German (Element iOS) - en to de translation catalogue (2341 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
de: Sicherer, dezentralisierter Chat/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
de: Element ist die neue Art von Kommunikations- und Kooperations-App, die:
    
    1. dir die Kontrolle gibt, deine Privatsphäre zu schützen
    2. dir die Kommunikation mit anderen Personen im Matrix-Netzwerk und darüber hinaus Integration in Apps wie Slack ermöglicht
    3. dich vor Werbung, Datenerfassung, Hintertüren und geschlossene Plattformen schützt
    4. dich durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung absichert und mit Quersignaturen andere überprüft
    
    Element unterscheidet sich grundlegend von anderen Kommunikations- und Kooperations-Diensten, da es dezentralisiert und Open-Source ist.
    
    Element lässt dir die Wahl, ob du einen eigenen Server betreibst oder einen bestehenden wählst, sodass du Datenschutz, Eigentum und Kontrolle über deine Daten und Konversationen hast. Du erhältst Zugriff auf ein offenes Netzwerk und bist nicht auf Element-Nutzer beschränkt. Und es ist sehr sicher.
    
    Element ist in der Lage, all dies zu tun, da es mit Matrix arbeitet – dem Standard für offene, dezentrale Kommunikation.
    
    Mit Element hast du die Kontrolle, indem du auswählen kannst, bei wem deine Unterhaltungen liegen. In der Element-App kannst du verschiedene Betreiber auswählen:
    
    1. Hole dir ein kostenloses Konto auf dem öffentlichen Server von matrix.org
    2. Beherberge dein Konto selbst, indem du einen Server auf deiner eigenen Hardware betreibst
    3. Registriere ein Konto auf einem maßgeschneiderten Server, indem du einfach die Element-Matrix-Services abonnierst
    
    Warum Element?
    
    BESITZE DEINE DATEN: Du entscheidest, wo deine Daten und Nachrichten aufbewahrt werden sollen. Du besitzt und kontrollierst sie, nicht irgendein MEGAKONZERN, der deine Daten verwertet oder dritten Zugriff gewährt.
    
    OFFENE KOMMUNIKATION UND ZUSAMMENARBEIT: Du kannst mit allen anderen Mitgliedern des Matrix-Netzwerks schreiben, unabhängig davon, ob sie Element oder eine andere Matrix-App verwenden, selbst wenn sie eine andere Plattform wie beispielsweise Slack, IRC oder XMPP verwenden.
    
    SUPER SICHER: Echte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (nur diejenigen in der Konversation können Nachrichten entschlüsseln) und Quersignierung, um die Geräte der Konversationsteilnehmer zu überprüfen.
    
    VOLLSTÄNDIGE KOMMUNIKATION: Schreiben, Sprach- und Videoanrufe, Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und eine ganze Reihe von Integrationen, Bots und Widgets. Erschaffe Räume, Gemeinschaften, bleib in Kontakt und erledige Dinge.
    
    ÜBERALL, WO DU BIST: Bleibe mit dem vollständig synchronisierten Nachrichtenverlauf auf all deinen Geräten und im Internet (unter https://element.io/app) unabhängig voneinander in Kontakt.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
de: Privatsphäre-wahrende Kollaborations-App in einem offenen Netzwerk. Dezentral, um dir die Kontrolle zu geben. Keine Datenerfassung, keine Hintertüren und kein Zugriff durch Dritte.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
de: Start

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
de: Favoriten

[ctx: title_people]
en: People
de: Personen

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: title_groups]
en: Communities
de: Communitys

[ctx: warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
de: Ansehen

[ctx: next]
en: Next
de: Weiter

[ctx: back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: continue]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: create]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: start]
en: Start
de: Starte

[ctx: leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: remove]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: retry]
en: Retry
de: Wiederholen

[ctx: on]
en: On
de: An

[ctx: off]
en: Off
de: Aus

[ctx: enable]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: join]
en: Join
de: Beitreten

[ctx: decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: accept]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: preview]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
de: Sprache

[ctx: active_call]
en: Active Call
de: Aktives Gespräch

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
de: Aktives Gespräch (%@)

[ctx: later]
en: Later
de: Später

[ctx: rename]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: collapse]
en: collapse
de: zusammenklappen

[ctx: send_to]
en: Send to %@
de: Sende an %@

[ctx: close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: skip]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: joining]
en: Joining
de: Trete bei

[ctx: joined]
en: Joined
de: Beigetreten

[ctx: switch]
en: Switch
de: Ändern

[ctx: more]
en: More
de: Mehr

[ctx: less]
en: Less
de: Weniger

[ctx: open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: done]
en: Done
de: Fertig

[ctx: private]
en: Private
de: Privat

[ctx: public]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: new_word]
en: New
de: Neu

[ctx: existing]
en: Existing
de: Bestehend

[ctx: add]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: error]
en: Error
de: Fehler

[ctx: suggest]
en: Suggest
de: Vorschlagen

[ctx: edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: confirm]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
de: Zu %@ einladen

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
de: Laden

[ctx: sending]
en: Sending
de: Senden

[ctx: saving]
en: Saving
de: Speichern

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
de: Zurück zum Anruf (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
de: 1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
de: 1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
de: Pausierter Anruf

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
de: %@ pausierte Anrufe

[ctx: callbar_return]
en: Return
de: Zurück

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
de: Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
de: Kontrollkästchen

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
de: Knopf

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
de: ausgewählt

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
de: Konto erstellen

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
de: Ich habe bereits ein Konto

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
de: Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
de: Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
de: Du hast die Kontrolle.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
de: Wähle wo deine Gespräche liegen, für Kontrolle und Unabhängigkeit. Verbunden mit Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
de: Sicherer Nachrichtenaustausch.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
de: Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
de: Nachrichtenaustausch für dein Team.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
de: Element ist auch für die Arbeit großartig. Uns vertrauen einige der sichersten Organisationen der Welt.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
de: Mit wem wirst du am meisten schreiben?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
de: Wir helfen dir, dich zu vernetzen

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
de: Freunde und Familie

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
de: Gemeinschaften

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
de: Noch nicht sicher? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Skip this question
de: Diese Frage überspringen

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
de: Willst du einem existierenden Server beitreten?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
de: Mit Server verbinden

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
de: Dein Account %@ wurde erstellt

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
de: Profil personalisieren

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
de: Zurück nach hause

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
de: Speichern und weiter

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
de: Schritt überspringen

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
de: Wähle einen Anzeigenamen

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
de: Dies wird angezeigt wenn du Nachrichten sendest.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
de: Du kannst dies später noch ändern

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
de: Dein Nutzername muss weniger als 256 Zeichen haben

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
de: Profilbild hinzufügen

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
de: Zeit dem Gesicht einen Namen zu geben

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
de: Profilbild

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
de: Sieht gut aus!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
de: Dein kannst dein Profil jederzeit in den Einstellungen ändern

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
de: Los geht's

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
de: Account erstellen

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
de: Nutzername

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
de: Du kannst dies später nicht mehr ändern

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
de: Andere können dich als %@ finden

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
de: 8 Zeichen oder mehr

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
de: Der zukünftige Ort deiner Gespräche

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
de: Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
de: Passwort vergessen

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
de: Der zukünftige Ort deiner Gespräche

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
de: Anmelden mit QR-Code

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
de: Mit Homeserver verbinden

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
de: Wie lautet die Adresse deines Servers?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
de: Wähle deinen Heim-Server

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
de: Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
de: Heim-Server-Adresse

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
de: Unter dieser URL konnte kein Server gefunden werden. Bitte überprüfe die Eingabe.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
de: Dein Account ist noch nicht angelegt. Registrierung wirklich abbrechen?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
de: Gib deine E-Mail-Adresse ein

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
de: %@ muss deinen Account verifizieren

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
de: Folge den Anweisungen, die an %@ geschickt wurden

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
de: Keine E-Mail erhalten?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
de: E-mail erneut senden

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
de: Gib deine E-Mail-Adresse ein

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
de: %@ wird dir einen Bestätigungslink senden

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
de: Schau in deine E-Mails.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
de: Folge den Anweisungen, die an %@ gesendet wurden

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
de: E-Mail erneut senden

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
de: Wähle ein neues Passwort

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
de: Gib 8 Zeichen oder mehr ein

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
de: Neues Passwort

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
de: Auf allen Geräten abmelden

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
de: E-Mail Adresse nicht bestätigt

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
de: Überprüfe deinen Posteingang

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
de: Gib deine Telefonnummer ein

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
de: %@ muss deinen Account verifizieren

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
de: Telefonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
de: Bestätigungscode

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
de: Bestätige deine Telefonnummer

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
de: Ein Code wurde an %@ gesendet

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
de: Code erneut senden

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
de: Ungültige Telefonnummer

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
de: Datenschutzrichtlinien

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
de: Bitte lies %@s Nutzungsbedingungen

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
de: Richtlinie konnte nicht gefunden werden. Versuche es später noch einmal.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
de: Bist du ein Mensch?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
de: Nutze die Kamera dieses Gerätes, um den auf deinem anderen Gerät angezeigten QR-Code einzulesen:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
de: Öffne Element auf deinem anderen Gerät

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
de: Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
de: Wähle „Verbinde ein Gerät“

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
de: Wähle „Zeige QR-Code auf diesem Gerät“

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
de: Benötigst du eine andere Methode?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
de: QR-Code auf diesem Gerät anzeigen

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
de: Verbinde ein Gerät

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
de: Lese den folgenden QR-Code mit deinem abgemeldeten Gerät ein.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
de: Öffne Element auf deinem anderen Gerät

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
de: Wähle „Anmelden mit QR-Code“

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
de: Positioniere den QR-Code innerhalb des Quadrats

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
de: Sichere Verbindung aufgebaut

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
de: Bestätige, dass der folgende Code mit dem auf deinem anderen Gerät übereinstimmt:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
de: Bitte stelle sicher, dass du die Quelle dieses Codes kennst. Durch das Verbinden des Gerätes wirst du jemandem vollen Zugriff auf dein Konto gewähren.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
de: Verbinde mit Gerät

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
de: Warte auf Geräteanmeldung.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
de: Du bist nun mit deinem anderen Gerät angemeldet.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
de: Verbindung gescheitert

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
de: Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
de: QR-Code ist ungültig.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
de: Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät verweigert.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
de: Die Verbindung wurde nicht in der vorgeschriebenen Zeit abgeschlossen.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
de: Erneut versuchen

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
de: Dein Passwort muss die folgenden Anforderungen erfüllen:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
de: Das eingegebene Passwort erfüllt nicht die folgenden Anforderungen:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
de: Mindestens %d Zeichen.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
de: Nicht mehr als %d Zeichen.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
de: Mindestens ein Kleinbuchstabe.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
de: Mindestens ein Großbuchstabe.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
de: Mindestens eine Ziffer.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
de: Mindestens ein Sonderzeichen.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
de: Zu kurzes Passwort

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
de: Dieses Passwort ist zu schwach. Es muss mindestens 8 Zeichen enthalten, davon mindestens ein Zeichen jeder Art: Großbuchstabe, Kleinbuchstabe, Ziffer und Sonderzeichen.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
de: Dieses Passwort wurde in einem Wörterbuch gefunden und nicht erlaubt.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: auth_register]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: auth_submit]
en: Submit
de: Bestätigen

[ctx: auth_skip]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
de: Anmelden

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
de: Sende Rücksetz-E-Mail

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
de: Gehe zurück zum Anmeldefenster

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
de: E-Mail oder Nutzername

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
de: Passwort

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
de: Nutzername

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
de: E-Mail-Adresse (optional)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
de: Telefon-Nummer (optional)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
de: Telefon-Nummer

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
de: Wiederhole Passwort

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
de: Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
de: URL (z.B. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
de: URL (z. B. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
de: Falscher Benutzername oder Passwort

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
de: Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
de: Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
de: Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
de: Dies sieht nicht nach einer validen Telefon-Nummer aus

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
de: Passwort fehlt

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
de: Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
de: Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
de: Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
de: Fehlende E-Mail-Adresse

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
de: Fehlende Telefon-Nummer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
de: Fehlende E-Mail-Adresse oder Telefon-Nummer

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
de: Diese Telefonnummer wird bereits verwendet

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Telefonnummer hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
de: Dem Identitätsserver wird nicht vertraut

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
de: Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
de: Benutzername bereits verwendet

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
de: Passwort deines Matrix-Kontos vergessen?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen hinzu, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
de: Fehler beim Senden der E-Mail: Die E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
de: Individuelle Server-Optionen

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
de: Prüfe dein E-Mail-Konto um mit der Registrierung fortzufahren

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
de: Verifizierung ausstehend

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
de: Bitte gib unten den Aktivierungs-Code ein, den wir per SMS verschickt haben.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
de: Telefonnummer kann nicht verifiziert werden.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
de: Dieser Heimserver will sicherstellen dass du kein Roboter bist

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
de: Um das Passwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen, gib die mit deinem Konto verbundene E-Mail-Adresse an:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
de: Die E-Mail-Adresse die mit dem Konto verbunden ist muss eingegeben werden.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
de: Ein neues Passwort muss eingegeben werden.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
de: Eine E-Mail wurde an %@ gesendet. Wenn du dem Link dort gefolgt bist, klicke unten.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
de: Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
de: Konnte E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Klicke den Link in der Registrierungs-E-Mail

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
de: Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heimserver verknüpft.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in die Serveroptionen ein, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
de: Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde zurückgesetzt.
    
    Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und bekommst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um diese zu reaktivieren, melde dich jeweils auf allen Geräten erneut an.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
de: Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zugleich ist noch nicht unterstützt. Nur die Telefonnummer wird berücksichtigt. Du kannst deine E-Mail-Adresse in deinem Profil ergänzen.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
de: Bitte Regeln dieses Heimservers ansehen und akzeptieren:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
de: Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
de: Du bist abgemeldet

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
de: Anmelden

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
de: Die Administration deines Heimservers (%1$@) hat dich von deinem Konto %2$@ (%3$@) abgemeldet.

