Esperanto (Element iOS) - en to eo translation catalogue (1485 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
eo: Sekura malcentra babilejo/voĉo

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
eo: Element estas nova speco de mesaĝilo kaj kunlabora aplikaĵo, kiu:
    
    1. Stirigas vin por konservi vian privatecon
    2. Lasas vin komuniki kun ĉiu en la reto de Matrix, kaj eĉ ekstere, per kuniĝo kun aliaj aplikaĵoj, kiel ekzemple Slack
    3. Protektas vin de reklamoj, datumkolektado, kaŝenirejoj, kaj muritaj ĝardenoj
    4. Sekurigas vin per tutvoja ĉifrado, kun delegaj subskriboj por kontroli aliulojn
    
    Element tute malsamas de aliaj mesaĝiloj kaj kunlaboriloj, ĉar ĝi estas federa kaj malfermitkoda.
    
    Element lasas vin gastigi vin mem – aŭ elekti alian gastiganton – por ke vi havu privatecon, regon kaj kontrolon de viaj datumoj kaj interparoloj. Ĝi donas al vi aliron al malfermita reto, por ke via komunikado ne limiĝu al nur aliaj uzantoj de Element. Kaj ĝi estas tre sekura.
    
    Element povas fari ĉi ĉion, ĉar ĝi funkcias per Matrix – publika normo por malfermita, sencentra komunikado. 
    
    
    Element lasas vi elekti, kiu gastigos viajn interparolojn. Per la aplikaĵo Element, vi povas elekti diversajn specojn de gastigado:
    
    1. Akiri senpagan konton ĉe la publika servilo matrix.org
    2. Memgastiĝi per via propra servilo ĉe via propra aparato
    3. Registriĝi ĉe propra servilo per simpla pagaliĝo al la gastiga platformo «Element Matrix Services»
    
    Kial Element?
    
    POSEDU VIAJN DATUMOJN: Vi decidu, kie vi tenu viajn datumojn kaj mesaĝojn. Vi posedas kaj regas ilin, ne iu granda komerca firmao, kiu kolektas viajn datumojn aŭ donas aliron al aliuloj.
    
    MALFERMAJ MESAĜADO KAJ KUNLABORADO: Vi povas babili kun ĉiu alia en la reto de Matrix, ĉu ĝi uzas Elementon aŭ alian aplikaĵon de Matrix, kaj eĉ se ĝi uzas tute alian mesaĝilon, kiel ekzemple Slack, IRC, aŭ XMPP.
    
    TRE SEKURA: Vera tutvoja ĉifrado (nur la interparolantoj povas malĉifri siajn mesaĝojn), kaj delegaj subskriboj por kontroli la aparatojn de partoprenantoj.
    
    SENMANKA KOMUNIKADO: Mesaĝoj, voĉvokoj kaj vidvokoj, havigado de dosieroj, ekrano, kaj multaj diversaj kunigoj, robotoj kaj fenestraĵoj. Kreu ĉambrojn, komunumojn, komuniku kaj kunlaboru.
    
    ĈIE KUN VI: Tenu vin ĝisdata per historio de mesaĝoj plene spegulita trans ĉiuj viaj aparatoj, kaj sur la reto per https://app.element.io.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
eo: Privatecgardanta babila kaj kunlabora programo, uzanta malferman reton. Ĝi estas malcentra, do vi estas la stiranto. Neniu datumamasanto nek kaŝenirejo.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
eo: Ŝatataj

[ctx: title_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
eo: Babilejoj

[ctx: title_groups]
en: Communities
eo: Komunumoj

[ctx: warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
eo: Vidi

[ctx: next]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: back]
en: Back
eo: Reiri

[ctx: continue]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: create]
en: Create
eo: Krei

[ctx: start]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: leave]
en: Leave
eo: Forlasi

[ctx: remove]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: retry]
en: Retry
eo: Reprovi

[ctx: on]
en: On
eo: Enŝaltita

[ctx: off]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: save]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: join]
en: Join
eo: Aliĝi

[ctx: decline]
en: Decline
eo: Malakcepti

[ctx: accept]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: preview]
en: Preview
eo: Antaŭrigardi

[ctx: camera]
en: Camera
eo: Fotilo

[ctx: voice]
en: Voice
eo: Voĉo

[ctx: video]
en: Video
eo: Filmeto

[ctx: active_call]
en: Active Call
eo: Aktiva Voko

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
eo: Aktiva Voko (%@)

[ctx: later]
en: Later
eo: Poste

[ctx: rename]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: collapse]
en: collapse
eo: Kolapsi

[ctx: send_to]
en: Send to %@
eo: Sendi al %@

[ctx: close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: skip]
en: Skip
eo: Salti

[ctx: joined]
en: Joined
eo: Aliĝita

[ctx: switch]
en: Switch
eo: Baskuli

[ctx: more]
en: More
eo: Pli

[ctx: less]
en: Less
eo: Malpli

[ctx: private]
en: Private
eo: Privata

[ctx: public]
en: Public
eo: Publika

[ctx: ok]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: OK
eo: Bone

[ctx: error]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: sending]
en: Sending
eo: Sendanta

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
eo: Tuŝetu por reiri al la voko (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
eo: 1 aktiva voko (%@) · 1 paŭzigita voko

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
eo: 1 aktiva voko (%@) · %@ paŭzigitaj vokoj

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
eo: Paŭzigita voko

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
eo: %@ paŭzigitaj vokoj

[ctx: callbar_return]
en: Return
eo: Reveni

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
eo: Tuŝetu por aliĝi al la grupa voko (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
eo: markobutono

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
eo: Ensaluti

[ctx: auth_register]
en: Register
eo: Registriĝi

[ctx: auth_submit]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: auth_skip]
en: Skip
eo: Salti

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
eo: Ensaluti kun SSO

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
eo: Sendi Restarigan Retpoŝton

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
eo: Reiri al ensaluta ekrano

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
eo: Retpoŝtadreso aŭ uzantnomo

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
eo: Nova pasvorto

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
eo: Uzantnomo

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
eo: Retpoŝtadreso (laŭvola)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
eo: Telefonnumero (laŭvola)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
eo: Telefonnumero

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
eo: Ripeti pasvorton

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
eo: URL (ekz. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
eo: URL (ekz. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
eo: Malĝusta uzantnomo kaj/aŭ pasvorto

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
eo: Uzantaj nomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, punktojn kaj strekojn

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
eo: Pasvorto tro mallonga (minuso 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
eo: Ĉi tio ne aspektas kiel valida retpoŝtadreso

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
eo: Ĉi tio ne aspektas kiel valida telefonnumero

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
eo: Mankanta pasvorto

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
eo: Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto, kaj por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
eo: Agordu telefonon, por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
eo: Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto. Uzu poste retpoŝtadreson aŭ telefonon por esti laŭplaĉe trovebla de personoj, kiuj vin konas.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
eo: Mankanta retpoŝtadreso

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
eo: Mankanta telefonnumero

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
eo: Mankanta retpoŝtadreso aŭ telefonnumero

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
eo: Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
eo: La identiga servilo ne estas fidata

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
eo: Pasvortoj ne kongruas

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
eo: Uzantonomo jam uziĝas

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
eo: Malsukcesis sendi retpoŝtmesaĝon: Ĉi tiu retpoŝtadreso ne troviĝis

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
eo: Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivele)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
eo: Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
eo: Atendante kontrolon

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
eo: Ni sendis SMS-mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigu la kodon ĉi-suben.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
eo: Ne povis kontroli telefonnumeron.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
eo: Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
eo: Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
eo: Necesas enigi novan pasvorton.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
eo: Retletero sendiĝis al %@. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
eo: Mi kontrolis mian retpoŝtadreson

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
eo: Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
eo: Via retpoŝtadreso ŝajne ne estas ligita al Matrix konto, je ĉi tiu hejmservilo.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
eo: Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata. Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
eo: Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
eo: Nevalidas hejmservil-serĉanta respondo

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
eo: Vi estas adiaŭita

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
eo: Saluti

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
eo: La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
eo: Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
eo: Vakigi personajn datumojn

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
eo: Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
eo: Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
eo: Vakigi ĉiujn datumojn

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
eo: Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato? Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
eo: Adiaŭi

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
eo: Saluti per

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
eo: Aŭ saluti per

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
eo: Aŭ registriĝi per

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
eo: Saluti per %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
eo: Saluti per %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
eo: Registriĝi per %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
eo: Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
eo: Nova babilo

[ctx: room_creation_account]
en: Account
eo: Konto

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
eo: Bildo de babilo (laŭplaĉe)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
eo: Privateco

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
eo: Ĉi tiu ĉambro estas privata

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
eo: Ĉi tiu ĉambro estas publika

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
eo: Publikigi

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
eo: Publikigi ĉi tiun ĉambron?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
eo: Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
eo: Ðaŭri private

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
eo: Privatigi

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
eo: Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
eo: Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
eo: KATALOGO DE ĈAMBROJ

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
eo: ELSTARIGITAJ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
eo: HOMOJ

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
eo: ĈAMBROJ

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
eo: Neniu ĉambro

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
eo: MALALTA PRIORITATO

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
eo: SISTEMAJ AVERTOJ

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
eo: INVITOJ

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
eo: Komenci babilon

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
eo: Krei ĉambron

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
eo: Entajpu identigilon de ĉambro aŭ kromnomon de ĉambro

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
eo: INVITOJ

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
eo: INTERPAROLOJ

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
eo: Neniu interparolo

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
eo: Homoj

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
eo: Sekure babili kun iu ajn.Premu la + por inviti personojn.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
eo: Neniuj publikaj ĉambroj disponeblas

