Welsh (Element iOS) - en to cy translation catalogue (1148 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
cy: Sgwrs/VoIP datgonoledig a diogel

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
cy: Hafan

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
cy: Ffefrynnau

[ctx: title_people]
en: People
cy: Pobl

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
cy: Ystafelloedd

[ctx: title_groups]
en: Communities
cy: Cymunedau

[ctx: warning]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
cy: Gweld

[ctx: next]
en: Next
cy: Nesaf

[ctx: back]
en: Back
cy: Yn ôl

[ctx: continue]
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: create]
en: Create
cy: Creu

[ctx: start]
en: Start
cy: Dechrau

[ctx: leave]
en: Leave
cy: Gadael

[ctx: remove]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: invite]
en: Invite
cy: Gwahodd

[ctx: retry]
en: Retry
cy: Ailgynnig

[ctx: on]
en: On
cy: Ymlaen

[ctx: off]
en: Off
cy: I ffwrdd

[ctx: cancel]
en: Cancel
cy: Canslo

[ctx: save]
en: Save
cy: Cadw

[ctx: join]
en: Join
cy: Ymuno

[ctx: decline]
en: Decline
cy: Gwrthod

[ctx: accept]
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: preview]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: voice]
en: Voice
cy: Llais

[ctx: video]
en: Video
cy: Fideo

[ctx: active_call]
en: Active Call
cy: Galwad Gweithredol

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
cy: Galwad Gweithredol (%@)

[ctx: later]
en: Later
cy: Hwyrach

[ctx: rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: collapse]
en: collapse
cy: lleihau

[ctx: send_to]
en: Send to %@
cy: Anfon i  %@

[ctx: close]
en: Close
cy: Cau

[ctx: skip]
en: Skip
cy: Hepgor

[ctx: private]
en: Private
cy: Preifat

[ctx: public]
en: Public
cy: Cyhoeddus

[ctx: ok]
note: // button names
en: OK
cy: Iawn

[ctx: error]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: sending]
en: Sending
cy: Yn anfon

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
cy: blwch ticio

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
cy: Mewngofnodi

[ctx: auth_register]
en: Register
cy: Cofrestri

[ctx: auth_submit]
en: Submit
cy: Anfon

[ctx: auth_skip]
en: Skip
cy: Hepgor

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
cy: Anfon e-bost ailosod

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
cy: Yn ôl i'r sgrîn mewngofnodi

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
cy: E-bost neu enw defnyddiwr

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
cy: Cyfrinair newydd

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
cy: Enw defnyddiwr

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
cy: Cyfeiriad E-bost (dewisiol)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
cy: Cyfeiriad E-bost

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
cy: Rhif ffôn (dewisiol)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
cy: Rhif ffôn

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
cy: Cyfrinair eto

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
cy: URL (e.e. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
cy: URL (e.e. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
cy: Enw defnyddiwr a/neu cyfrinair anghywir

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
cy: Gall enwau defnyddwyr ond cynnwys llythrennau, rhifau, atalnodau-llawn, cysylltnodau a thanlinellau

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
cy: Cyfrinair yn rhy fyr (lleiafswm 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
cy: Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
cy: Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
cy: Cyfrinair ar goll

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cy: Gosodwch e-bost ar gyfer adfer eich cyfrif, ac i gael eich darganfod yn ddewisol gan bobl sy'n eich adnabod yn ddiweddarach.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cy: Gosodwch rif ffôn i gael eich darganfod yn ddewisol gan bobl sy'n eich adnabod yn ddiweddarach.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
cy: Gosodwch e-bost ar gyfer adfer cyfrif. Defnyddiwch e-bost neu ffôn fel y gallwch eich darganfod gan bobl sy'n eich adnabod chi yn ddiweddarach.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
cy: Cyfeiriad e-bost ar goll

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
cy: Rhif ffôn ar goll

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
cy: Cyfeiriad e-bost neu rhif ffôn ar goll

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
cy: Mae'r cyfeiriad e-bost yma yn cael ei ddefnyddio eisoes

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
cy: Mae'r rhif ffôn yma yn cael ei ddefnyddio eisoes

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
cy: Nid oes ymddiried yn y gweinydd adnabod

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau yr un fath

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
cy: Enw defnyddiwr yn cael ei ddefnyddio eisoes

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
cy: Methiant i anfon e-bost: Ni ddarganfuwyd y cyfeiriad e-bost hwn

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
cy: Defnyddiwch opsiynau gweinydd haddasol (datblygedig)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
cy: Gwiriwch eich e-bost i barhau i gofrestru

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
cy: Aros am wirio

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
cy: Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
cy: Methu gwirio rhif ffôn.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
cy: Hoffai'r hafanweinydd hwn sicrhau nad robot ydych chi

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
cy: Rhaid nodi'r cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
cy: Rhaid nodi cyfrinair newydd.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
cy: Mae e-bost wedi'i anfon at %@. Ar ôl i chi ddilyn y ddolen sydd ynddo, cliciwch isod.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
cy: Rwyf wedi gwirio fy nghyfeiriad e-bost

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
cy: Methiant gwirio cyfeiriad e-bost: gwnewch yn siŵr eich bod wedi clicio'r ddolen yn yr e-bost

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
cy: Nid yw'n ymddangos bod eich cyfeiriad e-bost yn gysylltiedig ag Dynodwr Matrix ar y hafanweinydd hwn.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
cy: Ni chefnogir cofrestru gydag e-bost a rhif ffôn ar yr un pryd nes bod yr api yn bodoli. Dim ond y rhif ffôn fydd yn cael ei ystyried. Gallwch ychwanegu eich e-bost at eich proffil mewn gosodiadau.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
cy: Adolygwch a derbynwch bolisïau'r gewinydd cartref hwn:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
cy: Ymateb darganfod hafanweinydd annilys

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
cy: Rydych chi wedi allgofnodi

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
cy: Mewngofnodi

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
cy: Mae gewinyddwr eich hafanweinydd (%1$@) wedi'ch allgofnodi o'ch cyfrif %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
cy: Mewngofnodwch i adfer allweddi amgryptio sydd wedi'u storio'n gyfan gwbl ar y ddyfais hon. Mae eu hangen arnoch i ddarllen eich holl negeseuon diogel ar unrhyw ddyfais.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
cy: Clirio data personol

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
cy: Rhybudd: Mae eich data personol (gan gynnwys allweddi amgryptio) yn dal i gael ei storio ar y ddyfais hon.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
cy: Cliriwch hi os ydych chi wedi gorffen defnyddio'r ddyfais hon, neu eisiau mewngofnodi i gyfrif arall.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
cy: Clirio holl ddata

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
cy: Ydych chi'n siwr?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio'r holl ddata sy'n cael ei storio ar y ddyfais hon ar hyn o bryd? Mewngofnodwch eto i gael mynediad at ddata a negeseuon eich cyfrif.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
cy: Allgofnodi

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
cy: Mae'n edrych fel eich bod chi'n ceisio cysylltu â hafanweinydd arall. Hoffech chi allgofnodi?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
cy: Sgwrs newydd

[ctx: room_creation_account]
en: Account
cy: Cyfrif

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
cy: Gwedd

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
cy: Llun sgwrs (dewisiol)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
cy: Preifatrwydd

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
cy: Mae'r sgwrs yma'n breifat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
cy: Mae'r sgwrs yma'n gyhoeddus

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
cy: Gwneud yn gyhoeddus

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
cy: Gwneud y sgwrs yma'n gyhoeddus?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am wneud y sgwrs hon yn gyhoeddus? Gall unrhyw un ddarllen eich negeseuon ac ymuno â'r sgwrs.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
cy: Cadw'n breifat

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
cy: Gwneud yn breifat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
cy: Mae ystafell eisoes yn cael ei greu. Arhoswch os gwelwch yn dda.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
cy: Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ychwanegu cyfranogwr gydag e-bost.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
cy: CYFEIRIADUR YSTAFELLOEDD

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
cy: FFEFRYNAU

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
cy: POBL

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
cy: YSTAFELLOEDD

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
cy: Dim ystafelloedd

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
cy: BLAENORIAETH ISEL

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
cy: RHYBUDDION SYSTEM

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
cy: GWAHODDIADAU

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
cy: Dechrau sgwrs

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
cy: Creu ystafell

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
cy: Ymuno â'r ystafell

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
cy: Ymuno â ystafell

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
cy: Cofnodwch dynodwr ystafell neu arallenw ystafell

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
cy: GWAHODDIADAU

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
cy: SGWRSIAU

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
cy: Dim sgwrsiau

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
cy: Dim ystafelloedd cyhoeddus ar gael

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
cy: GWAHODDIADAU

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
cy: CYMUNEDAU

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
cy: Ystafelloedd

[ctx: search_messages]
en: Messages
cy: Negeseuon

[ctx: search_people]
en: People
cy: Pobl

[ctx: search_files]
en: Files
cy: Ffeiliau

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
cy: Chwilio

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
cy: Chwilio yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost