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
de: Melde dich an, um ausschließlich auf diesem Gerät gespeicherte Verschlüsselungsschlüssel wiederherzustellen. Du benötigst sie, um deine verschlüsselten Nachrichten auf jedem Gerät zu lesen.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
de: Persönliche Daten löschen

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
de: Warnung: Deine persönlichen Daten (einschließlich Verschlüsselungsschlüssel) sind noch auf diesem Gerät gespeichert.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
de: Deaktiviere es, wenn du dieses Gerät nicht mehr verwendest oder du dich mit einem anderen Konto anmelden möchtest.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
de: Lösche alle Daten

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
de: Möchtest du wirklich alle derzeit auf diesem Gerät gespeicherten Daten löschen? Melde dich erneut an, um auf deine Kontodaten und Nachrichten zuzugreifen.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
de: Weiter mit

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
de: Oder

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
de: Oder

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
de: Anmelden mit %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
de: Registrieren mit %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
de: Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
de: Neue Unterhaltung

[ctx: room_creation_account]
en: Account
de: Konto

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
de: Avatar (optional)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
de: Diese Unterhaltung ist privat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
de: Diese Unterhaltung ist öffentlich

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
de: Mache öffentlich

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
de: Diese Unterhaltung öffentlich machen?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
de: Sicher, dass du diesen Raum öffentlich machen willst? Jeder kann deine Nachrichten lesen und dem Raum beitreten.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
de: Privat lassen

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
de: Mache privat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
de: Es wird gerade schon ein Raum erstellt. Bitte warten.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
de: Benutzer-ID, Name oder E-Mail

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
de: Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Teilnehmenden mit einer E-Mail hinzufügen kannst.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
de: Fehler beim Erstellen der Direktnachricht. Bitte überprüfe die eingeladenen Leute und versuche es erneut.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
de: Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
de: Wir konnten kein Profil für diese Matrix-ID finden. Möchtest du dennoch eine Direktnachricht beginnen?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
de: Dennoch DM beginnen

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
de: RAUMVERZEICHNIS

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
de: FAVORITEN

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
de: PERSONEN

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
de: RÄUME

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
de: Keine Räume

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
de: NIEDRIGE PRIORITÄT

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
de: SYSTEMBENACHRICHTIGUNGEN

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
de: EINLADUNGEN

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
de: VORGESCHLAGENE RÄUME

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
de: Unterhaltung beginnen

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
de: Erstelle Raum

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
de: Tritt Raum bei

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
de: Trete einem Raum bei

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
de: Gib eine Raum-ID oder einem Raum-Alias an

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
de: Raum kann nicht gefunden werden. Überprüfe bitte, dass er existiert

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
de: EINLADUNGEN

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
de: GESPRÄCHE

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
de: Keine Gespräche

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
de: Leute

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
de: Sicher kommunizieren mit allen. Drücke + um Leute hinzuzufügen.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
de: Keine öffentlichen Räume verfügbar

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
de: Räume sind großartig für Gruppenunterhaltungen, ob privat oder öffentlich. Tippe auf +, bestehende Räume zu finden oder neue zu erstellen.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
de: EINLADUNGEN

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
de: Räume

[ctx: search_messages]
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: search_people]
en: People
de: Personen

[ctx: search_files]
en: Files
de: Dateien

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
de: Suchen

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
de: Filtern

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
de: Suche nach Nutzer-ID, Name oder E-Mail

[ctx: search_no_result]
en: No results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
de: Suche…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
de: Durchsuche Verzeichnis

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
de: %tu Räume

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
de: Durchsuche Verzeichnis-Ergebnisse

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
de: %1$tu Treffer gefunden für %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
de: >%1$tu Treffer gefunden für %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
de: Durchsuche Verzeichnis…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
de: Daten konnten nicht geladen werden

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
de: LOKALE KONTAKTE

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
de: Nur Matrix-Nutzer

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
de: Kein Identitätsserver konfiguriert

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
de: Keine lokalen Kontakte

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
de: Berechtigungen benötigt um auf lokale Kontakte zuzugreifen

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
de: %@ wurde nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
de: Kontakte deaktiviert

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
de: Um Kontakte zu aktivieren, öffne die Einstellungen deines Gerätes.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
de: NUTZERVERZEICHNIS

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
de: NUTZERVERZEICHNIS (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
de: Starte mit der Auflistung deiner Kontakte

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
de: Lass dir von %@ deine Kontakte anzeigen, um schnell mit denen zu schreiben, die du am besten kennst.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
de: Finde deine Kontakte

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
de: Dies kann jederzeit in den Einstellungen deaktiviert werden.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
de: Konnte keine Verbindung zum Identitätsserver aufbauen.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
de: Teilnehmende

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
de: Teilnehmer hinzufügen

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
de: 1 Teilnehmer

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
de: %d Teilnehmende

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
de: Raum verlassen

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
de: Bist du sicher, dass du den Raum verlassen willst?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
de: Bist du sicher, dass du die Konversation verlassen möchtest?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
de: Verlassen

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
de: Raum verlassen

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
de: Bist du sicher, dass du %@ aus der Unterhaltung entfernen möchtest?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
de: Möchtest du diese Einladung wirklich widerrufen?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
de: Bist du sicher, dass du %@ in diese Unterhaltung einladen möchtest?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
de: Bist du sicher, dass du %@ zu %@ einladen möchtest?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
de: Wir konnten kein Profil für diese Matrix-ID finden. Möchtest du wirklich %@ nach %@ einladen?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
de: Dennoch einladen

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
de: Mitglieder filtern

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
de: Mitglieder filtern

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
de: Suchen/Einladen mittels Benutzer-ID, Name oder E-Mail-Adresse

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
de: Fehler beim Einladen

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
de: Ungültige ID. Sollte eine E-Mail-Adresse oder Matrix-ID wie "@thomas:matrix.org' sein

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
de: EINGELADEN

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
de: Da kein Identitätsserver konfiguriert wurde, kannst du keine Unterhaltung mittels E-Mail-Adresse beginnen.

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
de: Untätig

[ctx: room_participants_now]
en: now
de: jetzt

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
de: her

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
de: Admin-Werkzeuge

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
de: Direktnachrichten

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
de: Optionen

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
de: Diesen Raum verlassen

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
de: Aus diesem Raum entfernen

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
de: Aus diesem Raum verbannen

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
de: Entsperren

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
de: Alle Nachrichten dieser Person verbergen

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
de: Alle Nachrichten dieser Person zeigen

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
de: Besondere Berechtigungen entziehen

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
de: Moderationsrechte vergeben

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
de: Administrationsrechte vergeben

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
de: Unterhaltung beginnen

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
de: Starte Sprach-Anruf

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
de: Starte Video-Anruf

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
de: Erwähnen

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
de: Vollständige Sicherheit

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
de: Lade…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
de: Lade…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
de: Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
de: Die Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
de: Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.
    
    Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert, nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
de: Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.
    
    Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert, nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
de: Mod in %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
de: Selbstdefiniert (%@) in %@

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
de: Selbstdefiniert

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
de: Wische, um den Anruf für alle zu beenden

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
de: Zur ersten ungelesenen Nachricht

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
de: Zum Seitenende springen

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
de: %d neue Nachricht

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
de: %d neue Nachrichten

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
de: %@ tippt…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
de: %@ und %@ tippen…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
de: %@, %@ und andere tippen…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
de: Nachricht senden (unverschlüsselt)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
de: Antwort senden (unverschlüsselt)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
de: Konnte Link nicht öffnen.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
de: Bearbeitung

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
de: %@ anworten

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
de: Du bist nicht berechtigt, Nachrichten in diesem Raum zu senden

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
de: Verschlüsselte Nachricht senden …

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
de: Verschlüsselte Antwort senden …

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
de: Nachricht senden …

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
de: Schreibe deine erste Nachricht …

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
de: Antwort senden …

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
de: Verbindung zum Server wurde unterbrochen.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
de: Senden der Nachrichten fehlgeschlagen.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
de: Senden der Nachrichten aufgrund unbekannter Sitzungen fehlgeschlagen.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
de: Nicht gesendete Nachrichten löschen

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
de: Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen möchtest?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
de: Laufender Konferenzanruf. Tritt als %@ oder %@ bei.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
de: Laufendes Konferenzgespräch. Tritt als %@ oder %@ bei. %@ es.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
de: Du bist nicht berechtigt, Konferenzgespräche in diesem Raum zu verwalten

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
de: Alle erneut senden

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
de: Alle abbrechen

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
de: Ungesendete Nachrichten erneut senden

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
de: Nicht gesendete Nachrichten löschen

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
de: Zitieren

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
de: Umfrage entfernen

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
de: Umfrage beenden

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: room_event_action_more]
en: More
de: Mehr

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
de: Weiterleiten

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
de: Im Raum anzeigen

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
de: Link zur Nachricht kopieren

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
de: Zeige Quelltext

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
de: Zeige entschlüsselten Quelltext

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
de: Inhalt melden

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
de: Grund fürs Melden dieses Inhalts

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
de: Grund für das Entfernen des Benutzers

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
de: Grund für die Verbannung der Person

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
de: Möchtest du alle Nachrichten dieses Nutzers verbergen?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
de: Erneut senden

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
de: Nicht gesendete Nachricht löschen

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
de: Möchtest Du die nicht gesendete Nachricht wirklich löschen?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
de: Senden abbrechen

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
de: Verschlüsselungs-Informationen

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
de: Zeige alles

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
de: Zeige weniger

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
de: Reaktionsverlauf

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
de: Link in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist in Beta und ist evtl. nicht zuverlässig.
    
    Man sollte noch nicht darauf vertrauen, dass die Daten sicher sind.
    
    Geräte werden Nachrichten von vor dem Beitritt des Raumes nicht entschlüsseln können.
    
    Verschlüsselte Nachrichten sind nicht lesbar in Anwendungen, die die Verschlüsselung noch nicht implementiert haben.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
de: Senden fehlgeschlagen

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
de: Foto oder Video aufnehmen

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
de: Foto oder Video senden

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
de: Aufkleber senden

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
de: Datei senden

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
de: Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
de: Die Konversation wird hier fortgesetzt.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
de: Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
de: Tippe hier um ältere Nachrichten zu sehen.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
de:  Bitte

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
de: kontaktiere deine Dienst-Administration

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
de:  um diesen Dienst weiter zu nutzen.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
de: Dieser Heimserver hat eine seiner Ressourcengrenzen überschritten, sodass

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
de: Dieser Heimserver hat seine Grenze an monatlich aktiven Benutzenden erreicht, sodass

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
de: einige Benutzende nicht in der Lage sein werden, sich anzumelden.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
de:  um diese Obergrenze erhöhen zu lassen.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
de: Bearbeitungsverlauf

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
de: Hochladen

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
de: Anrufen

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
de: Videoanruf

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
de: Auflegen

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
de: Mehr

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
de: Sprachnachricht aufnehmen

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
de: Tippe doppelt und halte zum Aufnehmen.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
de: Sprachanruf

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
de: Wähltastatur

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
de: Beitreten

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
de: Du musst Administrations- oder Moderationsrechte besitzen, um einen Anruf zu starten.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
de: Ändert deinen Anzeigenamen

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
de: Zeigt Aktionen

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
de: Raum mit angegebener Adresse betreten

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
de: Raum verlassen

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
de: Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
de: Entfernt den Benutzer mit der angegebenen ID aus diesem Raum

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
de: Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
de: Entbannt den Benutzer mit der angegebenen ID

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
de: Bestimmt das Berechtigungslevel des Benutzers

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
de: Setzt das Berechtigungslevel beim Benutzer mit der angegebenen ID zurück

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
de: Ändert das Raumthema

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
de: Erzwingt das Verferfen der aktuell ausgehende Gruppensitzung in einem verschlüsseltem Raum

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
de: Ungültige oder nicht verarbeitete Eingabe

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
de: Link in Thread kopieren

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
de: Alle Threads

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
de: Meine Threads

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
de: Organisiere Diskussionen mit Threads

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
de: Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
de: Antworte auf einen laufenden Thread oder tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
de: Hinweis: Tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
de: Alle Threads anzeigen

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
de: Aus einem Thread

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
de: Threads sind nicht länger experimentell. 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
de: Alle Threads, die während der experimentellen Phase erstellt wurden, werden nun <b>als reguläre Antworten angezeigt</b>.<br/><br/>Dies ist eine einmalige Änderung, da Threads nun Teil der Matrix-Spezifikation sind.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
de: Organisiere Diskussionen mit Threads.
    
    Threads helfen, Konversationen zu folgen und beim Thema zu bleiben.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
de: Probiere es aus

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
de: Nicht jetzt

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
de: Dein Heimserver unterstützt aktuell keine Threads, weshalb diese Funktion unzuverlässig sein könnte. Manche Thread-Nachrichten könnten nicht zuverlässig verfügbar sein.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
de: 
    
    Willst du Threads trotzdem aktivieren?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
de: Bild

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
de: Standort

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
de: Datei

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
de: Überprüfe diesen Link genau

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
de: Der Link %@ bringt dich auf eine andere Seite: %@
    
    Sicher, dass du fortfahren möchtest?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
de: %@ und andere

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
de: Raum enthält unbekannte Sitzungen

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
de: Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die nicht verifiziert wurden.
    Das bedeutet, es gibt keine Garantie, dass sie den angegebenen Benutzern gehört.
    Wir empfehlen eine Überprüfung für jedes Gerät, bevor du weitermachst. Du kannst die Nachricht auch ohne Verifizierung erneut senden.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
de: Trotzdem senden

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
de: Trotzdem anrufen

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
de: Trotzdem beantworten

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
de: Verifiziere…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
de: Unbekannte Sitzungen

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
de: Neuer Raum

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
de: %@/%@ aktive Mitglieder

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
de: %@/%@ aktive Mitglieder

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
de: Mitglieder einladen

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
de: %@ Mitglieder

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
de: 1 Mitglied

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
de: Du wurdest von %@ eingeladen diesem Raum beizutreten

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
de: Dies ist eine Vorschau dieses Raums. Interaktionen mit dem Raum wurden deaktiviert.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
de: Diese Einladung wurde an %@ gesendet, welche diesem Konto nicht zugeordnet ist. Möglicherweise möchtest du dich mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail zu deinem Konto hinzufügen.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
de: Du versuchst auf %@ zuzugreifen. Möchtest du dem Raum beitreten um teilzunehmen?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
de: einem Raum

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
de: Willst du die Einladung ablehnen oder den Nutzer ignorieren?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
de: Von allen Konten abmelden

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
de: Keine Build-Informationen

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
de: Markiere alle Nachrichten als gelesen

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
de: Fehler melden

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
de: Cache löschen

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
de: Heimserver ist %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
de: Als %@ angemeldet

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
de: NUTZER-EINSTELLUNGEN

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
de: FOTOS UND VIDEOS VERSENDEN

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
de: BENACHRICHTIGUNGEN

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
de: ANRUFE

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
de: ERKENNUNG

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
de: IDENTITÄTSERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
de: INTEGRATIONEN

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
de: BENUTZEROBERFLÄCHE

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
de: ZEITLINIE

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
de: IGNORIERTE NUTZER

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
de: GERÄTEKONTAKTE

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
de: KONTAKTE AM HANDY

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
de: ERWEITERT

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
de: ÜBER

[ctx: settings_labs]
en: LABS
de: LABORE

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
de: Zeige Abzeichen, wo es erlaubt ist

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
de: SITZUNGEN

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
de: VERSCHLÜSSELUNG

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
de: SCHLÜSSEL-SICHERHEITSKOPIE

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
de: DEAKTIVIERTES KONTO

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
de: Abmelden

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
de: Du wirst die Ende-zu-Ende Schlüssel verlieren. Du kannst dann auf diesem Gerät in verschlüsselten Räumen keine alten Nachrichten mehr lesen.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
de: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: settings_surname]
en: Surname
de: Nachname

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
de: Bist du sicher, dass du die E-Mail-Adresse %@ entfernen möchtest?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
de: Bist du sicher, dass du die Telefon-Nummer %@ entfernen möchtest?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
de: Gib deine E-Mail-Adresse ein

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
de: Passwort ändern

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
de: Nachtmodus

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
de: Profilaktualisierung fehlgeschlagen

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
de: Verwalte hier, mit welchen E-Mail-Adressen oder Telefonnummern du dich anmeldest, oder dein Konto wiederherstellen kannst. Kontrolliere, wer dich finden kann