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
eo: Ĉambroj taŭgas por ajna grupbabilo, privata aŭ publika. Premu la + por trovi ekzistantaj ĉambroj, aŭ fari novajn.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
eo: INVITOJ

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
eo: KOMUNUMOJ

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: search_messages]
en: Messages
eo: Mesaĝoj

[ctx: search_people]
en: People
eo: Homoj

[ctx: search_files]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
eo: Serĉi laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso

[ctx: search_no_result]
en: No results
eo: Neniu rezulto

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
eo: Serĉante…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
eo: Foliumi katalogon

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
eo: %tu ĉambroj

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
eo: Foliumi katalogajn rezultojn

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
eo: Serĉante tra katalogo…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
eo: Malsukcesis akiri datumaĵojn

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
eo: LOKAJ KONTAKTOJ

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
eo: Matrix uzantoj sole

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
eo: Neniu identiga servilo estas agordita

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
eo: Neniu loka kontakto

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
eo: Bezonas permeson aliri lokajn kontaktojn

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
eo: KATALOGO DE UZANTOJ

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
eo: KATALOGO DE UZANTOJ (nefunkcia)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
eo: Partoprenantoj

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
eo: Aldoni partoprenanton

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
eo: 1 partoprenanto

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
eo: %d partoprenantoj

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
eo: Foriri

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
eo: Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
eo: Ĉu vi certe volas foriri?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
eo: Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
eo: Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
eo: Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu ĉambro?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
eo: Filtri ĉambranojn

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
eo: Filtri ĉambranojn

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
eo: Serĉi / inviti laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
eo: Eraris invitanta

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
eo: Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
eo: INVITITA

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
eo: Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
eo: Enrete

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
eo: Eksterrete

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
eo: Senage

[ctx: room_participants_now]
en: now
eo: nun

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
eo: antaŭ

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
eo: Administriloj

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
eo: Rektaj ĉambroj

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
eo: Salutaĵoj

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
eo: Agordoj

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
eo: Foriri de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
eo: Forigi de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
eo: Farbari de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
eo: Malforbari

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
eo: Malatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
eo: Reatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
eo: Reigi normala uzanto

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
eo: Igi reguligisto

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
eo: Igi administranto

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
eo: Komenci novan babilon

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
eo: Komenci voĉvokon

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
eo: Komenci vidvokon

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
eo: Mencii

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
eo: Kontrolite

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
eo: Kompletigi sekurigon

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
eo: Enlegante…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
eo: Enlegante…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
eo: Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.
    
    Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eo: Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.
    
    Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
eo: Administranto en %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
eo: Reguligisto en %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
eo: Propra (%@) in %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
eo: Administranto

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
eo: Reg

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
eo: Glitu por fini la vokon por ĉiuj

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
eo: Salti al unua nelegita mesaĝo

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
eo: Moviĝi ĝis planko

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
eo: %d nova mesaĝo

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
eo: %d novaj mesaĝoj

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
eo: %@ tajpas…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
eo: %@ kaj %@ tajpas…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
eo: %@, %@, kaj aliaj tajpas…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
eo: Sendi mesaĝon (neĉifrita)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
eo: Sendi respondon (neĉifritan)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
eo: Ne povis malfermi la ligilon.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
eo: Redaktado

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
eo: Responde al %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
eo: Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
eo: Sendi mesaĝon ĉifritan…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
eo: Sendi ĉifritan respondon…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
eo: Sendi mesaĝon…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
eo: Sendi respondon…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
eo: Konekto al la servilo perdiĝis.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
eo: Mesaĝoj ne sendiĝis.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
eo: Mesaĝoj ne sendiĝis pro ĉeesto de nekonataj salutaĵoj.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
eo: Forigi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
eo: Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
eo: Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
eo: Vi bezonas permeson administri grupvokojn en ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
eo: Resendi ĉiun

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
eo: rezigni ĉiun

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
eo: Resendi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
eo: Forigi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: room_event_action_more]
en: More
eo: Pli

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
eo: Kunhavigi

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
eo: Vidi fonton

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eo: Vidi malĉifritan fonton

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
eo: Raporti enhavon

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
eo: Kialo pro raporto de ĉi tiu enhavo

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
eo: Kialo pro forbaro de ĉi tiu uzanto

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
eo: Ĉu vi volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
eo: Resendi

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
eo: Forigi nesenditan mesaĝon

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun nesenditan mesaĝon?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
eo: Rezigni sendadon

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
eo: Rezigni elŝutadon

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
eo: Informoj pri ĉifrado

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
eo: Montri ĉiun

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
eo: Montri malplion

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
eo: Historio de reagoj

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
eo: Tutvoje ĉifrado estas daŭre prilaborata, kaj eble ne fidindas.
    
    Vi ne jam fidu ĝin, pri la sekurigo de datumaĵoj.
    
    Aparato ne povas malĉifri historiajn mesaĝojn senditajn antaŭ sia aliĝo.
    
    Ĉifritaj mesaĝoj ne videblas je klientoj kiuj ne subtenas ĉifradon.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
eo: Malsukcesis sendi

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
eo: Foti aŭ filmi

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
eo: Sendi foton aŭ filmon

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
eo: Sendi dosieron

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
eo: Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
eo: La interparolo daŭras ĉi tie.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
eo: Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
eo: Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
eo:  Bonvole

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
eo: kontaktu vian serviladministranton

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
eo:  por ke vi daŭre uzu la servilon.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
eo: La hejmservilo preterpasis ajnan limigon, do

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
eo: Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj,

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
eo: iuj uzantoj do ne povos saluti.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
eo:  por plialtigi ĉi tiun limon.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
eo: Mesaĝredaktoj

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
eo: Kunigoj

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
eo: Alŝuti

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
eo: Voki

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
eo: Vidvoko

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
eo: Fini vokon

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
eo: Voĉvoko

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
eo: Ciferilo

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
eo: Aliĝi

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
eo: Vi devas esti administranto aŭ reguligisto por komenci vokon.

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
eo: Sono

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
eo: Loko

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
eo: Glumarko

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
eo: Bone kontrolu ĉi tiun ligilon

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
eo: La ligilon %@ direktas vin al alia retejo: %@
    
    Ĉu vi certe volas daŭri?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
eo: %@ kaj aliaj

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
eo: Ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
eo: Ĉi tiu ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn, kiuj ne estas kontrolitaj.
    Tio signifas, ke nenio garantias, ke la salutaĵoj apartenas al la pretendataj uzantoj.
    Ni rekomendas, ke vi kontrolu aparte ĉiun salutaĵon antaŭ ol vi daŭrigos, sed vi ankaŭ povas ree sendi la mesaĝon senkontrole, se vi preferas.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
eo: Tamen sendi

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
eo: Tamen voki

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
eo: Tamen akcepti

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
eo: Kontroli…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
eo: Nekonataj salutaĵoj

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
eo: Nova ĉambro

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
eo: %@/%@ aktivaj membroj

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
eo: %@/%@ aktiva membro

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
eo: Invitu membrojn

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
eo: %@ membroj

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
eo: 1 membro

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
eo: Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
eo: Ĉi tio estas antaŭrigardo al ĉi tiu ĉambro. Interagoj kun la ĉambro estas malŝaltitaj.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
eo: Tiu ĉi invito sendiĝis al %@, kiu ne estas ligita al ĉi tiu konto. Eble vi volas saluti per alia konto, aŭ aldoni la retpoŝtadreson al via konto.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
eo: Vi provas aliri al %@. Ĉu vi volas aliĝi por partopreni la diskuton?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
eo: ĉambro

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
eo: Adiaŭi ĉiujn kontojn

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
eo: Neniu konstrua informo

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
eo: Raporti eraron

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
eo: Viŝi kaŝmemoron

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
eo: Hejmservilo estas %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
eo: Salutita kiel %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
eo: UZANTAJ AGORDOJ

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
eo: VOKOJ

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
eo: TROVADO

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
eo: IDENTIGA SERVILO

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
eo: KUNIGOJ

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
eo: FASADO DE UZANTO

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
eo: MALATENTATAJ UZANTOJ

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
eo: ALTNIVELAJ

[ctx: settings_labs]
en: LABS
eo: EKSPERIMENTAJ

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
eo: Montri insignon laŭeble

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
eo: SALUTAĴOJ

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
eo: ĈIFROTEĤNIKARO

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
eo: SAVKOPIADO DE ŜLOSILOJ

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
eo: MALŜALTI KONTON

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
eo: ADIAŬI

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
eo: Vi perdos tutvojajn ĉifroŝlosilojn. Tio signifas, ke vi ne plu povus legi malnovajn mesaĝojn de ĉifritaj ĉambroj ĉi-aparate.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
eo: Profilbildo

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
eo: Prezenta nomo

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
eo: Individua nomo

[ctx: settings_surname]
en: Surname
eo: Familia nomo

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eo: Kontrolado

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la retpoŝtadreson %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la telefonnumeron %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
eo: Enigu retpoŝtadreson

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
eo: Aldoni retpoŝtadreson

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
eo: Telefonnumero

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
eo: Aldoni telefonnumeron

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
eo: Nokta reĝimo

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
eo: Eraris ĝisdatigante profilon

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
eo: Ĉi tie, agordu la retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn kiujn uzeblas por la rehavo de via konto. Agordu vian troveblecon en

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
eo: Trovado

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
eo: SEKURECO

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
eo: Sciigoj por tiu ĉi salutaĵo

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
eo: Aparataj sciigoj

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
eo: Montri malĉifritajn enhavojn

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
eo: Ĉieaj sciigoj uzeblas per via retkliento %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
eo: Alpinigli ĉambrojn kun nerimarkitaj sciigoj

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
eo: Alpingli ĉambrojn kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
eo: Por ŝalti sciigojn, iru al agordoj de via aparato.

