element?
    
    ПАЗЕТЕ ДАННИТЕ СИ: Вие решавате къде да пазите данните и съобщенията си. Те са ваши и под ваш контрол, а не под контрола на някоя МЕГА–КОРПОРАЦИЯ, която ги обработва и предоставя за ползване на трети страни.
    
    ОТВОРЕН ЧАТ И КОЛАБОРАЦИЯ: Можете да чатите с всички в Matrix мрежата, без значение дали използват Element или друго Matrix приложение. Освен това, можете да чатите и с потребители от други чат системи (като например Slack, IRC или XMPP)
    
    СУПЕР-СИГУРЕН: Истинско шифроване от-край-до-край (само тези в разговора могат да дешифрират съобщенията), както и кръстосано-подписване за потвърждение на участниците в разговорите.
    
    ПЪЛНА КОМУНИКАЦИЯ: Чат, аудио и видео разговори, споделяне на екран, както и цял куп други интеграции, ботове и приспособления. Създавайте чат стаи, общности, поддържайте връзка и бъдете продуктивни.
    
    КЪДЕТО И ДА СТЕ: Поддържайте връзка където и да сте, чрез напълно синхронизирана история на съобщенията на всички ваши устройство и в уеб браузъра на https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
bg: Пазещо-поверителността ви приложение за чат и съвместна работа, което е част от отворена мрежа. Децентрализирано, за да ви даде контрол. Без събиране на данни, без задни вратички и без достъп на трети страни.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
bg: Начало

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
bg: Любими

[ctx: title_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: title_groups]
en: Communities
bg: Общности

[ctx: warning]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
bg: Виж

[ctx: next]
en: Next
bg: Напред

[ctx: back]
en: Back
bg: Назад

[ctx: continue]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: create]
en: Create
bg: Създай

[ctx: start]
en: Start
bg: Начало

[ctx: leave]
en: Leave
bg: Напусни

[ctx: remove]
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: retry]
en: Retry
bg: Опитай отново

[ctx: on]
en: On
bg: Включи

[ctx: off]
en: Off
bg: Изключи

[ctx: enable]
en: Enable
bg: Включи

[ctx: cancel]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: save]
en: Save
bg: Запази

[ctx: join]
en: Join
bg: Влез

[ctx: decline]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: accept]
en: Accept
bg: Приеми

[ctx: preview]
en: Preview
bg: Прегледай

[ctx: camera]
en: Camera
bg: Камера

[ctx: voice]
en: Voice
bg: Глас

[ctx: video]
en: Video
bg: Видео

[ctx: active_call]
en: Active Call
bg: Активен разговор

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
bg: Активен разговор (%@)

[ctx: later]
en: Later
bg: По-късно

[ctx: rename]
en: Rename
bg: Преименувай

[ctx: collapse]
en: collapse
bg: свий

[ctx: send_to]
en: Send to %@
bg: Изпрати до %@

[ctx: close]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: skip]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: joining]
en: Joining
bg: Присъединяване

[ctx: joined]
en: Joined
bg: Се присъедини

[ctx: switch]
en: Switch
bg: Смяна

[ctx: more]
en: More
bg: Още

[ctx: less]
en: Less
bg: По-малко

[ctx: open]
en: Open
bg: Отвори

[ctx: done]
en: Done
bg: Готово

[ctx: private]
en: Private
bg: Лична

[ctx: public]
en: Public
bg: Публична

[ctx: stop]
en: Stop
bg: Спри

[ctx: new_word]
en: New
bg: Ново

[ctx: existing]
en: Existing
bg: Съществуващо

[ctx: add]
en: Add
bg: Добави

[ctx: ok]
note: // button names
en: OK
bg: ОК

[ctx: error]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: suggest]
en: Suggest
bg: Предложи

[ctx: edit]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: confirm]
en: Confirm
bg: Потвърди

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
bg: Покани в %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
bg: Зареждане

[ctx: sending]
en: Sending
bg: Изпращане

[ctx: saving]
en: Saving
bg: Запазване

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
bg: Докоснете за връщане в разговора (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
bg: 1 активен разговор (%@) · 1 паузиран разговор

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
bg: 1 активен разговор (%@) · %@ паузирани разговора

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
bg: Паузиран разговор

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
bg: %@ паузирани разговора

[ctx: callbar_return]
en: Return
bg: Връщане

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
bg: Докоснете за влизане в груповия разговор (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
bg: отметка

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
bg: бутон

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding
en: Create account
bg: Създай акаунт

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
bg: Вече имам акаунт

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
bg: Вход

[ctx: auth_register]
en: Register
bg: Регистрация

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: auth_skip]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
bg: Вход

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
bg: Изпрати имейл за възстановяване

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
bg: Връщане към страницата за влизане в профила

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
bg: Имейл или потребителско име

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
bg: Парола

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
bg: Потребителско име

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
bg: Имейл адрес (по избор)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
bg: Телефонен номер (по избор)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
bg: Повтори парола

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
bg: URL (напр. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
bg: URL (напр. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bg: Неправилно потребителско име и/или парола

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
bg: Потребителските имена могат да съдържат само букви, цифри, точки, тирета и долни черти

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
bg: Паролата е твърде къса (мин. 6 символа)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
bg: Това не изглежда да е валиден имейл адрес

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
bg: Това не изглежда да е валиден телефонен номер

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
bg: Липсва парола

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте имейл за възстановяване на профила, а по-късно и по желание да бъдете открити от хора, които ви познават.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте телефон, а по-късно и по желание бъдете откриваеми от хора, които ви познават.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте имейл за възстановяване на профила. По-късно използвайте имейл или телефонен номер за да бъдете откривани от хора, които ви познават.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
bg: Липсва имейл адрес

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
bg: Липсва телефонен номер

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
bg: Липсва имейл адрес или телефонен номер

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
bg: Този имейл адрес е вече зает

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
bg: Този телефонен номер е вече зает

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
bg: Този сървър за самоличност не е доверен

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
bg: Паролите не съвпадат

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
bg: Потребителското име е вече заето

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
bg: Неуспешно изпращане на имейл: Този имейл адрес не беше открит

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
bg: Потребителски опции за сървър (разширени)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
bg: Моля, проверете имейла си, за да продължите регистрацията

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
bg: Очакване на потвърждение

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
bg: Изпратихме Ви SMS с код за активиране. Моля, въведете този код по-долу.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
bg: Неуспешно потвърждение на телефонен номер.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
bg: Този сървър би искал да се увери, че не сте робот

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
bg: Имейл адресът, свързан с профила Ви, трябва да бъде въведен.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
bg: Трябва да бъде въведена нова парола.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
bg: Имейл беше изпратен на %@. След като проследите връзката, която съдържа, натиснете по-долу.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
bg: Потвърдих имейл адреса си

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bg: Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете се, че сте кликнали върху връзката в имейла

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
bg: Изглежда имейл адресът Ви не принадлежи на Matrix потребител от този сървър.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
bg: Регистрация с имейл и телефонен номер наведнъж не се поддържа в момента. Само телефонен номер се взима под внимание. Можете да добавите имейл към профила си в настройките.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
bg: Моля, прегледайте и приемете политиките на този сървър:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
bg: Невалиден отговор при опит за откриване на адреса на сървъра

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
bg: Излезли сте от профила

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
bg: Влез

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
bg: Администратора на вашия сървър (%1$@) ви е отписал от профила %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
bg: Влезте за да възстановите ключове за шифровани съхранени само на това устройство. Ще ви трябват за да можете да четете всички защитени съобщения на кое да е устройство.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
bg: Изчисти личните данни

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
bg: Внимание: Личните ви данни (включително ключове за шифроване) все още са съхранени на това устройство.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
bg: Изчистете, ако сте приключили с използването на това устройство или искате да влезете с друг профил.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
bg: Изчисти всички данни

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изчистите всички данни съхранени на това устройство? Влезте пак за да достъпите профила и съобщенията си.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
bg: Излез

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
bg: Продължи с

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
bg: или

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
bg: или

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
bg: Продължи с %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
bg: Влез с %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
bg: Регистрирай се с %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
bg: Изглежда се опитвате да се свържете с друг сървър. Искате ли да излезе от профила?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
bg: Нов чат

[ctx: room_creation_account]
en: Account
bg: Профил

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
bg: Име

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
bg: Снимка на чата (по избор)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
bg: Конфиденциалност

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
bg: Този чат е личен

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
bg: Този чат е публичен

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
bg: Направи публична

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
bg: Направи този чат публичен?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
bg: Сигурни ли сте, че искате да направите този чат публичен? Всеки може да прочете съобщенията Ви и да се присъедини към чата.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
bg: Остави лична

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
bg: Направи лична

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
bg: Вече се създава стая. Моля, изчакайте.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
bg: Не е конфигуриран сървър за самоличност, така че не можете да поканите участник по имейл адрес.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
bg: ДИРЕКТОРИЯ СЪС СТАИ

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
bg: ЛЮБИМИ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
bg: ХОРА