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
de: Erkennung

[ctx: settings_manage_account_title]
en: Account
de: Konto

[ctx: settings_manage_account_action]
en: Manage account
de: Konto verwalten

[ctx: settings_manage_account_description]
en: Manage your account at %@
de: Verwalte dein Konto bei %@

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
de: Größe beim Senden auswählen

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
de: Wenn dies aktiviert ist, wirst du beim Senden von Bildern und Videos gefragt, in welcher Größe sie gesendet werden sollen.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
de: Benachrichtigungen auf diesem Gerät

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
de: Gerätebenachrichtigungen

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
de: Entschlüsselten Inhalt anzeigen

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
de: Globale Benachrichtigungseinstellungen sind in deiner %@ Web-Anwendung verfügbar

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
de: Pinnen von Räumen mit verpassten Benachrichtigungen

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
de: Pinnen von Räumen mit ungelesenen Nachrichten

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
de: Benachrichtigungen deaktiviert

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
de: Öffne die Systemeinstellungen um Benachrichtigungen zu aktivieren.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
de: Standardbenachrichtigungen

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
de: Erwähnungen und Schlüsselwörter

[ctx: settings_other]
en: Other
de: Weiteres

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
de: Benachrichtige mich bei

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
de: Direktnachrichten

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
de: Verschlüsselten Direktnachrichten

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
de: Gruppennachrichten

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
de: Verschlüsselte Gruppennachrichten

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
de: Meinem Anzeigenamen

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
de: Meinem Benutzernamen

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
de: Einladungen

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
de: Anrufeinladungen

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
de: Nachrichten von Bots

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
de: Raumupgrades

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
de: Deine Schlüsselwörter

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
de: Schlüsselwort hinzufügen

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
de: Auf deinem Mobilgerät wirst du keine Benachrichtigungen für Erwähnungen und Schlüsselwörter in verschlüsselten Räumen erhalten.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
de: Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche die Option erneut umzuschalten.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
de: Eingebettetes Anrufen

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
de: Empfange eingehende Anrufe auf deinem Sperrbildschirm und sehe deine %@-Anrufe in der Anruf-Historie deines Systems. Wenn iCloud aktiviert ist, wird diese Anruf-Historie mit Apple geteilt.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
de: Ausweich-Anruf-Assistenz-Server zulassen

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
de: Ausweich-Anruf-Assistenz-Server %@ zulassen, wenn dein Heimserver keinen anbietet (deine IP-Adresse wird während eines Anrufs weitergegeben).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
de: Integrationen verwalten

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
de: Nutze einen Integrationsassistenten (%@), um Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete zu verwalten.
    
    Integrationsassistenten erhalten Konfigurationsdaten und können Widgets verändern, Raumeinladungen versenden sowie Berechtigungen in deinem Namen einstellen.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
de: Thema

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
de: Hell

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
de: Thema wählen

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
de: "Auto" verwendet die Farbinvertierungseinstellung deines Geräts

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
de: "Auto" verwendet das Systemthema

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
de: Zeige einen Platzhalter für entfernte Nachrichten

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
de: Website-Vorschau anzeigen

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
de: Link-Vorschauen werden nur in unverschlüsselten Räumen angezeigt.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
de: Alle Nachrichten von %@ anzeigen?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
de: Finde deine Kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
de: Land des Telefonbuches

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
de: Dies verwendet deinen Identitätsserver um dich mit deinen Kontakten zu verbinden.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
de: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
de: Zum Fertigstellen der Verschlüsselung bitte neu anmelden.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
de: Erstelle Konferenzgespräche mit Jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
de: Mit einem Emoji reagieren

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
de: Bei Gruppenanrufen klingeln

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
de: Umfragen

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
de: Threads

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
de: Entschlüsselungsfehler automatisch melden

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
de: Aktuelle Profilbilder und Anzeigenamen im Verlauf anzeigen

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
de: Echtzeit-Standortfreigabe – teile deinen aktuellen Standort (Aktive in Entwicklung und temporär verbleiben Standorte im Raumverlauf)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
de: Neue Sitzungsverwaltung

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
de: Bezeichnung, Version und URL der Anwendung registrieren, damit diese Sitzung in der Sitzungsverwaltung besser erkennbar ist

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
de: Neues App-Layout

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
de: Probiere den Textverarbeitungs-Editor aus

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
de: Olm-Version %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
de: Urheberrecht

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
de: Geschäftsbedingungen

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
de: Drittanbieter-Lizenzen

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
de: Sende Absturz- und Analysedaten

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
de: Schüttle stark um einen Fehler zu melden

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
de: Altes Passwort

[ctx: settings_new_password]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
de: Bestätige Passwort

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
de: Passwortänderung des Matrix-Kontos fehlgeschlagen

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
de: Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde aktualisiert

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
de: Um fortzufahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldedaten

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
de: Sitzungsname:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
de: 
    Sitzungs-ID:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
de: 
    Sitzungs-Schlüssel:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
de: Schlüssel exportieren

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
de: Verschlüssele nur zu verifizierten Sitzungen

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
de: Konto für immer deaktivieren

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
de: Verschlüsselte Nachrichten sind durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Ausschließlich du und der/die Empfänger besitzen die Schlüssel, um diese Nachrichten zu lesen.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
de: Überprüfe…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
de: Deine Schlüssel werden nicht von dieser Sitzung gesichert.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
de: Sichere deine Schlüssel damit du sie beim Abmelden nicht verlierst.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
de: Version der Schlüsselsicherung: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
de: Algorithmus: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
de: Diese Sitzung sichert deine Schlüssel.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
de: Diese Sitzung sichert nicht dein Schlüssel, es ist jedoch eine Sicherungskopie vorhanden, von der du deine Schlüssel wiederherstellen und die du später hinzufügen kannst.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
de: Sichere %@ Schlüssel…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
de: Alle Schlüssel wurden gesichert

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
de: Sicherheitskopie hat eine Signatur von der Sitzungs-ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
de: Sicherheitskopie hat eine gültige Signatur von dieser Sitzung

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
de: Sicherheitskopie hat eine gültige Signatur von %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
de: Sicherheitskopie hat eine Signatur von %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
de: Sicherungskopie hat eine ungültige Signatur von %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
de: Sicherungskopie hat eine ungültige Signatur von %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
de: Beginne Wiederherstellung mit Hilfe der Sicherheitskopie

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
de: Von Sicherung wiederherstellen

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
de: Verbinde diese Sitzung mit einer Schlüsselsicherung

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
de: Bist du Sicher? Damit gehen alle verschlüsselten Mitteilungen verloren wenn deine Schlüssel nicht anderweitig richtig gespeichert wurden.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
de: Der öffentliche Name der Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen du kommunizierst

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
de: Du verwendest derzeit keinen Identitätsserver. Füge einen hinzu, um für vorhandene, dir bekannte Kontakte sichtbar zu sein.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
de: Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitätsservers (%@) zu, um per E-Mail oder Telefonnummer gefunden zu werden.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
de: Bedingungen des Identitätsservers akzeptieren

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
de: Verwalte, welche E-Mail-Adressen oder Telefonnummern andere Benutzer verwenden können, um dich zu entdecken und dich in Räume einzuladen. Füge in dieser Liste E-Mail-Adressen oder Telefonnummern hinzu oder entferne sie

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
de: Nutzereinstellungen

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
de: E-Mail verwalten

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
de: Verwalte die Einstellungen für diese E-Mail-Adresse, die andere Benutzer verwenden können, um dich zu entdecken und dich in Räume einzuladen. Hinzufügen oder Entfernen von E-Mail-Adressen in Konten.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
de: Telefonnummer verwalten

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
de: Verwalte die Einstellungen für diese Telefonnummer, die andere Benutzer verwenden können, um dich zu entdecken und dich in Räume einzuladen. Hinzufügen oder Entfernen von Telefonnummern in Konten.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
de: Teilen

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
de: Widerrufen

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
de: E-Mail-Überprüfung abbrechen

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
de: Gib den SMS-Aktivierungscode ein

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
de: Mithilfe des oben festgelegten Identitätsservers kannst du vorhandene Kontakte finden und dich für diese sichtbar machen.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
de: Kein Identitätsserver konfiguriert

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
de: Du nutzt momentan keinen Identitätsserver. Um von bestehenden Kontakten gefunden zu werden und diese zu finden, füge oben einen hinzu.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
de: Öffentliche Räume mit anstößigen Inhalte anzeigen

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
de: Nachrichtenblasen

[ctx: settings_presence]
en: Presence
de: Präsenz

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
de: Offline-Modus

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wirst Du anderen Nutzer:innen immer als offline angezeigt, auch wenn Du die Anwendung verwendest.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
de: MEINE SITZUNGEN

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
de: Lade Sitzungen…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
de: Wenn du dich nicht angemeldet hast, ändere das Passwort deines Matrix-Kontos und setze die Sichere Sicherheitskopie zurück.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
de: SICHERE SICHERHEITSKOPIE

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
de: Sichere die Schlüssel, um Datenverlust zu verhindern. Sie werden mit einem Sicherungsschlüssel gesichert.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
de: Überprüfen…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
de: Diese Sitzung sichert deine Schlüssel.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
de: Einrichten

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
de: Von Sicherung wiederherstellen

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
de: NACHRICHTENSICHERUNG

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
de: QUERSIGNIERUNG

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
de: Quersignierung ist bisher nicht konfiguriert.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
de: Dein Konto hat eine Quersignatur-Identität, aber dieser Sitzung wird noch nicht vertraut. Vervollständige die Sicherheit auf diese Sitzung.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
de: Quersignierung ist aktiviert. Du kannst anderen Nutzern und deinen anderen Sitzungen basierend auf der Quersignatur vertrauen, aber du kannst in dieser Sitzung keine Quersignierung durchführen, da sie keine privaten Quersignatur-Schlüssel enthält. Vervollständige die Sicherheit dieser Sitzung.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
de: Quersignierung ist bereit zur Anwendung.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
de: Einrichten

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
de: Vollständige Sicherheit

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
de: VERSCHLÜSSELUNG

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
de: Schlüssel manuell exportieren

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
de: ERWEITERT

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
de: Sende niemals Nachrichten an nicht-vertrauenswürdige Sitzungen

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
de: Verifiziere alle Sitzungen eines Benutzer, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und sende ihm Nachrichten.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
de: Vollständige Sicherheit

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
de: Du solltest zuerst die Sicherheit deiner aktuellen Sitzung vervollständigen.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
de: Entschuldigung, diese Funktion ist noch nicht für %@ iOS verfügbar. Bitte nutze eine andere Matrix-Anwendung, um es einzurichten. %@ iOS wird es benutzen.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
de: Bestätige deine Identität durch Eingabe des Passworts deines Matrix-Kontos

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
de: Sitzung verwalten

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
de: SITZUNGSINFO

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
de: Sitzungsname

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
de: Individuelle Sitzungsnamen können dir helfen, deine Geräte einfacher zu erkennen.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
de: Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
de: Von dir vertraut

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
de: Nicht vertraut

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
de: Von dieser Sitzung abmelden

[ctx: manage_session_redirect]
en: You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
de: Du wirst zum Authentifizierungsdienst deines Servers weitergeleitet, um das Abmelden abzuschließen.

[ctx: manage_session_redirect_error]
en: Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
de: Funktion aktuell nicht verfügbar. Bitte kontaktiere deine Home-Server-Administration

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
de: Sitzung umbenennen

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
de: Von allen anderen Sitzungen abmelden

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
de: Sitzungen verwalten

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
de: Diese App unterstützt nicht diese Authentifizierungsmethode für deinen Heimserver.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
de: Identitätsserver

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
de: Du nutzt aktuell %@ um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
de: Du nutzt momentan keinen Identitätsserver. Um von bestehenden Kontakten gefunden zu werden und diese zu finden, füge oben einen hinzu.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
de: Gib einen neuen Identitätsserver ein

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
de: Ändern

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
de: Eine Trennung vom Identitätsserver bedeutet, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
de: Der Identitätsserver hat keine Nutzungsbedingungen

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
de: Der Identitätsserver den du ausgewählt hast, hat keine Nutzungsbedingungen. Fahre nur fort, wenn du dem Besitzer des Dienstes vertraust.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
de: Identitätsserver ändern

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
de: Verbindung zum Identitätsserver %1$@ trennen und stattdessen zu %2$@ verbinden?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
de: Verbindung zum Identitätsserver trennen

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
de: Verbindung zum Identitätsserver %@ trennen?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
de: Du teilst noch deine persönlichen Daten mit dem Identitätsserver %@.
    
    Wir empfehlen dir deine E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu entfernen, bevor du die Verbindung zum Identitätsserver trennst.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
de: Trotzdem trennen

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
de: Du musst die Nutzungsbedingungen von %@ akzeptieren, um ihn als Identitätsserver festzulegen.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
de: %@ ist kein gültiger Identitätsserver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
de: Raumdetails

[ctx: room_details_people]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
de: Hochgeladenes

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
de: Umfrageverlauf

[ctx: room_details_search]
en: Search room
de: Raum durchsuchen

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
de: Raumbild

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
de: Bild

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
de: Raumname

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
de: Thema

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
de: Favorit

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
de: Niedrige Priorität

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
de: Benachrichtigungen stummschalten

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
de: Direktnachrichten

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
de: Wer kann auf diesen Raum zugreifen?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
de: Wer hat Zugriff hierauf?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
de: Nur Personen, die eingeladen wurden

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
de: Alle, die den Raumlink kennen - außer Gäste

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
de: Alle, die den Link kennen (ausgenommen Gäste)

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
de: Alle, die den Raumlink kennen - auch Gäste

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
de: Alle, die den Link kennen (auch Gäste)

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
de: Um einen Raum zu betreten, muss er eine Adresse haben

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
de: Zugriff

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
de: Raum bewerben

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
de: Diesen Raum im Raumverzeichnis anzeigen

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
de: Im Raumverzeichnis auflisten

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
de: Space-Mitgliedern vorschlagen

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
de: Wer kann die Historie lesen?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
de: Alle

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
de: Nur Mitglieder (ab Auswahl dieser Option)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
de: Nur Mitglieder (ab ihrer Einladung)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
de: Nur Mitglieder (ab ihrem Beitritt)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
de: Datenschutzwarnung

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
de: Änderungen an der Leseberechtigung des Verlaufs wird nur auf zukünftige Nachrichten dieses Raums angewandt. Die Sichtbarkeit des existierenden Verlaufs wird nicht verändert.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
de: Dieser Raum hat keine lokalen Adressen

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
de: Keine lokalen Adressen vorhanden

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
de: Füge neue Adresse hinzu

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
de: Füge neue Adresse hinzu (z.B. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
de: Ungültiges Aliasformat

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
de: %@ ist kein gültiges Format für einen Alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
de: Hauptadressenwarnung

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
de: Du hast keine Hauptadresse angegeben. Die Hauptadresse für diesem Raum wird zufällig gewählt

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
de: Zeige Abzeichen für Communities

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
de: Füge neue Community-ID hinzu (z.B. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
de: Ungültiges Format

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
de: %@ ist kein valider Bezeichner für eine Community

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
de: Verbannte Personen

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
de: Raum-ID:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
de: Aktivere Verschlüsselung (Warnung: Nicht deaktivierbar!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
de: Verschlüsselung ist in diesem Raum aktiviert