[ctx: settings_enable_callkit]
note: //"settings_enable_all_notif" = "Enable all notifications"; //"settings_messages_my_display_name" = "Msg containing my display name"; //"settings_messages_my_user_name" = "Msg containing my user name"; //"settings_messages_sent_to_me" = "Messages sent to me"; //"settings_invited_to_room" = "When i'm
en: Integrated calling
eo: Integraj vokoj

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
eo: Permesi repaŝan servilon asistan je vokoj

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
eo: Permesi repaŝan servilon %@ asistan je vokoj, kiam la hejmservilo ne provizas servilon (via IP-adreso ne doniĝus dum voko).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
eo: Administri kunigojn

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
eo: Haŭto

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
eo: Memaga

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
eo: Luma

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
eo: Malluma

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
eo: Elektu haŭton

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
eo: Montri ĉiujn mesaĝojn de %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
eo: Lando de telefonlibro

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
eo: Tutvoja ĉifrado

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
eo: Por fini la agordadon de ĉifrado, vi devas resaluti.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
eo: Fari grupajn vokojn per Jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
eo: Reagi al mesaĝoj per bildosignoj

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
eo: Sonorado por grupaj vokoj

[ctx: settings_version]
en: Version %@
eo: Versio %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
eo: Olm versio %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
eo: Kopirajto

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
eo: Uzokondiĉoj

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
eo: Privateca politiko

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
eo: Notoj de eksteraj liverantoj

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
eo: Kolere skuu por raporti eraron

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
eo: Aldoni retpoŝtadreson

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
eo: Aldoni telefonnumeron

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
eo: Nevalida pasvorto

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
eo: Nomo de salutaĵo:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
eo: 
    Identigilo de salutaĵo:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
eo: 
    Ŝlosilo de salutaĵo:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
eo: Elporti ŝlosilojn

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
eo: Ĉifri nur al kontrolitaj salutaĵoj

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
eo: Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
eo: Kontrolante…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
eo: Viaj ŝlosiloj estas nesavkopiataj por ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
eo: Savkopiu viajn ŝlosilojn antaŭ ol vi adiaŭas, por eviti ilian perdiĝon.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
eo: Savkopia Versio: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
eo: Algoritmo: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
eo: Ĉi tiu salutaĵo savkopias viajn ŝlosilojn.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
eo: Ĉi tiu salutaĵo ne savkopias viajn ŝlosilojn, sed vi havas restantan kopion kiun vi povas alreveni kaj uzi ekde nun.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
eo: Savkopiante %@ ŝlosilojn…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
eo: Ĉiuj ŝlosiloj estas savkopiitaj

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
eo: Savkopio havas subskribon de salutaĵo kun la identigilo: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
eo: Savkopio havas validan subskribon de ĉi salutaĵo

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
eo: Savkopio havas validan subskribon de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
eo: Savkopio havas subskribon de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
eo: Savkopio havas nevalidan subskribon de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
eo: Savkopio havas nevalidan subskribon de %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
eo: Komenci savkopiojn

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
eo: Rehavigi per savkopio

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
eo: Forigi savkopion

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
eo: Konekti ĉi tiu salutaĵo savkopionte

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
eo: Forigi savkopion

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
eo: Ĉu vi certas? Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
eo: Prezenta nomo de salutaĵo videblas al personoj kunbabilataj

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
eo: Vi nun ne uzas identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, aldonu servilon.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
eo: Agordu la retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn per kiuj aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu retpoŝtadresojn aŭ telefonnumerojn de ĉi tiu listo en

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
eo: Agordoj de uzanto

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
eo: Eraris iel. Bonvolu reprovi.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
eo: Agordu retpoŝtadreson

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
eo: Agordu ĉi tiun retpoŝtadreson, per kiu aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu retpoŝtadresojn ĉe Kontoj.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
eo: Agordu telefonnumeron

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
eo: Agordu ĉi tiun telefonnumeron, per kiu aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu telefonnumerojn ĉe Kontoj.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
eo: Kunhavigi

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
eo: Senvalidigi

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
eo: Nuligi retpoŝtan kontrolon

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
eo: Enigu SMS aktivigan kodon

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
eo: Uzante la identigan servilon supre agorditan, vi povas trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
eo: Neniu identiga servilo estas agordita

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
eo: Vi uzas neniun identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, aldonu servilon supre.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
eo: Montru publikajn ĉambrojn konsternajn

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
eo: MIAJ SALUTAĴOJ

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
eo: Enlegante salutaĵojn…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
eo: SAVKOPIADO

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
eo: Agordi

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
eo: SAVKOPIADO DE MESAĜOJ

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
eo: DELEGAJ SUBSKRIBOJ

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
eo: Delega subskribado ne jam agordiĝis.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
eo: Via konto havas identon de delega subskribado, sed ne jam estas fidata de ĉi tiu salutaĵo. Kompletigu la sekurigon de ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
eo: Delega subskribado estas ŝaltita. Vi povas fidi aliajn uzantojn kaj viajn salutaĵojn per delegaj subskriboj, sed vi ne povas delege subskribi de ĉi tiu salutaĵo, ĉar mankas al ĝi ŝlosiloj privataj por delegaj subskriboj.

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
eo: Kompletigi sekurigon

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
eo: KRIPTOGRAFIO

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
eo: Elporti ŝlosilojn permane

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
eo: ALTNIVELAJ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
eo: Neniam sendi mesaĝojn al nefidatajn salutaĵojn

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
eo: Kontroli ĉiujn salutaĵojn de uzanto, por marki ilin fidata kaj sendi mesaĝojn al ĝi.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
eo: Kompletigi sekurigon

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
eo: Vi kompletigu sekurigon je ĉi tiu salutaĵo unue.

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
eo: Administru salutaĵon

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
eo: INFORMOJ DE SALUTAĴO

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
eo: Nomo de salutaĵo

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
eo: Fidataj de vi

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
eo: Nefidataj

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
eo: Adiaŭi al ĉi tiu salutaĵo

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
eo: Ĉi tiu programo ne subtenas la identigan metodon de via hejmservilo.

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
eo: Vi uzas %@ por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
eo: Vi nun ne uzas identigan servilon. Por troviĝi de kaj trovi jamajn kontaktojn, aldonu tian servilon ĉi-supre.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
eo: Enigu identigan servilon

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
eo: Ŝanĝi

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
eo: Malkonektinte de via identiga servilo, vi ne troviĝus al aliaj uzantoj per, nek povos inviti uzantojn per, retpoŝtadresoj aŭ telefonnumeroj.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
eo: Malkonekti

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
eo: Identiga servilo ne havas uzokondiĉojn

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
eo: Via elektita identiga servilo ne havas uzokondiĉojn. Daŭrigu nur se vi fidas la posedanton de tiu servilo.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
eo: Ŝanĝu identigan servilon

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
eo: Ĉu malkonektu de identiga servilo %1$@ kaj anstataŭe konektu al %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
eo: Malkonektu identigan servilon

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
eo: Ĉu malkonektu de la identiga servilo %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
eo: Malkonekti

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
eo: Vi ankoraŭ kunhavigas personajn informojn per la identiga servilo %@.
    
    Ni rekomendas, ke vi forigu viajn retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn de la identiga servilo, antaŭ malkonekto.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
eo: Malkonekti malgraŭe

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
eo: Vi devas akcepti la uzokondiĉojn de %@, por uzi ĝin kiel identiga servilo.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
eo: %@ ne estas valida identiga servilo.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
eo: Detaloj pri ĉambro

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: room_details_people]
en: Members
eo: Ĉambranoj

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
eo: Alŝutoj

[ctx: room_details_search]
en: Search room
eo: Serĉi en ĉambro

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
eo: Kunigoj

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
eo: Bildo de ĉambro

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
eo: Bildo

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
eo: Nomo de ĉambro

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
eo: Temo

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
eo: Elstarigita

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
eo: Malalta prioritato

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
eo: Silentigi sciigojn

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
eo: Rekta babilo

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
eo: Kiu rajtas aliri ĉi tiun ĉambron?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
eo: Kiu rajtas aliri ĉi tion?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
eo: Nur personoj, kiuj invitiĝis

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
eo: Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, krom gastoj

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
eo: Ĉiu, kiu konas la ligilon, krom gastoj

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
eo: Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, inkluzive gastojn

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
eo: Ĉiu, kiu konas la ligilon, inkluzive gastojn

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
eo: Por ligi al ĉambro, ĝi bezonas adreson

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
eo: Listigi ĉi tiun ĉambron en la katalogo de ĉambroj

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
eo: Listigi en katalogo de ĉambroj

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
eo: Kiu rajtas legi historion?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
eo: Ĉiu ajn

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
eo: Nur ĉambranoj (ekde ĉi tiu elekto)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
eo: Nur ĉambranoj (ekde sia invitiĝo)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
eo: Nur ĉambranoj (ekde sia aliĝo)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
eo: Averto de privateco

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
eo: Ŝanĝoj al legebleco de historio nur aplikiĝos al venontaj mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro. La videbleco de jama historio restos senŝanĝe.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
eo: Adresoj

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
eo: Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
eo: Ĉi tio ne havas lokajn adresojn