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
bg: СТАИ

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
bg: Няма стаи

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
bg: НИСЪК ПРИОРИТЕТ

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
bg: СИСТЕМНИ УВЕДОМЛЕНИЯ

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
bg: ПОКАНИ

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
bg: Започни чат

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
bg: Създай стая

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
bg: Присъедини се към стая

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
bg: Присъединяване към стая

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
bg: Напишете ID или псевдоним на стая

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
bg: ПОКАНИ

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
bg: РАЗГОВОРИ

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
bg: Няма разговори

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
bg: Хора

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
bg: Чатете защитено с всеки. Докоснете + за да добавите хора.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
bg: Няма налични публични стаи

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
bg: Стаите са удобни за какъв да е групов чат - личен или публичен. Докоснете + за да намерите съществуващи стаи или да създадете нови.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
bg: ПОКАНИ

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
bg: ОБЩНОСТИ

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: search_messages]
en: Messages
bg: Съобщения

[ctx: search_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: search_files]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
bg: Търси по ID, име или имейл

[ctx: search_no_result]
en: No results
bg: Няма резултати

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
bg: Търсене…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
bg: Прегледай директорията

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
bg: %tu стаи

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
bg: Резултати от директорията

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
bg: Търсене в директорията…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
bg: Неуспешно извличане на данни

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
bg: ЛОКАЛНИ КОНТАКТИ

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
bg: Само потребители на Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
bg: Не е настроен сървър за самоличност

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
bg: Няма локални контакти

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
bg: Необходимо е разрешение за достъп до локални контакти

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
bg: Не сте позволили достъп на %@ до локалните Ви контакти

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
bg: ДИРЕКТОРИЯ С ПОТРЕБИТЕЛИ

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
bg: ДИРЕКТОРИЯ С ПОТРЕБИТЕЛИ (офлайн)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
bg: Участници

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
bg: Добави участник

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
bg: 1 участник

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
bg: %d участници

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
bg: Напускане на стая

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
bg: Напускане

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от този чат?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
bg: Сигурни ли сте, че искате да оттеглите тази покана?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
bg: Сигурни ли сте, че искате да поканите %@ в този чат?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
bg: Филтриране на членовете

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
bg: Филтрирай членовете

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
bg: Търси потребител по ID, име, имейл

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
bg: Грешка при поканването

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
bg: Грешно формиранo ID. Трябва да бъде имейл адрес или Matrix ID, например '@localpart:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
bg: ПОКАНЕНИ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
bg: Не е конфигуриран сървър за самоличност, така че не можете да започнете чат с контакт посредством имейл адрес.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
bg: Онлайн

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
bg: Неактивен

[ctx: room_participants_now]
en: now
bg: сега

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
bg: по-рано

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
bg: Инструменти на администратора

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
bg: Директни чатове

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
bg: Опции

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
bg: Напусни тази стая

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
bg: Премахни от тази стая

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
bg: Блокирай в тази стая

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bg: Отблокирай

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
bg: Скрий всички съобщения от потребителя

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
bg: Покажи всички съобщения от потребителя

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
bg: Възвърни към нормален потребител

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
bg: Направи модератор

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
bg: Направи администратор

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
bg: Започни нов чат

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
bg: Започни гласов разговор

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
bg: Започни видео разговор

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bg: Спомени

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
bg: Потвърден

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
bg: Завършете сигурността

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
bg: Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
bg: Съобщенията тук не са шифровани.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
bg: Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край.
    
    Съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате ключовете да ги отключите.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
bg: Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край.
    
    Съобщенията са защитени чрез заключване, за което само вие и получателите имате уникалните ключове.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
bg: Админ в %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
bg: Модератор в %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
bg: Собствен (%@) в %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
bg: Админ

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
bg: Модератор

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
bg: Собствен

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
bg: Издърпайте за да прекратите разговора за всички

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
bg: Към непрочетеното

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
bg: Отиди най-долу

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
bg: %d ново съобщение

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
bg: %d нови съобщения

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
bg: %@ пише…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
bg: %@ & %@ пишат…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
bg: %@, %@ и други пишат…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
bg: Изпрати съобщение (нешифровано)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
bg: Изпрати отговор (нешифрован)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
bg: Неуспешно отваряне на връзката.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
bg: Отговаряне на %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
bg: Нямате разрешение да публикувате в тази стая

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
bg: Изпрати шифровано съобщение…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
bg: Изпрати шифрован отговор…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
bg: Изпрати съобщение…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
bg: Изпрати отговор…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
bg: Връзката със сървъра е изгубена.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
bg: Съобщенията не са изпратени.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
bg: Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати сесии.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
bg: Изтрий неизпратените съобщения

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички неизпратени съобщения в тази стая?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
bg: Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
bg: Текущ групов разговор. Присъедини се с %@ или %@. %@ го.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
bg: Трябва Ви разрешение, за да управлявате групови разговори в тази стая

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
bg: Изпрати всички отново

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
bg: откажи всички

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
bg: Изпрати отново неизпратените съобщения

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
bg: Изтрий неизпратените съобщения

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
bg: Цитирай

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: room_event_action_more]
en: More
bg: Още

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
bg: Прегледай източника

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bg: Прегледай разшифрования източник

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
bg: Докладвай съдържанието

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
bg: Причина за докладване на това съдържание

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
bg: Причина за блокиране на потребителя

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
bg: Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
bg: Запази

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
bg: Изпрати отново

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
bg: Изтрий неизпратеното съобщение

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете неизпратеното съобщение?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
bg: Откажи изпращането

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
bg: Откажи изтеглянето

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
bg: Информация за шифроването

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
bg: Отговори

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
bg: Покажи всички

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
bg: Покажи по-малко

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
bg: История на реакциите

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
bg: Шифроване от край до край е в бета версия и може да не е надеждно.
    
    Все още не трябва да се доверявате на това, че ще защити Вашите данни.
    
    Устройства все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая.
    
    Шифровани съобщения не са видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
bg: Неуспешно изпращане

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
bg: Направи снимка или видео

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
bg: Изпрати снимка или видео

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
bg: Изпрати стикер

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
bg: Изпрати файл

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
bg: Отговори

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
bg: Тази стая е била заменена и вече не е активна.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
bg: Кореспонденцията продължава тук.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
bg: Тази стая е продължение на друга кореспонденция.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
bg: Натиснете тук за да видите по-стари съобщения.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
bg:  Моля,

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
bg: свържете се с администратора на услугата,

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
bg:  за да продължите да я използвате.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
bg: Сървърът е достигнал някое от ограниченията си за ползване, така че

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
bg: Сървърът е достигнал ограничението си за активни потребители на месец, така че

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
bg: някои потребители няма да могат да влязат.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
bg:  за да увеличите този лимит.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
bg: Редакции на съобщението

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
bg: Търси

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
bg: Интеграции

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
bg: Качи

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
bg: Обади се

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
bg: Видео разговор

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
bg: Затвори

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
bg: Гласов разговор

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
bg: Панел за набиране

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
bg: Влез

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
bg: Трябва да сте администратор или модератор за да започнете разговор.

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
bg: Снимка

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
bg: Аудио

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
bg: Видео

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
bg: Файл

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
bg: Стикер

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
bg: Проверете тази връзка пак

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
bg: Връзката %@ ви води към друг сайт %@
    
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
bg: %@ и други

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
bg: Стаята съдържа непознати сесии

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
bg: Тази стая съдържа непознати сесии, който не са били потвърдени.
    Това означава, че няма гаранция, че сесиите принадлежат на потребителите, на който се твърди, че принадлежат.
    Препоръчваме Ви да минете през процеса за потвърждение за всяка сесия, за да потвърдите, че принадлежи на легитимен собственик. Ако предпочитате, можете да изпратите съобщението без потвърждение.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
bg: Изпрати въпреки това

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
bg: Позвъни въпреки това

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
bg: Отговори въпреки това

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
bg: Потвърди…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
bg: Непознати сесии

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
bg: Нова стая

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
bg: %@/%@ активни членове

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
bg: %@/%@ активен член

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
bg: Покани членове

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
bg: %@ членове

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
bg: 1 член

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
bg: Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
bg: Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
bg: Поканата беше изпратена на %@, който не е свързан с този профил. Може би искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
bg: Опитвате се да влезете в %@. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
bg: стая

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
bg: Излез от всички профили

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
bg: Няма build информация

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
bg: Направи всички съобщения прочетени

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
bg: Съобщи за грешка

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bg: Изчисти кеша

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
bg: Home сървър е %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
bg: Влезли сте като %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
bg: НАСТРОЙКИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
bg: РАЗГОВОРИ

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
bg: ОТКРИВАНЕ

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
bg: СЪРВЪР ЗА САМОЛИЧНОСТ

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
bg: ИНТЕГРАЦИИ

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
bg: ИГНОРИРАНИ ПОТРЕБИТЕЛИ

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
bg: РАЗШИРЕНИ

[ctx: settings_labs]
en: LABS
bg: ЕКСПЕРИМЕНТИ

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
bg: Покажи значката, където е позволено

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
bg: СЕСИИ

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
bg: КРИПТОГРАФИЯ

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
bg: РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА КЛЮЧОВЕТЕ