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
de: Verschlüsselung ist hier aktiviert

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
de: Verschlüsselung ist in diesem Raum nicht aktiviert.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
de: Verschlüsselung ist hier nicht aktiviert.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
de: Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
de: Aktualisierung des Raumbildes fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
de: Aktualisierung des Raumnamens fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
de: Aktualisieren des Themas fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
de: Aktualisierung des Gäste-Zugangs fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
de: Aktualisierung der Beitrittsregel fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
de: Aktualisierung der Raumlisten-Sichtbarkeit fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
de: Aktualisierung der Verlaufs-Sichtbarkeit fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
de: Hinzufügen der neuen Raum-Adresse fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
de: Entfernen der Raum-Adresse fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
de: Aktualisierung der Hauptadresse fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
de: Verknüpfte Communities konnten nicht aktualisiert werden

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
de: Setzen der Direktkennzeichnung in diesem Raum fehlgeschlagen

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
de: Aktivieren der Verschlüsselung für diesen Raum fehlgeschlagen

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
de: Möchtest du die Änderungen speichern?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
de: Als Hauptadresse setzen

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
de: Als Hauptadresse entfernen

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
de: Kopiere Raum-ID

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
de: Kopiere Raum-Adresse

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
de: Kopiere Raum-URL

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
de: Raumzugang

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
de: Wer kann auf diesen Raum zugreifen?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
de: Lege fest, wer %@ finden und beitreten kann.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
de: Nur sichtbar und betretbar für eingeladene Personen.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
de: Sichtbar und betretbar für jeden Nutzer in einem Space.
    Du wählst, für welche Spaces dies gilt.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
de: Upgrade erforderlich

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
de: Spaces bearbeiten

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
de: Sichtbar und zugänglich für jeden.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
de: Raum aktualisieren

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
de: Jeder in %@ kann diesen Raum finden und ihm beitreten – jeden manuell einzuladen ist nicht nötig. Du kannst diese Einstellung jederzeit ändern.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
de: Jeder in einem übergeordneten Space kann diesen Raum finden und ihm beitreten – jeden manuell einzuladen ist nicht nötig. Du kannst diese Einstellung jederzeit ändern.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
de: Bitte beachte, dass die Aktualisierung eine neue Version dieses Raums erstellt. Alle aktuellen Nachrichten bleiben in diesem archivierten Raum.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
de: Mitglieder automatisch zu neuem Raum einladen

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
de: Raum aktualisieren

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
de: Raumzutritt festlegen

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
de: Spaces, die du kennst, welche %@ enthalten

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
de: Andere Spaces oder Räume

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
de: Diese sind vermutlich Dinge, zu denen andere Admins von %@ gehören.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
de: Raum vorschlagen

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
de: Empfehle einen Raum in einem Space

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
de: Vorgeschlagene Räume werden Space-Mitgliedern empfohlen.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
de: Benachrichtige mich bei

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
de: Allen Nachrichten

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
de: Nur Erwähnungen und Schlüsselwörtern

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
de: Nichts

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
de: Fertig

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
de: Benachrichtigungen kannst du in %@ verwalten

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
de: Kontoeinstellungen

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
de: Am Handy sind Benachrichtigungen bei Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen nicht verfügbar.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
de: Community-Details

[ctx: group_details_home]
en: Home
de: Startseite

[ctx: group_details_people]
en: People
de: Personen

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
de: 1 Mitglied

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
de: %tu Mitglieder

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
de: 1 Raum

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
de: %tu Räume

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
de: %@ hat dich eingeladen dieser Community beizutreten

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
de: Füge Teilnehmer hinzu

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
de: Gruppe verlassen

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
de: Bist du sicher, dass du diese Gruppe verlassen willst?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
de: Bist du sicher, dass du %@ aus dieser Gruppe entfernen möchtest?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
de: Bist du sicher, dass du %@ dieser Gruppe hinzufügen möchtest?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
de: Filtere Community-Mitglieder

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
de: Suchen / Einladen mit Benutzer-ID oder Namen

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
de: Fehler beim Einladen

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
de: ID-Format ungültig. Es sollte eine Matrix-ID wie '@lokal:domain' sein

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
de: EINGELADEN

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
de: Filtere Community-Räume

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
de: Lesebestätigungs-Liste

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
de: Gelesen:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
de: Mediathek

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: media_picker_select]
en: Select
de: Wähle

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
de: Foto aufnehmen

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
de: Aus der Mediathek auswählen

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
de: Wähle ein Verzeichnis

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
de: Alle Räume auf %@ Server

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
de: Alle nativen Matrix-Räume

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
de: Gib einen Heimserver ein, um davon öffentliche Räume zu listen

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
de: %tu Änderungen der Mitgliedschaft

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
de: Widget %@ wurde von %@ hinzugefügt

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
de: Widget %@ wurde von %@ entfernt

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
de: VoIP-Konferenz von %@ hinzugefügt

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
de: VoIP-Konferenz von %@ entfernt

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
de: Verschlüsselungsschlüssel neu anfordern

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
de:  von deinen anderen Sitzungen anfragen.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
de: (bearbeitet)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
de: Verbinden…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
de: Läuten…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
de: Anruf beendet

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
de: Anruf beendet • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
de: Eingehender Anruf

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
de: Eingehender Videoanruf

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
de: Aktiver Sprachanruf

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
de: Aktiver Videoanruf

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
de: Anruf abgelehnt

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
de: Verpasster Anruf

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
de: Verpasster Videoanruf

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
de: Zurückrufen

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
de: Annehmen

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
de: Erneut versuchen

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
de: Anruf beenden

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
de: Gruppenanruf

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
de: Beitreten

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
de: Nachricht gelöscht

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
de: Du hast das Widget hinzugefügt: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
de: Du hast das Widget entfernt: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
de: Du hast eine VoIP-Konferenz hinzugefügt

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
de: Du hast eine VoIP-Konferenz entfernt

[ctx: or]
note: // Others
en: or
de: oder

[ctx: you]
en: You
de: Du

[ctx: today]
en: Today
de: Heute

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
de: Keine Verbindung zum Internet.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
de: Du bist offline

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
de: Du bist offline, überprüfe deine Internetverbindung.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
de: Konnte keine Verbindung zum Heimserver herstellen.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
de: Öffentliche Räume (at %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
de: Die Applikation ist letztes Mal abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht senden?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
de: Du scheinst das Gerät frustriert zu schütteln. Möchtest du einen Fehlerbericht senden?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
de: Nicht erneut nachfragen

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
de: %@ hat keine Berechtigung die Kamera zu nutzen, bitte berechtigen

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
de: Die Kamera ist auf deinem Gerät nicht verfügbar

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
de: %@ hat keine Berechtigung zum Zugriff auf die Fotobibliothek. Bitte ändere die Datenschutzeinstellungen

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
de: %@ existiert nicht

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
de: Eingehender Sprachanruf von %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
de: Eingehender Videoanruf von %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
de: Eingehender Anruf…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
de: Eingehender Videoanruf…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
de: Es existiert bereits ein Gespräch.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
de: Konferenzgespräch konnte nicht betreten werden.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
de: Starten der Telefonkonferenz nicht möglich

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
de: Anruf aufgrund eines falsch konfigurierten Servers fehlgeschlagen

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
de: Bitte die Administration deines Heimservers %@, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
de: Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter %@ zu verwenden. Dieser wird nicht so zuverlässig sein, und deine IP-Adresse wird mit ihm geteilt. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
de: Versuche es mit %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
de: Eingehender Anruf

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
de: %@ ruft dich an, aber %@ unterstützt derzeit keine Anrufe.
    Du kannst diese Benachrichtung ignorieren und den Anruf von einem anderen Gerät annehmen oder ihn abweisen.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
de: Hilf dabei %@ zu verbessern

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
de: Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und %@ zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
de: Du hast in der Vergangenheit bereits zugestimmt anonyme Nutzungsdaten mit uns zu teilen. Jetzt werden wir als Hilfe, um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
de: Du kannst unsere gesamten Bedingungen %@ nachlesen.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
de: hier

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
de: Alle unsere Bedingungen lesen %@. Bist du damit einverstanden?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
de: hier

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
de: Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Accountdaten

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
de: Wir senden <b>keine</b> Informationen an Dritte

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
de: Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
de: Nicht jetzt

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
de: Das ist Okay

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
de: Teilen beenden

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
de: %@ unterstützt nun Ende-zu-Ende Verschlüsselung. Um sie zu aktivieren musst du dich erneut anmelden.
    
    Du kannst sie nun aktivieren oder später in den Einstellungen.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
de: Du musst dich erneut anmelden um Ende-zu-Ende Schlüssel für diese Sitzung zu erstellen und zum Server zu senden.
    Dies ist nur einmal notwendig.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
de: Neue Schlüsselsicherung

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
de: Eine neues Schlüsselbackup wurde erkannt.
    
    Wenn dies nicht der Fall war, lege in den Einstellungen eine neue Sicherungsphrase fest.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
de: Das war ich

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
de: Fehlermeldung

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
de: Beschreibe den Fehler. Was hast du gemacht? Was hast du erwartet? Was ist tatsächlich passiert?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
de: Absturzmeldung

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
de: Bitte beschreibe was du vor dem Absturz gemacht hast:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
de: Um Probleme analysieren zu können, werden Protokolldateien dieser Anwendung mit dem Fehlerbericht gesendet. Wenn du nur den Text oben senden willst, bitte abwählen:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
de: Sende Protokolldateien

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
de: Sende Bildschirmfoto

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
de: Sammele Protokolle

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
de: Bericht hochladen

[ctx: bug_report_send]
en: Send
de: Senden

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
de: Im Hintergrund fortfahren

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
de: Kein Integrations-Server konfiguriert

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
de: Verbindung zum Integrations-Server fehlgeschlagen

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
de: Du brauchst die Berechtigung um Widgets in diesem Raum zu verwalten

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
de: Widget-Erstellung fehlgeschlagen

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
de: Du hast aktuell keine Aufkleberpakete aktiviert.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
de: Welche hinzufügen?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
de: Aktualisierung

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
de: Zugriff für mich widerrufen

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
de: Für alle entfernen

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
de: Du musst Benutzer einladen dürfen, um dies zu tun.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
de: Erstellen des Widgets nicht möglich.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
de: Übertragung der Anfrage fehlgeschlagen.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
de: Dieser Raum wurde nicht erkannt.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
de: Berechtigungslevel muss eine positive Zahl sein.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
de: Du bist nicht in diesem Raum.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
de: Du bist nicht berechtigt, dies in diesem Raum zu tun.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
de: room_id fehlt in der Anfrage.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
de: user_id fehlt in der Anfrage.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
de: Raum %@ ist nicht sichtbar.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
de: Du musst den Integrationsmanager in den Einstellungen aktivieren

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
de: Integrationen verwalten …

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
de: Widget laden

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
de: Dieses Widget wurde hinzugefügt von:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
de: Bei Benutzung werden vermutlich Cookies gesetzt und Daten geteilt mit %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
de: Bei Benutzung werden vermutlich Daten geteilt mit %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
de: Dein Anzeigename

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
de: Deine Avatar-URL

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
de: Deine Benutzer-ID

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
de: Dein Thema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
de: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
de: Raum-ID

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
de: Melde dich in der Hauptanwendung an um Inhalte zu teilen

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
de: Senden fehlgeschlagen. Prüfe in der Hauptanwendung die Verschlüsselungseinstellungen für diesen Raum

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
de: Das Video wird in niedriger Qualität gesendet werden

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
de: Für eine bessere Qualität sende es in %@ oder sende es in niedriger Qualität.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
de: Jetzt senden

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
de: Verschlüsselungs-Schlüsselanfrage

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
de: Du hast die neue Sitzung '%@' hinzugefügt, welche Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
de: Deine nicht-verifizierte Sitzung '%@' fragt Verschlüsselungs-Schlüssel an.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
de: Starte Verifikation…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
de: Teile ohne zu verifizieren

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
de: Ignoriere Anfrage

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
de: Um den %@ -Heimserver weiter zu verwenden, musst du die Geschäftsbedingungen sichten und ihnen zustimmen.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
de: Jetzt sichten

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
de: Zum Fortfahren musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
de: Dies kann jederzeit in den Einstellungen deaktiviert werden.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
de: NUTZUNGSBEDINGUNGEN IDENTITÄTSSERVER

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
de: NUTZUNGSBEDINGUNGEN INTEGRATIONSMANAGER

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
de: Dies erlaubt Personen, die deine Telefonnummer oder E-Mail in ihren Kontakten hat, dich zu finden.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
de: Dies wird dir die Verwendung von Bots, Brücken und Sticker-Paketen ermöglichen.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
de: Indentitätsserver

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
de: Integrationsmanager

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
de: Der Identitätsserver sucht anhand der Telefonnummern und E-Mails deiner Kontakte nach ihren Matrix-Accounts.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
de: Ein Integrationsmanager erlaubt dir, externe Funktionen hinzuzufügen.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
de: Prüfen um zu akzeptieren %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
de: Deaktiviere Konto

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
de: Dies wird deinen Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht erneut anmelden können und keiner wird in der Lage sein, dieselbe Nutzer-ID erneut zu registrieren. Alle Räume, in denen dein Konto ist, werden verlassen und deine Kontodaten werden vom Identitätsserver gelöscht.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
de: Diese Aktion ist irreversibel.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
de: 
    
    Dein Konto deaktivieren

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
de: wird standardmäßig nicht dafür sorgen, dass wir alle Nachrichten löschen, die du gesendet hast.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
de: Wenn du möchtest, dass wir deine Nachrichten löschen, wähle das Auswahlfeld unten aus.
    
    Die Sichtbarkeit der Nachrichten in Matrix ist wie bei E-Mails: Wenn wir deine Nachrichten löschen, werden sie nicht mehr mit neuen oder nicht registrierten Benutzer geteilt. Bereits registrierte Nutzer behalten den Zugriff auf ihre Kopie deiner Nachrichten.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
de: Bitte alle Nachrichten vergessen, die ich gesendet habe, wenn mein Konto deaktiviert wird (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
de: : Dies wird dafür sorgen, dass zukünftige Nutzer eine unvollständige Konversation sehen)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
de: Konto deaktiveren

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
de: Konto deaktivieren

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
de: Zum Fortfahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
de: Anfrage gesendet

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
de: Bitte %@ auf einem anderen Gerät öffnen, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
de: Verschlüsselte Sicherung

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
de: Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
de: Benutze einen Sicherheitsschlüssel

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
de: Generiere einen Sicherheitsschlüssel, den du in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher aufbewahren solltest.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
de: Benutze Sicherungsphrase

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
de: Gib eine geheime Phrase ein, die nur du kennst, um einen Schlüssel für die Sicherung zu generieren.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
de: Eine Sicherheitskopie für Nachrichten existiert bereits

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
de: Entsperre es, um es in der sicheren Datensicherung wiederzuverwenden, oder lösche es, um eine neue Nachrichtensicherung zu erstellen.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
de: Entschlüsseln

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
de: Lösche es

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
de: Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren.
    