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
eo: Aldoni novan adreson

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
eo: Aldoni novan adreson (ekz. #io%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
eo: Nevalido formo de kromnomo

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
eo: %@ ne estas valida formo por kromnomo

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
eo: Averto je la ĉefadreso

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
eo: Vi havos neniun specifitan ĉefan adreson. La implicita ĉefadreso por ĉi tiu ĉambro elektiĝos hazarde

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
eo: Montri insignon por komunumoj

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
eo: Aldoni novan identigilon de komunumo (ekz. +io%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
eo: Nevalida formo

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
eo: %@ ne estas valida identigilo por komunumo

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
eo: Forbaritaj uzantoj

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
eo: Altnivelaj

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
eo: Identigilo de ĉambro:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
eo: Identigilo:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
eo: Ŝalti ĉifradon (averto: ne eblas malŝalti!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
eo: Ĉifrado estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
eo: Ĉifrado estas ŝaltita ĉi tie

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
eo: Ĉifrado ne estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
eo: Ĉifrado ne estas ŝaltita ĉi tie.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
eo: Ĉifri nur por kontrolitaj salutaĵoj

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la bildon de ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la nomon de ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la temon

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
eo: Malsukcesis ĝisdatigi aliron de gastoj al la ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la regulon pri aliĝoj

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
eo: Malsukcesis ĝisdatigi videblecon en la katalogo de ĉambroj

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
eo: Malsukcesis ĝisdatigi videblecon de la historio

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
eo: Malsukcesis aldoni novajn adresojn de ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
eo: Malsukcesis forigi la adresojn de ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la ĉefadreson

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la ritalajn komunumojn

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
eo: Malsukcesis ĝisdatigi la rektan markon de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
eo: Malsukcesis ŝalti ĉifradon en ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝojn?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
eo: Agordi kiel ĉefadreson

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
eo: Malagordi kiel ĉefadreson

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
eo: Kopii identigilon de ĉambro

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
eo: Kopii adreson de ĉambro

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
eo: Kopii URL-on de ĉambro

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
eo: Detaloj pri Komunumo

[ctx: group_details_home]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: group_details_people]
en: People
eo: Personoj

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
eo: 1 komunumano

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
eo: %tu komunumanoj

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
eo: 1 ĉambro

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
eo: %tu ĉambroj

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
eo: %@ vin invitis al ĉi tiu komunumo

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
eo: Aldoni partoprenanton

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
eo: Foriri de grupo

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
eo: Ĉu vi certe volas foriri de la grupo?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
eo: Ĉu vi certe volas forigi partoprenanton %@ de ĉi tiu grupo?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
eo: Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu grupo?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
eo: Filtri komunumanojn

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
eo: Serĉi / Inviti per identigilo de uzanto aŭ nomo

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
eo: Eraris invito

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
eo: Misformita identigilo. Ĝi devus esti identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
eo: INVITITAJ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
eo: Filtri ĉambrojn de komunumo

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
eo: Listo de legokonfirmoj

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
eo: Legite:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
eo: Vidaŭdaĵoj

[ctx: media_picker_library]
en: Library
eo: Vidaŭdaĵujo

[ctx: media_picker_select]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
eo: Foti

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
eo: Elekti el vidaŭdaĵujo

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
eo: Elektu katalogon

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
eo: Ĉiuj ĉambroj de la servilo %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
eo: Ĉiuj ĉambroj, propraj al Matrix

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
eo: Entajpu hejmservilon, kies publikaj ĉambroj listiĝu

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
eo: %tu ŝanĝoj de aneco

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
eo: Fenestraĵon %@ aldonis %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
eo: Fenestraĵon %@ forigis %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
eo: Grupan vokon aldonis %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
eo: Grupan vokon forigis %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
eo: Repeti ĉifrajn ŝlasilojn

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
eo:  de aliaj viaj salutaĵoj.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
eo: (redaktite)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
eo: Konektante…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
eo: Sonorante…

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
eo: Malsukcesis konekto

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
eo: Revoki

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
eo: Respondi

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
eo: Reprovi

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
eo: Fini vokon

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
eo: Grupa voko

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
eo: Aliĝi

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
eo: Foriri

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
eo: %@ en %@

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
eo: Vi aldonis la fenestraĵon: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
eo: Vi forigis la fenestraĵon: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
eo: Vi aldonis grupan vokon

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
eo: Vi forigis grupan vokon

[ctx: or]
note: // Others
en: or
eo: aŭ

[ctx: you]
en: You
eo: Vi

[ctx: today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
eo: La retkonekto ŝajnas ne funkcii.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
eo: Ne povis konektiĝi al la hejmservilo.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
eo: Publikaj ĉambroj (de %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
eo: La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
eo: Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi deziras raporti eraron?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
eo: Ne plu demandi

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
eo: %@ ne havas permeson uzi la filmilon; bonvolu ŝanĝi la agordojn pri privateco

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
eo: Ĉi tiu filmilo estas nedisponebla per via aparato

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
eo: %@ ne havas permeson aliri la fotujon; bonvolu ŝanĝi agordojn de privateco

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
eo: %@ ne ekzistas

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
eo: Envena voĉvoko de %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
eo: Envena vidvoko de %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
eo: Envena voko…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
eo: Envena vidvoko…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
eo: Jam progresas voko.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
eo: Malsukcesis aliĝi al la grupa voko.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
eo: Voko malsukcesis pro misagordita servilo

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
eo: Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo %@ agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
eo: Alternative, provu uzi la publikan servilon je %@, sed tio ne estos same dependebla, kaj konigos vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas ĉi tion pritrakti per la Agordoj

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
eo: Provi uzi %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
eo: Daŭrigi

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
eo: Envena voko

[ctx: no_voip]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
eo: %@ vin vokas, sed %@ ankoraŭ ne subtenas vokojn.
    Vi povas malatenti ĉi tiun sciigon kaj respondi la vokon per alia aparato, aŭ vi povas ĝin rifuzi.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
eo: Vi bezonas resaluti por estigi tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn porĉi tiu salutaĵo, kaj sendi la publikan ŝlosilon al via hejmservilo.
    Tio necesas nur unufoje; pardonu la ĝenon.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
eo: Nova savkopio de ŝlosiloj

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
eo: Tio estis mi

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
eo: Raporto de eraro

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
eo: Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio vere okazis?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
eo: Raporto de fiasko

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
eo: Bonvolu priskribi, kion vi faris antaŭ la fiasko:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
eo: Por diagnozi problemojn, protokolo de tiu ĉi kliento sendiĝos kun ĉi tiu raporto de eraro. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
eo: Sendi protokolon

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
eo: Sendi ekrankopion

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
eo: Kolektante protokolon

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
eo: Alŝutante raporton

[ctx: bug_report_send]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
eo: Daŭrigi fone

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
eo: Neniu kuniga servilo estas agordita

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
eo: Malsukcesis konektiĝi al la kuniga servilo

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
eo: Vi bezonas permeson administri fenestraĵojn en ĉi tiu ĉambro

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
eo: Malsukcesis krei finestraĵon

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
eo: Vi nun havas neniun ŝaltitan glumarkaron.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
eo: Ĉu aldoni iun nun?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
eo: Malfermi per foliumilo

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
eo: Nuligi mian aliron

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
eo: Nuligi por ĉiuj

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
eo: Vi bezonas rajton inviti uzantojn por tion fari.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
eo: Ne povas krei fenestraĵon.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
eo: Malsukcesis sendi peton.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
eo: Ĉi tiu ĉambro ne estas rekonita.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
eo: Povnivelo devas esti plusa entejro.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
eo: Vi ne estas en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
eo: Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
eo: Mankas room_id en la peto.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
eo: Mankas user_id en la peto.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
eo: Ĉambro %@ ne videblas.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
eo: Kunigoj

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
eo: Administri kunigojn…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
eo: Enlegi fenestraĵon

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
eo: Ĉi tiun fenestraĵon aldonis:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
eo: Uzado povas meti kuketojn kaj havigi datumojn al %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
eo: Uzado povas havigi datumojn al %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
eo: Via prezenta nomo

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
eo: URL de via profilbildo

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
eo: Via identigilo de uzanto

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
eo: Via haŭto

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
eo: Identigilo de fenestraĵo

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
eo: Identigilo de ĉambro

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
eo: Salutu la ĉefan aplikaĵon por havigi enhavon

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
eo: Malsukcesis sendi. Kontrolu agordojn de ĉifrado de ĉi tiu ĉambro per la ĉefa aplikaĵo

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
eo: Peto de ĉifra ŝlosilo

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
eo: Vi aldonis novan salutaĵon «%@», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
eo: Via nekontrolita salutaĵo «%@» petas ĉifrajn ŝlosilojn.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
eo: Komenci kontrolon…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
eo: Havigi sen kontrolo

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
eo: Malatenti peton

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
eo: Por daŭre uzadi la hejmservilon %@, vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
eo: Tralegi nun

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
eo: Kontrolu por akcepti %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
eo: Malaktivigi konton

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
eo: Ĉi tio igos vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu povos registri la saman identigilon de uzanto. Tio ĉi foririgos vian konton de ĉiuj partoprenataj ĉambroj, kaj forigos detalojn pri via konto de via identiga servilo.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
eo: Tiu ĉi ago ne malfareblas.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
eo: 
    
    Malaktivigante vian konton

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
eo: implice ne forgesigas la mesaĝojn, kiujn vi sendis.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
eo: Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube.
    
    Videbleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
eo: Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, je la malaktivigo de mia konto (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
eo: : ĉi tio prezentos neplenajn interparolojn al estontaj uzantoj)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
eo: Malaktivigi konton

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
eo: Malaktivigi konton

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
eo: Peto sendiĝis

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
eo: Sekura savkopiado

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
eo: Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj per savkopiado de ŝlosiloj al via servilo.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
eo: Uzi Sekurecan ŝlosilon

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
eo: Estigu sekurecan ŝlosilon konservotan en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
eo: Enigu sekurecan pasfrazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por la savkopio.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
eo: Savkopio de mesaĝoj jam ekzistas

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
eo: Malŝlosu ĝin por reuzi ĝin en la sekura savkopio, aŭ forigu ĝin por fari novan savkopion de mesaĝoj en la sekura savkopio.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
eo: Malŝlosi ĝin

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
eo: Forigi ĝin

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
eo: Se vi nuligos nun, vi povos perdi ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn, se vi perdos aliron al viaj salutoj.
    
    Vi ankaŭ povas agordi sekuran savkopiadon kaj administri viajn ŝlosilojn en Agordoj.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
eo: Sekura savkopiado

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
eo: Evitu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
eo: Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
eo: Vi eble perdos sekurajn mesaĝojn se vi adiaŭos, aŭ se vi perdos vian aparaton.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
eo: Preterpasi

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
eo: Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
eo: Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por legi ĉi tiujn mesaĝojn.
    
    Sekure savkopiu viajn ŝlosilojn por ilin ne perdi.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
eo: Ekuzu savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
eo: Konektu ĉi tiun aparaton al savkopio de ŝlosiloj

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
eo: (Altnivele)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
eo: Permane elporti ŝlosilojn

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eo: Enigi

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
eo: Bone!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
eo: Provu aldoni vorton

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
eo: Konfirmi

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
eo: Bonege!

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
eo: Sukceso!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
eo: Finite

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
eo: Fari kopion

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
eo: Mi faris kopion

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
eo: Sekuraj mesaĝoj

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
eo: Rehavante savkopion…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eo: Enigu

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
eo: Malŝlosi historion

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
eo: Enigu

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
eo: Malŝlosi historion

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
eo: Savkopio rehaviĝis!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
eo: Finite

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
eo: Ĉu vi certe volas adiaŭi?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
eo: Adiaŭi

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
eo: Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi nun adiaŭos

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
eo: Ekuzi sekuran savkopiadon

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
eo: Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
eo: Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
eo: Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
eo: Adiaŭi

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
eo: Savkopii

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
eo: Savkopiado progresas. Se vi adiaŭos nun, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
eo: Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
eo: Mi atendos

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
eo: Kontrolu salutaĵon

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
eo: Kontrolu vian novan salutaĵon

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
eo: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
eo: Kontrolu ĝin

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
eo: Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
eo: Komparu la numerojn, certigante, ke ili aperas samorde.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
eo: La aliulo nuligis la kontrolon.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
eo: La kontrolo nuliĝis. Kialo: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
eo: Ne povas enlegi informojn pri salutaĵo.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
eo: Envena kontrolpeto

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
eo: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata. Fidi salutaĵojn de kunuloj helpos vin resti pli trankvila kiam vi sendas tutvoje ĉifritajn mesaĝojn.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
eo: Kontrolo de ĉi tiu salutaĵo markos ĝin fidata, kaj markos ankaŭ vian salutaĵon fidata por la kunulo.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
eo: Kontrolu per komparo de mallonga tekstoĉeno

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
eo: Atendante akcepton de kunulo…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
eo: Ĉu nenio aperas? Ankoraŭ ne ĉiuj klientoj subtenas interagan kontroladon. Uzu kontroladon malnovecan.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
eo: Komenci kontrolon

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
eo: Uzi malnovecan kontrolon

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
eo: Nova saluto. Ĉu tio estis vi?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
eo: Kontrolu la novan saluton alirantan al via konto: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
eo: Komenci kontrolon

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
eo: Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli vian novan, dononte al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
eo: Atendante…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
eo: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
eo: Aliaj uzantoj ĝin eble ne fidos.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
eo: Kontroli

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
eo: Plena sekureco

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
eo: Kontrolu ĉi tiun saluton

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
eo: Kontrolante aliajn kapablojn je kontrolado…

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
eo: Komparu bildosignojn

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
eo: Komparu numerojn

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
eo: Ili ne akordas

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
eo: Ili akordas

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
eo: Por plej bona sekureco, uzu alian komunikilon aŭ faru tion persone.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
eo: Kontrolu permane, tekste

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
eo: Konfirmu per komparo de la jeno kun la Agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
eo: Nomo de salutaĵo

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
eo: Identigilo de salutaĵo

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
eo: Ŝlosilo de la salutaĵo

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
eo: Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
eo: Atendante konfirmon de la kunulo…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
eo: Kontrolite!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
eo: Komprenite

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
eo: Nova salutaĵo kontroliĝis!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
eo: Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per alia via salutaĵo, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
eo: Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
eo: Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per ĉi tiu aparato, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
eo: Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
eo: Hundo

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
eo: Kato

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
eo: Leono

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
eo: Ĉevalo

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
eo: Unukorno

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
eo: Porko

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
eo: Elefanto

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
eo: Kuniklo

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
eo: Pando

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
eo: Virkoko

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
eo: Pingveno

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
eo: Testudo

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
eo: Fiŝo

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
eo: Polpo

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
eo: Papilio

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
eo: Floro

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
eo: Arbo

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
eo: Kakto

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
eo: Fungo

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
eo: Globo

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
eo: Luno

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
eo: Fajro

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
eo: Banano

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
eo: Pomo

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
eo: Frago

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
eo: Maizo

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
eo: Pico

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
eo: Torto

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
eo: Koro

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
eo: Rideto

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
eo: Roboto

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
eo: Ĉapelo

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
eo: Okulvitroj

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
eo: Ŝraŭbŝlosilo

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
eo: Kristnaska viro

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
eo: Dikfingro supren

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
eo: Ombrelo

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
eo: Sablohorloĝo

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
eo: Horloĝo

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
eo: Donaco

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
eo: Lampo

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
eo: Libro

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
eo: Krajono

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
eo: Paperkuntenilo

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
eo: Tondilo

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
eo: Seruro

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
eo: Ŝlosilo

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
eo: Martelo

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
eo: Telefono

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
eo: Flago

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
eo: Vagonaro

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
eo: Biciklo

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
eo: Aviadilo

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
eo: Raketo

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
eo: Trofeo

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
eo: Pilko

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
eo: Gitaro

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
eo: Trumpeto

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
eo: Sonorilo

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
eo: Ankro

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
eo: Kapaŭdilo

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
eo: Dosierujo

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
eo: Pinglo

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
eo: Alŝutu dosieron

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
eo: La speco de dosiero ne estas subtenata.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
eo: Reagoj

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
eo: Mienetoj kaj homoj

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
eo: Bestoj kaj naturo

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
eo: Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
eo: Agadoj

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
eo: Vojaĝado kaj lokoj

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
eo: Reagoj

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
eo: Por inviti retpoŝte, aldonu identigan servilon per viaj agordoj.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
eo: Vi ne povas tion fari per %@ je portebla aparato.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
eo: Eraro

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
eo: Vi devas praŝargi delegan subskribadon unue.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
eo: Kontrolpeto

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
eo: Kontrolo sendiĝis

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
eo: Enlegante datumojn…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
eo: Atendante…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
eo: Trafiĝis tempolimo

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
eo: Vi nuligis

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
eo: %@ nuligis

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
eo: Vi akceptis

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
eo: Kontrolinte

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
eo: Nefidata saluto

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
eo: %@ volas kontroli

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
eo: Kontrolu per skano

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
eo: Skanu la kodon por sekure kontroli unu la alian.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
eo: Skanu la suban kodon por kontroli:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
eo: Kontrolu per komparo de unikaj bildosignoj.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
eo: Skanu ĝian kodon

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
eo: Ĉu ne eblas skani?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
eo: Kontroli per bildosignoj

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
eo: Ĉu la alia uzanto sukcese skanis la rapidrespondan (QR) kodon?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
eo: Kodo validas!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
eo: La rapidresponda kodo estas sukcese validigita.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
eo: Preskaŭ finite! Atendante kontrolon…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
eo: Atendante je %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
eo: Atendante la alian aparaton…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
eo: Preskaŭ finite!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
eo: Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
eo: Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
eo: Komenci kontrolon

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
eo: Por pli bona sekureco, faru kontrolon de

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
eo:  per unufoja kodo je ambaŭ viaj aparatoj.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
eo: Atendante je %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
eo: Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
eo: Fidataj

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
eo: Nekonataj

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
eo: Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj kaj nelegeblaj por aliuloj.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
eo: Salutaĵoj

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
eo: Fidata

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
eo: Nefidata

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
eo: Fidata

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
eo: Nefidata

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
eo: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj, ĉar vi kontrolis ĝin:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
eo: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj ĉar

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
eo:  ĝin kontrolis:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
eo: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata kaj al ĝi doni aliron al ĉifritaj mesaĝoj:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
eo:  salutis per nova salutaĵo:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
eo: Ĝis ĉi tiu uzanto kontrolos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj de/al ĝi estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povus kontroli ĝin permane.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
eo: Se vi ne salutis la alian salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
eo: Kontroli interage

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
eo: Permane kontroli tekste

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
eo: Permane kontroli

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
eo: Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
eo: Ĉion restarigi

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
eo: Enigu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
eo: Ne eblas aliri sekretan deponejon