[ctx: search_no_result]
en: No results
cy: Dim canlyniadau

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
cy: Chwilio…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
cy: Pori cyfeiriadur

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
cy: %tu ystafell

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
cy: Pori canlyniadau cyfeiriadur

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
cy: Chwilio cyfeiriadur…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
cy: Methwyd a nôl data

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
cy: CYSYLLTIADAU LLEOL

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
cy: Defnyddwyr Matrix yn unig

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
cy: Dim gweinydd adnabod wedi'i osod

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
cy: Dim cysylltiadau lleol

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
cy: Mae angen caniatâd i gael mynediad at gysylltiadau lleol

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
cy: CYFEIRIADUR DEFNYDDWYR

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
cy: CYFEIRIADUR DEFNYDDWYR (all-lein)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
cy: Cyfranogwyr

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
cy: Ychwanegu cyfranogwr

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
cy: 1 cyfranogwr

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
cy: %d cyfranogwr

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
cy: Gadael ystafell

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau gadael yr ystafell?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau tynnu %@ o'r sgwrs?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddirymu'r gwahoddiad hwn?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod eisau ychwanegu %@ i'r sgwrs?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
cy: Hidlo aelodau'r ystafell

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
cy: Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
cy: Gwall gwahoddiad

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
cy: Dynodwr camffurfiedig. Dylai fod yn gyfeiriad e-bost neu'n Ddynodwr Matrix fel '@localpart:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
cy: GWAHODDWYD

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
cy: Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ddechrau sgwrs gyda chyswllt gan ddefnyddio e-bost.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
cy: Ar-lein

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
cy: All-lein

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
cy: Segur

[ctx: room_participants_now]
en: now
cy: rwan

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
cy: yn ôl

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
cy: Offer gweinyddu

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
cy: Sgyrsiau uniongyrchol

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
cy: Sesiynau

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
cy: Opsiynau

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
cy: Gwahodd

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
cy: Gadael yr ystafell hon

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
cy: Tynnu o'r ystafell hon

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
cy: Gwahardd o'r ystafell hon

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
cy: Dadwahardd

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
cy: Cuddio holl negeseuon gan y defnyddiwr yma

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
cy: Dangos holl negeseuon gan y defnyddiwr yma

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
cy: Ailosod i ddefnyddiwr cyffredin

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
cy: Gwneud yn gymredolwr

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
cy: Gwneud yn weinyddwr

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
cy: Dechrau sgwrs newydd

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
cy: Dechrau galwad llais

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
cy: Dechrau galwad fideo

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
cy: Crybwyll

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
cy: Wedi Gwirio

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
cy: Gwirio

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
cy: Cwblhewch diogelwch

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
cy: Rhybydd

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
cy: Yn llwytho…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
cy: Yn llwytho…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
cy: Nid yw'r negeseuon yn y'r ystafell hon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cy: Mae negeseuon yn yr ystafell hon wedi'u hamgryptio o' dechrau i'r diwedd.
    
    Mae'ch negeseuon wedi'u diogelu a chloeon a dim ond chi a'r derbynnydd sydd gan yr allweddi unigryw i'w datgloi.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
cy: Gweinyddwr yn %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
cy: Cymedrolwrm yn %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
cy: Addasiedig (%@) yn %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
cy: Gweinyddwr

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
cy: Cymedrolwr

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
cy: Addasiedig

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
cy: Sgrolio i'r gwaelod

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
cy: %d neges newydd

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
cy: %d neges newydd

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
cy: Mae %@ yn teipio…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
cy: Mae %@ & %@ yn teipio…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
cy: Mae %@, %@ ac eraill yn teipio…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
cy: Anfon neges (heb ei amgryptio)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
cy: Anfon ateb (heb ei amgryptio)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
cy: Ni all agor y ddolen.

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
cy: Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
cy: Anfon neges wedi'i hamgryptio …

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
cy: Anfon ateb wedi'i hamgryptio …

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
cy: Anfon neges…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
cy: Anfon ateb…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
cy: Collwyd cysylltedd â'r gweinydd.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
cy: Negeseuon heb eu hanfon.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
cy: Ni anfonwyd neges oherwydd bod sesiynau anhysbys yn bresennol.

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
cy: Galwad gynhadledd ar y gweill. Ymunwch fel %@ neu %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
cy: Galwad gynhadledd ar y gweill. Ymunwch fel %@ neu %@. %@ o.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
cy: Cau

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
cy: Mae angen caniatâd arnoch i reoli galwad cynhadledd yn yr ystafell hon

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
cy: Ail-anfon popeth

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
cy: canslo popeth

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
cy: Ail-anfon negeseuon heb eu hanfon

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
cy: Dileu negeseuon heb eu hanfon

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
cy: Copi

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
cy: Dyfynnu

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: room_event_action_more]
en: More
cy: Mwy

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
cy: Rhannu

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
cy: Gweld Tardd-destyn

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
cy: Gweld Tardd-destyn Dadgryptiedig

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
cy: Gohebu cynnwys

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
cy: Rheswm dros gohebu'r cynnwys hwn

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
cy: Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
cy: Hoffech chi guddio pob neges oddi wrth y defnyddiwr hwn?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
cy: Cadw

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
cy: Ail-anfon

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
cy: Canslo anfon

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
cy: Canslo lawrlwytho

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
cy: Gwybodaeth Amgryptio

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
cy: Dangos popeth

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
cy: Dangos llai

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
cy: Hanes ymateb

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
cy: Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.
    
    Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.
    
    Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.
    
    Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
cy: Methwyd i anfon

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
cy: Tynnu llun neu fideo

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
cy: Anfon llun new fideo

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
cy: Anfon sticer

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
cy: Anfon ffeil

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
cy: Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
cy: Mae'r sgwrs yn parhau yma.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
cy: Mae'r ystafell hon yn barhad o sgwrs arall.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
cy: Tapiwch yma i weld negeseuon hŷn.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
cy:  Os gwelwch yn dda

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
cy: cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
cy:  i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
cy: Mae'r hafanweinydd hwn wedi rhagori ar un o'i derfynau adnoddau felly

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
cy: Mae'r hafanweinydd hwn wedi cyrraedd ei derfyn Defnyddiwr Gweithredol Misol felly

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
cy: ni fydd rhai defnyddwyr yn gallu mewngofnodi.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
cy:  i gynyddu'r terfyn hwn.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
cy: Golygiadau neges

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
cy: Chwilio

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
cy: Integreiddiadau

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
cy: Uwchlwytho

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
cy: Galw

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
cy: Dod i ben

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
cy: Sain

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
cy: Fideo

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
cy: Sticer

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
cy: Mae'r ystafell yn cynnwys sesiynau anhysbys

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
cy: Mae'r ystafell hon yn cynnwys sesiynau anhysbys na chawsant eu gwirio.
    Mae hyn yn golygu nad oes unrhyw sicrwydd bod y sesiynau'n eiddo i'r defnyddwyr maen nhw'n honni iddyn nhw.
    Rydym yn argymell eich bod yn mynd trwy'r broses ddilysu ar gyfer pob sesiwn cyn parhau, ond gallwch ail-anfon y neges heb wirio a yw'n well gennych.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
cy: Anfon beth bynnag

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
cy: Galw beth bynnag

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
cy: Ateb beth bynnag

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
cy: Gwirio…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
cy: Sesiynau anhysbys

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
cy: Ystafell newydd

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
cy: %@/%@ aelod gweithredol

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
cy: %@/%@ aelod gweithredol

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
cy: Gwahodd aelodau

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
cy: %@ aelod

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
cy: 1 aelod

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
cy: Fe'ch gwahoddwyd i ymuno â'r ystafell hon gan %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
cy: Dyma ragolwg o'r ystafell hon. Mae rhyngweithiadau ystafell wedi bod yn anabl.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
cy: Anfonwyd y gwahoddiad hwn at %@, nad yw'n gysylltiedig â'r cyfrif hwn. Efallai yr hoffech fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol, neu ychwanegu'r e-bost hwn i'ch cyfrif.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
cy: Rydych chi'n ceisio cael mynediad i %@. Hoffech chi ymuno er mwyn cymryd rhan yn y drafodaeth?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
cy: ystafell

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
cy: Allgofnodi pob cyfrif

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
cy: Dim gwybodaeth gwneuthuriad

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
cy: Marciwch bob neges fel y'i darllenwyd

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
cy: Gohebu nam

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
cy: Clirio'r storfa

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
cy: Yr hafanweinydd yw %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
cy: Wedi mewngofnodi fel %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
cy: GOSODIADAU DEFNYDDIWR

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
cy: GALWADAU

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
cy: DARGANFOD

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
cy: GWEINYDD ADNABOD

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
cy: INTEGREIDDIADAU

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
cy: RHYNGWYNEB DEFNYDDIWR

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
cy: DEFNYDDWYR Â ANWYBYDDWYD