    Du kannst auch eine Sicherung einrichten und deine Schlüssel in den Einstellungen verwalten.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
de: Verschlüsselte Sicherung

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
de: Absicherung gegen den Zugriffsverlust auf verschlüsselte Nachrichten und Daten

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
de: Sicherheitskopie des Schlüssels

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
de: Du könntest deine verschlüsselten Mitteilungen verlieren wenn du dich abmeldest oder dein Gerät verlierst.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere niemals verschlüsselte Nachrichten

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
de: Nachrichten in verschlüsselten Räumen werden durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur Du und der/die Empfänger haben die Schlüssel zum Lesen dieser Nachrichten.
    
    Sichere deine Schlüssel auf einer sicheren Art, um sie nicht zu verlieren.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
de: Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
de: Verbinde dieses Gerät mit einer Schlüsselsicherung

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
de: (Erweitert)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
de: Schlüssel manuell exportieren

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
de: Sichere dein Backup mit einer Sicherungsphrase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
de: Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze sie mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten.
    
    Für maximale Sicherheit sollte sich dies von dem Passwort deines Matrix-Kontos unterscheiden.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
de: Eingeben

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
de: Sicherungsphrase eingeben

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
de: Gut!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
de: Versuche ein Wort hinzuzufügen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
de: Sicherungsphrase bestätigen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
de: Gut!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
de: Sicherungsphrase inkorrekt

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
de: Sicherungsphrase setzen

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
de: Oder sichere deine Sicherung mit einem Sicherungsschlüssel und speichere sie an einem sicheren Ort ab.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
de: (Erweitert) Mit Sicherungsschlüssel einrichten

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
de: Erfolgreich!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
de: Deine Schlüssel werden gesichert.
    
    Dein Sicherungsschlüssel ist wie ein Schutznetz - Du kannst damit den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherstellen, wenn du deine Passphrase vergisst.
    
    Bewahre ihn an einem sicheren Ort wie einem Passwortmanager oder Tresor auf.

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
de: Sicherungsschlüssel speichern

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
de: Deine Schlüssel werden gesichert.
    
    Erstelle eine Kopie des Sicherungsschlüssels und bewahre ihn sicher auf.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
de: Sicherungsschlüssel

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
de: Mache eine Kopie

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
de: Ich fertigte eine Kopie an

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
de: Deine Schlüssel werden gesichert.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
de: Nachrichten sichern

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
de: Falsche Sicherungsphrase

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
de: Sicherung konnte mit dieser Phrase nicht entschlüsselt werden: Bitte stelle sicher, dass du die richtige Sicherungsphrase eingegeben hast.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
de: Ungültiger Sicherungsschlüssel

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
de: Sicherung konnte mit diesem Schlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte stelle sicher, dass du den richtigen Sicherungsschlüssel eingegeben hast.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
de: Sicherung wird wiederhergestellt…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
de: %@% % abgeschlossen

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
de: Nutze deine Sicherungsphrase, um deinen sicheren Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
de: Eingeben

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
de: Phrase eingeben

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
de: Historie entschlüsseln

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
de: Kennst deine Sicherungsphrase nicht? Du kannst

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
de: deinen Sicherungsschlüssel nutzen

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
de: Nutze deinen Sicherungsschlüssel, um deinen Nachrichtenverlauf zu entschlüsseln

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
de: Eingeben

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
de: Sicherungsschlüssel eingeben

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
de: Verlauf entschlüsseln

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
de: Hast du deinen Sicherungsschlüssel verloren? Du kannst in den Einstellungen einen neuen einrichten.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
de: Sicherung wiederhergestellt!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
de: Du verlierst den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du dich jetzt abmeldest

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
de: Richte sichere Datensicherung ein

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
de: Ich brauche meine verschlüsselten Nachrichten nicht

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
de: Du wirst deine verschlüsselten Nachrichten verlieren

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
de: Du verlierst den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, es sei denn, du sicherst deine Schlüssel, bevor du dich abmeldest.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
de: Sicherung

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
de: Schlüsselsicherung läuft. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
de: Ich brauche meine verschlüsselten Nachrichten nicht

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
de: Ich werde warten

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
de: Sitzung verifizieren

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
de: Neue Sitzung verifizieren

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
de: Verifiziere diese Sitzung

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
de: Gegenüber verifizieren

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
de: Vergleiche die Emojis und kontrolliere, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
de: Vergleiche die Zahlen und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
de: Die Gegenstelle hat die Überprüfung abgebrochen.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
de: Die Verifikation wurde abgebrochen. Grund: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
de: Konnte Sitzungsinformationen nicht laden.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
de: Eingehende Verifikationsanfrage

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
de: Überprüfe diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren. Sitzungen von Partnern zu vertrauen gibt dir zusätzliche Sicherheit bei der Verwendung von Ende-zu-Ende verschlüsselten Nachrichten.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
de: Wenn du diese Sitzung verifizierst, wird sie für dich und für dein Gegenüber als vertrauenswürdig gekennzeichnet.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
de: Verifizieren durch Vergleichen eines kurzen Textes

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
de: Warten auf Annahme durch Partner…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
de: Passiert nichts? Noch nicht alle Anwendungen unterstützen die interaktive Verifizierung. Verwende die alte Verifizierungsmethode.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
de: Beginne Verifizierung

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
de: Verwende alte Verifizierungsmethode

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
de: Neue Anmeldung. Warst du das?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
de: Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
de: Überprüfung starten

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
de: Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
de: Warten …

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
de: Verifiziere diese Sitzung

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
de: Andere Benutzer vertrauen ihr vielleicht nicht.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
de: App aktualisiert

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
de: Verschlüsselte Kommunikation wurde mit der neuesten Aktualisierung verbessert. Bitte verifiziere deine Geräte erneut.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
de: Du hast nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
de: Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
de: Überprüfung

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
de: Sicherheit vervollständigen

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
de: Diese Anmeldung verifizieren

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
de: Überprüfe diese Sitzung von einer anderen aus, um Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten zu erhalten.
    
    Benutze die neuest %@-Sitzung auf deinem anderen Gerät:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
de: Dies funktioniert mit %@ oder einer anderen Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
de: Öffne %@ auf deinem anderen Gerät

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
de: Du musst diese Sitzung verifizieren, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können.
    
    Öffne Element auf einem deiner anderen Geräte und folge den Anweisungen.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
de: Sicherungsschlüssel verwenden

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
de: Sicherungsphrase oder -schlüssel verwenden

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
de: Du hast keinen Zugriff auf eine bestehende %@-Sitzung?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
de: Nach anderen Überprüfungsfunktionen suchen …

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
de: Vergleiche Emojis

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
de: Vergleiche Zahlen

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
de: Sie passen nicht

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
de: Sie passen

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
de: Für ultimative Sicherheit verwende ein anderes vertrauenswürdiges Kommunikationsmittel oder mache es persönlich.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
de: Verifiziere manuell mit einem Text

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
de: Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
de: Sitzungsname

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
de: Sitzungsschlüssel

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
de: Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
de: Warten auf Bestätigung des Gegenüber…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
de: Verifiziert!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
de: Neue Sitzung verifiziert!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
de: Du kannst nun sichere Nachrichten in deiner anderen Sitzung lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihr vertrauen können.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
de: Du kannst nun sichere Nachrichten auf deinem neuen Gerät lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihm vertrauen können.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
de: Du kannst nun sichere Nachrichten auf diesem Gerät lesen. Andere Benutzer wissen, dass sie ihm vertrauen können.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
de: Nachrichten mit diesem Gegenüber sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
de: Hund

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
de: Katze

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
de: Löwe

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
de: Pferd

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
de: Einhorn

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
de: Schwein

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
de: Elefant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
de: Kaninchen

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
de: Hahn

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
de: Pinguin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
de: Schildkröte

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
de: Fisch

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
de: Oktopus

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
de: Schmetterling

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
de: Blume

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
de: Baum

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
de: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
de: Pilz

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
de: Globus

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
de: Mond

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
de: Wolke

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
de: Feuer

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
de: Banane

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
de: Apfel

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
de: Erdbeere

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
de: Mais

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
de: Kuchen

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
de: Herz

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
de: Lächeln

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
de: Roboter

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
de: Hut

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
de: Brille

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
de: Schraubenschlüssel

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
de: Nikolaus

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
de: Daumen hoch

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
de: Regenschirm

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
de: Sanduhr

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
de: Uhr

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
de: Geschenk

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
de: Glühbirne

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
de: Buch

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
de: Bleistift

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
de: Büroklammer

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
de: Schere

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
de: Schloss

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
de: Telefon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
de: Flagge

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
de: Zug

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
de: Flugzeug

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
de: Rakete

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
de: Pokal

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
de: Gitarre

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
de: Trompete

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
de: Glocke

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
de: Anker

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
de: Kopfhörer

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
de: Ordner

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
de: Stecknadel

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
de: Datei hochladen

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
de: Dateityp wird nicht unterstützt.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
de: Reaktionen

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
de: Smileys und Menschen

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
de: Tiere und Natur

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
de: Essen und Trinken

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
de: Reisen und Orte

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
de: Objekte

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
de: Symbole

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
de: Flaggen

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
de: Reaktionen

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
de: Füge in den Einstellungen einen Identitätsserver hinzu, um per E-Mail einzuladen.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
de: Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
de: Fehler

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
de: Du musst erst die Quersignatur einrichten.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
de: Verifizierungsanfrage

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
de: Verifizierung gesendet

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
de: Daten laden…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
de: Warten …

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
de: Du brachst ab

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
de: %@ hat abgebrochen

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
de: Du hast akzeptiert

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
de: Annehmen

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
de: Nicht vertrauenswürdige Anmeldung

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
de: %@ möchte verifizieren

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
de: Verifizierung durch Scannen eines QR-Codes

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
de: Zum gegenseitigen Verifizieren scanne den QR-Code.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
de: Scanne den Code unten zur Überprüfung:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
de: Überprüfung durch den Vergleich einzigartiger Emojis.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
de: Scanne Code des Gegenübers

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
de: Mit diesem Gerät scannen

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
de: Scannen nicht möglich?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
de: Verifizierung durch Emojis

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
de: Hat dein Gegenüber den QR-Code erfolgreich gescannt?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
de: Code erfolgreich überprüft!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
de: Der QR-Code wurde erfolgreich validiert.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
de: Richte deine Kamera auf den QR-Code des anderen Gerätes, um die Sitzung der anderen Person zu verifizieren

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
de: Richte deine Kamera auf den QR-Code deines anderen Gerätes, um diese Sitzung zu verifizieren

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
de: Richte deine Kamera auf den QR-Code deines anderen Gerätes, um deine Sitzung zu verifizieren

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
de: Richte deine Kamera auf den QR-Code deines anderen Gerätes, um deine neue Sitzung zu verifizieren

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
de: Fast geschafft! Warte auf Bestätigung …

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
de: Warte auf %@ …

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
de: Warte auf das andere Gerät…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
de: Fast da!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
de: Zeigt %@ dasselbe Schild an?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
de: Zeigt das andere Gerät das gleiche Schild an?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
de: Verifizierung starten

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
de: Für zusätzliche Sicherheit verifizieren

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
de:  indem ein einmaliger Code auf beiden Geräten überprüft wird.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
de: Warte auf %@ …

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
de: Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
de: Vertraut

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
de: Nachrichten mit diesem Gegenüber sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
de: Vertraut

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
de: Nicht vertraut

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
de: Vertraut

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
de: Nicht vertraut

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
de: Diese Sitzung ist für sichere Nachrichtenübertragung vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
de: Dieser Sitzung wird für sichere Nachrichtenübertragung vertraut, weil

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
de:  verifiziert:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
de: Verifiziere diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und gewähren ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
de:  hat sich in einer neuen Sitzung angemeldet:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
de: Bis dieser Benutzer dieser Sitzung vertraut, werden an und von ihm gesendete Nachrichten mit Warnungen gekennzeichnet. Alternativ kannst du dies manuell überprüfen.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
de: Wenn du dich nicht zu dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
de: Interaktiv überprüfen

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
de: Überprüfe manuell mit einem Text

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
de: Manuell Verifizieren

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
de: Wiederherstellungsoptionen vergessen oder verloren?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
de: Alles zurücksetzen

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
de: Sicherungsphrase

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
de: Für Zugriff auf die Nachrichtenhistorie und Quersignatur gib deine Sicherungsphrase ein.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
de: Nutze deine Sicherungsphrase um dieses Gerät zu verifizieren.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
de: Eingeben

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
de: Gib die Sicherungsphrase ein

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
de: Sicherungsphrase verwenden

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
de: Wenn du die Sicherungsphrase vergessen hast, kannst du

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
de: den Sicherungsschlüssel nutzen

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
de: Auf sicheren Speicher kann nicht zugegriffen werden

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
de: Bitte stell sicher, dass du die korrekte Sicherungsphrase eingegeben hast.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
de: Sicherungsschlüssel

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
de: Gib den Sicherungsschlüssel ein, um auf die verschlüsselten Nachrichten und Quersignatur zuzugreifen. Mit der Quersignatur kannst du andere Sitzungen verifizieren.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
de: Nutze deinen Sicherungsschlüssel, um dieses Gerät zu verifizieren.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
de: Zum Fortfahren gib deine Passphrase ein.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
de: Zum Fortfahren gib deinen Sicherheitsschlüssel ein.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
de: Eingeben

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
de: Sicherungsschlüssel eingeben

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
de: Schlüssel benutzen

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
de: Auf sicheren Speicher kann nicht zugegriffen werden

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
de: Überprüfe, dass du den richtigen Sicherungsschlüssel verwendest.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
de: Speichere deinen Sicherheitsschlüssel

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
de: Bewahre deinen Sicherungsschlüssel an einem sicheren Ort auf. Mit ihm kannst du deine verschlüsselten Nachrichten wiederherstellen.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
de: Lädt…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
de: Speichern

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
de: Bewahre ihn sicher auf

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
de: ✓ Drucke ihn aus und bewahre ihn an einem sicheren Ort auf
    ✓ Speichere ihn auf einem USB-Stick oder einem Sicherungslaufwerk
    ✓ Kopiere ihn zu deinem persönlichen Speicher im Netz

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
de: Setze Sicherheitsphrase

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
de: Gib eine Sicherheitsphrase ein, welche nur du kennst und deine Daten auf dem Server geheim halten soll.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
de: Benutze nicht das Passwort deines Matrix-Kontos.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
de: Fertig

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
de: Gib deine Sicherheitsphrase zur Bestätigung erneut ein.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
de: Phrase bestätigen

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
de: Sichere deine Sicherheitsphrase

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
de: Erinnere dich an deine Sicherheitsphrase. Sie kann zum entschlüsseln der Nachrichten und Daten verwendet werden.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
de: Alles zurücksetzen

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
de: Tu dies nur, wenn du kein anderes Gerät hast, mit dem du dieses Gerät überprüfen kannst.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
de: Falls du alles zurücksetzt

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
de: Du wirst ohne Nachrichtenverlauf, Nachrichten, vertraute Geräte oder vertraute Benutzer neustarten.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
de: Gib zum Bestätigen das Passwort deines Matrix-Kontos ein

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
de: Verschlüsselung einrichten

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
de: Verifiziere deine weiteren Geräte bequemer

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
de: Riot ist jetzt %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
de: Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Konto angemeldet.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
de: Willkommen zurück.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
de: Willkommen.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
de: Erstelle eine PIN für mehr Sicherheit

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
de: Bestätige deinen PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
de: Bestätige PIN um die PIN zu deaktivieren

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
de: PIN bestätigen um PIN zu ändern

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
de: Gib deine PIN ein

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
de: PIN vergessen

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
de: PIN zurücksetzen

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
de: Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
de: Die PINs stimmen nicht überein

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
de: Bitte versuche es erneut

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
de: Wenn du dich nicht an deine PIN erinnern kannst, drücke "PIN vergessen".