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
bg: ДЕАКТИВАЦИЯ НА АКАУНТ

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
bg: Изход

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
bg: Ще изгубите ключовете си за шифроване от край до край. Това означава, че на това устройство повече няма да можете да четете стари съобщения в шифровани стаи.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
bg: Профилна снимка

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bg: Име/псевдоним

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
bg: Първо име

[ctx: settings_surname]
en: Surname
bg: Фамилия

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този имейл адрес %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този телефонен номер %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
bg: Имейл

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
bg: Въведете своя имейл адрес

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bg: Добави имейл адрес

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bg: Добави телефонен номер

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
bg: Нощен режим

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
bg: Неуспешно обновяване на профила

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
bg: Управлявайте имейл адресите и телефонните номера, които използвате за вход или за възстановяване на профила. Контролирайте, кой може да ви намери в

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
bg: Откриване

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
bg: СИГУРНОСТ

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
bg: Известия на това устройство

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
bg: Показване на разшифровано съдържание

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
bg: Глобални настройки на известия са налични на Вашия %@ уеб клиент

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
bg: Закачане на стаи с пропуснати известия

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
bg: Закачане на стаи с непрочетени съобщения

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
bg: Интегрирани разговори

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
bg: Получаване на входящи повиквания при заключен екран. Показване на %@ разговори в историята на системата. Ако iCloud е включен, историята на разговорите се споделя с Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
bg: Позволи използването на резервен сървър за свързване на обаждания

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
bg: Позволи използването на резервен сървър за свързване на обаждания %@ когато вашия сървър не предложи такъв (IP адресът ви ще бъде споделен по време на разговор).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
bg: Управлявай интеграциите

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
bg: Език

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
bg: Автоматична

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
bg: Светла

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
bg: Черна

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
bg: Избор на тема

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
bg: Покажи всички съобщения от %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bg: Държава на телефонния указател

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
bg: Шифроване от край до край

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
bg: За да завършите настройката на шифроването, трябва да влезете в профила си отново.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
bg: Създаване на групови разговори с jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
bg: Реагирай на съобщения с емоджи

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
bg: Позвъняване за групови разговори

[ctx: settings_version]
en: Version %@
bg: Версия %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
bg: Olm версия %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
bg: Лиценз

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
bg: Правила и условия

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
bg: Политика за поверителност

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
bg: Други известия

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
bg: Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
bg: Добави телефонен номер

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
bg: Невалидни данни за вход

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
bg: Име на сесията:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
bg: 
    ID на сесията:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
bg: 
    Ключ на сесията:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
bg: Експортирай ключове

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
bg: Шифроване само за потвърдени сесии

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
bg: Шифрованите съобщения са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключове за прочитането им.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
bg: Проверка…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
bg: Не се прави резервно копие на ключовете Ви от тази сесия.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
bg: Версия на резервното копие на ключовете: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
bg: Алгоритъм: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
bg: Тази сесия прави резервно копие на ключовете Ви.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
bg: Тази сесия не прави резервно копие на ключовете Ви, но имате съществуващо резервно копие, от което да възстановявате или допълвате в бъдеще.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
bg: Правене на резервно копие на %@ ключа…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
bg: Има резервно копие на всички ключове

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
bg: Резервното копие има подпис от сесия с идентификатор: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
bg: Резервното копие има валиден подпис от текущата сесия

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
bg: Резервното копие има валиден подпис от %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
bg: Резервното копие има валиден подпис от %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
bg: Резервното копие има невалиден подпис от %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
bg: Резервното копие има невалиден подпис от %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
bg: Настрой създаването на резервни копия на ключовете

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
bg: Възстанови от резервното копие

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
bg: Изтрий резервното копие

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
bg: Свържи сесията към резервно копие на ключове

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
bg: Изтриване на резервно копие

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
bg: Сигурни ли сте? Ако нямате резервно копие на ключовете, ще загубите достъпа до шифрованите съобщения.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
bg: Публичното име на сесията е видимо за хората, с които общувате

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
bg: В момента не използвате сървър за самоличност. Добавете такъв, за да бъдете откриваеми от съществуващи познати контакти.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
bg: Управлявайте кои имейл адреси и телефонни номера други потребители могат да използват за да ви открият или поканят в стаи. Добавяйте и премахвайте имейл адреси и телефонни номера от този списък в

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
bg: Потребителски настройки

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
bg: Възникна грешка. Опитайте пак.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
bg: Управление на имейл

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
bg: Управлявайте настройките за този имейл адрес, който други потребители могат да използват за да ви открият или поканят в стая. Добавяйте и премахвайте имейл адреси в Профил.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
bg: Управлявай телефонен номер

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
bg: Управлявайте настройките за този телефонен номер, който други потребители могат да използват за да ви открият или поканят в стая. Добавяйте и премахвайте телефонни номера в Профил.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
bg: Оттегли

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
bg: Откажи потвърждението на имейл

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
bg: Въведи SMS код за активация

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
bg: Използвайки сървъра за самоличност по-горе, може да откривате и да бъдете открити от съществуващи познати ваши контакти.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
bg: Не е настроен сървър за самоличност

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
bg: В момента не използвате сървър за самоличност. Добавете такъв по-горе, за да откривате и бъдете откриваеми от съществуващи ваши контакти.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
bg: Показвай публични стаи с чувствително съдържание

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
bg: МОИТЕ СЕСИИ

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
bg: Зареждан на сесии…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
bg: ЗАЩИТЕНО РЕЗЕРВНО КОПИЕ

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
bg: Настрой

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
bg: РЕЗЕРВНИ КОПИЯ НА СЪОБЩЕНИЯ

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
bg: КРЪСТОСАНО-ПОДПИСВАНЕ

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
bg: Кръстосаното-подписване все още не е настроено.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
bg: Профилът ви има идентичност за кръстосано-подписване, но все още не е доверена от тази сесия. Завършете сигурността за тази сесия.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
bg: Кръстосаното-подписване е включено. Можете да се доверявате на други потребители и други сесии на базата на кръстосано-подписване, но не можете да подписвате от тази сесия, защото нямате частни ключове за кръстосано подписване. Завършете сигурността за тази сесия.

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
bg: Завърши сигурността

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
bg: КРИПТОГРАФИЯ

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
bg: Експортирай ключовете ръчно

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
bg: РАЗШИРЕНИ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
bg: Никога не изпращай съобщения към недоверени сесии

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
bg: Потвърждаване на всички потребителски сесии за да бъдат маркирани като доверени и да се изпращат съобщения до тях.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
bg: Завършване на сигурността

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
bg: Първо трябва да завършите сигурността на текущата си сесия.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
bg: Извинете. Това действие все още не е налично в %@ iOS. Моля използвайте друг Matrix клиент за да го настройте. %@ iOS ще го използва след това.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
bg: Управление на сесията

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
bg: СЕСИЙНА ИНФОРМАЦИЯ

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
bg: Име на сесия

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
bg: Доверена от вас

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
bg: Недоверена

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
bg: Излез от тази сесия

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
bg: Приложението не поддържа механизма за вход на този сървър.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
bg: В момента не използвате сървър за самоличност. Добавете такъв по-горе, за да откривате и бъдете открити от съществуващи ваши контакти.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
bg: Въведете сървър за самоличност

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
bg: Добави

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
bg: Промени

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
bg: Ако прекъснете връзката със сървъра за самоличност, няма да можете да бъдете открити от други потребители, както и да ви канят в стаи по имейл или телефонен номер.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
bg: Прекъсни

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
bg: Сървъра за самоличност няма условия за ползване

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
bg: Сървъра за самоличност, който сте избрали няма условия за ползване на услугата. Продължете, само ако вярвате на собственика на сървъра.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
bg: Промяна на сървър за самоличност

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
bg: Прекъсване от сървър за самоличност %1$@ и вместо това свързване с %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
bg: Прекъсване на връзка със сървър за самоличност

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
bg: Прекъсване на връзката със сървър за самоличност %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
bg: Прекъсни

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
bg: Личните ви данни все още са споделени със сървър за самоличност %@.
    