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
cy: UWCH

[ctx: settings_labs]
en: LABS
cy: LABORDAI

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
cy: Dangos dawn lle caniateir

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
cy: SESIYNAU

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
cy: CRYPTOGRAFFEG

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
cy: ALLWEDDI WRTH GEFN

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
cy: DAD-ACTIFADU CYFRIF

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
cy: All-gofnodi

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
cy: Ydych chi'n siwr?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
cy: Byddwch chi'n colli'ch allweddi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Mae hynny'n golygu na fyddwch yn gallu darllen hen negeseuon mewn ystafelloedd wedi'u hamgryptio ar y ddyfais hon mwyach.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
cy: Llun Proffil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
cy: Enw Arddangos

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: settings_surname]
en: Surname
cy: Cyfenw

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am gael gwared ar y cyfeiriad e-bost %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am gael gwared ar y rhif ffôn %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
cy: Ychwanegu cyfeiriad e-bost

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
cy: Ffôn

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
cy: Ychwanegu rhif ffôn

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
cy: Modd nos

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
cy: Methwyd diweddaru proffil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
cy: Rheoli pa gyfeiriadau e-bost neu rifau ffôn y gallwch eu defnyddio i fewngofnodi neu adfer eich cyfrif yma. Rheoli pwy all ddod o hyd i chi i yn

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
cy: Darganfod

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
cy: DIOGELWCH

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
cy: Hysbysiadau ar y ddyfais hon

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
cy: Dangos cynnwys amgryptiedig

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
cy: Mae gosodiadau hysbysu eang ar gael ar eich cleient %@ gwe

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
cy: Pinio ystafelloedd gyda hysbysiadau heb eu gweld

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
cy: Pinio ystafelloedd gyda negeseuon heb eu darllen

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
cy: Galw integredig

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
cy: Caniatáu gweinydd cymorth galw wrth gefn

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
cy: Caniatáu gweinydd cymorth galw wrth gefn %@ pan nad yw eich hafanweinydd yn cynnig un (byddai eich cyfeiriad IP yn cael ei rannu yn ystod galwad).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
cy: Rheoli integreiddiadau

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
cy: Iaith

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
cy: Thema

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
cy: Awto

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
cy: Golau

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
cy: Tywyll

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
cy: Du

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
cy: Dewisiwch thema

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
cy: Dangos pob neges gan %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
cy: Gwlad llyfr ffôn

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
cy: Amgryptio Dechrau i'r Diwedd

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
cy: I orffen gosod amgryptio rhaid i chi fewngofnodi eto.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
cy: Creu galwadau cynhadledd gyda jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
cy: Ymateb i negeseuon gydag emoji

[ctx: settings_version]
en: Version %@
cy: Fersiwn %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
cy: Fersiwn Olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
cy: Hawlfraint

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
cy: Telerau ac Amodau

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
cy: Polisi Preifatrwydd

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
cy: Hysbysiadau Trydydd Parti

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
cy: Ysgwydiad blin i roi gwybod am nam

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
cy: Ychwanegu rhif ffôn

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
cy: Enw Sesiwn:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
cy: 
    Dynodwr y sesiwn:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
cy: 
    Allwedd y sesiwn:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
cy: Allfudo allweddi

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
cy: Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
cy: Sicrheir negeseuon wedi'u hamgryptio gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
cy: Gwirio…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
cy: Nid yw'ch allweddi yn cael eu cadw wrth gefn o'r sesiwn hon.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
cy: Fersiwn Allweddi Wrth Gefn: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
cy: Mae'r sesiwn hon yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
cy: Nid yw'r sesiwn hon yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi, ond mae gennych gopi wrth gefn y gallwch ei adfer ac ychwanegu ato wrth symud ymlaen.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
cy: Creu copi wrth gefn o allweddi %@…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
cy: Pob allwedd â copi wrth gefn

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod o'r sesiwn gyda dynodwr: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod dilys o'r sesiwn hon

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod dilys o %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod o %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod annilys o %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
cy: Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod annilys o %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
cy: Dechrau defnyddio Allweddi Wrth Gefn

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
cy: Adfer o'r copi wrth gefn

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
cy: Dileu copi wrth gefn

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
cy: Cysylltwch y sesiwn hon i Allweddi Wrth Gefn

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
cy: Dileu copi wrth gefn

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
cy: Ydych chi'n siwr? Byddwch yn colli'ch negeseuon wedi'u hamgryptio os nad yw'ch allweddi wedi'u cadw wrth gefn yn gywir.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
cy: Mae enw cyhoeddus sesiwn yn weladwy i'r bobl rydych chi'n cyfathrebu â nhw

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
cy: Ar hyn o bryd nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod. I fod yn ddarganfyddadwy gan y cysylltiadau presennol yr ydych chi'n eu hadnabod, ychwanegwch un.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
cy: Rheoli pa gyfeiriadau e-bost neu rifau ffôn y gall defnyddwyr eraill eu defnyddio i'ch darganfod. Ychwanegu neu dynnu cyfeiriadau e-bost neu rifau ffôn o'r rhestr hon yn

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
cy: Gosodiadau Defnyddiwr

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
cy: Digwyddodd gwall. Rhowch gynning eto.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
cy: Rheoli e-bost

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
cy: Rheoli dewisiadau ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn, y gall defnyddwyr eraill eu defnyddio i'ch darganfod a'ch defnyddio i'ch gwahodd i ystafelloedd. Ychwanegu neu ddileu cyfeiriadau e-bost mewn Cyfrifau.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
cy: Rheoli rhif ffôn

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
cy: Rheoli dewisiadau ar gyfer y rhif ffôn hwn, y gall defnyddwyr eraill ei ddefnyddio i'ch darganfod a'i ddefnyddio i'ch gwahodd i ystafelloedd. Ychwanegu neu ddileu rhifau ffôn yn Cyfrifau.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
cy: Rhannu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
cy: Dirymu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
cy: Canslo gwiro e-bost

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
cy: Rhowch côd actifadu neges destyn

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
cy: Gan ddefnyddio'r gweinydd adnabod a osodir uchod, gallwch ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
cy: Dim gweinydd adnabod wedi'i osod

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
cy: Ar hyn o bryd nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod. I ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod, ychwanegwch un uchod.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
cy: FY SESIYNAU

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
cy: Yn llwytho sesiynau…

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
cy: NEGESEUON WRTH GEFN

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
cy: CROES-LOFNODI

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
cy: Nid yw croes-lofnodi eto wedi ei gyflunio.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
cy: Mae gan eich cyfrif hunaniaeth croes-lofnodi, ond nid yw'r sesiwn hon yn ymddiried ynddo eto. Cwblhewch diogelwch y sesiwn hon.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
cy: Mae croes-lofnodi wedi'i alluogi. Gallwch ymddiried yn defnyddwyr eraill a'ch sesiynau eraill yn seiliedig ar groes-lofnodi ond ni allwch groes-lofnodi o'r sesiwn hon oherwydd nad oes ganddo allweddi preifat traws-lofnodi. Cwblhewch diogelwch y sesiwn hon.

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
cy: Cwblhewch diogelwch

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
cy: CRYPTOGRAFFEG

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
cy: Allfudo allweddi â llaw

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
cy: UWCH

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
cy: Na anfonir negeseuon i sesiynau nad oes ymddiried ynddynt

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
cy: Gwirio holl sesiynau defnyddiwr i farcio nhw wedi'i ymddiried ynddynt ac i anfon negeseuon atynt.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
cy: Cwblhewch diogelwch

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
cy: Dylech gwblhau diogelwch ar eich sesiwn gyfredol yn gyntaf.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
cy: Rheoli sesiwn

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
cy: GWYBODAETH SESIWN

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
cy: Enw Sesiwn

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
cy: Ymddiriedir ynddo gannoch

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
cy: Na ymddiriedir ynddo

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
cy: Allgofnodi o'r sesiwn hon

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
cy: Ar hyn o bryd rydych chi'n defnyddio %@ i ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
cy: Ar hyn o bryd nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod. I ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol, ychwanegwch un uchod.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
cy: Rhowch gweinydd adnabod

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
cy: Newid

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
cy: Datgysylltu

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
cy: Nid oes gan y gweinydd adnabod unrhyw delerau gwasanaethau

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
cy: Nid oes gan y gweinydd adnabod rydych wedi'i ddewis unrhyw delerau gwasanaeth. Peidiwch â pharhau oni bai eich bod yn ymddiried yn berchennog y gweinydd.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
cy: Newid gweinydd adnabod

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
cy: Datgysylltwch o'r gweinydd adnabod %1$@ a chysylltwch â %2$@ yn lle?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
cy: Datgysylltu gweinydd adnabod

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
cy: Datgysylltu o'r gweinydd adnabod %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
cy: Datgysylltu

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
cy: Rydych chi'n dal i rannu'ch data personol ar y gweinydd adnabod %@.
    