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
de: PIN und %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
de: Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
de: PIN aktiviert

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
de: PIN aktivieren

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
de: PIN ändern

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
de: Aus Sicherheitsgründen ist diese PIN nicht verfügbar. Bitte versuche es mit einer anderen PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
de: Das Einrichten einer PIN schützt Daten wie Nachrichten und Kontakten so, dass nur du Zugriff auf sie hast, indem du die PIN beim Starten der App eingibst.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
de: Zu viele Fehler. Du wurdest abgemeldet

[ctx: biometrics_mode_touch_id]
note: // MARK: - Biometrics Protection
en: Touch ID
de: Touch-ID

[ctx: biometrics_mode_face_id]
en: Face ID
de: Face-ID

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
de: %@ aktivieren

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
de: %@ aktivieren

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
de: %@ aktivieren

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
de: Spare Zeit

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
de: %@ deaktivieren

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
de: %@ deaktivieren

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
de: Authentifizierung wird benötigt, um deine App zu öffnen

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
de: Entsperren der App nicht möglich

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
de: Zum Entsperren nutze %@ oder melde dich erneut an und reaktiviere %@

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
de: Erneut anmelden

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
de: Erneut probieren

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
de: Erstelle einen neuen Raum

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
de: %@ Netzwerk

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
de: Name oder ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
de: Neuer Raum

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
de: Name

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
de: THEMA (OPTIONAL)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
de: Um was geht es in diesem Raum?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
de: VERSCHLÜSSELUNG

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
de: Verschlüsselung aktivieren

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
de: Verschlüsselung kann im Nachhinein nicht deaktiviert werden.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
de: Beitrittsberechtigte

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
de: Privater Raum (nur Eingeladene)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
de: Space-Mitglieder

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
de: Öffentlicher Raum (jeder hat Zugriff)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
de: Nur sichtbar und betretbar für eingeladene Personen.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
de: Sichtbar und betretbar für jeden im Space.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
de: Sichtbar und betretbar für alle eingeladenen Personen, nicht nur jene, die sich im Space befinden.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
de: BEFÖRDERUNG

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
de: Im Raumverzeichnis zeigen

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
de: Dadurch sind Sichtbarkeit und Zugang vereinfacht.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
de: ADRESSE

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
de: #testraum:matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
de: Space-Mitgliedern vorschlagen

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
de: Vorgeschlagene Räume werden Space-Mitgliedern empfohlen.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
de: Erstelle Raum

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
de: 1 Mitglied

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
de: %@ Mitglieder

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
de: Sonstige

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
de: Raum-Info

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
de: Wähltastatur

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
de: Umleiten

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
de: Nutzer

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
de: Wähltastatur

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
de: Neulich

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
de: Alle

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
de: Fehler

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
de: Rufumleitung fehlgeschlagen

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
de: Synchronisiere deine Unterhaltungen

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
de: Das könnte eine Weile dauern.
    Danke für deine Geduld.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
de: Willkommen bei %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
de: Die sichere Kommunikations-App für Gruppen, Freunde und Organisationen. Tippe unten auf das +, um Personen und Räume hinzuzufügen.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
de: Zu Personen verschieben

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
de: Zu Räume verschieben

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
de: Favorisieren

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
de: Niedrige Priorität

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
de: Normale Priorität

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
de: Als ungelesen markieren

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
de: Synchronisiere

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
de: Favorisierte Räume und Personen

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
de: Du kannst Unterhaltungen favorisieren – am schnellsten geht das, indem du sie gedrückt hältst. Tippe auf den Stern und schon werden sie hier angezeigt.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
de: Freunde zu %@ einladen

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
de: Hey! Sprich mit mir auf %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
de: Einladungslink teilen

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
de: Hey, tritt diesem Raum auf %@ bei

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
de: Hey, tritt diesem Raum auf %@ bei

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
de: Avatar

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
de: Raumavatar ändern

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
de: Leute hinzufügen

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
de: Dies ist der Beginn von

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
de: Thema: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
de: Thema hinzufügen

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
de:  damit Leute wissen worum es in diesem geht.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
de: Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
de: Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
de: Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
de: Zu %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
de: Sie können %@ erkunden, werden aber kein Mitglied von %@ sein.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
de: Nur zu diesem Raum

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
de: Sie werden kein Teil von %@ sein.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
de: Du hast keine Berechtigung, Personen zu diesem Raum einzuladen

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
de: Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
de: Spaces sind bald verfügbar

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
de: Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
de: Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren.
    
    Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
de: Beta (in Entwicklung)

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
de: Spaces sind bald verfügbar

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
de: Die verbesserte Version von Communities

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
de: Start

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
de: Space erstellen

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
de: Space in %@ erstellen

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
de: Einen Space erstellen

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
de: Sub-Space erstellen

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
de: %@ verlassen

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
de: Bist du dir sicher, dass du %@ verlassen möchtest? Möchtest du außerdem alle Räume und Spaces in diesem Space verlassen?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
de: Du besitzt in diesem Space Administrationsrechte, stelle vor dem Verlassen sicher, dass du die Administrationsrechte auf ein anderes Mitglied übertragen hast.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
de: Keine Räume und Subspaces verlassen

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
de: Alle Räume und Spaces verlassen

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
de: Räume erkunden

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
de: %@ erkunden

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
de: Vorgeschlagen

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
de: %@ Räume

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
de: 1 Raum

[ctx: space_tag]
en: space
de: Space

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
de: Dieser Space hat (noch) keine Räume

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
de: Einige Räume könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
de: Einige Ergebnisse könnten versteckt sein, weil sie privat sind und eine Einladung benötigen.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
de: Suchst du eine Person, die nicht Teil von %@ ist? Vorerst kannst du sie mit Web oder Desktop einladen.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
de: Bald verfügbar

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
de: Räume hinzufügen ist bald verfügbar

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
de: Einladungen sind bald verfügbar

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
de: Diese Funktion wurde hier noch nicht eingebaut, kommt aber bald. So lange kannst du dafür %@ am Computer nutzen.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
de: Aus diesem Space entfernen

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
de: Aus diesem Space verbannen

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
de: Alle Räume anzeigen

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
de: Privater Space

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
de: Beschränkt durch Einladung, am Besten für dich selbst oder für Teams

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
de: Öffentlicher Space

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
de: Personen einladen

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
de: Raum hinzufügen

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
de: Space hinzufügen

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
de: Offen für alle, am Besten für Communities

[ctx: space_topic]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
de: Wer hat Zugriff auf diesen Space?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
de: Aktualisieren der Space-Einstellungen fehlgeschlagen. Erneut versuchen?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
de: Dein Space ist sichtbar unter
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
de: Diese Funktion ist hier nicht verfügbar. Derzeit kannst du es mit %@ auf deinem Computer machen.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
de: Welche Art von Space möchtest du erstellen?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
de: Du benötigst eine Einladung, um einem existierenden Space beizutreten.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
de: Welche Art von Subspace möchtest du erstellen?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
de: Der erstellte Space wird zu %@ hinzugefügt.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
de: Du kannst dies später ändern

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
de: Füge ein paar Details hinzu, um die Auffälligkeit zu steigern. Diese Einstellungen können jederzeit geändert werden.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
de: Name wird benötigt

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
de: Dein Space ist sichtbar unter
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
de: %@
    hat ungültige Zeichen

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
de: %@
    existiert bereits

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
de: Dein öffentlicher Space

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
de: Dein privater Space

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
de: Erstellen des Space abbrechen?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
de: Dein Fortschritt geht verloren.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
de: Worüber werdet ihr reden?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
de: Wir werden für jedes einen Raum erstellen.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
de: Raumname

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
de: Ohne Thema

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
de: Unterstützung

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
de: Lade dein Team ein

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
de: Du kannst sie auch später einladen.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
de: Mit wem arbeitest du zusammen?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
de: Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff haben %@. Du kannst dies später ändern.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
de: Nur ich

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
de: Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
de: Teamkollegen und ich

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
de: Ein privater Space für dich & deine Teamkollegen

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
de: Was willst du hinzufügen?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
de: Da dieser Space nur für dich ist, wird niemand benachrichtigt. Du kannst später mehrere Personen hinzufügen.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
de: Per Benutzername einladen

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
de: Lade dein Team ein

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
de: Du kannst sie auch später einladen.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
de: Erstelle Space

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
de: Erstelle %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
de: Lade Profilbild hoch

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
de: Erstelle %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
de: Füge %@ Räume hinzu

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
de: Lade %@ Benutzer ein

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
de: in %@ + 1 Space

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
de: in %@ + %@ Spaces

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
de: in %@ Spaces

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
de: in 1 Space

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
de: Du hast keine Berechtigung, Räume zu diesem Space hinzuzufügen.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
de: Space verlassen

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
de: Verlasse Space und 1 Raum

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
de: Verlasse Space und %@ Räume

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
de: RÄUME WÄHLEN

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
de: Wähle alle Räume

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
de: Wähle keine Räume

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
de: %@ mehr

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
de: Avatar

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
de: Space-Avatar ändern

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
de: Avatar

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
de: Nutzeravatar ändern

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
de: Linkes Panel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
de: Freunde einladen

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
de: Wische nach rechts oder tippe, um alle Räume zu sehen

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
de: Halten zum Aufnehmen, Loslassen zum Senden

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
de: %@s übrig

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
de: Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
de: Sprachnachricht

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
de: Kann Sprachnachricht nicht beginnen

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
de: Du kannst keine Sprachnachricht beginnen, da du im Moment eine Echtzeitübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
de: Sprachübertragung kann nicht gestartet werden

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
de: Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um eine Sprachübertragung in diesem Raum zu starten. Kontaktiere einen Raumadministrator, um deine Berechtigungen anzupassen.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
de: Jemand anderes nimmt bereits eine Sprachübertragung auf. Warte auf das Ende der Übertragung, bevor du eine neue startest.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
de: Du zeichnest bereits eine Sprachübertragung auf. Bitte beende die laufende Übertragung, um eine neue zu beginnen.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
de: Wiedergabe der Sprachübertragung nicht möglich.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
de: %@ übrig

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
de: Puffere …

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
de: Live-Übertragung beenden?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
de: Möchtest du die Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung beenden und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
de: Ja, beende

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
de: Kann keinen Anruf beginnen

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
de: Du kannst keinen Anruf beginnen, da du im Moment eine Sprachübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
de: Verbindungsfehler

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
de: Leider ist es aktuell nicht möglich, eine Aufnahme zu beginnen. Bitte versuche es später erneut.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
de: Verbindungsfehler − Aufnahme pausiert

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
de: Entschlüsseln der Sprachübertragung nicht möglich.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
de: iOS %@ wird nicht mehr unterstützt

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
de: Wir hören bald auf, %@ für iOS %@ zu unterstützen. Um %@ weiterhin vollumfänglich zu nutzen, empfehlen wir dir die Aktualisierung deiner iOS-Version.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
de: iOS %@ wird nicht mehr unterstützt

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
de: %@ wird für iOS %@ nicht weiter unterstützt. Um %@ weiterhin vollumfänglich zu nutzen, empfehlen wir dir die Aktualisierung deiner iOS-Version.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
de: Wir stellen die Unterstützung für iOS %@ ein

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
de: Wir haben daran gearbeitet %@ zu verbessern um ein schnelleres und bereinigteres Erlebnis zu schaffen. Leider ist deine aktuelle iOS-Version mit einigen dieser Verbesserungen nicht kompatibel und wird daher nicht mehr unterstützt werden.
    Wir empfehlen dir die Aktualisierung deines Betriebssystems um %@ weiterhin vollumfänglich zu nutzen.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
de: Wir unterstützen iOS %@ nicht mehr

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
de: Wir haben daran gearbeitet %@ zu verbessern um ein schnelleres und bereinigteres Erlebnis zu schaffen. Leider ist deine aktuelle iOS-Version mit einigen dieser Verbesserungen nicht kompatibel und wird daher nicht mehr unterstützt.
    Wir empfehlen dir die Aktualisierung deines Betriebssystems um %@ weiterhin vollumfänglich zu nutzen.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
de: Zeige mir, wie es geht

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
de: Alle Unterhaltungen

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
de: Unterhaltungen

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
de: Layouteinstellungen

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
de: Historie

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
de: Ungelesene

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
de: Abschnitt zur Startseite hinzufügen

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
de: Abschnitt an Startseite für schnellen Zugriff anpinnen

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
de: Filtere deine Nachrichten

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
de: Filtere deine Nachrichten automatisch in Kategorien deiner Wahl

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
de: Spaces anpinnen

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
de: Sortiere deine Nachrichten nach

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
de: Historie anzeigen

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
de: Filter anzeigen

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
de: Nach Aktivität sortieren

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
de: Alphabetisch sortieren

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
de: Alle

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
de: %@
    sieht ein bisschen leer aus.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Füge einen bestehenden Raum hinzu oder erstelle einen neuen mit der Schaltfläche unten rechts.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
de: Die Komplettlösung für sichere Kommunikation unter Freunden, in Gruppen oder in Organisationen. Erstelle eine Unterhaltung oder trete einem bestehenden Raum bei, um loszulegen.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
de: Du bist auf dem neuesten Stand.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
de: Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
de: Versuche, deine Suche anzupassen.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
de: Kürzlich angesehen

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
de: Benutzermenü

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
de: Nutzereinstellungen

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
de: %@ verlassen

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
de: Space-Einstellungen

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
de: Nichts neues.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
de: Hier erscheinen deine Einladungen.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
de: Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
de: Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
de: Meine Spaces

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
de: Noch keine Spaces.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
de: Space erstellen

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
de: Space-Details

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
de: Zum Space einladen

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
de: Umfrageverlauf

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
de: Zeige Umfragen an

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
de: Aktive Umfragen

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
de: Vergangene Umfragen

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
de: In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
de: In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
de: Für die vergangenen %@ Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
de: Für die vergangenen %@ Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
de: Umfrage im Verlauf anzeigen

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
de: Weitere Umfragen laden

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
de: Fehler beim Laden der Umfragen.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
de: Umfrage erstellen

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
de: Abstimmungsart

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
de: Frage oder Thema der Umfrage

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
de: Frage oder Thematik

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
de: Schreib etwas

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
de: Erstelle Optionen

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
de: Option hinzufügen

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
de: Absenden der Umfrage fehlgeschlagen

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
de: Versuche es bitte erneut

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
de: Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
de: Bitte erneut versuchen

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
de: Offene Umfrage

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
de: Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
de: Versteckte Umfrage

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
de: Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
de: 1 Stimme

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
de: %lu Stimmen

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
de: Keine Stimmen abgegeben

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
de: 1 Stimme abgegeben

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
de: %lu Stimmen abgegeben

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
de: 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
de: %lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
de: Es wurde 1 Stimme abgegeben