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
eo: Enigu

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
eo: Uzi ŝlosilon

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
eo: Ne povas aliri sekretan deponejon

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
eo: Konservu vian sekurecan ŝlosilon

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
eo: Enlegante…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
eo: Farite

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
eo: Tenu ĝin sekura

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
eo: ✓ Presu ĝin kaj deponu ĝin en sekura loko
    ✓ Konservu ĝin en poŝmemorilo aŭ savkopia disko
    ✓ Kopiu ĝin al via persona fora deponejo

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
eo: Agordu sekurecan pasfrazon

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
eo: Enigu sekurecan pasfrazon, kiun scias nur vi, uzotan por sekurigi sekretojn en via servilo.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
eo: Finite

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
eo: Enigu vian sekurecan pasfrazon por ĝin konfirmi.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
eo: Konfirmu

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
eo: Konservu vian sekurecan pasfrazon

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
eo: Memoru vian sekurecan pasfrazon. Ĝi povas malŝlosi viajn ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
eo: Ĉion restarigi

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
eo: Tion ĉi faru nur se vi havas neniun alian aparaton, per kiu vi povus kontroli ĉi tiun.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
eo: Se vi restarigos ĉion

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
eo: Vi rekomencos kun neniu historio, neniuj mesaĝoj, neniuj fidataj aparatoj nek fidataj uzantoj.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
eo: Agordu ĉifradon

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
note: // MARK: - Major update
en: Verify your other devices easier
eo: Kontrolu aliajn viajn aparatojn pli facile

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
eo: Ni ĝoje anoncas, ke ni ŝanĝis la nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj via konto estas salutita.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
eo: Eksciu plion

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
eo: Komprenite

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
eo: Bonrevenon.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
eo: Bonvenon.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
eo: Kreu personan identigan numeron por plia sekureco

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
eo: Konfirmu vian personan identigan numeron

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
eo: Konfirmu la personan identigan numeron por ĝin malŝalti

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
eo: Konfirmu personan identigan numeron por ĝin ŝanĝi

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
eo: Enigu vian personan identigan numeron

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
eo: Forgesita persona identiga numero

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
eo: Restarigi personan identigan numeron

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
eo: Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
eo: Personaj identigaj numeroj ne akordas

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
eo: Bonvolu reprovi

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
eo: Se vi ne memoras, tuŝetu la butonon «forgesita persona identiga numero».

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
eo: PIN kaj %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
eo: Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
eo: Persona identiga numero ŝaltiĝis

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
eo: Ŝalti personan identigan numeron

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
eo: Ŝanĝi personan identigan numeron

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
eo: Por kialoj de sekureco, ĉi tiu persona identiga numero ne disponeblas. Bonvolu provi alian

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
eo: Agordi personan identigan numeron ebligas protektadon de datumoj, kiel mesaĝoj kaj kontaktoj, por ke nur vi povu ilin aliri per enigo de la numero je ekado de la aplikaĵo.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
eo: Tro multaj eraroj; vi adiaŭis

[ctx: biometrics_mode_touch_id]
note: // MARK: - Biometrics Protection
en: Touch ID
eo: Tuŝa identigilo

[ctx: biometrics_mode_face_id]
en: Face ID
eo: Vizaĝa identigilo

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
eo: Ŝalti %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
eo: Ŝalti %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
eo: Ŝalti %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
eo: Ŝparu vian tempon

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
eo: Malŝalti %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
eo: Malŝalti %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
eo: Necesas aŭtentikigo por aliri vian aplikaĵon

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
eo: Ne povas malŝlosi aplikaĵon

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
eo: Malŝlosu per %@ aŭ per resaluto kaj reŝalto de %@

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
eo: Resaluti

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
eo: Reprovi

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
eo: Krei novan ĉambron

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
eo: Reto %@

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
eo: Nomo aŭ identigilo

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
eo: Nova ĉambro

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
eo: Pri kio temas ĉi tiu ĉambro?

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
eo: Ŝalti ĉifradon

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
eo: Ne eblas malŝalti ĉifradon poste.

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
eo: #provachambro:matrix.org

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
eo: 1 ĉambrano

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
eo: %@ ĉambranoj

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
eo: Aliaj

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
eo: Ciferplato

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
eo: Transdono

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
eo: Uzantoj

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
eo: Ciferplato

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
eo: Freŝdataj

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
eo: Malsukcesis transdono de voko

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
eo: bonvenu al %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
eo: La ĉionhava sekura babililo por skipoj, amikoj, kaj organizaĵoj. Tuŝetu la ĉi-suban butonon + por aldoni personojn kaj ĉambrojn.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
eo: Elstarigitaj ĉambroj kaj personoj

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
eo: Vi povas elstarigi kelkmaniere – plej rapide estas simple premi kaj teni. Tuŝetu la stelon por aperigi la elstarigaton ĉi tie.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
eo: Inviti amikojn al %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
eo: Saluton! Parolu kun mi per %@: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
eo: bildo de ĉambro

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
eo: Ŝanĝi bildon de ĉambro

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
eo: Aldoni personojn

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
eo: Ĉi tio estas la komenco de

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
eo: Temo: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
eo: Aldonu temon

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
eo:  por sciigi la temon de ĉi tiu ĉambro.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
eo: Ĉi tie komencas historio de viaj rektaj mesaĝoj kun

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
eo: Sole la paro de vi ĉeestas ĉi tiu ĉambro, neniu alia povas eniri.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
eo: Sole vi ĉeestas ĉi tiun ĉambron, krom se oni invitas aliulon.

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
eo: Aroj ankoraŭ ne venis ĉi tien

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
eo: Aroj ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas uzi ilin per reta aŭ labortabla klientoj

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
eo: Aroj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj personojn.
    
    Ili baldaŭ venos ĉi tien. Nun, se vi aliĝas al aro per alia platformo, vi povos aliri ĉiujn aliĝitajn ĉambrojn ankaŭ ĉi tie.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
eo: PROVA

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
eo: Aroj venos baldaŭ

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
eo: La nova versio de komunumoj

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
eo: Aroj prezentas novan manieron grupigi ĉambrojn kaj personojn. Ili ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas ilin uzi per la reta kaj labortabla klientoj.

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
eo: Krei konton:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
eo: URL (ekz. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
eo: URL de hejmservilo:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
eo: Via hejmservilo konservas ĉiujn viajn interparolojn kaj datumojn de konto

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
eo: URL de identiga servilo:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
eo: Matrix havas identigajn servilojn por scii, kiuj retleteroj ktp. bezonas al kiuj identigiloj de Matrix. Nur https://matrix.org ekzistas nuntempe.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
eo: Identigilo de Matrix (ekz. @ivano:matrix.org aŭ ivano)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: login_optional_field]
en: optional
eo: malnepra

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
eo: Prezenta nomo (ekz. Ivano Ĥlestakov)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
eo: Specifu retpoŝtadresojn por ebligi vian pli facilan troviĝon de aliaj uzantoj, kaj ankaŭ por restarigi vian pasvorton okaze de perdo.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
eo: Bonvolu enigi vian ĵetonon de retpoŝta validigo:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
eo: Malsukcesis saluto

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
eo: Ni malsukcesis akiri informojn pri aŭtentikigo de ĉi tiu hejmservilo

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
eo: Nuntempe ni subtenas neniujn manierojn de salutado difinitajn de tiu ĉi hejmservilo

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
eo: Registriĝo ne estas nun subtenata

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
eo: Nevalidaj uzantonomo aŭ pasvorto

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
eo: La donita ĵetono de aliro ne rekoniĝis

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
eo: Misformitaj JSON-datumoj

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
eo: Ne enhavis validajn JSON-datumojn

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
eo: Tro multaj petoj sendiĝis

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
eo: Tiu ĉi uzantonomo jam estas uzata

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
eo: La retpoŝta ligilo, kiun vi ankoraŭ ne klakis

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
eo: Uzi repaŝan paĝon

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
eo: Nevalida parametro

[ctx: register_error_title]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: Registration Failed
eo: Registriĝo malsukcesis

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
eo: Forgesado de pasvorto nun ne estas subtenata

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
eo: Telefono

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
eo: Tabulkomputilo

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
eo: Tabla komputilo

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
eo: Rimeda limo estas atingita

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
eo: Ĉi tiu hejmservilo atingis unu el siaj rimedaj limoj.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
eo: Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
eo: 
    
    Bonvolu kontakti la administranton de via servo por plu ĝin uzi.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
eo: Kontakti administranton

[ctx: no]
note: // Action
en: No
eo: Ne

[ctx: yes]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: abort]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: discard]
en: Discard
eo: Forĵeti

[ctx: sign_up]
en: Sign up
eo: Registriĝi

[ctx: submit]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: submit_code]
en: Submit code
eo: Sendi kodon

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
eo: Agordi povnivelon

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
eo: Restarigi povnivelon

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
eo: Igi reguligisto

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
eo: Igi administranto

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
eo: Komenci babilon

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
eo: Komenci voĉvokon

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
eo: Komenci vidvokon

[ctx: mention]
en: Mention
eo: Mencii

[ctx: select_account]
en: Select an account
eo: Elekti konton

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
eo: Kunsendi vidaŭdaĵon el vidaŭdaĵujo

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
eo: Foti/Filmi

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
eo: Inviton uzanton de Matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
eo: Restarigi implicitan

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
eo: Resendi la mesaĝon

[ctx: select_all]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
eo: Nuligi alŝuton