    Rydym yn argymell eich bod yn tynnu eich cyfeiriadau e-bost a'ch rhifau ffôn o'r gweinydd adnabod cyn datgysylltu.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
cy: Datgysylltu beth bynnag

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
cy: Rhaid i chi dderbyn telerau %@ i'w osod fel gweinydd adnabod.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
cy: Nid yw %@ yn weinydd adnabod dilys.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
cy: Manylion Ystafell

[ctx: room_details_people]
en: Members
cy: Aelodau

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
cy: Llun Ystafell

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
cy: Enw Ystafell

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
cy: Pwnc

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
cy: Ffefryn

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
cy: Blaenoriaeth isel

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
cy: Distewi hysbysebiadau

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
cy: Sgwrs Uniongyrchol

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
cy: Pwy all gael mynediad i'r ystafell hon?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
cy: Dim ond pobl sydd wedi ei gwahodd

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
cy: Unrhyw un sy'n gwybod dolen yr ystafell, ar wahân i westeion

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
cy: Unrhyw un sy'n gwybod dolen yr ystafell, gan gynnwys gwesteion

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
cy: Er mwyn creu dolen i ystafell rhaid iddo gael cyfeiriad

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
cy: Rhestrwch yr ystafell hon yng nghyfeiriadur ystafelloedd

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
cy: Pwy all ddarllen hanes?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
cy: Unrhyw un

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
cy: Aelodau yn unig (ers y pryd ddewiswyd yr opsiwn hwn)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
cy: Aelodau yn unig (ers iddynt gael eu gwahodd)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
cy: Aelodau yn unig (ers iddynt ymuno)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
cy: Rhybydd preifatrwydd

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
cy: Dim ond i negeseuon yn y dyfodol yn yr ystafell hon y bydd newidiadau i bwy sy'n gallu darllen hanes yn berthnasol. Bydd gwelededd yr hanes presennol yr un fath.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
cy: Nid oes cyfeiriadau lleol gan yr ystafell hon

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
cy: Ychwanegu cyfeiriad newydd

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
cy: Ychwanegu cyfeiriad newydd (e.e.  #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
cy: Fformat alias annilys

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
cy: Nid yw %@ yn fformat dilys ar gyfer alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
cy: Rhybydd prif gyfeiriad

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
cy: Ni fydd gennych brif gyfeiriad wedi'i nodi. Dewisir ar hap prif gyfeiriad diofyn ar gyfer yr ystafell hon

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
cy: Dangos dawn i gymunedau

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
cy: Ychwanegu dynodwr cymunedol newydd (e.e. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
cy: Fformat annilys

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
cy: Nid yw %@ yn ddynodwr dilys ar gyfer cymuned

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
cy: Defnyddwyr gwaharddedig

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
cy: Uwch

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
cy: Dynodwr Ystafell:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
cy: Galluogi amgryptio (rhybudd: ni ellir ei anablu eto!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
cy: Mae amgryptio wedi'i alluogi yn yr ystafell hon

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
cy: Nid yw amgryptio wedi'i alluogi yn yr ystafell hon.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
cy: Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
cy: Methwyd diweddaru llun yr ystafell

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
cy: Methwyd diweddaru enw'r ystafell

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
cy: Methwyd diweddaru'r pwnc

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
cy: Methwyd diweddaru mynediad gwestai yr ystafell

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
cy: Methwyd diweddaru'r rheol ymuno

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
cy: Methwyd diweddaru gwelededd cyfeiriadur yr ystafell

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
cy: Methwyd diweddaru gwelededd hanes

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
cy: Methwyd ychwanegu cyfeiriadau ystafell newydd

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
cy: Methwyd dileu y cyfeiriadau ystafell

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
cy: Methwyd diweddaru'r prif gyfeiriad

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
cy: Methwyd diweddaru'r cymunedau cysylltiedig

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
cy: Methwyd diweddaru baner uniongyrchol yr ystafell hon

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
cy: Methwyd galluogi amgryptio yn yr ystafell hon

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
cy: Hoffech chi gadw'r newidiadau?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
cy: Gosod fel Prif Gyfeiriad

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
cy: Dad-osod fel Prif Gyfeiriad

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
cy: Copio Dynodwr Ystafell

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
cy: Copio Cyfeiriad Ystafell

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
cy: Copio URL Ystafell

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
cy: Manylion Cymuned

[ctx: group_details_home]
en: Home
cy: Hafan

[ctx: group_details_people]
en: People
cy: Pobl

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
cy: Ystafelloedd

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
cy: 1 aelod

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
cy: %tu aelod

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
cy: 1 ystafell

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
cy: %tu ystafell

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
cy: Mae %@ wedi eich gwahodd i ymuno â'r gymuned hon

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
cy: Ychwanegu cyfranogwr

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
cy: Gadael grŵp

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau gadael y grŵp?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau tynnu %@ o'r grŵp?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod eisau gwahodd %@ i'r grŵp?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
cy: Hidlo aelodau'r cymuned

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
cy: Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr neu Enw

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
cy: Gwall gwahoddiad

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
cy: Dynodwr camffurfiedig. Dylai fod yn Ddynodwr Matrix fel '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
cy: GWAHODDWYD

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
cy: Hidlo ystafelloedd y gymuned

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
cy: Rhestr Derbynebau Darllen

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
cy: Wedi darllen:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
cy: Llyfrgell cyfryngau

[ctx: media_picker_library]
en: Library
cy: Llyfrgell

[ctx: media_picker_select]
en: Select
cy: Dewis

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
cy: Tynnu llun

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
cy: Dewis o'r llyfrgell

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
cy: Cyfeiriadur

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
cy: Dewisiwch gyfeiriadur

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
cy: Pob ystafell ar weinydd %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
cy: Pob ystafell Matrix frodorol

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
cy: Teipiwch hafanweinydd i restru ystafelloedd cyhoeddus o

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
cy: %tu newidiadau aelodaeth

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
cy: Ychwanegwyd teclyn %@ gan %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
cy: Tynnwyd teclyn %@ gan %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
cy: Ychwanegwyd cynhadledd VoIP gan %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
cy: Tynnwyd cynhadledd VoIP gan %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
cy: Ail-ofyn am allweddi amgryptio

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
cy:  o'ch sesiynau eraill.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
cy: (adolygwyd)

[ctx: or]
note: // Others
en: or
cy: neu

[ctx: you]
en: You
cy: Chi

[ctx: today]
en: Today
cy: Heddiw

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
cy: Ddoe

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
cy: Mae'n ymddangos bod y cysylltiad Rhyngrwyd yn all-lein.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
cy: Methu cysylltu â'r hafanweinydd.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
cy: Ystafelloedd Cyhoeddus (yn %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
cy: Daeth yr app ar draws nam pall y tro diwethaf iddo redeg. Hoffech chi gyflwyno adroddiad pall?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
cy: Mae'n ymddangos eich bod yn ysgwyd y ffôn mewn rhwystredigaeth. Hoffech chi gyflwyno adroddiad nam?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
cy: Peidio â gofyn eto

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
cy: Nid oes gan %@ ganiatâd i ddefnyddio'r Camera, newidiwch y gosodiadau preifatrwydd

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
cy: Nid yw'r camera ar gael ar eich dyfais

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
cy: Nid oes gan %@ ganiatâd i gael mynediad i'r llyfrgell ffotograffau, newidiwch osodiadau preifatrwydd

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
cy: Nid yw %@ yn bodoli

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
cy: Galwad llais sy'n dod i mewn gan %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
cy: Galwad fideo sy'n dod i mewn gan %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
cy: Galwad sy'n dod i mewn…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
cy: Galwad fideo sy'n dod i mewn…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
cy: Mae galwad ar y gweill eisoes.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
cy: Methwyd ymuno â'r alwad cynhadledd.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
cy: Methodd yr alwad oherwydd gweinydd wedi'i gamosod

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
cy: Gofynnwch i weinyddwr eich hafanweinydd %@ i osod gweinydd TURN er mwyn i alwadau weithio'n ddibynadwy.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
cy: Fel arall, gallwch geisio defnyddio'r gweinydd cyhoeddus yn %@, ond ni fydd hyn mor ddibynadwy, a bydd yn rhannu eich cyfeiriad IP gyda'r gweinydd hwnnw. Gallwch hefyd reoli hyn yn Gosodiadau

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
cy: Rhowch gynnig ar ddefnyddio %@

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
cy: Galwad sy'n dod i mewn

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
cy: Mae %@ yn eich ffonio ond nid yw %@ yn cefnogi galwadau eto.
    Gallwch anwybyddu'r hysbysiad hwn ac ateb yr alwad o ddyfais arall neu gallwch ei wrthod.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
cy: Mae angen i chi fewngofnodi i gynhyrchu allweddi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ar gyfer y sesiwn hon a chyflwyno'r allwedd gyhoeddus i'ch hafanweinydd
    Dim ond unwaith fydd rhaid gwneud hyn; sori am yr anghyfleustra.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
cy: Copi Allwedd Wrth Gefn Newydd