    Препоръчваме да премахнете имейл адресите и телефонните номера от сървъра за самоличност преди прекъсване на връзката.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
bg: Прекъсни въпреки това

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
bg: Трябва да приемете условията на %@ за да го използвате за сървър за самоличност.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
bg: %@ не е валиден сървър за самоличност.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
bg: Информация

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: room_details_people]
en: Members
bg: Членове

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
bg: Качвания

[ctx: room_details_search]
en: Search room
bg: Търси в стаята

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
bg: Интеграции

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
bg: Снимка на стаята

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
bg: Снимка

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
bg: Име на стаята

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
bg: Име

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
bg: Любим

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
bg: Нисък приоритет

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
bg: Заглушаване на известията

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
bg: Директен чат

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
bg: Кой има достъп до тази стая?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
bg: Кой има достъп?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
bg: Само хора, които са били поканени

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
bg: Всеки, който знае адреса на стаята (освен гости)

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
bg: Всеки знаещ връзката, освен гости

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
bg: Всеки, който знае адреса на стаята (включително гости)

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
bg: Всеки знаещ връзката, включително и гости

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
bg: За да дадете линк към стаята, тя трябва да има адрес

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
bg: Включване в директорията със стаи

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
bg: Показвай в директорията със стаи

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
bg: Кой може да чете историята?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
bg: Всеки

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
bg: Само членове (от момента на избиране на тази опция)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
bg: Само членове (от момента, в който те са поканени)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
bg: Само членове (от момента, в който са се присъединили)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
bg: Предупреждение за сигурност

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
bg: Промени по това кой може да чете историята ще се отнасят само за бъдещи съобщения в тази стая. Видимостта на историята до сега ще остане непроменена.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
bg: Тази стая няма локални адреси

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
bg: Няма локални адреси

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
bg: Добави нов адрес

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
bg: Добави нов адрес (напр. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
bg: Невалиден формат на псевдонима

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
bg: %@ не е валиден формат на псевдоним

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
bg: Предупреждение за основен адрес

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
bg: Няма зададен основен адрес. Адресът по подразбиране за тази стая ще бъде избран на случаен принцип

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
bg: Показване на значка за общности

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
bg: Добави нов ID на общност (напр. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
bg: Невалиден формат

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
bg: %@ не е валиден идентификатор за общност

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
bg: Блокирани потребители

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
bg: ID на стаята:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
bg: Идентификатор:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
bg: Включване на шифроване (не може да се изключи в последствие!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
bg: Шифроването е включено в тази стая

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
bg: Включено е шифроване

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
bg: Шифроването не е включено в тази стая.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
bg: Шифроването не е включено.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
bg: Шифроване само за потвърдени сесии

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
bg: Неуспешно обновяване на снимката на стаята

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
bg: Неуспешно обновяване на името на стаята

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
bg: Неуспешно обновяване на темата

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
bg: Неуспешно обновяване на достъпа за гости в стаята

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
bg: Неуспешно обновяване на правилото за присъединяване

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
bg: Неуспешно обновяване на видимостта за директорията със стаи

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
bg: Неуспешно обновяване на видимостта на историята

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
bg: Неуспешно добавяне на новите адреси на стаята

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
bg: Неуспешно премахване на адресите на стаята

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
bg: Неуспешно обновяване на основния адрес

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
bg: Неуспешно обновяване на свързаните общности

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
bg: Неуспешо обновяване на статуса за директен чат

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
bg: Неуспешно включване на шифроването в тази стая

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
bg: Задай като основен адрес

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
bg: Премахни задаването като основен адрес

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
bg: Копирай ID на стаята

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
bg: Копирай адреса на стаята

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
bg: Копирай URL на стаята

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
bg: Информация за общността

[ctx: group_details_home]
en: Home
bg: Начало

[ctx: group_details_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
bg: 1 член

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
bg: %tu членове

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
bg: 1 стая

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
bg: %tu стаи

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
bg: %@ Ви покани да се присъедините към тази общност

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
bg: Добави участник

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
bg: Напусни групата

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете групата?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от тази група?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
bg: Сигурни ли сте, че искате да поканите %@ в тази група?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
bg: Филтриране на членовете

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
bg: Търси потребител по ID или име

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
bg: Грешка при поканването

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
bg: Грешно формиранo ID. Трябва да бъде Matrix ID, например '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
bg: ПОКАНЕНИ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
bg: Филтриране на стаи

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
bg: Списък с потвърждения за прочитане

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
bg: Прочетено:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
bg: Медийна библиотека

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
bg: Галерия

[ctx: media_picker_select]
en: Select
bg: Избери

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
bg: Направи снимка

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
bg: Избери от библиотеката

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
bg: Директория

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
bg: Избиране на директория

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
bg: Всички стаи на сървър %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
bg: Всички изцяло Matrix стаи

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
bg: Въведете Home сървър, от който да се покажат публични стаи

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
bg: %tu промени в членствата

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
bg: %@ приспособление добавено от %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
bg: %@ приспособление премахнато от %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
bg: VoIP групов разговор добавен от %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
bg: VoIP групов разговор премахнат от %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
bg: Изисквай повторно ключове за шифроване

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
bg:  от другите ми сесии.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
bg: (редактирано)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
bg: Свързване…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
bg: Звънене…

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
bg: Връзката се провали

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
bg: Звънни отново

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
bg: Отговори

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
bg: Опитай пак

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
bg: Затвори

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
bg: Групов разговор

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
bg: Влез

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
bg: Напусни

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
bg: %@ в %@

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
bg: Добавихте приспособление: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
bg: Премахнахте приспособление: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
bg: Добавихте VoIP конференция

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
bg: Премахнахте VoIP конференция

[ctx: or]
note: // Others
en: or
bg: или

[ctx: you]
en: You
bg: Вие

[ctx: today]
en: Today
bg: Днес

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
bg: Вчера

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
bg: Интернет връзката изглежда не работи.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
bg: Неуспешна връзка със сървъра.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
bg: Публични стаи (в %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
bg: Приложението спря да работи последния път. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
bg: Не питай отново

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
bg: %@ няма разрешение да използва камерата. Моля, проверете настройките за сигурност

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
bg: Не е достъпна камера на вашето устройство

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
bg: %@ няма достъп до библиотеката със снимки. Моля, променете настройките на поверителността

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
bg: %@ не съществува

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
bg: Входящо гласово повикване от %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
bg: Входящо видео повикване от %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
bg: Входящо повикване…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
bg: Входящо видео повикване…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
bg: В момента тече разговор.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
bg: Неуспешно присъединяване към групов разговор.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
bg: Обаждането се провали поради грешно конфигуриран сървър

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
bg: Попитайте администратора на сървъра %@ да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
bg: Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %@, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
bg: Опитай с %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
bg: Възобнови

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
bg: Входящо повикване

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
bg: %@ Ви се обажда, но %@ все още не поддържа разговори.
    Можете да пренебрегнете това известие и да отговорите на това позвъняване от друго устройство или да го откажете.

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
bg: %@ поддържа шифроване от край до край, но за да го включите трябва да влезете в профила си отново.
    
    Може да го направите сега или по-късно от настройките на приложението.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
bg: Трябва да влезете обратно в профила си, за да се създадат ключове за шифроване от-край-до-край за тази сесия и да се изпрати публичния ключ към Home сървъра.
    Това е еднократно. Извинете за неудобството.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
bg: Ново резервно копие на ключовете

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
bg: Бях аз

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
bg: Съобщаване за грешка

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bg: Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
bg: Съобщение за грешка

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
bg: Моля, опишете какво правихте преди да възникне грешката:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bg: За да се диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Ако предпочитате да изпратите само текста по-горе, моля, премахнете отметката:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
bg: Изпращане на логове

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
bg: Изпращане на снимка на екрана

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
bg: Събиране на логове

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
bg: Качване на доклада

[ctx: bug_report_send]
en: Send
bg: Изпрати

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
bg: Продължи във фонов режим

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
bg: Не е конфигуриран сървър за интеграции

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
bg: Неуспешна връзка със сървъра за интеграции

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
bg: Трябва Ви разрешение, за да управлявате приспособленията в тази стая

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
bg: Създаване на приспособлението беше неуспешно

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
bg: В момента нямате активирани пакети със стикери.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
bg: Добави сега?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
bg: Опресни

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
bg: Отвори в браузър

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
bg: Премахни достъпа за мен

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
bg: Премахни за всички

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
bg: За да извършите това, трябва да имате право да добавяте потребители.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
bg: Неуспешно създаване на приспособление.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
bg: Неуспешно изпращане на заявката.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
bg: Стаята не е разпозната.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
bg: Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
bg: Не сте в тази стая.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
bg: Нямате достъп да направите това в тази стая.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
bg: Липсва room_id в заявката.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
bg: Липсва user_id в заявката.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
bg: Стая %@ не е видима.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
bg: Интеграции

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
bg: Управление на интеграциите…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
bg: Зареждане на приспособление

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
bg: Приспособлението беше добавено от:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
bg: Използването му може да сложи бисквитки и да сподели данни с %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
bg: Използването му може да сподели данни с %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
bg: Вашето име

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
bg: Адреса на вашата снимка

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
bg: Вашето потребителското ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
bg: Вашата тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
bg: ID на приспособление

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
bg: ID на стая

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
bg: Влизане в главното приложение, за да споделите съдържанието

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
bg: Неуспешно изпращане. Проверете ключовете за шифроване за тази стая в главното приложение

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
bg: Заявка за ключ за шифроване

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
bg: Добавихте нова сесия '%@', която изисква ключове за шифроване.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
bg: Вашата непотвърдена сесия '%@' изисква ключове за шифроване.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
bg: Започни потвърждението…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
bg: Сподели без потвърждение

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
bg: Игнорирай поканата

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
bg: За да продължите да използвате %@ трябва да се съгласите с условията за ползване.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
bg: Прегледай сега

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
bg: Приеми

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
bg: Отметнете за да приемете %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
bg: Това ще направи акаунта Ви неизползваем завинаги. Няма да можете да влезете пак, а регистрирането повторно на същия потребителски идентификатор няма да е възможно. Акаунтът Ви да напусне всички стаи, в които участва. Ще бъдат премахнати и данните за акаунта Ви от сървъра за самоличност.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
bg: Действието е необратимо.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
bg: 
    