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
eo: Nuligi elŝuton

[ctx: show_details]
en: Show Details
eo: Montri detalojn

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
eo: Respondi vokon

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
eo: Rifuzi vokon

[ctx: end_call]
en: End Call
eo: Fini vokon

[ctx: resume_call]
en: Resume
eo: Daŭrigi

[ctx: ignore]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: unignore]
en: Unignore
eo: Reatenti

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
eo: (ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
eo: %@ forigis nomon de la ĉambro

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
eo: %@ forigis la nomon

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
eo: %@ forigis la temon

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
eo:  de %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
eo:  [kialo: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
eo: %@ ĝisdatigis sian profilon %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
eo: %@ kreis kaj agordis la ĉambron.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
eo: %@ aliĝis.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
eo: La regulo de aliĝo estas: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
eo: %@ ekpostulis inviton por aliĝoj.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
eo: %@ ekpostulis inviton por aliĝoj.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
eo: Vi ekpostulis inviton por aliĝoj.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
eo: Vi ekpostulis inviton por aliĝoj.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
eo: %@ publikigis la ĉambron.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
eo: %@ publikigis la individuan ĉambron.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
eo: Vi publikigis la ĉambron.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
eo: Vi publikigis la individuan ĉambron.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
eo: La povniveloj de ĉambranoj estas:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
eo: La povniveloj de ĉambranoj estas:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
eo: La minimuma povnivelo, kiun uzanto bezonas antaŭ agi, estas:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
eo: La minimumaj povniveloj rilataj al okazoj estas:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
eo: Kromnomoj de la ĉambro estas: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
eo: La kromnomoj estas: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
eo: Grupoj rilataj al ĉi tiu ĉambro estas: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
eo: %@ ŝaltis tutvojan ĉifradon.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
eo: %1$@ ŝaltis tutvojan ĉifradon (nerekonita algoritmo %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
eo: bildo kunsendita

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
eo: sono kunsendita

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
eo: filmo kunsendita

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
eo: loko kunsendita

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
eo: dosiero kunsendita

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
eo: nevalida kunsendaĵo

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
eo: Nesubtenata kunsendaĵo: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
eo: Responda okazo (identigilo: %@): %@

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
eo: Nesubtenata okazo

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
eo: Neatendita okazo

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
eo: Nekonata speco de okazo

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
eo: %@ videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiu ajn.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
eo: %@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
eo: %@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
eo: %@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
eo: %@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj, ekde ties invito.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
eo: %@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
eo: %@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj, ekde ties aliĝo.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
note: // MARK: - MatrixKit
en: ** Unable to decrypt: %@ **
eo: ** Ne eblas malĉifri: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
eo: La salutaĵo de la sendanto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
eo: glumarko

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
eo: Respondanta al

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
eo: Malplena babilejo

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
eo: %@ kaj %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
eo: %@ kaj %@ aliaj

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
eo: Ŝalti pasivajn sciigojn

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
eo: Enigi validigan pecon por %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
eo: Ĉambro: «%@»

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
eo: Informoj pri salutaĵo

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
eo: Publika nomo

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
eo: Identigilo

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
eo: Lastafoje vidita

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
eo: Nomo de salutaĵo

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
eo: Publika nomo de salutaĵo estas videbla al ĉiu, kun kiu vi komunikas

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
eo: Aŭtentikigo

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
eo: Ĉi tio postulas plian aŭtentikigon.
    Por daŭrigi, bonvolu enigi vian pasvorton.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
eo: Informoj pri tutvoja ĉifrado

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
eo: Informoj pri okazo

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
eo: Identigilo de uzanto

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
eo: Identiga ŝlosilo je Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
eo: Asertita ŝlosilo de fingrospuro je Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
eo: Algoritmo

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
eo: Identigilo de salutaĵo

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
eo: Malĉifra eraro

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
eo: neĉifrita

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
eo: neniu

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
eo: 
    Informoj pri salutaĵo de sendinto

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
eo: nekonata salutaĵo

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
eo: Publika nomo

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
eo: Identigilo

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
eo: Kontrolo

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
eo: Fingrospuro je Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
eo: Kontrolita

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
eo: NE kontrolita

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
eo: Kontroli…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
eo: Malkontroli

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
eo: Kontroli salutaĵon

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
eo: Por certigi, ke ĉi tiu salutaĵo povas esti fidata, bonvolu kontakti ĝian posedanton per alia maniero (ekz. persone aŭ per telefona voko) kaj demandu, ĉu la ŝlosilo, kiun ĝi vidas en siaj agordoj de uzanto por ĉi tiu salutaĵo, akordas kun la ĉi-suba:
    
    	Nomo de salutaĵo: %@
    	Identigilo de salutaĵo: %@
    	Ŝlosilo de salutaĵo: %@
    
    Se la ŝlosilo akordas, premu la kontrolan butonon ĉi-sube. Se ne, iu alia subaŭskultas la salutaĵon, kaj vi probable volas anstataŭe malpermesi ĝin.
    
    Ĉi tiu kontrola procedo plifaciliĝos estontece.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
eo: Konservi ŝanĝojn

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
eo: Ligi al retpoŝtadreso

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
eo: Alligitaj retpoŝtadresoj

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
eo: Atendanta kontrolo

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
eo: Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj trovi la enhavatan ligilon. Farinte tion, klaku al «daŭrigi».

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
eo: Ne povas kontroli retpoŝtadreson. Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj klaki al la enhavata ligilo. Tion farinte, klaku al «daŭrigi»

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
eo: Atendanta kontrolo

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
eo: Ni sendis telefonan mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigi la kodon ĉi-suben.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
eo: Ne povas kontroli vian telefonnumeron.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
eo: Malsukcesis ŝanĝo de prezenta nomo

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
eo: Malsukcesis ŝanĝo de bildo

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
eo: Salutaĵo de Matrix ne estas malfermita

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
eo: Nevalida retpoŝtadreso

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
eo: Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
eo: Nevalida telefonnumero

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
eo: Ĉi tio ne ŝajnas esti valida telefonnumero

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
eo: Sciigoj ne estas permesitaj

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
eo: Nomo de ĉambro:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
eo: (ekz. tagmanghGrupo)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
eo: Kromnomo de ĉambro:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
eo: (ekz. #io:ekzemplo.net)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
eo: (ekz. #io%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
eo: Anoj:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
eo: (ekz. @kjara:hejmservilo1; @megumi:hejmservilo2…)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
eo: Bonvolu elekti ĉambron

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
eo: Malsukcesis aliĝi al ĉambro

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
eo: ANkoraŭ ne eblas ree aliĝi al malplena ĉambro.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
eo: Vi ne rajtas redakti nomon de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
eo: Vi ne rajtas redakti temon de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
eo: Malsukcesis enlegi historion

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
eo: Malsukcesis enlegi pozicion en historio

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
eo: La aplikaĵo provis enlegi precizan punkton en la historio de ĉi tiu ĉambro, sed ne povis ĝin trovi

[ctx: room_left]
en: You left the room
eo: Vi foriris de la ĉambro

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
eo: Vi foriris

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
eo: Vi bezonas permeson komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
eo: Grupaj vokoj ne estas subtenataj en ĉifritaj ĉambroj

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
eo: sendis bildon.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
eo: sendis filmon.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
eo: sendis sondosieron.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
eo: sendis dosieron.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
eo: Respondanta al

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
eo: Ĉu vi certe volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de tiu ĉi uzanto?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi povigas la uzanton al la sama nivelo, kiun vi havas.
    Ĉu vi certas?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
eo: Ĉu vi volas sendi en grando:

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
eo: Originala: %@

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
eo: Malgranda: %@

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
eo: Meza: %@

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
eo: Granda: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
eo: Ĉu nuligi la elŝuton?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
eo: Ĉu nuligi la alŝuton?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
eo: Ĉu vi volas sendi bildojn kiel:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
eo: Originala grando

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas ĉifrajn ŝlosilojn elportitajn el kliento de Matrix.
    Ĉu vi volas vidi enhavojn de la dosiero aŭ enporti la enhavatajn ŝlosilojn?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
eo: Enporti…

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
eo: Uzantoj de Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
note: // Groups
en: Local Contacts
eo: Lokaj kontaktoj

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
eo: Serĉo progresas…

[ctx: format_time_d]
en: d
eo: j

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
eo: Enporti ŝlosilojn de ĉambro

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
eo: Ĉi tiu procedo ebligas enporti ĉifrajn ŝlosilojn, kiujn vi antaŭe elportis el alia kliento de Matrix. Poste vi povos malĉifri ĉiujn mesaĝojn, kiujn ankaŭ la alia kliento povis malĉifri.
    La elportitan dosieron protektas pasfrazo. Vi enigu la pasfrazon ĉi tien, por malĉifri la dosieron.

[ctx: e2e_import]
en: Import
eo: Enporti

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
eo: Elporti ĉambrajn ŝlosilojn

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
eo: Ĉi tiu procedo ebligas elporton de ŝlosiloj por mesaĝoj, kiujn vi ricevis en ĉifritaj ĉambroj, al loka dosiero. Poste vi povos enporti tiun dosieron en alian klienton de Matrix, por ke ankaŭ tiu kliento povu malĉifri la mesaĝojn.
    La elportita dosiero ebligos legadon de videblaj ĉifritaj mesaĝoj al ĉiu, kiu povos ĝin legi; vi do provu ĝin teni en sekura loko.