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
cy: Fi oedd e

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
cy: Adroddiad Nam

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
cy: Disgrifiwch y nam. Beth wnaethoch chi? Beth oeddech chi'n disgwyl iddo ddigwydd? Beth ddigwyddodd mewn gwirionedd?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
cy: Adroddiad Pall

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
cy: Disgrifiwch yr hyn a wnaethoch cyn y pall:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
cy: Er mwyn canfod problemau, anfonir logiau gan y cleient hwn gyda'r adroddiad nam hwn. Os byddai'n well gennych anfon y testun uchod yn unig, dad-gliciwch:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
cy: Anfon logiau

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
cy: Anfon sgrinlun

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
cy: Casglu logiau

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
cy: Uwchlwytho adroddiad

[ctx: bug_report_send]
en: Send
cy: Anfon

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
cy: Dim gweinydd integreiddiadau wedi'i osod

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd integreiddiadau

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
cy: Mae angen caniatâd arnoch i reoli teclynnau yn yr ystafell hon

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
cy: Methwyd creu teclyn

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
cy: Ar hyn o bryd nid oes gennych unrhyw becyn sticeri wedi'u galluogi.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
cy: Ychwanegu rhai rwan?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
cy: Adnewyddu

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
cy: Agor mewn porwr

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
cy: Dirymu mynediad i mi

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
cy: Gwaredu i bawb

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
cy: Mae angen i chi allu gwahodd defnyddwyr i wneud hynny.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
cy: Methu creu teclyn.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
cy: Methwyd i anfon cais.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
cy: Ni gydnabyddir yr ystafell hon.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
cy: Rhaid i lefel pŵer fod yn gyfanrif positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
cy: Nid ydych yn yr ystafell hon.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i wneud hynny yn yr ystafell hon.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
cy: room_id ar goll yn y cais.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
cy: user_id ar goll yn y cais.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
cy: Nid yw ystafell %@ yn weladwy.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
cy: Integreiddiadau

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
cy: Rheoli integreiddiadau…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
cy: Llwytho Teclyn

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
cy: Ychwanegwyd y teclyn hwn gan:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
cy: Gall ei ddefnyddio osod cwcis a rhannu data gyda %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
cy: Gall ei ddefnyddio rhannu data gyda %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
cy: Eich enw arddangos

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
cy: Eich URL dangoslun

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
cy: Eich dynodwr defnyddiwr

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
cy: Eich thema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
cy: Dynodwr Teclyn

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
cy: Dynodwr Ystafell

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
cy: Mewngofnodwch yn y prif app i rannu cynnwys

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
cy: Methwyd anfon. Gwiriwch y gosodiadau amgryptio ar gyfer yr ystafell hon yn y prif app

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
cy: Cais allwedd amgryptio

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
cy: Fe wnaethoch ychwanegu sesiwn newydd '%@', sy'n gofyn am allweddi amgryptio.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
cy: Mae'ch sesiwn anwiriedig '%@' yn gofyn am allweddi amgryptio.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
cy: Dechrau gwirio…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
cy: Rhannwch heb wirio

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
cy: Anwybyddu cais

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
cy: Er mwyn parhau i ddefnyddio'r hafanweinydd %@ rhaid i chi adolygu a chytuno i'r telerau ac amodau.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
cy: Adolygu rwan

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
cy: Gwrthod

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
cy: Ticiwch i dderbyn %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
cy: Dad-actifadu Cyfrif

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
cy: Bydd hyn yn golygu na ellir defnyddio'ch cyfrif yn barhaol. Ni fyddwch yn gallu mewngofnodi, ac ni fydd unrhyw un yn gallu ailgofrestru'r un dynodwr defnyddiwr. Bydd hyn yn achosi i'ch cyfrif adael yr holl ystafelloedd y mae'n cymryd rhan ynddynt, a bydd yn tynnu manylion eich cyfrif o'ch gweinydd adnabod.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
cy: Ni ellir gwrthdroi'r weithred hon.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
cy: 
    
    Yn dad-actifadu eich cyfrif

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
cy: nid yw yn ddiofyn yn achosi inni anghofio negeseuon yr ydych wedi'u hanfon.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
cy: Os hoffech i ni anghofio'ch negeseuon, ticiwch y blwch isod
    
    Mae gwelededd neges yn Matrix yn debyg i e-bost. Mae anghofio'ch negeseuon yn golygu na fydd negeseuon rydych chi wedi'u hanfon yn cael eu rhannu ag unrhyw ddefnyddwyr newydd neu anghofrestredig, ond bydd defnyddwyr cofrestredig sydd eisoes â mynediad at y negeseuon hyn yn dal i gael mynediad i'w copi.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
cy: Anghofiwch yr holl negeseuon yr wyf wedi'u hanfon pan fydd fy nghyfrif yn cael ei ddad-actifadu (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
cy: : bydd hyn yn achosi i ddefnyddwyr y dyfodol weld golwg anghyflawn o sgyrsiau)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
cy: Dad-actifadu cyfrif

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
cy: Dad-actifadu Cyfrif

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
cy: Anfonwyd y Cais

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
cy: Allweddi Wrth Gefn

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
cy: Ydych chi'n siwr?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
cy: Efallai y byddwch chi'n colli negeseuon diogel os byddwch chi'n allgofnodi neu'n colli'ch dyfais.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
cy: Sgipio

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
cy: Peidiwch byth â cholli negeseuon wedi'u hamgryptio

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
cy: Diogelir negeseuon mewn ystafelloedd amgryptiedig gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.
    
    Gwnewch copi wrth gefn o'ch allweddi yn ddiogel er mwyn osgoi eu colli.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
cy: Dechrau defnyddio Allweddi Wrth Gefn

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
cy: Cysylltwch y ddyfais hon i Allweddi Wrth Gefn

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
cy: (Uwch)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
cy: Allfudo allweddi â llaw

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
cy: Cyfrinair

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
cy: Gwych!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
cy: Ceisiwch ychwanegu gair

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
cy: Cadarnhau

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
cy: Gwych!

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
cy: Llwyddiant!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
cy: Wedi Gorffen

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
cy: Gwneud Copi

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
cy: Dwi wedi gwneud copi

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
cy: Negeseuon Diogel

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
cy: Yn adfer copi wrth gefn…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
cy: Cyfrinair

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
cy: Datgloi Hanes

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
cy: Allwedd Adfer

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
cy: Datgloi Hanes

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
cy: Copi wrth gefn wedi'i Adfer!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
cy: Wedi Gorffen

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am allgofnodi?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
cy: Allgofnodi

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
cy: Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon amgryptiedig os byddwch chi'n allgofnodi rwan

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
cy: Dydw i ddim eisiau i fy negeseuon amgryptiedig

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
cy: Byddwch yn colli ei'ch negeseuon amgryptiedig

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
cy: Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon amgryptiedig oni bai eich bod yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi cyn allgofnodi.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
cy: Allgofnodi

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
cy: Creu Copi Wrth Gefn

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
cy: Creu copi allwedd wrth gefn ar y gweill. Os byddwch chi'n allgofnodi nawr byddwch chi'n colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
cy: Dydw i ddim eisiau i fy negeseuon amgryptiedig

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
cy: Arosaf

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
cy: Canslodd y parti arall y gwiriad.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
cy: Mae'r gwiriad wedi'i ganslo. Rheswm: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
cy: Methu llwytho gwybodaeth am y sesiwn.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
cy: Cais Gwirio sy'n Dod i Mewn

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
cy: Gwiriwch y sesiwn hon i'w nodi fel un y gellir ymddiried ynddo. Mae sesiynau ymddiriedol partneriaid yn rhoi tawelwch meddwl ychwanegol i chi wrth ddefnyddio negeseuon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
cy: Bydd gwirio'r sesiwn hon yn ei nodi fel un y gellir ymddiried ynddo, a hefyd yn marcio'ch sesiwn fel un y gellir ymddiried ynddo i'r partner.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
cy: Gwirio trwy gymharu testun byr

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
cy: Aros i'r partner dderbyn…

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
cy: Dechrau Gwirio

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
cy: Defnyddio'r Hen Fodd o Wirio

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
cy: Dechrau gwirio

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
cy: Aros i'r partner gadarnhau…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
cy: Wedi Gwirio!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
cy: Iawn

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
cy: Ci

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
cy: Cath

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
cy: Llew

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
cy: Ceffyl

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
cy: Ungorn

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
cy: Mochyn

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
cy: Eliffant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
cy: Cwningen

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
cy: Ceiliog

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
cy: Pengwin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
cy: Crwban