    Деактивирането на акаунта Ви

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
bg: по подразбиране не прави така, че изпратените съобщения да бъдат забравени.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
bg: Ако искате да забравим съобщенията Ви, моля отбележете с отметка по-долу
    
    Видимостта на съобщенията в Matrix е подобно на имейл системата. Нашето забравяне означава, че: изпратените от Вас съобщения няма да бъдат споделяни с нови или нерегистрирани потребители, но регистрираните потребители имащи достъп до тях ще продължат да имат достъп до своето копие.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
bg: Моля, забравете всички изпратени от мен съобщения, когато акаунта ми се деактивира (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
bg: : това ще направи бъдещите потребители да имат само частичен поглед върху кореспонденцията)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
bg: Деактивирай акаунта

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
bg: Заявката е изпратена

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
bg: Моля стартирайте %@ на друго устройство можещо да разшифрова съобщението, за да може то да изпрати ключовете до тази сесия.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
bg: Защитено резервно копие

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
bg: Подсигурете, че няма да загубите достъп до шифрованите си съобщения и данни, като направите резервно копие на ключовете за шифроване върху сървъра.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
bg: Използване на защитен ключ

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
bg: Генерирайте защитен ключ и го съхранете на сигурно място, в password manager или сейф.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
bg: Въведете тайна парола, която знаете само вие и генерирайте ключ за резервно копие.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
bg: Вече има резервно копие за съобщенията

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
bg: Отключете за да го преизползвате в защитеното резервно копие или го изтрийте за да създадете ново резервно копие на съобщенията в защитеното резервно копие.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
bg: Отключи

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
bg: Изтрий

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
bg: Ако се откажете сега, и загубите достъп до сесиите си, може да загубите шифрованите си съобщения и данни.
    
    Можете да настройте Защитено Резервно Копие и да управлявате ключовете си от Настройки.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
bg: Защитено резервно копие

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
bg: Предотвратете загуба на достъп до шифрованите съобщения и данни

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
bg: Резервно копие на ключовете

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
bg: Може да загубите защитени съобщения, ако излезете от профила или загубите устройството си.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
bg: Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им.
    
    Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
bg: Започни използването на резервни копия на ключовете

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
bg: Свържи устройството към резервно копие на ключове

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
bg: (За напреднали)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
bg: Ръчно експортиране на ключовете

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
bg: Чудесно!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
bg: Пробвайте да добавите дума

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
bg: Потвърждение

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
bg: Чудесно!

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
bg: Успешно!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
bg: Готово

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
bg: Направи копие

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
bg: Направих копие

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
bg: Защитени Съобщения

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
bg: Възстановяване на резервно копие…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
bg: Отключи историята

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
bg: Отключи историята

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
bg: Резервното копие бе възстановено!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
bg: Готово

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
bg: Изход

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
bg: Ако излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
bg: Започни използване на защитено резервно копие

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
bg: Не ми трябват шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
bg: Ще загубите шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
bg: Ще загубите достъп до шифрованите съобщения, освен ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
bg: Изход

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
bg: Резервно копие

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
bg: В момента се прави резервно копие. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
bg: Не ми трябват шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
bg: Ще почакам

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
bg: Потвърждаване на сесия

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
bg: Потвърждаване на новата ви сесия

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
bg: Потвърждаване на тази сесия

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
bg: Потвърждение

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
bg: Сравнете уникалните емоджита, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
bg: Сравнете числата, подсигурявайки, че се появяват в същата последователност.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
bg: Отсрещната страна отказа потвърждението.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
bg: Потвърждението беше отказано. Причина: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
bg: Неуспешно зареждане на информация за сесията.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
bg: Входяща заявка за потвърждение

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
bg: Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена. Доверяването на сесии на партньори ви дава допълнително спокойствие когато използвате шифроване от-край-до-край.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
bg: Потвърждаването на сесията ще я маркира като доверена и ще маркира вашето като доверена при партньора.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
bg: Потвърждение чрез сравняване на кратък текст

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
bg: Изчакване на партньора да приеме…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
bg: Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
bg: Започни потвърждение

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
bg: Потвърди по стария метод

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
bg: Нов вход. Вие ли бяхте?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
bg: Потвърдете входа достъпващ профила ви: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
bg: Започни потвърждение

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
bg: Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
bg: Изчакване…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
bg: Потвърждение на тази сесия

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
bg: Други потребители може да не й се доверяват.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
bg: Прегледай

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
bg: Завършване на сигурността

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
bg: Потвърждение на вход

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
bg: Потвърдете тази сесия от някоя от другите ви сесии, за че да й дадете достъп до шифрованите съобщения.
    
    Използвайте най-новия %@ на другите си устройства:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
bg: Това работи в %@ и в други Matrix клиенти поддържащи кръстосано-подписване.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
bg: Проверяване за други възможности за потвърждение...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
bg: Сравнение на емоджита

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
bg: Сравнение на числа

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
bg: Не съвпадат

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
bg: Съвпадат

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
bg: За най-добра сигурност, използвайте друг доверен начин за комуникация или направете това на живо.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
bg: Ръчно потвърждение чрез текстово съобщение

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
bg: Потвърдете, чрез сравнение на следното в Настройки в другата ви сесия:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
bg: Име на сесия

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
bg: Идентификатор на сесия

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
bg: Ключ на сесия

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
bg: Ако не съвпадат, сигурността на комуникацията ви може да е компрометирана.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
bg: Изчакване на потвърждение от партньора…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
bg: Потвърдено!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
bg: Разбрах

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
bg: Новата сесия беше потвърдена!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
bg: Вече може да четете защитени съобщения в другата сесия, а други потребители ще знаят да й се доверяват.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
bg: Вече може да четете защитени съобщения на новото си устройство, а други потребители ще знаят да му се доверяват.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
bg: Вече може да четете защитени съобщения на това устройство, а други потребители ще знаят да му се доверяват.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
bg: Съобщенията с този потребител са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат прочетени от трети страни.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
bg: Куче

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
bg: Котка

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
bg: Лъв

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
bg: Кон

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
bg: Еднорог

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
bg: Прасее

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
bg: Слон

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
bg: Заек

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
bg: Панда

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
bg: Петел

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
bg: Пингвин

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
bg: Костенурка

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
bg: Риба

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
bg: Октопод

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
bg: Пеперуда

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
bg: Цвете

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
bg: Дърво

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
bg: Кактус

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
bg: Гъба

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
bg: Глобус

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
bg: Луна

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
bg: Облак

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
bg: Огън

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
bg: Банан

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
bg: Ябълка

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
bg: Ягода

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
bg: Царевица

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
bg: Пица

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
bg: Торта

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
bg: Сърце

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
bg: Усмивка

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
bg: Робот

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
bg: Шапка

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
bg: Очила

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
bg: Гаечен ключ

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
bg: Дядо Коледа

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
bg: Палец нагоре

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
bg: Чадър

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
bg: Пясъчен часовник

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
bg: Часовник

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
bg: Подарък

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
bg: Лампа

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
bg: Книга

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
bg: Молив

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
bg: Кламер

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
bg: Ножици

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
bg: Катинар

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
bg: Чук

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
bg: Телефон

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
bg: Знаме

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
bg: Влак

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
bg: Колело

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
bg: Самолет

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
bg: Ракета

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
bg: Трофей

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
bg: Топка

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
bg: Китара

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
bg: Тромпет

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
bg: Звънец

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
bg: Котва

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
bg: Слушалки

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
bg: Папка

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
bg: Карфица

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
bg: Качване на файл

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
bg: Типът файл не се поддържа.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
bg: Реакции

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
bg: Усмивки и хора

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
bg: Храна и напитки

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
bg: Пътуване и места

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
bg: Флагове

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
bg: Реакции

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
bg: Добавете сървър за самоличност в настройки за да каните по имейл.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
bg: Не може да правите това от %@ мобилен телефон.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
bg: Грешка

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
bg: Първо трябва да настройте кръстосано-подписване.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
bg: Заявка за потвърждение

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
bg: Потвърждението беше изпратено

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
bg: Зареждане на данни…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
bg: Изчакване…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
bg: Изтекло

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
bg: Отказахте

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
bg: %@ отказа

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
bg: Приехте

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
bg: Приеми

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
bg: Потвърдено

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
bg: Недоверен вход

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
bg: %@ иска да извърши потвърждение

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
bg: Потвърждение чрез сканиране

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
bg: Сканирайте този код за да потвърдите по сигурен начин един друг.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
bg: Сканирайте кода по-долу за да потвърдите:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
bg: Потвърждение чрез сравняване на уникални емоджита.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
bg: Сканирайте кода им

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
bg: Не можете да сканирате?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
bg: Потвърждение чрез емоджи

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
bg: Другия потребител сканира ли успешно QR кода?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
bg: Кодът беше валидиран!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
bg: QR кодът беше валидиран успешно.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
bg: Почти приключихте! Изчакване на потвърждение…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
bg: Изчакване на %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
bg: Изчакване на другото устройство…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
bg: Почти приключихте!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
bg: Показва ли се същия щит при %@?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
bg: Показва ли се същия щит на другото устройство?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
bg: Започнете потвърждение

