Estonian (Element iOS) - en to et translation catalogue (2393 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
et: Turvalised detsentraliseeritud sõnumid ja VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
et: Element on uut tüüpi sõnumi- ja koostöörakendus, mis:
    
    1. Privaatsuse säilitamise nimel jätab kontrolli sinu kätte
    2. Võimaldab sul suhelda kõikide Matrix’i võrgu kasutajatega ning kasutades lõiminguid ka teiste võrkude ja rakenduste kasutajatega (näiteks Slack)
    3. Hoiab sinu info ja suhtluse eemal reklaamimisest, andmekaevandamisest, tagaustest ja „müüritagustest iluaedadest“
    4. Kasutades läbivat krüptimist turvab sinu andmed ning võimaldab teiste kasutajate tuvastamiseks risttunnustamist
    
    Erinevalt teistest sõnumi- ja koostöörakendustest põhineb Element vabal tarkvaral ja kasutab hajutatud võrku.
    
    Element võimaldab sinul kasutada nii oma serverit kui teenusepakkuja serverit selliselt, et sinu privaatsus on tagatud ning sa omad ja kontrollid oma andmeid ja sõnumeid. Sa saad ligipääsu avatud võrgule, mis ei ole piiratud vaid teiste Element’i kasutajatega. Lisaks on Element väga turvaline.
    
    Kuna Element kasutab avatud standardil põhinevat hajusvõrku Matrix, saab ta seda kõike ka tagada.
    
    Element võimaldab sinul otsustada seda, kus hoitakse sinu vestlusi. Seda rakendust kasutades sad sa valida kolme andmemajutusviisi vahel:
    
    1. Tasuta kasutajakonto avalikus matrix.org serveris
    2. Kasutajakonto sinu enda või sinu organisatsiooni hallatavas serveris
    3. Kasutajakonto mõne tasulise teenusepakkuja serveris (näiteks Element Matrix Services)
    
    Miks peaks Element olema sinu eelistus?
    
    SINA OMISTAD OMA ANDMEID: Sina otsustad, kus sa hoiad oma andmeid ja sõnumeid. Vaid sina omad neid ja kontrollid nende kasutust ning hoiad eemale mõne HIIDSUURFIRMA, mis kasutaks sinu teavet andmekaevanduseka või kolmandatele osapooltele jagamiseks.
    
    AVATUD SUHTLUS JA KOOSTÖÖ: Sõltumata sellest, kas teine osapool kasutab Element’i või muud Matrix’i klienti, saad sa suhelda kõigiga Matrix’i võrgus. Lisaks saad sa suhelda teiste sõnumilahenduste kasutajatega – näiteks Slack, IRC või XMPP.
    
    ÜLITURVALINE: Me kasutame tegelikku läbivat krüptimist (vaid vestluse osapooled saavad lugeda sõnumeid) ning teiste kasutajate ja nende seadmete tuvastamist risttunnustamise abil.
    
    TÄISVALIK SUHTLUSVAHENDEID: Sõnumid, hääl- ja videokõned, failide edastamine ekraanijagamine ning terve pinu lõiminguid, roboteid ja vidinaid. Loo jututubasid, asuta kogukondi, suhtle paljude osapooltega ning saavuta oma eesmärgid.
    
    KUS IGANES SA OLED: Kasutades kõikides sinu seadmetes või veebirakendustes täielikult sünkroniseeritud vestluste ajalugu, hoia kätt pulsil, kus iganes sa oled.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
et: Avatud võrgul põhinev privaatsuskeskne vestlus- ja koostöörakendus. Põhineb hajutatud võrgul ja jätab otsustusõiguse sinu kätte. Pole andmekaevandust ega tagauksi ning puudub kolmandate osapoolte ligipääs.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
et: Avaleht

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
et: Lemmikud

[ctx: title_people]
en: People
et: Inimesed

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
et: Jututoad

[ctx: title_groups]
en: Communities
et: Kogukonnad

[ctx: warning]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
et: Näita

[ctx: next]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: back]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: continue]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: create]
en: Create
et: Loo