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
cy: Pysgodyn

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
cy: Octopws

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
cy: Pilipala

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
cy: Blodyn

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
cy: Coeden

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
cy: Cactws

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
cy: Madarchen

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
cy: Glôb

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
cy: Lleuad

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
cy: Cwmwl

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
cy: Tân

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
cy: Afal

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
cy: Mefusen

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
cy: Ŷd

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
cy: Cacen

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
cy: Calon

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
cy: Gwenoglun

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
cy: Het

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
cy: Sbectol

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
cy: Sbaner

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
cy: Siôn Corn

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
cy: Codi bawd

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
cy: Ymbarél

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
cy: Awrwydr

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
cy: Cloc

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
cy: Rhodd

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
cy: Bwlb Golau

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
cy: Pensil

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
cy: Clip Papur

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
cy: Siswrn

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
cy: Clo

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
cy: Allwedd

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
cy: Mwrthwl

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
cy: Ffôn

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
cy: Baner

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
cy: Trên

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
cy: Beic

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
cy: Awyren

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
cy: Roced

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
cy: Tlws

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
cy: Pêl

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
cy: Gitâr

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
cy: Trwmped

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
cy: Cloch

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
cy: Clustffonau

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
cy: Plygell

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
cy: Uwchlwythiad Ffeil

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
cy: Ni gefnogir y yma math o ffeil.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
cy: Ymatebion

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
cy: Gwenogluniau & Pobl

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
cy: Anifeiliaid & Natur

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
cy: Bwyd & Diod

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
cy: Gweithgareddau

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
cy: Teithio & Llefydd

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
cy: Symbolau

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
cy: Baneri

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
cy: Ymatebion

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
cy: Ychwanegwch weinydd adnabod yn eich gosodiadau i wahodd trwy e-bost.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
cy: Ni allwch wneud hyn o %@ ffôn symudol.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
cy: Gwall

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
cy: Cais gwirio

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
cy: Gyrwyd Gwiriad

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
cy: Data yn llwytho…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
cy: Yn aros…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
cy: Darfodedig

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
cy: Wedi canslo gennych

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
cy: %@ wedi canslo

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
cy: Derbynwyd gennych

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
cy: Gwrthod

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
cy: Wedi Gwirio

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
cy: Mewngofnodiad na ymddiriedir ynddo

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
cy: Mae %@ eisiau gwirio

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
cy: Gwirio drwy sganio

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
cy: Sganiwch y côd i wirio'ch gilydd yn ddiogel.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
cy: Sganiwch eu côd

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
cy: Methu sganio?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
cy: A sganwyd y defnyddiwr arall u côd QR yn llwyddianus?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
cy: Côd yn ddilys!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
cy: Mae'r côd QR wedi'i brofi'n ddilys.

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
cy: Dechrau gwirio

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
cy: Er mwyn diogelwch ychwanegol, gwiriwch

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
cy:  drwy wirio cod defnydd sengl ar eich dwy ddyfais

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
cy: Yn aros am %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
cy: I fod yn ddiogel, gwnewch hyn mewn person neu defnyddiwch modd gwahanol o gyfarthrebu.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
cy: Ymddiriedir

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
cy: Rhybydd

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
cy: Mae negeseuon gyda'r defnyddiwr hwn yn yr ystafell hon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd ac ni all unrhyw drydydd parti eu darllen.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
cy: Sesiynau

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
cy: Ymddiriedir

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
cy: Na ymddiriedir

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
cy: Ymddiriedir

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
cy: Ymddiriedir yn y sesiwn hon ar gyfer sgwrsio diogel oherwydd eich bod wedi'i wirio:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
cy: Ymddiriedir yn y sesiwn hon ar gyfer sgwrsio diogel oherwydd mae

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
cy:  wedi'i wirio:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
cy: Gwirio'r sesiwn hon er mwyn ei nodi fel un yr ymddiriedir ynddi a chaniatáu iddi gael mynediad i negeseuon wedi'u hamgryptio:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
cy:  wedi mewngofnodi yn defnyddio sesiwn newydd:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
cy: Nes bod y defnyddiwr hwn yn ymddiried yn sesiwn hon, mi fydd negeseuon a anfonir yn cael eu labelu a rhybuddion. Fel arall, gallwch wirio hi â llaw.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
cy: Os nad ydych chi wedi mewn gofnodi i'r sesiwn hon, gall fod eich cyfrif mewn peryg.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
cy: Gwirio â llaw

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
cy: Creu cyfrif:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
cy: URL (e.e. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
cy: URL Hafanweinydd:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
cy: Mae'ch hafanweinydd yn cadw'ch holl sgyrsiau a gwybodaeth cyfrif

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
cy: URL Gweinydd Adnabod:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
cy: Mae Matrix yn darparu gweinyddwyr adnabod i olrhain pa e-byst ac ati sy'n perthyn i IDau Matrix. Dim ond https://matrix.org sy'n bodoli ar hyn o bryd.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
cy: ID Matrix (e.g. @bob:matrix.org neu bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: login_optional_field]
en: optional
cy: dewisol

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
cy: Enw arddangos (e.e. Jac y Jwc)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
cy: Mae nodi cyfeiriad e-bost yn caniatáu i ddefnyddwyr eraill ddod o hyd i chi ar Matrix yn haws, a bydd yn rhoi ffordd i chi ailosod eich cyfrinair yn y dyfodol.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
cy: Cyfeiriad E-bost

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
cy: Rhowch eich tocyn gwirio e-bost:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
cy: Methwyd Mewngofnodi

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
cy: Methom ni â chasglu gwybodaeth gwirio gan y Hafanweinydd hwn

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
cy: Ar hyn o bryd nid ydym yn cefnogi unrhyw lif mewngofnodi, neu'rrhan ohono, a ddiffinnir gan y Hafanweinydd hwn

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
cy: Ni chefnogir cofrestru ar hyn o bryd

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
cy: Enw defnyddiwr/cyfrinair annilys

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
cy: Ni chydnabuwyd y tocyn mynediad a nodwyd

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
cy: JSON camffurfiedig

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
cy: Nid oedd yn cynnwys JSON dilys

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
cy: Mae gormod o geisiadau wedi'u hanfon

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
cy: Defnyddir yr enw defnyddiwr hwn eisoes

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
cy: Nid yw'r ddolen e-bost wedi'i chlicio eto

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
cy: Defnyddiwch dudalen wrth gefn

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
cy: Canslo

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
cy: Paramadr Annilys

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
cy: Methwyd Cofrestri

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
cy: Ni chefnogir cyfrinair anghofedig ar hyn o bryd

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
cy: Ffôn Symudol

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
cy: Llechen

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
cy: Cyfrifiadur

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
cy: Ty hwnt i'r Terfyn Adnoddau

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
cy: Mae'r hafanweinydd hwn wedi rhagori ar un o'i derfynau adnoddau.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
cy: Mae'r hafanweinydd hwn wedi cyrraedd ei derfyn Defnyddiwr Gweithredol Misol.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
cy: 
    
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth i barhau i ddefnyddio'r gwasanaeth hwn.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
cy: Cysylltu â Gweinyddwr

[ctx: no]
note: // Action
en: No
cy: Na

[ctx: yes]
en: Yes
cy: Ie

[ctx: abort]
en: Abort
cy: Cefnu

[ctx: discard]
en: Discard
cy: Taflu

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
cy: Wfftio

[ctx: sign_up]
en: Sign up
cy: Cofrestri

[ctx: submit]
en: Submit
cy: Anfon

[ctx: submit_code]
en: Submit code
cy: Anfon côd

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
cy: Gosod Lefel Pŵer

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
cy: Ail-osod Lefel Pŵer

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
cy: Gosod Cymredolwr

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
cy: Gosod Gweinyddwr

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
cy: Dechrau Sgwrs

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
cy: Dechrau Galwad Llais

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
cy: Dechrau Galwad Fideo

[ctx: mention]
en: Mention
cy: Crybwyll

[ctx: select_account]
en: Select an account
cy: Dewis cyfrif

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
cy: Ategu Cyfryngau o'r Llyfrgell

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
cy: Tynnu Llun/Fideo

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
cy: Gwahodd Defnyddiwr Matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
cy: Ailosod i'r diofyn

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
cy: Ail-anfon y neges

[ctx: select_all]
en: Select All
cy: Dewis y cyfan

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
cy: Canslo Uwchlwytho

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
cy: Canslo Lawrlwytho

[ctx: show_details]
en: Show Details
cy: Dangos Manylion

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
cy: Ateb Galwad

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
cy: Gwrthod Galwad

[ctx: end_call]
en: End Call
cy: Gorffen Galwad

[ctx: ignore]
en: Ignore
cy: Anwybyddu

[ctx: unignore]
en: Unignore
cy: Dad-anwybyddu

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
cy: (newidiwyd rhithffurf hefyd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
cy: Tynnodd %@ enw'r ystafell

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
cy: Fe wnaeth %@ ddileu'r pwnc

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
cy: <golygwyd%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
cy:  gan %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
cy:  [rheswm: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
cy: Diweddarodd %@ eu proffil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
cy: Creodd %@ yr ystafell