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
de: Es wurden %lu Stimmen abgegeben

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
de: Stimme nicht erfasst

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
de: Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
de: Beenden der Umfrage fehlgeschlagen

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
de: Versuche es bitte erneut

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
de: Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
de: Umfrage beendet

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
de: Beendete Umfrage

[ctx: poll_timeline_loading]
en: Loading...
de: Lade …

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
de: Standort

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
de: Schließen

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
de: Wir konnten deinen Standort nicht versenden

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
de: %@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
de: %@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
de: %@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
de: %@ besitzt keine Berechtigung um auf deinen Standort zuzugreifen. Du kannst den Zugriff unter Einstellungen > Standort erlauben

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
de: Nicht jetzt

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
de: Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
de: Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
de: In Apple Karten öffnen

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
de: In Google Maps öffnen

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
de: In OpenStreetMap öffnen

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
de: Standortfreigabe

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
de: Standortfreigabe aktivieren

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
de: Zugriff erlauben

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
de: Wenn du deinen Echtzeit-Standort freigeben möchtest, benötigt Element den Standortzugriff auch im Hintergrund. Um den Zugriff zu gewähren, tippe auf Einstellungen > Standort und wähle „Immer“

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
de: Nicht jetzt

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
de: Laden der Karte nicht möglich
    Dieser Heimserver ist nicht so konfiguriert, dass er Karten darstellen kann

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
de: Echtzeit-Standort freigeben

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
de: Echtzeit-Standort aktiviert

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
de: Echtzeit-Standort beendet

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
de: Beenden

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
de: Meinen aktuellen Standort schicken

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
de: Teile diesen Standort

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
de: Standort freigeben

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
de: Standort

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
de: %@ übrig

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
de: Freigabe abgelaufen

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
de: Vor %@ aktualisiert

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
de: Letzter Standort unbekannt

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
de: Du

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
de: Beenden

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
de: Echtzeit bis %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
de: Lade Echtzeit-Standort …

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
de: Echtzeit-Standort-Fehler

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
de: Lege fest, wie lange dein genauer Standort für andere sichtbar ist.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
de: für 15 Minuten

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
de: für 1 Stunde

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
de: für 8 Stunden

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
de: Keine Standorte verfügbar

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
de: Beenden der Echtzeit-Standortfreigabe fehlgeschlagen

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
de: Beende Standortfreigabe

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
de: Echtzeit-Standortfreigabe

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
de: Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion und temporäre Implementation, die es anderen Personen in diesem Raum dauerhaft ermöglicht, deinen Standortfreigabeverlauf sehen zu können.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
de: Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
de: Sicherheitsempfehlungen

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
de: Verbessere deine Kontosicherheit, indem du diese Empfehlungen beherzigst.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
de: Nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
de: Nicht verifizierte Sitzungen verifizieren oder abmelden.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
de: Inaktive Sitzungen

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
de: Erwäge, dich aus alten (90 Tage oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
de: Andere Sitzungen

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
de: Für bestmögliche Sicherheit verifiziere deine Sitzungen und melde dich von allen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
de: IP-Adresse anzeigen

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
de: IP-Adresse ausblenden

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
de: Verbinde ein Gerät

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
de: Alle anzeigen (%1$d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
de: Verifizierte Sitzung

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
de: Nicht verifizierte Sitzung

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
de: Unbekannter Verifizierungsstatus

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
de: Nicht verifiziert

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
de: Sitzung verifizieren

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
de: Deine aktuelle Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
de: Verifiziere deine aktuelle Sitzung für besonders sichere Kommunikation.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
de: Verifiziere deine aktuelle Sitzung, um den Verifizierungsstatus dieser Sitzung anzuzeigen.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
de: Für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit verifiziere diese Sitzung oder melde sie ab.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
de: Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
de: Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
de: Push-Benachrichtigungen

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
de: Wenn aktiviert, wird diese Sitzung Push-Benachrichtigungen erhalten.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
de: Verifizierte Sitzungen

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
de: Auf verifizierte Sitzungen kannst du überall mit Element zugreifen, wenn du deine Passphrase eingegeben oder Element mit einer anderen Sitzung verifiziert hast.
    
    Dies bedeutet, dass du alle Schlüssel zum Entsperren deiner verschlüsselten Nachrichten hast und anderen bestätigst, dieser Sitzung zu vertrauen.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
de: Nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
de: Nicht verifizierte Sitzungen sind jene, die angemeldet, aber nicht quer signiert sind.
    
    Du solltest besonders sicherstellen, dass du diese Sitzungen erkennst, da sie auf eine nicht autorisierte Nutzung deines Kontos hindeuten könnten.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
de: Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung, weshalb sie nicht verifiziert werden kann.
    
    Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.
    
    Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
de: Inaktive Sitzungen

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
de: Inaktive Sitzungen sind jene, die du einige Zeit nicht mehr verwendet hast, die aber weiterhin Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.
    
    Das Löschen von inaktiven Sitzungen verbessert Sicherheit und Leistung, und hilft dir zu erkennen, ob eine neue Sitzung verdächtig ist.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
de: Sitzungen umbenennen

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
de: Andere Nutzer in Direktnachrichten und Räumen, in denen du dich befindest, können eine vollständige Liste deiner Sitzungen einsehen.
    
    Dies gibt ihnen die Sicherheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren. Allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier angibst.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
de: Andere Sitzungen

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
de: Für besonders sichere Kommunikation verifiziere deine Sitzungen oder melde dich von ihnen ab, falls du sie nicht mehr identifizieren kannst.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
de: Deine aktuelle Sitzung

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
de: Für bestmögliche Sicherheit, melde dich von allen Sitzungen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
de: Filtern

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
de: Alle Sitzungen

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
de: Nicht verifiziert

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
de: Keine inaktiven Sitzungen gefunden.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
de: Keine verifizierten Sitzungen gefunden.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
de: Keine unverifizierten Sitzungen gefunden.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
de: Filter zurücksetzen

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
de: %@ ausgewählt

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
de: Sitzungen auswählen

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
de: Von %@ Sitzungen abmelden

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
de: Neueste Aktivität %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
de: Inaktiv seit 90+ Tagen

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
de: Inaktiv seit 90+ Tagen (%@)

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
de: %@ Mobil

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
de: Unbekannte Anwendung

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
de: Mobil

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
de: Sitzungsdetails

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
de: Gerät

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
de: Sitzungsname

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
de: Kopiere beliebige Daten, in dem du sie gedrückt hältst.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
de: Neueste Aktivität

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
de: IP-Adresse

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
de: IP-Standort

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
de: Modell

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
de: Betriebssystem

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
de: Sitzungsdetails

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
de: Fotobibliothek

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
de: Sticker

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
de: Umfragen

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
de: Standort

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
de: Textformatierung

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
de: Fett formatieren

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
de: Kursiv formatieren

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
de: Als Link formatieren

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
de: Als Inline-Code formatieren

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
de: Unsortierte Liste umschalten

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
de: Nummerierte Liste umschalten

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
de: Quelltextblock umschalten

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
de: Zitat umschalten

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
de: Einrückung erhöhen

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
de: Einrückung verringern

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
de: Link erstellen

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
de: Link bearbeiten

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
de: Konto erstellen:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
de: URL (z.B. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
de: Heim-Server-Adresse:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
de: Dein Heim-Server speichert all deine Gespräche und Kontodaten

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
de: Identitätsserver-Adresse:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
de: Matrix unterstützt Identitäts-Server, um zu ermitteln, welche E-Mail-Adressen etc. zu welchen Matrix-IDs gehören. Momentan existiert nur https://vector.im.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
de: Matrix-ID (z. B. @bob:matrix.org oder bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
de: Passwort

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
de: Anzeigename (z.B. Peter Pan)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
de: Die Eingabe einer E-Mail-Adresse erleichtert es anderen Benutzern, dich auf Matrix zu finden. Außerdem kannst du mit der hinterlegten E-Mail-Adresse dein Passwort zurücksetzen.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
de: Gib das E-Mail-Validierungstoken ein:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
de: Die Authentifizierungsinformation von diesem Heimserver konnte nicht abgerufen werden

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
de: Momentan werden einige oder alle der von diesem Heimserver definierten Authentifizierungspfade nicht unterstützt

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
de: Registrierung wird momentan nicht unterstützt

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
de: Benutzername oder Passwort ungültig

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
de: Das angegebene Zugriffstoken wurde nicht erkannt

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
de: Deformiertes JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
de: Enthielt kein valides JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
de: Zu viele Anfragen wurden gesendet

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
de: Dieser Benutzername wird bereits verwendet

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
de: Der Email-Link wurde noch nicht angeklickt

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
de: Benutze die Ersatzseite

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
de: Ungültiger Parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
de: Registrierung fehlgeschlagen

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
de: "Passwort vergessen" wird momentan nicht unterstützt

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
de: Mobilgerät

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
de: Ressourcengrenzwert überschritten

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
de: Dieser Heimserver hat eine seiner Ressourcengrenzwerte überschritten.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
de: Dieser Heimserver hat sein Grenzwert an monatlich aktiven Nutzern erreicht.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
de: 
    
    Bitte kontaktiere deinen Dienstadministrator um mit der Nutzung dieses Dienstes fortzufahren.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
de: Kontaktiere Administrator

[ctx: no]
note: // Action
en: No
de: Nein

[ctx: yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: abort]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: discard]
en: Discard
de: Verwerfen

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
de: Ablehnen

[ctx: sign_up]
en: Sign up
de: Registrieren

[ctx: submit]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: submit_code]
en: Submit code
de: Code übermitteln

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
de: Berechtigungsstufe setzen

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
de: Berechtigungsstufe zurücksetzen

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
de: Moderator setzen

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
de: Administrator setzen

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
de: Unterhaltung beginnen

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
de: Sprachanruf starten

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
de: Videoanruf starten

[ctx: mention]
en: Mention
de: Erwähnung

[ctx: select_account]
en: Select an account
de: Wähle ein Konto

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
de: Medien aus der Bibliothek anhängen

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
de: Foto/Video aufnehmen

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
de: Matrixbenutzer einladen

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
de: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
de: Nachricht erneut senden

[ctx: select_all]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
de: Alle abwählen

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
de: Hochladen abbrechen

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

[ctx: show_details]
en: Show Details
de: Zeige Details

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
de: Anruf annehmen

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
de: Anruf abweisen

[ctx: end_call]
en: End Call
de: Anruf beenden

[ctx: resume_call]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: ignore]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
de: Nutzer:in ignorieren

[ctx: unignore]
en: Unignore
de: Ignorieren aufheben

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
de: (Avatar wurde auch geändert)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
de: %@ hat den Raumnamen gelöscht

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
de: %@ hat den Namen gelöscht

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
de: %@ hat das Raumthema gelöscht

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
de: <Geschwärzt%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
de:  durch %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
de:  [Grund: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
de: %@ aktualisierte sein Profil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
de: %@ hat den Raum erstellt und konfiguriert.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
de: %@ ist beigetreten.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
de: Die Beitrittsregel ist: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
de: %@ hat den Raum auf "nur-einladen" gestellt.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
de: %@ hat auf Einladungen beschränkt.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
de: Du hast den Raumbeitritt auf Einladungen beschränkt.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
de: Du hast dies auf Einladungen beschränkt.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
de: %@ hat den Raum öffentlich gemacht.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
de: %@ hat es öffentlich gemacht.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
de: Du hast den Raum öffentlich gemacht.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
de: Du hast es öffentlich gemacht.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
de: Die Berechtigungsstufe der Teilnehmer ist:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
de: Die Berechtigungsstufe der Teilnehmer ist:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
de: Die minimale Berechtigungsstufe, die ein Benutzer zum Handeln benötigt:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
de: Die minimalen Berechtigungsstufen bezogen auf Ereignisse:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
de: Die Raumnamenaliase sind: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
de: Die Namenaliase sind: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
de: Die Gruppen, die mit diesem Raum verknüpft sind: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
de: %@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
de: %1$@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
de: angehängtes Bild

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
de: Audioanhang

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
de: Videoanhang

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
de: Standortanhang

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
de: Dateianhang

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
de: Ungültige Anhang

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
de: Nicht unterstützter Anhang: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
de: Rückmeldeereignis (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
de: %@ hat Ereignis geschwärzt (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
de: Nicht unterstütztes Ereignis

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
de: Unerwartetes Ereignis

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
de: Unbekannter Ereignistyp

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
de: ** Nachricht kann nicht dargestellt werden. Bitte erstelle einen Bug-Report

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
de: %@ hat den zukünftigen Raumverlauf für alle sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
de: %@ hat den zukünftigen Raumverlauf für alle Raumteilnehmer sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
de: %@ hat die folgenden Nachrichten für alle Teilnehmer des Raumes sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
de: %@ hat den zukünftigen Raumverlauf für alle Raumteilnehmer ab deren Einladung sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
de: %@ hat den zukünftigen Verlauf für alle Raumteilnehmer ab deren Einladung sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
de: %@ hat den zukünftigen Raumverlauf für alle Raumteilnehmer ab deren Einladung sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
de: %@ hat den zukünftigen Verlauf für alle Raumteilnehmer ab deren Einladung sichtbar gemacht.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
de: ** Entschlüsselung nicht möglich: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
de: Die absendende Sitzung hat uns keine Schlüssel für diese Nachricht gesendet.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
de: Sticker

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
de: Als Antwort auf

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
de: Echtzeitübertragung

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
de: %@ beendete eine Sprachübertragung.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
de: Du hast eine Sprachübertragung beendet.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
de: Leerer Raum

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
de: %@ und %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
de: %@ und %@ andere

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
de: %@ (Verlassen)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
de: Benachrichtigungen innerhalb der App aktivieren

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
de: Puschbenachrichtigungen aktivieren

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
de: Eingabe Validierungstoken für %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
de: Raum: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
de: Sitzungsinformation

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
de: Öffentlicher Name

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
de: Zuletzt gesehen:

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
de: Sitzungsname

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
de: Der öffentliche Name einer Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen Sie kommunizieren

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
de: Diese Aktion erfordert zusätzliche Authentifizierung.
    Bitte gib dein Passwort ein.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
de: Ende-zu-Ende Verschlüsselungsinformation

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
de: Ereignis Information

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
de: Benutzer-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
de: Curve25519 Identitätsschlüssel

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
de: Verlangter Ed25519-Fingerabdruck

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
de: Entschlüsselungsfehler

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
de: nicht verschlüsselt

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
de: keine

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
de: 
    Absendersitzungsinformation

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
de: Unbekannte Sitzung

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
de: Öffentlicher Name

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
de: Überprüfung

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
de: Ed25519-Fingerabdruck

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
de: NICHT verifiziert

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
de: auf schwarzer Liste

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
de: Verifiziere …

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
de: Verifizierung widerrufen

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
de: Blockieren

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
de: Blockierung aufheben

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
de: Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
de: Überprüfe Sitzung

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
de: Um zu prüfen, dass dieser Sitzung vertraut werden kann, kontaktiere bitte den Eigentümer über einen anderen Weg (z.B. in Person oder mit einem Telefonanruf) und frage ihn, ob der Schlüssel, den er in seinen Benutzereinstellungen für diese Sitzung sieht, dem folgenden Schlüssel entspricht:
    
    	Sitzungs-Name: %@
    	Sitzungs-ID: %@
    	Sitzungsschlüssel: %@
    
    Wenn es übereinstimmt, die "Überprüfe" Schaltfläche drücken. Wenn nicht, dann hört jemand anderes diese Sitzung ab und du willst stattdessen vermutlich die Schaltfläche "Blockieren" drücken.
    