[ctx: start]
en: Start
et: Alusta

[ctx: leave]
en: Leave
et: Lahku

[ctx: remove]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: invite]
en: Invite
et: Kutsu

[ctx: retry]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: on]
en: On
et: Sisse lülitatud

[ctx: off]
en: Off
et: Välja lülitatud

[ctx: enable]
en: Enable
et: Võta kasutusele

[ctx: cancel]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: save]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: join]
en: Join
et: Liitu

[ctx: decline]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: accept]
en: Accept
et: Võta vastu

[ctx: preview]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: camera]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: voice]
en: Voice
et: Häälkõne

[ctx: video]
en: Video
et: Videokõne

[ctx: active_call]
en: Active Call
et: Kõne on käsil

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
et: Kõne on käsil (%@)

[ctx: later]
en: Later
et: Hiljem

[ctx: rename]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: collapse]
en: collapse
et: ahenda

[ctx: send_to]
en: Send to %@
et: Saada kasutajale %@

[ctx: close]
en: Close
et: Sulge

[ctx: skip]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: joining]
en: Joining
et: Liitun

[ctx: joined]
en: Joined
et: Liikmed

[ctx: switch]
en: Switch
et: Vaheta

[ctx: more]
en: More
et: Veel

[ctx: less]
en: Less
et: Vähem

[ctx: open]
en: Open
et: Ava

[ctx: done]
en: Done
et: Valmis

[ctx: private]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: public]
en: Public
et: Avalik

[ctx: stop]
en: Stop
et: Peata

[ctx: new_word]
en: New
et: Uus

[ctx: existing]
en: Existing
et: Olemasolev

[ctx: add]
en: Add
et: Lisa

[ctx: ok]
en: OK
et: Sobib

[ctx: error]
en: Error
et: Viga

[ctx: suggest]
en: Suggest
et: Soovita

[ctx: edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: confirm]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
et: Saada kutse siia: %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
et: Laadime

[ctx: sending]
en: Sending
et: Saadan

[ctx: saving]
en: Saving
et: Salvestame

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
et: Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
et: Käsil on üks kõne (%@) · üks kõne on ootel

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
et: Käsil on üks kõne (%@) · %@ kõnet on ootel

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
et: Pooleli kõne

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
et: %@ ootel kõnet

[ctx: callbar_return]
en: Return
et: Pöördu tagasi

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
et: Rühmakõnega liitumiseks puuduta (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
et: märkeruut

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
et: nupp

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
et: valitud

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
et: Loo kasutajakonto

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
et: Mul on kasutajakonto juba olemas

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
et: Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
et: Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
et: Sul on kontroll oma andmete üle.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
et: Sa ise valid serveri, kus sinu vestlusi hoitakse ning sellega tagadki kontrolli oma andmete üle. Lahendus põhineb Matrix'i võrgul.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
et: Turvaline sõnumisuhtlus.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
et: Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
et: Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
et: Element sobib ideaalselt kasutamiseks töökeskkonnas. Ta on kasutusel ka mitmetes üliturvalistes organisatsioonides.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
et: Kellega sa kõige rohkem vestled?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
et: Me aitame sind Matrix'i võrgu kasutamisel

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
et: Perekond ja sõbrad

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
et: Töökaaslased

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
et: Kogukonnad

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
et: Sa pole veel otsustanud? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
et: Jäta see küsimus vahele

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
et: Tahad kasutada mõnda olemasolevat koduserverit?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
et: Alusta koduserveri kasutamist

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
et: Sinu kasutajakonto %@ on nüüd olemas

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
et: Isikupärasta oma profiili

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
et: Mine avalehele

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
et: Salvesta ja jätka

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
et: Jäta see samm vahele

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
et: Vali kuvatav nimi

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
et: Seda näidatakse sõnumite saatmisel.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
et: Sa võid seda hiljem muuta

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
et: Sinu kuvatav nimi peab olema lühem, kui 256 tähemärki

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
et: Lisa profiilipilt

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
et: On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
et: Profiilipilt