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
bg: За допълнителна сигурност, потвърдете

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
bg:  чрез проверяване на еднократен код на двете устройства.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
bg: Изчакване на %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
bg: За да е сигурно, направете това на живо или чрез използване на друг начин за комуникация.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
bg: Доверено

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
bg: Съобщенията с този потребител в тази стая са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат прочетени от трети страни.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
bg: Доверена

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
bg: Недоверена

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
bg: Доверена

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
bg: Недоверена

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
bg: Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото сте я потвърдили:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
bg: Тази сесия е доверена за сигурна комуникация, защото

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
bg:  я е потвърдил:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
bg: Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена и да й дадете достъп до шифрованите съобщения:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
bg:  влезе използвайки нова сесия:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
bg: Докато този потребител се довери на тази сесия, съобщенията изпратени от и към нея ще бъдат маркирани с предупреждения. Друго решение е да я потвърдите ръчно.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
bg: Ако не сте се вписвали в тази сесия, профилът ви може да е бил компрометиран.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
bg: Потвърди интерактивно

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
bg: Потвърди ръчно чрез текстово съобщение

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
bg: Потвърди ръчно

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
bg: Забравихте или загубихте всички опции за възстановяване?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
bg: Нулирай всичко

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
bg: Неуспешен достъп до секретното складиране

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
bg: Използвай ключа

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
bg: Неуспешно достъпване на секретното складиране

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
bg: Запазване на защитния ключ

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
bg: Запази

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
bg: Готово

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
bg: Съхранявайте го сигурно

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
bg: ✓ Принтирайте го и го съхранете на сигурно място
    ✓ Запазете го на USB или друг резервен диск
    ✓ Копирайте го в личното си облачно пространство

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
bg: Настройка на защитна парола

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
bg: Въведете защитна парола, която знаете само вие, за защита на тайните върху сървъра.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
bg: Готово

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
bg: Въведете защитната парола отново за да потвърдите.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
bg: Потвърди

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
bg: Запазете паролата си

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
bg: Запомнете паролата си. Може да се използва за да отключи шифрованите съобщения и данни.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
bg: Нулиране на всичко

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
bg: Правете това само ако нямате някое друго устройство, с което да потвърдите текущото.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
bg: Ако нулирате всичко

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
bg: Ще започнете отначало, без история, без съобщения, без доверени устройства и потребители.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
bg: Нулирай

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
bg: Настройка на шифроване

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
bg: Потвърждавайте другите си устройства по-лесно

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
bg: Riot вече е %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
bg: Развълнувани сме да съобщим, че се преименувахме! Приложението ви е обновено и сте вписани в профила си.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
bg: Научи повече

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
bg: Разбрах

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
bg: Добре дошли отново.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
bg: Добре дошли.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
bg: Създайте PIN код за сигурност

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
bg: Потвърдете PIN кода

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
bg: Потвърдете PIN кода за да го изключите

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
bg: Потвърдете PIN кода за да го промените

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
bg: Въведете PIN код

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
bg: Забравих PIN кода

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
bg: Нулирай PIN кода

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
bg: За да нулирате PIN кода, ще трябва да влезете наново и да създадете нов

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
bg: Нулирай

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
bg: PIN кодовете не съвпадат

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
bg: Опитайте пак

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
bg: Ако не помните PIN кода си, натиснете бутона за забравен PIN код.

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
bg: PIN и %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
bg: За да нулирате PIN кода, ще трябва да влезете наново и да създадете нов.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
bg: PIN кодът е включен

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
bg: Включи PIN код

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
bg: Промяна на PIN код

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
bg: От съображения за сигурност, този PIN код не е позволен. Опитайте с друг

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
bg: Чрез настройката на PIN код може да защитите съобщенията и контактите така, че те да бъдат достъпни само след въвеждането на PIN код при пускането на приложението.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
bg: Бяхте изхвърлени от приложението поради твърде много грешки

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
bg: Включи %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
bg: Включване на %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
bg: Включи %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
bg: Спестете си време

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
bg: Изключване на %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
bg: Изключи %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
bg: Необходима е автентикация за да достъпите приложението

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
bg: Неуспешно отключване на приложението

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
bg: За отключване, използвайте %@ или влезте отначало и включете %@ пак

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
bg: Влез отначало

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
bg: Опитай пак

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
bg: Създай нова стая

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
bg: %@ мрежа

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
bg: Име или ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
bg: Нова стая

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
bg: Име

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
bg: Включи шифроване

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
bg: Шифроването не може да бъде изключено в последствие.

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
bg: 1 член

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
bg: %@ членове

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
bg: Друго

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
bg: Панел за набиране

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
bg: Прехвърляне

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
bg: Панел за набиране

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
bg: Скорошни

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
bg: Всички

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
bg: Прехвърлянето на разговора се провали

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
bg: Добре дошли в %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
bg: Комплексно приложение за защитен чат за екипи, приятели и организации. Докоснете бутон + по-долу за да добавите хора и стаи.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
bg: Любими хора и стаи

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
bg: Можете да добавяте в любими по няколко начина - най-бързият е чрез натискане и задържане. Докоснете звездата и стаята ще се появи тук автоматично.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
bg: Покани приятели в %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
bg: Хей, говори с мен в %@: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
bg: аватар

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
bg: Промени аватара на стаята

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
bg: Добави хора

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
bg: Това е началото на

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
bg: Тема: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
bg: Добави тема

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
bg:  за да кажете на хората за какво е тази стая.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
bg: Това е началото на директните ви съобщения с

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
bg: Никой друг освен двама ви не може да се присъедини в този разговор.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
bg: Само вие сте в този разговор, освен ако някой от вас не покани друг да се присъедини.

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
bg: Все още не се поддържат Пространства

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
bg: Функция Пространства не се поддържа на iOS все още, но можете да ги използвате в Уеб и Desktop версията

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
bg: Пространства е нов начин за групиране на стаи и хора.
    
    Скоро ще са налични за ползване. Засега, ако се присъедините към Пространство от друга платформа, и тук ще можете да достъпите стаите, към които се присъедините.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
bg: БЕТА

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
bg: Пространства ще е налично скоро

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
bg: Новата версия на общности

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
bg: Пространства са нов начин да групирате стаи и хора. Все още не работят на iOS, но можете да ги използвате през Уеб и Desktop.

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
bg: Регистрация:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
bg: URL (напр. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
bg: Home сървър адрес:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
bg: Сървърът Ви съхранява цялата кореспонденция и профилни данни

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
bg: Адрес на сървър за самоличност:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
bg: Matrix предоставя сървъри за самоличност, които проследяват кои имейли и т.н. на кои Matrix идентификатори принадлежат. В момента съществува само https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
bg: Matrix ID (напр. @ivan:matrix.org или ivan)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
bg: Парола

[ctx: login_optional_field]
en: optional
bg: по избор

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
bg: Име (напр. Иван Георгиев)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
bg: Задайте имейл адрес, за да позволите на другите потребители да Ви намерят по-лесно в Matrix и да можете да възстановите Вашата парола в бъдеще.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
bg: Моля, въведете кода за потвърждение от имейл адреса:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
bg: Неуспешно влизане в профила

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
bg: Не успяхме да извлечем информация за автентикация от този Home сървър

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
bg: В момента не поддържаме методите за влизане, определени от този Home сървър

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
bg: В момента не се поддържа регистрация

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
bg: Невалидно потребителско име или парола

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
bg: Не е разпознат указаният тоукън за достъп

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bg: Грешно формиран JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bg: Не съдържаше валиден JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bg: Бяха изпратени твърде много заявки

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
bg: Това потребителско име е вече заето

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
bg: Все още не сте кликнали върху връзката в имейла

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
bg: Използване на страница заместител

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
bg: Откажи

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
bg: Невалиден параметър

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
bg: Неуспешна регистрация

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
bg: В момента не се поддържа "Забравена парола"

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
bg: Мобилно устройство

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
bg: Таблет

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
bg: Надхвърлен лимит за ресурс

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
bg: Този сървър е надхвърлил някой свой лимит.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
bg: Този сървър е достигнал своя лимит за потребители на месец.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
bg: 
    
    Моля, свържете се с администратора на услугата за да продължите да я използвате.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
bg: Свържи се с администратора

[ctx: no]
note: // Action
en: No
bg: Не

[ctx: yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: abort]
en: Abort
bg: Прекрати

[ctx: discard]
en: Discard
bg: Откажи

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
bg: Затвори

[ctx: sign_up]
en: Sign up
bg: Регистрация

[ctx: submit]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: submit_code]
en: Submit code
bg: Изпрати код

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
bg: Ниво на достъп

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
bg: Възвръщане нивото на достъп

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
bg: Направи модератор

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
bg: Направи администратор

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
bg: Започни чат

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bg: Започни гласов разговор

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bg: Започни видео разговор

[ctx: mention]
en: Mention
bg: Спомени

[ctx: select_account]
en: Select an account
bg: Изберете профил

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
bg: Прикачи файл от галерията

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
bg: Направи снимка/видео

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
bg: Покани matrix потребител

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
bg: Връщане към ниво по подразбиране

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
bg: Изпрати съобщението отново