    In Zukunft wird dieser Überprüfungsprozess ausgefeilter sein.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
de: Überprüfe

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
de: Änderungen speichern

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
de: Verbinde E-Mail-Adresse

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
de: Verbundene E-Mail-Adressen

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
de: Verifizierung ausstehend

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
de: Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Wenn dies erledigt ist, klicke auf "Fortsetzen".

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
de: Kann E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Wenn das erledigt ist, Schaltfläche "Fortfahren" drücken

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
de: Verifizierung ausstehend

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
de: Wir haben eine SMS mit einem Aktivierungscode gesendet. Bitte den Code unten eingeben.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
de: Kann Telefonnummer nicht verifizieren.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
de: Änderung des Anzeigenamens fehlgeschlagen

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
de: Änderung des Bildes fehlgeschlagen

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
de: Matrixsitzung ist nicht geöffnet

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
de: Sieht nicht aus wie eine gültige E-Mail-Adresse

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
de: Ungültige Telefonnummer

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
de: Sieht nicht wie eine valide Telefonnummer aus

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
de: Benachrichtigungen nicht erlaubt

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
de: Raumname:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
de: (z.B. MittagessenGruppe)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
de: Raumalias:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
de: (z.B. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
de: (z.B. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
de: Teilnehmer:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
de: (z. B. @laura:heimserver1; @thomas:heimserver2 …)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
de: Bitte wähle einen Raum

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
de: Konnte Raum nicht betreten

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
de: Es ist aktuell nicht möglich einen leeren Raum zu betreten.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
de: Du bist nicht autorisiert den Raumnamen zu ändern

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
de: Du bist nicht autorisiert das Raumthema zu ändern

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
de: Konnte Verlauf nicht laden

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
de: Konnte Position im Verlauf nicht laden

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
de: Konnte spezifischen Punkt im Verlauf dieses Raumes nicht finden

[ctx: room_left]
en: You left the room
de: Du hast den Raum verlassen

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
de: Du hast die Unterhaltung verlassen

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
de: Einladungsberechtigung benötigt, um Konferenz in diesem Raum zu starten

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
de: Konferenzgespräche sind in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
de: sandte ein Bild.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
de: sandte ein Video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
de: sandte eine Audiodatei.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
de: hat eine Sprachnachricht gesendet.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
de: sandte eine Datei.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
de: hat den eigenen Standort geteilt.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
de: Echtzeit-Standort.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
de: Als Antwort auf

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
de: Sicher, dass alle Nachrichten von diesem Benutzer versteckt werden sollen?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
de: Du kannst diese Änderung nicht rückgängig machen, weil du dem Benutzer die gleiche Berechtigungsstufe gibst, die du selbst hast.
    Bist du sicher?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
de: Möchtest du senden als:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
de: Zum Senden die Größe auswählen

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
de: Dies kannst du in den Einstellungen abschalten.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
de: Originalgröße (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
de: Klein (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
de: Mittel (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
de: Groß (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
de: Klein %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
de: Mittel %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
de: Groß %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
de: Herunterladen abbrechen?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
de: Hochladen abbrechen?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
de: Bilder senden als:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
de: Diese Datei enthält von einer Matrix-Anwendung exportierte Schlüssel.
    Möchtest du den Dateiinhalt sehen oder die Schlüssel importieren?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
de: Importiere …

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
de: Vorschau kann nicht angezeigt werden

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
de: Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
de: Matrixbenutzer

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
de: Lokale Kontakte

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
de: Nichts gefunden

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
de: Suche wird durchgeführt …

[ctx: format_time_d]
en: d
de: t

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
de: Importiere Raumschlüssel

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
de: Dieser Prozess erlaubt es dir, Schlüssel zu importieren, die du vorher von einer anderen Matrix-Anwendung exportiert hast. Du kannst anschließend alle Nachrichten entschlüsseln, die auch bereits die andere Anwendung entschlüsseln konnte.
    Die Exportdatei ist mit einer Passphrase geschützt. Gib die Passphrase hier ein, um die Datei zu importieren.

[ctx: e2e_import]
en: Import
de: Importieren

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
de: Passphrase eingeben

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
de: Exportiere Raumschlüssel

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
de: Dieser Prozess erlaubt den Export von Schlüsseln, die du in verschlüsselten Räumen empfangen hast, in eine lokale Datei. Du kannst dann die Datei in einer anderen Matrix-Anwendung importieren, sodass diese die Nachrichten auch entschlüsseln kann.
    Die exportierte Datei wird jedem, der sie lesen kann, erlauben, alle verschlüsselten Nachrichten sehen können, also verwahre die Datei sicher.

[ctx: e2e_export]
en: Export
de: Exportiere

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
de: Passphrase bestätigen

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
de: Die Passphrase darf nicht leer sein

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
de: Passphrase zu kurz (Minimum sind %d Zeichen)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
de: Passphrasen stimmen nicht überein

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
de: Passphrase erzeugen

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
de: Benutzer-ID:

[ctx: unsent]
en: Unsent
de: Nicht gesendet

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
de: Ein Fehler trat auf. Bitte später erneut probieren.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
de: Noch nicht unterstützt

[ctx: default]
en: default
de: Standard

[ctx: power_level]
en: Power Level
de: Berechtigungsstufe

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
de: Bitte Netzwerkverbindung prüfen

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
de: z. B.: @thomas:heimserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
de: Heim-Server-Adresse: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
de: Videoanrufe benötigen Zugriff auf die Kamera, aber %@ hat keine Berechtigung

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
de: Anrufe benötigen Zugriff auf das Mikrofon, aber %@ hat keine Berechtigung

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
de: Finden von Benutzern in lokalen Kontakten benötigt Zugriff auf die Kontakte, aber %@ hat keine Berechtigung

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
de: Benutzer finden

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
de: Um Kontakte zu erkennen, die Matrix bereits verwenden, kann %@ E-Mail-Adressen und Telefonnummern in Ihrem Adressbuch an den von Ihnen ausgewählten Matrix-Identitätsserver senden. Sofern dies unterstützt wird, werden personenbezogene Daten vor dem Senden gehasht. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzrichtlinien Ihres Identitätsservers.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
de: %@ fehlt die Berechtigung, für Sprachnachrichten auf das Mikrofon zuzugreifen

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
de: Wähle ein Land

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
de: Wähle eine Sprache

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
de: Standard (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
de: %@ hat %@ eingeladen

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
de: %@ sendete eine Einladung an %@ den Raum zu betreten

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
de: %@ hat %@ eingeladen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
de: %@ akzeptierte die Einladung für %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
de: %@ hat die Einladung für %@, dem Raum beizutreten, zurückgezogen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
de: %@ hat %@'s Einladung zurückgezogen

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
de: %@ betrat den Raum

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
de: %@ hat den Raum verlassen

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
de: %@ lehnte die Einladung ab

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
de: %@ hat %@ entfernt

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
de: %@ entsperrte %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
de: %@ sperrte %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
de: %@ hat %@s Einladung zurückgezogen

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
de: . Grund: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
de: %@ hat den eigenen Avatar geändert

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
de: %@ setzte den Anzeigenamen auf %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
de: %@ änderte den Anzeigenamen von %@ auf %@

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %@ changed their display name to %@
de: %@ hat den Anzeigenamen zu %@ geändert

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
de: %@ hat den Anzeigenamen entfernt

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
de: %@ wechselte das Thema zu %@.

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
de: %@ änderte den Raumnamen zu %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
de: %@ änderte den Raumnamen zu %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
de: %@ tätigte einen Sprachanruf

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
de: %@ tätigte einen Videoanruf

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
de: %@ hat den Anruf angenommen

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
de: %@ hat den Anruf beendet

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
de: %@ hat den Anruf abgelehnt

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
de: %@ hat eine VoIP-Konferenz angefragt

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
de: VoIP-Konferenz gestartet

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
de: VoIP-Konferenz beendet

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
de: Du hast %@ eingeladen

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
de: %@ hat Dich eingeladen

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
de: Du hast an %@ eine Einladung gesendet dem Raum beizutreten

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
de: Du hast %@ eingeladen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
de: Du hast die Einladung für %@ angenommen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
de: Du hast die Einladung dem Raum %@ beizutreten abgelehnt

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
de: Du hast die Einladung %@'s zurückgezogen

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
de: Du bist beigetreten

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
de: Du bist ausgetreten

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
de: Du hast die Einladung abgelehnt

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
de: Du hast %@ entfernt

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
de: Du hast %@ entbannt

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
de: Du hast %@ gebannt

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
de: Du hast die Einladung von %@ zurückgenommen

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
de: Du hast dein Profilbild geändert

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
de: Du hast deinen Anzeigenamen auf %@ geändert

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
de: Du hast deinen Anzeigenamen von %@ zu %@ geändert

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
de: Du hast deinen Anzeigenamen entfernt

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
de: Du hast Das Thema zu %@ geändert.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
de: Du hast den Raumnamen zu %@ geändert.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
de: Du hast den Namen zu %@ geändert.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
de: Du hast einen Audioanruf gestartet

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
de: Du hast einen Videoanruf gestartet

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
de: Du hast den Anruf angenommen

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
de: Du hast den Anruf beendet

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
de: Du hast den Anruf abgelehnt

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
de: Du hast eine VoIP-Konferenz angefordert

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
de: Du hast den Raumnamen entfernt

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
de: Du hast den Namen entfernt

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
de: Du hast das Raumthema entfernt

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
de:  von dir

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
de: Du hast dein Profil %@ aktualisiert

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
de: Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
de: Du bist beigetreten.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
de: Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
de: Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
de: Du hast ein Ereignis geschwärzt (ID: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für jeden sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums ab deren Teilnahme sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle sichtbar gemacht, sobald sie eingeladen werden.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums ab deren Teilnahme sichtbar gemacht.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht, ab deren Teilnahme.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
de: Senden

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: resend]
en: Resend
de: Erneut senden

[ctx: redact]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: create_room]
en: Create Room
de: Erstelle Raum

[ctx: login]
en: Login
de: Anmelden

[ctx: create_account]
en: Create Account
de: Erstelle Konto

[ctx: membership_invite]
en: Invited
de: Eingeladen

[ctx: membership_leave]
en: Left
de: Verlassen

[ctx: membership_ban]
en: Banned
de: Gesperrt

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
de: %@ Benutzer

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
de: %@ Benutzer

[ctx: kick]
en: Remove from chat
de: Aus Unterhaltung entfernen

[ctx: ban]
en: Ban
de: Sperren

[ctx: unban]
en: Un-ban
de: Entsperren

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
de: Es gibt nicht gespeicherte Änderungen. Verlassen wird diese verwerfen.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
de: Bereits angemeldet

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
de: URL muss mit http[s]:// anfangen

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
de: Ich würde gerne über Matrix mit dir schreiben. Du kannst dich auf https://matrix.org darüber informieren.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
de: Konfiguration

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
de: Alle Benachrichtigungen ausschalten

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
de: Benachrichtigungen einschalten

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
de: Alle Benachrichtigungen sind momentan für alle Geräte ausgeschaltet.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
de: Benachrichtigungseinstellungen werden in deinem Benutzerkonto gespeichert und zwischen allen Anwendungen, die das unterstützen geteilt (inklusive Desktop-Benachrichtigungen). 
    
    Regeln werden der Reihe nach angewandt; die erste Regel, die zutrifft, bestimmt das Resultat für die Nachricht.
    Pro-Wort-Benachrichtigungen sind wichtiger als Pro-Raum-Benachrichtigungen, die wiederum wichtiger als Pro-Absender-Benachrichtigungen sind.
    Bei mehrfachen Regeln des gleichen Typs wird, die erste in der Liste, die zutrifft, angewandt.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
de: Pro-Wort-Benachrichtigungen

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
de: Suchwörter ignorieren Groß-/Kleinschreibung und können ein *-Platzhalter enthalten. Beispiele:
    foo findet den String foo umgeben durch Trennzeichen (Satzzeichen, Leerzeichen, Zeilenanfang/ende).
    foo* findet Worte die mit foo beginnen.
    *foo* findet jedes Wort das foo an beliebiger Stelle enthält.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
de: Immer benachrichtigen

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
de: Nie benachrichtigen

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
de: übereinstimmende Wörter

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
de: Hervorheben

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
de: Individueller Klang

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
de: Pro-Raum-Benachrichtigungen

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
de: Pro-Absender-Benachrichtigungen

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
de: @benutzer:domaene.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
de: Wähle einen Raum

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
de: Andere Alarme

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
de: Klänge bei Nachrichten die meinen Benutzernamen enthalten

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
de: Klänge bei Nachrichten die meinen Anzeigenamen enthalten

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
de: Mich über gerade empfangene Nachrichten mit einem Klang informieren

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
de: Benachrichtige, wenn ich zu einem neuen Raum eingeladen werde

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
de: Benachrichtige, wenn Benutzer einen Raum betreten oder verlassen

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
de: Benachrichtige, wenn ich einen Anruf erhalte

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
de: Unterdrücke Benachrichtigungen von Bots

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
de: Standardmäßig …

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
de: Benachrichtige für alle anderen Nachrichten/Räume

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
de: Identitätsserver ist %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
de: Verbinden…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
de: Läuten…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
de: Anruf beendet

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
de: Eingehender Videoanruf

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
de: Eingehender Sprachanruf

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
de: Anrufeinladung abgelaufen

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
de: %@ hat den Anruf pausiert

[ctx: call_holded]
en: You held the call
de: Du hast den Anruf pausiert

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
de: Halten

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
de: Audiogerät ändern

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
de: Lautsprecher

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
de: Übertragung

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
de: Ziffernblatt

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
de: Sprachanruf mit %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
de: Videoanruf mit %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
de: Bei %@ anfragen

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
de: Durchstellen zu %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
de: Vertrauensstellung

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
de: Fingerabdruck (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
de: Konnte die Identität des Servers nicht verifizieren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
de: Das kann bedeuten, dass jemand den Datenverkehr mitliest, oder dass dein Gerät dem Zertifikat des Servers nicht vertraut.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
de: Wenn der Server Administrator gesagt hat, dass dies erwartet wird, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten dem vom Administrator mitgeteilten Fingerabdruck entspricht.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
de: Das Zertifikat des Servers hat sich geändert, es ist nicht mehr das vertraute Zertifikat. Das ist SEHR UNGEWÖHNLICH! Es wird empfohlen das neue Zertifikat NICHT ZU AKZEPTIEREN.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
de: Das Zertifikat des Servers hat sich geändert, es ist nicht mehr das vertraute Zertifikat. Der Server könnte sein Zertifikat erneuert haben. Kontaktiere den Serveradministrator um den Fingerabdruck zu überprüfen.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
de: Akzeptiere AUSSCHLIESSLICH Zertifikate für die der Serveradministrator einen Fingerprint veröffentlicht hat.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
de: Space/Raum

[ctx: pill_message]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
de: Nachricht von %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
de: Nachricht in %@