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
et: Tundub õige!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
et: Seadistusest saad alati oma profiili muuta

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
et: Alustame nüüd

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
et: Loo endale konto

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
et: Sa ei saa seda hiljem muuta

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
et: Teised saavad sind otsida sellisena: %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
et: Peab olema 8 või enam tähemärki

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
et: Kuidas sinu vestlusi hallatakse

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
et: Tere tulemast tagasi!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
et: Kasutajanimi / E-post / Telefon

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
et: Kas unustasid oma salasõna

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
et: Kuidas sinu vestlusi hallatakse

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
et: Logi sisse QR-koodi abil

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
et: Alusta koduserveri kasutamist

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
et: Mis on sinu koduserveri aadress?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
et: Vali oma koduserver

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
et: Mis on sinu serveri aadress? Mingis mõttes on see sinu andmete kodu

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
et: Koduserveri aadress

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
et: Sellelt aadressilt ei leia serverit, palun kontrolli, kas aadress on õige.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
et: Sinu kasutajakonto pole veel loodud. Kas katkestame konto registreerimise?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
et: Sisesta oma e-posti aadress

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
et: %@ soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
et: Verifitseeri oma e-posti aadress.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
et: Palun järgi juhtnööre, mille saatsime %@ aadressile

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
et: Sa ei saanud e-kirja kätte?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
et: Saada e-kiri uuesti

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
et: Sisesta oma e-posti aadress

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
et: %@ saadab sulle verifitseerimiseks lingi

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
et: Vaata oma e-kirju.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
et: Palun järgi juhtnööre, mille saatsime %@ aadressile

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
et: Saada e-kiri uuesti

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
et: Vali uus salasõna

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
et: Palun kasuta vähemalt 8-tähelist salasõna

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
et: Uus salasõna

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
et: Logi kõik oma seadmed võrgust välja

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
et: E-posti aadress on verifitseerimata

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
et: Vaata oma saabuvate e-kirjade postkasti

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
et: Sisesta oma telefoninumber

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
et: %@ soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
et: Telefoninumber

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
et: Kinnituskood

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
et: Kinnita oma telefoninumber

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
et: Kinnituskoodi saatsime telefoninumbrile %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
et: Saada kinnituskood uuesti

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
et: Vigane telefoninumber

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
et: Privaatsuspoliitika

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
et: Palun loe %@ serveri reegleid ja kasutustingimusi

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
et: Serveri reeglite või kasutustingimuste aadressi ei õnnestu avada. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
et: Kas sa ikka oled inimene?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
et: Loe QR-koodi

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
et: Kasuta selle seadme kaamerat ja logi sisse teises seadmes kuvatud QR-koodi alusel:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
et: Ava Element mõnes oma muus seadmes

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
et: Vali menüüst Seadistused -> Turvalisus ja privaatsus

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
et: Vali „Seo seade“

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
et: Vali „Näita selles seadmes QR-koodi“

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
et: Kas soovid kasutada mõnda muud lahendust?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
et: Näita selles seadmes QR-koodi

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
et: Seo teise seadmega

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
et: Loe QR-koodi seadmega, kus sa oled Matrix'i võrgust välja loginud.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
et: Ava Element oma teises seadmes

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
et: Vali „Logi võrku QR-koodi abil“

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
et: Skaneeri QR-koodi

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
et: Joonda QR-kood allpool näidatud ruudu sisse

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
et: Turvaline ühendus on olemas

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
et: Kontrolli, et järgnev kood klapib teises seadmes kuvatava koodiga:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
et: Palun vaata, et sa kindlasti tead, kust see QR-kood kuvatakse. Sellisel viisil seadmete sidumisel sa annad oma kasutajakontole täiemahulise ligipääsu.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
et: Loon ühendust seadmega

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
et: Ootame, et teine seade logiks võrku.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
et: Sa oled oma teises seadmes sisse loginud Matrix'i võrku.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
et: Seose loomine ei õnenstunud

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
et: Sidumine selle seadmega ei ole toetatud.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
et: QR-kood on vigane.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
et: Teine seade lükkas päringu tagasi.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
et: Sidumine ei lõppenud etteantud aja jooksul.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
et: Proovi uuesti