[ctx: e2e_export]
en: Export
eo: Elporti

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
eo: Konfirmi pasfrazon

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
eo: Pasfrazo maldevas esti malplena

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
eo: Pasfrazoj devas akordi

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
eo: Krei pasfrazon

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
eo: Identigilo de uzanto:

[ctx: offline]
en: offline
eo: eksterrete

[ctx: unsent]
en: Unsent
eo: Nesendita

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
eo: Io eraris. Bonvolu reprovi poste.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
eo: Ankoraŭ ne subtenata

[ctx: default]
en: default
eo: implicita

[ctx: power_level]
en: Power Level
eo: Povnivelo

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
eo: Bonvolu kontroli vian retkonekton

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
eo: ekz. @kjara:hejmservilo

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
eo: URL de hejmservilo: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
eo: Vidvokoj postulas aliron al la filmilo, sed %@ nun ne rajtas ĝin uzi

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
eo: Vokoj postulas aliron al la mikrofono, sed %@ nun ne rajtas ĝin uzi

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
eo: Trovado de uzantoj per lokaj kontaktoj postulas aliron al viaj kontaktoj, sed %@ nun ne rajtas ilin uzi

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
eo: Trovado de uzantoj

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
eo: Por trovi kontaktojn, kiuj jam uzas Matrix-on, %@ povas sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn de via adresaro al via elektita identiga servilo de Matrix. Kiam eblas, personaj datumoj estas haketitaj antaŭ sendo – bonvolu kontroli la privatecan politikon de via identiga servilo por pliaj detaloj.

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
eo: Elektu landon

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
eo: Elektu lingvon

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
eo: Implicita (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
eo: %@ invitis uzanton %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
eo: %@ sendis inviton al la ĉambro al %@

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
eo: %@ invitis uzanton %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
eo: %@ akceptis la inviton por %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
eo: %@ nuligis la inviton al la ĉambro por %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
eo: %@ nuligis la inviton por %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
eo: %@ aliĝis

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
eo: %@ foriris

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
eo: %@ rifuzis la inviton

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
eo: %@ forpelis uzanton %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
eo: %@ malforbaris uzanton %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
eo: %@ forbaris uzanton %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
eo: %@ nuligis inviton por %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
eo: . Kialo: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
eo: %@ ŝanĝis sian profilbildon

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
eo: %@ ŝanĝis sian prezentan nomon al %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
eo: %@ ŝanĝis sian prezentan nomon de %@ al %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
eo: %@ forigis sian prezentan nomon

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
eo: %@ ŝanĝis la temon al «%@».

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
eo: %@ ŝanĝis nomon de la ĉambro al %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
eo: %@ ŝanĝis la nomon al %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
eo: %@ ekigis voĉvokon

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
eo: %@ ekigis vidvokon

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
eo: %@ respondis la vokon

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
eo: %@ finis la vokon

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
eo: %@ rifuzis la vokon

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
eo: %@ petis grupan vokon

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
eo: Grupa voko komenciĝis

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
eo: Grupa voko finiĝis

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
eo: Vi invitis uzanton %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
eo: %@ invitis vin

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
eo: Vi sendis inviton al la ĉambro al %@

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
eo: Vi invitis uzanton %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
eo: Vi akceptis la inviton por %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
eo: Vi nuligis la inviton al la ĉambro por %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
eo: Vi nuligis la inviton por %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
eo: Vi aliĝis

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
eo: Vi foriris

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
eo: Vi rifuzis la inviton

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
eo: Vi forpelis uzanton %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
eo: Vi malforbaris uzanton %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
eo: Vi forbaris uzanton %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
eo: Vi nuligis la inviton por %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
eo: Vi ŝanĝis vian profilbildon

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
eo: Vi agordis vian prezentan nomon al %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
eo: Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %@ al %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
eo: Vi forigis vian prezentan nomon

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
eo: Vi ŝanĝis la temon al «%@».

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
eo: Vi ŝanĝis nomon de la ĉambro al %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
eo: Vi ŝanĝis la nomon al %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
eo: Vi ekigis voĉvokon

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
eo: Vi ekigis vidvokon

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
eo: Vi respondis la vokon

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
eo: Vi finis la vokon

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
eo: Vi rifuzis la vokon

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
eo: Vi petis grupan vokon

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
eo: Vi forigis nomon de la ĉambro

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
eo: Vi forigis la nomon

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
eo: Vi forigis la temon

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
eo:  de vi

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
eo: Vi ĝisdatigis vian profilon %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
eo: Vi kreis kaj agordis la ĉambron.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
eo: Vi aliĝis.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
eo: Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
eo: Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (nerekonita algoritmo %@).

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
eo: Vi videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiu ajn.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
eo: Vi videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
eo: Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
eo: Vi videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
eo: Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
eo: Vi videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
eo: Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
eo: Sendi

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: resend]
en: Resend
eo: Resendi

[ctx: redact]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: share]
en: Share
eo: Havigi

[ctx: delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
eo: Adiaŭi

[ctx: create_room]
en: Create Room
eo: Krei ĉambron

[ctx: login]
en: Login
eo: Saluti

[ctx: create_account]
en: Create Account
eo: Krei konton

[ctx: membership_invite]
en: Invited
eo: Invitita

[ctx: membership_leave]
en: Left
eo: Foririnta

[ctx: membership_ban]
en: Banned
eo: Forbarita

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
eo: %@ uzanto

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
eo: %@ uzantoj

[ctx: kick]
en: Remove from chat
eo: Forpeli

[ctx: ban]
en: Ban
eo: Forbari

[ctx: unban]
en: Un-ban
eo: Malforbari

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
eo: Restas nekonservitaj ŝanĝoj. Forlaso ilin forĵetos.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
eo: Jam salutinta

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
eo: URL devas komenciĝi per http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
eo: Mi volus babili kun vi per Matrix. Bonvolu viziti la retpaĝon http://matrix.org por pliaj informoj.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
eo: Agordaro

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
eo: Malŝalti ĉiujn sciigojn

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
eo: Ŝalti sciigojn

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
eo: Ĉiuj sciigoj nun estas malŝaltitaj por ĉiuj aparatoj.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
eo: Agordoj pri sciigoj estas konservitaj en via konto de uzanto kaj havigitaj al ĉiuj klientoj, kiuj ilin subtenas (inkluzive sciigojn labortablajn).
    
    Reguloj aplikiĝas laŭorde; la unua regulo, kiu akordas, difinas la rezulton por la mesaĝo.
    Sekve: vortaj sciigoj estas pli gravaj ol ĉambraj sciigoj, kiuj estas pli gravaj ol sendintulaj sciigoj.
    Por pluraj reguloj samspecaj, la unua akorda en la listo estas prioritata.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
eo: Vortaj sciigoj

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
eo: Vortoj akordas sendepende de grandeco, kaj povas enhavi la ĵokeron *. Sekve:
    ekzemplo akordas kun la tekstoĉeno «ekzemplo» ĉirkaŭita de vortlimiloj (ekz. interpunkcio kaj spaco aŭ komenco/fino de linio).
    ekzemplo* akordas kun ĉiu tia vorto, kiu komenciĝas per «ekzemplo».
    *ekzemplo* akordas kun ĉiu tia vorto, kiu enhavas la sinsekvon de literoj «ekzemplo».

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
eo: Ĉiam sciigi

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
eo: Neniam sciigi

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
eo: akordaj vortoj

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
eo: Emfazo

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
eo: Propra sono

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
eo: Ĉambraj sciigoj

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
eo: Sendintulaj sciigoj

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
eo: @uzanto:retnomo.net

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
eo: Elekti ĉambron

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
eo: Aliaj atentigoj

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
eo: Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj enhavas mian uzantonomon

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
eo: Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj enhavas mian prezentan nomon

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
eo: Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj sendiĝis al mi individue

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
eo: Sciigu min pri invitoj al novaj ĉambroj

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
eo: Sciigu min pri aliĝoj al aŭ foriroj de ĉambroj

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
eo: Sciigu min pri ricevitaj vokoj

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
eo: Forteni sciigojn de robotoj

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
eo: Implicite…

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
note: // gcm section
en: Notify for all other messages/rooms
eo: Sciigi por ĉiuj aliaj mesaĝoj/ĉambroj

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
eo: Identiga servilo estas %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
eo: Konektante…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
eo: Sonorante…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
eo: Voko finiĝis

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
eo: Envena vidvoko

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
eo: Envena voĉvoko

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
eo: Inviti al voko atingis tempolimon

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
eo: %@ paŭzigis la vokon

[ctx: call_holded]
en: You held the call
eo: Vi paŭzigis la vokon

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
eo: Paŭzigi

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
eo: Daŭrigi

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
eo: Ŝanĝi sonaparaton

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
eo: Soni aparate

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
eo: Transdoni

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
eo: Ciferplato

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
eo: Voĉvoko kun %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
eo: Vidvoko kun %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
eo: Konsultante kun %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
eo: Transdoni al %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
eo: Fidi

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
eo: Adiaŭi

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
eo: Fingrospuro (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
eo: Ne povis kontroli identecon de fora servilo.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
eo: Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian rettrafikon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
eo: Se la administranto de la servilo diris, ke tio atendindas, certigu, ke la ĉi-suba fingrospuro akordas kun la fingrospuro donita de la administranto.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
eo: La atestilo ŝanĝiĝis de tiu, kiun fidis via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Oni rekomendas, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
eo: La atestilo ŝanĝiĝis de atestilo antaŭe fidata al alia, kiu ne estas fidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la atendindan fingrospuron.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
eo: Akceptu la atestilon NUR SE administranto de la servilo publikigis fingrospuron, kiu akordas kun la ĉi-supra.