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
cy: Y rheol ymuno yw: %@

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
cy: Lefel pŵer aelodau'r ystafell yw:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
cy: Y lefelau pŵer lleiaf y mae'n rhaid i ddefnyddiwr eu cael cyn gweithredu yw:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
cy: Isafswm y lefelau pŵer sy'n gysylltiedig â digwyddiadau yw:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
cy: Arallenwau'r ystafell yw: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
cy: Y grwpiau sy'n gysylltiedig â'r ystafell hon yw: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
cy: Neges amgryptiedig

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
cy: Trodd %@ amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ymlaen.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
cy: Trodd %@ amgryptio o'r dechrau i'r diwedd ymlaen (algorithm anghydnabyddedig %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
cy: atodiad llun

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
cy: atodiad sain

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
cy: atodiad fideo

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
cy: atodiad lleoliad

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
cy: atodiad ffeil

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
cy: atodiad annilys

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
cy: Atodiad heb gefnogaeth: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
cy: Digwyddiad adborth (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
cy: Golygodd %@ ddigwyddiad (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
cy: Digwyddiad heb gefnogaeth

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
cy: Digwyddiad annisgwyl

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
cy: Math digwyddiad anhysbys

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
cy: Gwnaeth %@ hanes ystafell y dyfodol yn weladwy i unrhyw un.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
cy: Gwnaeth %@ hanes ystafell y dyfodol yn weladwy i holl aelodau'r ystafell.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
cy: Gwnaeth %@ hanes ystafell y dyfodol yn weladwy i holl aelodau'r ystafell, o'r pwynt y cawsant eu gwahodd.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
cy: Gwnaeth %@ hanes ystafell y dyfodol yn weladwy i holl aelodau'r ystafell, o'r pwynt yr ymunon nhw ag ef.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
cy: ** Methu dadgryptio: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
cy: Nid yw sesiwn yr anfonwr wedi anfon yr allweddi ar gyfer y neges hon atom.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
cy: sticer

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
cy: Mewn ateb i

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
cy: Ystafell gwag

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
cy: %@ a %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
cy: %@ a %@ eraill

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
cy: Galluogi gwth-hysbysiadau

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
cy: Rhowch docyn dilysu ar gyfer %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
cy: Ystafell: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
cy: Gwybodaeth sesiwn

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
cy: Enw Cyhoeddus

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
cy: Gwelwyd ddiweddaf

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
cy: Enw Sesiwn

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
cy: Mae enw cyhoeddus sessiwn yn weladwy i'r bobl rydych chi'n cyfathrebu â nhw

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
cy: Dilysu

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
cy: Mae angen dilysu ychwanegol ar gyfer y gweithgaredd hon.
    I barhau, nodwch eich cyfrinair.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
cy: Gwybodaeth amgryptio dechrau i'r diwedd

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
cy: Gwybodaeth digwyddiad

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
cy: ID Defnyddiwr

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
cy: Allwedd adnabod Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
cy: Allwedd llofnod Ed25519 â hawliedig

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
cy: ID Sesiwn

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
cy: Gwall Dadgryptio

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
cy: digryptiedig

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
cy: dim

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
cy: 
    Gwybodaeth am sesiwn yr anfonwr

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
cy: sesiwn anhysbys

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
cy: Enw Cyhoeddus

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
cy: Gwirio

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
cy: Llofnod Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
cy: Wedi Gwirio

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
cy: HEB ei wirio

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
cy: Gwaharddiedig

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
cy: Gwirio…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
cy: Dad-wirio

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
cy: Gwahardd

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
cy: Dad-wahardd

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
cy: Gwirio sesiwn

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
cy: I wirio y gellir ymddiried yn y sesiwn hon, cysylltwch â'i pherchennog gan ddefnyddio rhyw fodd arall (e.e. yn bersonol neu alwad ffôn) a gofynnwch iddynt a yw'r allwedd a welant yn eu Gosodiadau Defnyddiwr ar gyfer y sesiwn hon yn cyfateb i'r allwedd isod:
    
    Enw'r sesiwn: %@
    ID y sesiwn: %@
    Allwedd y sesiwn: %@
    
    Os yw'n cyd-fynd, pwyswch y botwm gwirio isod. Os nad yw'n gwneud hynny, yna mae rhywun arall yn rhyng-gipio'r sesiwn hon ac mae'n debyg eich y dylech wasgu'r botwm gwahardd yn lle.
    
    Yn y dyfodol bydd y broses gwirio hon yn fwy soffistigedig.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
cy: Gwirio

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
cy: Cadw newidiadau

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
cy: Dolen E-bost

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
cy: E-byst cysylltiedig

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
cy: Aros am wirio

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
cy: Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
cy: Methu gwirio cyfeiriad e-bost. Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
cy: Aros am wirio

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
cy: Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
cy: Methu gwirio rhif ffôn.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
cy: Methwyd newid enw arddangos

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
cy: Methwyd newid llun

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
cy: Nid yw 'r sesiwn Matrix yn agored

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost Annilys

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
cy: Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
cy: Rhif Ffôn Annilys

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
cy: Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
cy: Ni chaniateir hysbysiadau

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
cy: Enw ystafell:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
cy: (e.e. criwCinio)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
cy: Arallenw ystafell:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
cy: (e.e. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
cy: (e.e. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
cy: Cyfranogwyr:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
cy: (e.e. @daf:hafanweinydd1; @gwil:hafanweinydd2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
cy: Dewisiwch ystafell

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
cy: Methwyd ymuno â'r ystafell

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
cy: Ar hyn o bryd nid yw'n bosibl ail-ymuno ag ystafell wag.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
cy: Nid oes gennych awdurdod i olygu enw'r ystafell hon

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
cy: Nid oes gennych awdurdod i olygu pwnc yr ystafell hon

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
cy: Methwyd llwytho llinell amser

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
cy: Methwyd llwytho safle llinell amser

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
cy: Roedd y rhaglen yn ceisio llwytho pwynt penodol yn llinell amser yr ystafell hon ond nid oedd yn gallu dod o hyd iddo

[ctx: room_left]
en: You left the room
cy: Gadawsoch yr ystafell

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
cy: Mae angen caniatâd arnoch i wahodd i ddechrau cynhadledd yn yr ystafell hon

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
cy: Ni chefnogir galwadau cynhadledd mewn ystafelloedd wedi'u hamgryptio

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
cy: anfonwyd llun.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
cy: anfonwyd fideo.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
cy: anfonwyd ffeil sain.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
cy: anfonwyd ffeil.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
cy: Mewn ateb i

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau cuddio pob neges oddi wrth y defnyddiwr hwn?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
cy: Ni fyddwch yn gallu dadwneud y newid hwn gan eich bod yn hyrwyddo'r defnyddiwr i gael yr un lefel pŵer â chi'ch hun.
    Ydych chi'n siwr?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
cy: Ydych chi am anfon fel:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
cy: Maint Gwirioneddol: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
cy: Bach: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
cy: Canolig: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
cy: Mawr: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
cy: Canslo y lawrlwythiad?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
cy: Canslo yr uwchlwythiad?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
cy: Hoffech chi anfon llun fel:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
cy: Maint Gwirioneddol

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
cy: Mae'r ffeil hon yn cynnwys allweddi amgryptio a allfudwyd o gleient Matrix.
    Ydych chi eisiau gweld cynnwys y ffeil neu fewnfudo'r allweddi sydd ynddo?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
cy: Mewnfudo...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
cy: Defnyddwyr Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
cy: Cysylltiadau Lleol

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
cy: Dum Canluniadau

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
cy: Chwilio ar y gweill...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
cy: e

[ctx: format_time_h]
en: h
cy: a

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
cy: Mewnfudo allweddi ystafell

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
cy: Mae'r broses hon yn caniatáu ichi fewnfudo allweddi amgryptio yr oeddech wedi'u hallfudo o'r blaen o gleient Matrix arall. Yna byddwch yn gallu dadgryptio unrhyw negeseuon y gallai'r cleient arall eu dadgryptio.
    Mae'r ffeil allfudo wedi'i gwarchod gyda chyfrinair. Dylech nodi'r cyfrinair yma, i ddadgryptio'r ffeil.

[ctx: e2e_import]
en: Import
cy: Mewnfudo

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
cy: Rhowch cyfrinair

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
cy: Allfudo allweddi ystafell

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
cy: Mae'r broses hon yn caniatáu ichi allfudo  i ffeil leol yr allweddi ar gyfer negeseuon rydych wedi'u derbyn mewn ystafelloedd amgryptiedig. Yna byddwch chi'n gallu mewnfudo'r ffeil i gleient Matrix arall yn y dyfodol, fel y bydd y cleient hwnnw hefyd yn gallu dadgryptio'r negeseuon hyn.
    Bydd y ffeil a allfudir yn caniatáu i unrhyw un sy'n gallu ei darllen ddadgryptio unrhyw negeseuon amgryptiedig y gallwch eu gweld, felly dylech fod yn ofalus i'w cadw'n ddiogel.