[ctx: select_all]
en: Select All
bg: Избери всички

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
bg: Откажи качването

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
bg: Откажи свалянето

[ctx: show_details]
en: Show Details
bg: Покажи детайлите

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
bg: Отговори на повикването

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
bg: Откажи повикването

[ctx: end_call]
en: End Call
bg: Прекрати разговора

[ctx: resume_call]
en: Resume
bg: Възобнови

[ctx: ignore]
en: Ignore
bg: Игнорирай

[ctx: unignore]
en: Unignore
bg: Премахни игнорирането

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
bg: (аватарът също беше променен)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
bg: %@ премахна името на стаята

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
bg: %@ премахна името

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
bg: %@ премахна темата

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
bg: <изтрито%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
bg:  от %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
bg:  [причина: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
bg: %@ обнови своя профил %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
bg: %@ създаде и конфигурира стаята.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
bg: %@ се присъедини.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
bg: Правилото за присъединяване е: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
bg: %@ направи стаята достъпна само за поканени.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
bg: %@ направи достъпа да е само за поканени.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
bg: Направихте тази стая достъпна само за поканени.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
bg: Направихте достъпа да е само за поканени.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
bg: %@ направи стаята публична.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
bg: %@ направи стаята публична.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
bg: Направихте тази стая публична.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
bg: Направихте стаята публична.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
bg: Нивата на достъп на членовете в стаята са:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
bg: Нивата на достъп на членовете са:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
bg: Минималните нива на достъп, които потребител трябва да има за следните действия са:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
bg: Минималните нива на достъп отнасящи се към събития са:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
bg: Адресите на стаята са: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
bg: Псевдонимите са: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
bg: Групите, асоциирани с тази стая, са: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
bg: %@ включи шифроване от-край-до-край.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
bg: %1$@ включи шифроване от-край-до-край (неразпознат алгоритъм %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
bg: прикачена снимка

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
bg: прикачено аудио

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
bg: прикачено видео

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
bg: прикачено местоположение

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
bg: прикачен файл

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
bg: невалидно прикачване

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
bg: Прикачен файл, който не се поддържа: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
bg: Събитие за обратна връзка (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
bg: %@ изтри събитие (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
bg: Събитие, което не се поддържа

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
bg: Неочаквано събитие

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
bg: Непознат вид на събитието

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
bg: %@ направи бъдещата история на стаята видима за всеки.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
bg: %@ направи бъдещата история на стаята видима за всички членове.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
bg: %@ направи бъдещите съобщения видими за всички членове в стаята.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
bg: %@ направи бъдещата история на стаята видима за всички членове, от момента на поканването им в нея.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
bg: %@ направи бъдещите съобщения видими за всички, от момента на поканването им в стаята.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
bg: %@ направи бъдещата история на стаята видима за всички членове, от момента на присъединяването им в нея.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
bg: %@ направи бъдещите съобщения видими за всички, от момента на присъединяването им в стаята.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
bg: ** Неуспешно разшифроване: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
bg: Сесията на подателя не изпрати ключовете за това съобщение.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
bg: стикер

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
bg: В отговор на

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
bg: Празна стая

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
bg: %@ и %@

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
bg: Включване на известия

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
bg: Въведете код за потвърждение за %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
bg: Стая: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
bg: Информация за сесията

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
bg: Публично име

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
bg: Последно видян

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
bg: Име на сесията

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
bg: Публичното име на сесията е видимо за всеки, с който комуникирате

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
bg: Автентикация

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
bg: Тази операция изискра допълнителна автентикация.
    За да продължите, моля, въведете Вашата парола.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
bg: Информация за шифроване от край до край

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
bg: Информация за събитие

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
bg: ID на потребител

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
bg: Curve25519 ключ за самоличност

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
bg: Заявен ключов отпечатък Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
bg: ID на сесия

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
bg: Грешка при разшифроване

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
bg: нешифрован

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
bg: няма

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
bg: 
    Информация за сесията на подателя

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
bg: неизвестна сесия

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
bg: Публично име

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
bg: Потвърждение

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
bg: Ed25519 отпечатък

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
bg: Потвърдено

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
bg: НЕ е потвърдено

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
bg: В черния списък

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
bg: Потвърди...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
bg: Махни потвържд.

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
bg: Блокирай

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
bg: Отблокирай

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
bg: Потвърди сесията

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
bg: За да потвърдите, че на това устройство може да се вярва, моля свържете се със собственика му по друг начин (напр. на живо или чрез телефонен разговор) и го попитайте дали ключът, който той вижда в неговите настройки на потребителя за това устройство, съвпада с ключа по-долу:
    
    	Име на сесията: %@
    	ID на сесията: %@
    	Ключ на сесията: %@
    
    Ако съвпада, моля натиснете бутона за потвърждение по-долу. Ако не, то тогава някой друг имитира тази сесия и вероятно искате вместо това да натиснете бутона за черен списък.
    
    В бъдеще този процес на потвърждение ще бъде по-лесен.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
bg: Запази промените

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
bg: Свържи имейл

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
bg: Свързани имейли

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
bg: Очакване на потвърждение

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bg: Моля, проверете своя имейл адрес и натиснете връзката, която той съдържа. След като направите това, натиснете продължи.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
bg: Неуспешно потвърждение на имейл адрес. Моля, проверете своя имейл адрес и натиснете връзката, която той съдържа. След като направите това, натиснете продължи

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
bg: Очакване на потвърждение

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
bg: Изпратихме Ви SMS с код за активиране. Моля, въведете този код по-долу.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
bg: Неуспешно потвърждение на телефонен номер.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
bg: Неуспешна смяна на име

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
bg: Неуспешна смяна на профилната снимка

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
bg: Matrix сесията не е отворена

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
bg: Невалиден имейл адрес

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
bg: Това не изглежда да е валиден имейл адрес

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
bg: Невалиден телефонен номер

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
bg: Това не изглежда да е валиден телефонен номер

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
bg: Уведомленията не са разрешени

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
bg: Име на стая:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
bg: (напр. lunchGroup)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
bg: Псевдоним на стая:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
bg: (напр. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
bg: (напр. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
bg: Участници:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
bg: (напр. @ivan:homeserver1; @georgi:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
bg: Моля, изберете стая

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
bg: Неуспешно присъединяване към стаята

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
bg: В момента не е възможно да се присъедините отново към празна стая.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
bg: Нямате право да редактирате името на тази стая

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
bg: Нямате право да редактирате темата на тази стая

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
bg: Неуспешно зареждане на хронологията

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
bg: Неуспешно зареждане на позицията в хронологията

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
bg: Беше направен опит да се зареди конкретна точка в хронологията на тази стая, но не я намери

[ctx: room_left]
en: You left the room
bg: Вие напуснахте стаята

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
bg: Напуснахте

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
bg: Трябва да имате разрешение за изпращане на покани, за да може да започнете групов разговор в тази стая

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
bg: Не се поддържат групови разговори в шифровани стаи

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
bg: изпрати снимка.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
bg: изпрати видео.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
bg: изпрати аудио файл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
bg: изпрати файл.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
bg: В отговор на

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
bg: Сигурни ли сте, че искате да скриете всички съобщения от този потребител?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bg: Няма да можете да възвърнете тази промяна, тъй като повишавате този потребител до същото ниво на достъп като Вашето.
    Сигурни ли сте?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
bg: Изпратете с размер:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
bg: Оригинален: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
bg: Малък: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
bg: Среден: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
bg: Голям: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
bg: Отказване на свалянето?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
bg: Отказване на качването?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
bg: Изпратете снимките с размер:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
bg: Оригинален

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
bg: Файлът съдържа ключове за шифроване, експортирани от Matrix клиент.
    Искате ли да видите съдържанието на файла или да импортирате ключовете, които съдържа?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
bg: Импортиране...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
bg: Matrix потребители

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
bg: Локални контакти

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
bg: Няма резултати

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
bg: В процес на търсене...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
bg: сек

[ctx: format_time_m]
en: m
bg: мин

[ctx: format_time_h]
en: h
bg: ч

[ctx: format_time_d]
en: d
bg: д

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
bg: Импортиране на ключове за стая

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
bg: Този процес позволява да импортирате ключове за шифроване, които преди сте експортирали от друг Matrix клиент. Тогава ще можете да разшифровате всяко съобщение, което другият клиент може да разшифрова. Експортираният файл може да бъде предпазен с парола. Трябва да въведете парола тук, за да разшифровате файла.

[ctx: e2e_import]
en: Import
bg: Импортирай

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
bg: Въведи парола

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
bg: Експортиране на ключове за стая

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
bg: Този процес Ви позволява да експортирате във файл ключовете за съобщения в шифровани стаи. Така ще можете да импортирате файла в друг Matrix клиент, така че той също да може да разшифрова такива съобщения.
    Експортираният файл ще позволи на всеки, който може да го прочете, да разшифрова всяко шифровано съобщение, което можете да видите. Трябва да го държите на сигурно място.

[ctx: e2e_export]
en: Export
bg: Експортирай

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
bg: Потвърди парола

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
bg: Паролата не трябва да е празна

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
bg: Паролата е прекалено кратка (трябва да е дълга поне %d символа)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
bg: Паролите трябва да съвпадат

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
bg: Създай парола

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
bg: ID на потребител:

[ctx: offline]
en: offline
bg: офлайн

[ctx: unsent]
en: Unsent
bg: Неизпратено

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
bg: Възникна грешка. Моля опитайте пак по-късно.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
bg: Все още не се поддържа

[ctx: default]
en: default
bg: по подразбиране

[ctx: power_level]
en: Power Level
bg: Ниво на достъп

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
bg: Моля, проверете интернет връзката си

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
bg: напр.: @ivan:homeserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
bg: Адрес на Home сървър: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
bg: Видео разговорите изискват достъп до камерата, но %@ няма разрешение да я използва

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
bg: Разговорите изискват достъп до микрофона, но %@ няма разрешение да го използва

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
bg: Откриване на потребители от локални контакти изисква достъп до контактите Ви, но %@ няма разрешение да ги използва

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
bg: Откриване на потребители

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
bg: За да открие контакти използващи Matrix, %@ може да изпрати имейл адресите и телефонните номера от телефонния указател към избрания от вас Matrix сървър за самоличност. Ако се поддържа, личните данни могат да бъдат хеширани преди изпращане - вижте политиката за поверителност на сървъра за самоличност за повече информация.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
bg: Избор на държава

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
bg: Избор на език

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
bg: По подразбиране (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
bg: %@ покани %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
bg: %@ изпрати покана на %@ да се присъедини към стаята

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
bg: %@ покани %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
bg: %@ прие поканата за %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
bg: %@ оттегли поканата за присъединяването на %@ към стаята

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
bg: %@ оттегли поканата от %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
bg: %@ се присъедини

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
bg: %@ напусна

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
bg: %@ отхвърли поканата

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
bg: %@ изгони %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
bg: %@ отблокира %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
bg: %@ блокира %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
bg: %@ оттегли поканата си за %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
bg: . Причина: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
bg: %@ смени своята профилна снимка

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
bg: %@ си сложи име %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
bg: %@ смени своето име от %@ на %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
bg: %@ премахна своето име

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
bg: %@ промени темата на "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
bg: %@ промени името на стаята на %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
bg: %@ промени името на %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
bg: %@ започна гласов разговор

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
bg: %@ започна видео разговор

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
bg: %@ отговори на повикването

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
bg: %@ прекрати разговора

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
bg: %@ отказа разговора

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
bg: %@ заяви VoIP групов разговор

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
bg: Започна VoIP конференция

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
bg: VoIP конференцията приключи

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
bg: Поканихте %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
bg: %@ ви покани

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
bg: Изпратихте покана към %@ за присъединяване в стаята

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
bg: Поканихте %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
bg: Приехте поканата за %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
bg: Оттеглихте поканата от %@ за присъединяване към стаята

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
bg: Оттеглихте поканата на %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
bg: Присъединихте се

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
bg: Напуснахте

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
bg: Отхвърлихте поканата

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
bg: Изгонихте %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
bg: Отблокирахте %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
bg: Блокирахте %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
bg: Оттеглихте поканата на %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
bg: Променихте снимката си

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
bg: Променихте името си на %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
bg: Променихте името си от %@ на %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
bg: Премахнахте името си

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
bg: Променихте темата на "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
bg: Променихте името на стаята на %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
bg: Променихте името на %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
bg: Започнахте гласов разговор

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
bg: Започнахте видео разговор

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
bg: Отговорихте на разговора

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
bg: Прекратихте разговора

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
bg: Отказахте разговора

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
bg: Направихте заявка за VoIP конференция

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
bg: Премахнахте името на стаята

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
bg: Премахнахте името

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
bg: Премахнахте темата

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
bg:  от вас

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
bg: Обновихте %@ профила си

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
bg: Създадохте и конфигурирахте стаята.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
bg: Присъединихте се.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
bg: Включихте шифроване от-край-до-край.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
bg: Включихте шифроване от-край-до-край (непознат алгоритъм %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
bg: Редактирахте събитие (идентификатор: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
bg: Направихте бъдещата история на стаята видима за всички.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
bg: Направихте бъдещата история на стаята видима за всички нейни членове.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
bg: Направихте бъдещите съобщения видими за всички членове на стаята.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
bg: Направихте бъдещата история на стаята видима за всички нейни членове, от момента на поканването им.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
bg: Направихте бъдещите съобщения видими за всички, от момента на поканването им.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
bg: Направихте бъдещата история на стаята видима за всички нейни членове, от момента на присъединяването им.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
bg: Направихте бъдещите съобщения видими за всички, от момента на присъединяването им.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
bg: Изпрати

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: resend]
en: Resend
bg: Изпрати отново

[ctx: redact]
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: share]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: delete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
bg: Излез

[ctx: create_room]
en: Create Room
bg: Създай стая

[ctx: login]
en: Login
bg: Влез

[ctx: create_account]
en: Create Account
bg: Създай профил

[ctx: membership_invite]
en: Invited
bg: Поканен

[ctx: membership_leave]
en: Left
bg: Напуснал

[ctx: membership_ban]
en: Banned
bg: Блокиран

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
bg: %@ потребител

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
bg: %@ потребители

[ctx: kick]
en: Remove from chat
bg: Изгони

[ctx: ban]
en: Ban
bg: Блокирай

[ctx: unban]
en: Un-ban
bg: Отблокирай

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
bg: Има незапазени промени. При напускане ще се загубят.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
bg: Вече сте в профила си

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
bg: URL адресът трябва да започва с http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
bg: Бих искал да си пиша с Вас в matrix. За повече информация, моля, посетете уебсайта http://matrix.org.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
bg: Известия

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
bg: Изключване на всички известия

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
bg: Включване на известия

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
bg: В момента всички известия към всички устройства са изключени.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
bg: Настройки на известията се пазят в потребителския Ви профил и се споделят измежду всички клиенти, които ги поддържат (включително и известия на работния плот).
    
    Правилата се проверяват по ред; първото съвпадащо правило дефинира резултата за съобщението.
    Така че: Известията за конкретна дума са по-важни от известията за конкретна стая, които пък са по-важни от известията за конкретен потребител.
    Ако има няколко еднотипни правила, с приоритет е първото съвпадащо.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
bg: Известия за конкретна дума

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
bg: Съвпаденията за думите се правят без взимане под внимание на малка/главна буква. Могат да съдържат и * wildcard символ. Така че:
    foo намира съвпадения за низа foo, ограден от разделители за дума (напр. пунктуация и празно място или начало/край на ред).
    foo* намира съвпадения във всяка дума започваща с foo.
    *foo* намира съвпадения във всяка дума включваща някъде в себе си низа foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
bg: Известяване винаги

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
bg: Известяване никога

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
bg: дума, която да потърсим

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
bg: Подчертаване

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
bg: Индивидуален звук

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
bg: Известия за конкретна стая

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
bg: Известия за конкретен подател

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
bg: @потребител:domain.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
bg: Избиране на стая

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
bg: Други известия

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
bg: Известявай ме със звук за съобщения, съдържащи потребителското ми име

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
bg: Известявай ме със звук за съобщения, съдържащи името ми

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
bg: Известявай ме със звук за съобщения изпратени само до мен

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
bg: Известявай ме, когато съм поканен в нова стая

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
bg: Известявай ме, когато хората се присъединяват или напускат стаи

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
bg: Известявай ме, когато получавам обаждане

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
bg: Блокирай известията от ботове

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
bg: По подразбиране...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
bg: Известявай ме за всички други съобщения/стаи

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
bg: Сървър за самоличност е %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
bg: Свързване…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
bg: Звънене…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bg: Разговорът приключи

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bg: Входящо видео повикване

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bg: Входящо гласово повикване

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
bg: Поканата за разговор изтече

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
bg: %@ задържа разговора

[ctx: call_holded]
en: You held the call
bg: Задържахте разговора

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
bg: Задръж

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
bg: Възобнови

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
bg: Смени аудио устройството

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
bg: Използвай звук от устройството

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
bg: Прехвърляне

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
bg: Панел за набиране

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
bg: Гласов разговор с %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
bg: Видео разговор с %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
bg: Консултация с %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
bg: Прехвърли към %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
bg: Довери се

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bg: Излез

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bg: Игнорирай

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
bg: Отпечатък (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bg: Неуспешно потвърждаване на самоличността на отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bg: Това може да означава, че някой злонамерено прихваща Вашата връзка, или че телефонът Ви не се доверява на сертификата, предоставен от отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bg: Ако администраторът на сървъра е обявил, че това е нормално, уверете се, че отпечатъкът по-долу съвпада с този, предоставен от него.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bg: Сертификатът е различен от този, на който телефонът Ви се доверява. Това е МНОГО НЕОБИЧАЙНО. Препоръчваме да НЕ ПРИЕМАТЕ този нов серфитикат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bg: Сертификатът се промени от такъв, който е бил доверен, на такъв който вече не е. Сървърът може да е подновил своя сертификат. Свържете се с администратора за правилния отпечатък.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bg: Приемайте сертификата САМО ако администратора на сървъра е публикувал отпечатък, който съвпада с този по-горе.