[ctx: e2e_export]
en: Export
cy: Allfudo

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
cy: Cadarnhau cyfrinair

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
cy: Ni chaniateir cyfrinair gwag

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
cy: Rhaid i'r cyfrineiriau gyfateb

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
cy: Creu cyfrinair

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
cy: ID Defnyddiwr:

[ctx: offline]
en: offline
cy: all-lein

[ctx: unsent]
en: Unsent
cy: Heb eu danfon

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
cy: Digwyddodd gwall. Rhowch gynning eto nes ymlaen.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
cy: Heb ei gefnogi eto

[ctx: default]
en: default
cy: diofyn

[ctx: power_level]
en: Power Level
cy: Lefel Pŵer

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
cy: Gwiriwch eich cysylltedd rhwydwaith

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
cy: eng: @gwil:hafanweinydd

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
cy: URL Hafanweinydd: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
cy: Mae galwadau fideo angen mynediad i'r Camera ond nid oes gan %@ ganiatâd i'w ddefnyddio

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
cy: Mae galwadau fideo angen mynediad i'r Meicroffon ond nid oes gan %@ ganiatâd i'w ddefnyddio

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
cy: Mae darganfyddiad defnyddwyr o gysylltiadau lleol angen mynediad i'ch cysylltiadau ond nid oes gan %@ ganiatâd i'w ddefnyddio

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
cy: Darganfod defnyddwyr

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
cy: I ddarganfod cysylltiadau sydd eisoes yn defnyddio Matrix, gall %@ anfon cyfeiriadau e-bost a rhifau ffôn yn eich llyfr cyfeiriadau at y gweinydd adnabod Matrix o'ch dewis. Pan gânt eu cefnogi, mae data personol yn cael ei amgodio cyn ei anfon - gwiriwch bolisi preifatrwydd eich gweinydd adnabod i gael mwy o fanylion.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
cy: Dewiswch wlad

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
cy: Dewiswch iaith

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
cy: Diofyn (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
cy: Mae %@ wedi gwahodd %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
cy: Anfonodd %@ wahoddiad i %@ i ymuno â'r ystafell

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
cy: Derbyniodd %@ y gwahoddiad am %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
cy: Tynnodd %@ y gwahoddiad i %@ ymuno â'r ystafell

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
cy: Ymunodd %@

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
cy: Gadawodd %@

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
cy: Gwrthododd %@ y gwahoddiad

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
cy: Ciciodd %@ %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
cy: Dad-waharddodd %@ %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
cy: Gwaharddod %@ %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
cy: Tynnodd %@ wahoddiad %@ yn ôl

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
cy: . Rheswm: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
cy: Newidiodd %@ eu rhithffurf

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
cy: Gosododd %@ eu henw arddangos i %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
cy: Newidiodd %@ eu henw arddangos o %@ i %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
cy: Tynnodd %@ eu henw arddangos

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
cy: Newidiodd %@ y pwnc i: %@

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
cy: Newidiodd %@ enw'r ystafell i: %@

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
cy: Gosododd %@ alwad llais

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
cy: Gosododd %@ alwad fideo

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
cy: Atebodd %@ y galwad

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
cy: Gorffenodd %@ y galwad

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
cy: Gofynnodd %@ am gynhadledd VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
cy: Dechreuwyd cynhadledd VoIP

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
cy: Gorffenwyd cynhadledd VoIP

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
cy: Anfon

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
cy: Copi

[ctx: resend]
en: Resend
cy: Ail-anfon

[ctx: redact]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: share]
en: Share
cy: Rhannu

[ctx: delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
cy: Allgofnodi

[ctx: create_room]
en: Create Room
cy: Creu Ystafell

[ctx: login]
en: Login
cy: Mewngofnodi

[ctx: create_account]
en: Create Account
cy: Creu Cyfrif

[ctx: membership_invite]
en: Invited
cy: Gwahoddwyd

[ctx: membership_leave]
en: Left
cy: Gadawodd

[ctx: membership_ban]
en: Banned
cy: Gwaharddedig

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
cy: %@ defnyddiwr

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
cy: %@ defnyddiwr

[ctx: kick]
en: Remove from chat
cy: Cic

[ctx: ban]
en: Ban
cy: Gwahardd

[ctx: unban]
en: Un-ban
cy: Dad-wahardd

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
cy: Mae yna newidiadau heb eu cadw. Bydd gadael yn golygu eu colli.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
cy: Wedi mewngofnodi eisoes

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
cy: Rhaid i URL ddechrau â http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
cy: Hoffwn sgwrsio â chi gyda Matrix. Os gwelwch yn dda, ewch i'r wefan https://matrix.org i gael mwy o wybodaeth.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
cy: Gosodiadau

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
cy: Hysbysebiadau

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
cy: Analluogi pob hysbysiad

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
cy: Galluogi hysbysiadau

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
cy: Ar hyn o bryd mae pob hysbysiad wedi eu hanalluogi ar gyfer pob dyfais.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
cy: Mae gosodiadau hysbysiadau yn cael eu cadw i'ch cyfrif defnyddiwr ac yn cael eu rhannu rhwng yr holl gleientiaid sy'n eu cefnogi (gan gynnwys hysbysiadau cyfrifiadur).
    
    Cymhwysir rheolau mewn trefn; mae'r rheol gyntaf sy'n cyfateb yn diffinio canlyniad y neges.
    Felly: Mae hysbysiadau fesul gair yn bwysicach na hysbysiadau fesul ystafell sy'n bwysicach na hysbysiadau fesul anfonwr.
    Ar gyfer rheolau lluosog o'r un math, mae'r un gyntaf yn y rhestr sy'n cyfateb yn cael blaenoriaeth.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
cy: Hysbysiadau fesul gair

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
cy: Mae geiriau'n cyfateb priflythrennau a rhai bach, a gallant gynnwys * cerdyn gwyllt. Felly:
    mae foo yn cyd-fynd â'r testyn foo wedi'i amgylchynu gan amffinyddion geiriau (e.e. atalnodi a gofod gwyn neu ddechrau / diwedd llinell).
    mae foo* yn cyfateb i unrhyw air o'r fath sy'n dechrau foo.
    mae *foo* yn cyfateb i unrhyw air o'r fath sy'n cynnwys y 3 llythyren foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
cy: Rhowch wybod bob amser

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
cy: Peidiwch byth â hysbysu

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
cy: gair yw gyfateb

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
cy: Amlygiad

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
cy: Sain addasol

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
cy: Hysbysiadau fesul ystafell

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
cy: Hysbysiadau fesul anfonwr

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
cy: @defnyddiwr:parth.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
cy: Dewisiwch ystafell

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
cy: Rhybuddion Eraill

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
cy: Rhowch wybod i mi gyda sain am negeseuon sy'n cynnwys fy enw defnyddiwr

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
cy: Rhowch wybod i mi gyda sain am negeseuon sy'n cynnwys fy enw arddangos

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
cy: Rhowch wybod i mi gyda sain am negeseuon â anfonwyd ataf yn unig

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
cy: Rhowch wybod i mi pan gaf wahoddiad i ystafell newydd

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
cy: Rhowch wybod i mi pan fydd pobl yn ymuno neu'n gadael ystafelloedd

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
cy: Rhowch wybod i mi pan fyddaf yn derbyn galwad

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
cy: Atal hysbysiadau o botiau

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
cy: Yn ddiofyn...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
cy: Hysbysu am yr holl negeseuon / ystafelloedd eraill

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
cy: Y gweinydd adnabod yw %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
cy: Cysylltu galwad...

[ctx: call_ended]
en: Call ended
cy: Gorffenwyd y galwad

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
cy: Galwad Fideo sy'n dod i mewn

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
cy: Galwad Llais sy'n dod i mewn

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
cy: Gwahoddiad Galwad wedi dod i ben

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
cy: Ymddiried

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
cy: Allgofnodi

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
cy: Anwybyddu

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
cy: Llofnod (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
cy: Methwyd gwirio gweinyddwr adnabod pell.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
cy: Gallai hyn olygu bod rhywun yn rhyng-gipio eich traffig yn faleisus, neu nad yw'ch ffôn yn ymddiried yn y dystysgrif a ddarperir gan y gweinydd pell.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
cy: Os yw gweinyddwr y gweinydd wedi dweud bod disgwyl hyn, sicrhewch fod yr llofnod isod yn cyfateb i'r llofnod a ddarperir ganddynt.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
cy: Mae'r dystysgrif wedi newid o un yr oedd eich ffôn yn ymddiried ynddo. Mae hyn yn ANNISGWYL IAWN. Argymhellir i chi BEIDIO Â DERBYN y dystysgrif newydd hon.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
cy: Mae'r dystysgrif wedi newid o un yr ymddiriedwyd ynddo o'r blaen i un nad oes ymddiried ynddo. Efallai bod y gweinydd wedi adnewyddu ei dystysgrif. Cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd i gael y llofnod disgwyliedig.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
cy: Peidiwch a derbyn y dystysgrif ONIBAI bod gweinyddwr y gweinydd wedi cyhoeddi llofnod sy'n cyfateb i'r un uchod.