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
et: Sinu salasõna peaks vastama järgnevatele tingimustele:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
et: Antud salasõna ei vasta järgnevatele tingimustele:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
et: Vähemalt %d tähemärki.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
et: Mitte enam kui %d tähemärki.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
et: Peab sisaldama väiketähte.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
et: Peab sisaldama suurtähte.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
et: Peab sisaldama numbrit.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
et: Peab sisaldama sümbolit.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
et: Liiga lühike salasõna

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
et: See salasõna on liiga lihtne. Ta peaks olema vähemalt 8 tähemärki pikk ning seal peaks leiduma vähemalt üks väiketäht, suurtäht, number ja erimärk.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
et: See salasõna leidub levinud salasõnade sõnastikus ning seda sa ei saa kasutada.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: auth_register]
en: Register
et: Registreeru

[ctx: auth_submit]
en: Submit
et: Saada

[ctx: auth_skip]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
et: Logi sisse

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
et: Saada salasõna taastamise e-kiri

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
et: Mine tagasi sisselogimisekraani juurde

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
et: E-posti aadress või kasutajanimi

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
et: Uus salasõna

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
et: Kasutajanimi

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
et: E-posti aadress (kui soovid)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
et: E-posti aadress

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
et: Telefoninumber (kui soovid)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
et: Telefoninumber

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
et: Korda salasõna

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
et: Korda uut Matrix'i konto salasõna

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
et: URL (näiteks https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
et: URL (näiteks https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
et: Vigane kasutajanimi ja/või salasõna

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
et: Kasutajanimi võib sisaldada vaid tähti, numbreid, punkte, sidekriipse ja alakriipse

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
et: Salasõna on liiga lühike (nõutav on vähemalt 6 tähemärki)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
et: See ei tundu olema e-posti aadressi moodi

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
et: See ei tundu olema telefoninumbri moodi

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
et: Salasõna puudub

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
et: Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
et: Seadista oma telefoninumber. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
et: Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral e-posti aadressi või telefoninumbrit kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
et: E-posti aadress on puudu

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
et: Telefoninumber on puudu

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
et: E-posti aadress või telefoninumber on puudu

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
et: See e-posti aadress on juba kasutusel

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
et: See telefoninumber on juba kasutusel

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma e-posti aadressi hilisemaks võimalikuks Matrix'i konto salasõna muutmiseks.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma telefoninumbrit hilisemaks võimalikuks Matrix'i konto salasõna muutmiseks.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
et: See isikutuvastusserver pole usaldusväärne

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
et: Salasõnad ei klapi omavahel

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
et: Selline kasutajanimi on juba olemas

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
et: Kas unustasid oma Matrix'i konto salasõna?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: Matrix'i konto salasõna taastamiseks määra see.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
et: E-kirja saatmine ei õnnestunud: sellist e-posti aadressi ei leidu

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
et: Kohandatud serveriseadistused

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
et: Registreerimise jätkamiseks palun vaata oma e-posti

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
et: Verifikatsioon on ootel

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
et: Me oleme SMS'iga saatnud aktiveerimiskoodi. Palun sisesta see kood siia.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
et: Telefoninumbri verifitseerimine ei õnnestunud.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
et: See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
et: Matrix'i konto salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
et: Sa pead sisestama oma kontoga seotud e-posti aadressi.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
et: Palun sisesta uus salasõna.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
et: Saatsime e-kirja %@ aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
et: Ma olen teinud läbi oma e-posti aadressi kontrolli

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
et: E-posti aadressi kontrollimine ei õnnestunud: palun vaata, et sa kindlasti klõpsisid saabunud kirjas olnud viidet

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
et: Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: Matrix'i konto salasõna taastamiseks määra see serveri sätetes.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
et: Sinu Matrix'i konto salasõna on vahetatud. 
     
    Sa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
et: Registreerimine kasutades korraga nii e-posti aadressi kui ka telefoninumbrit ei ole senise API versiooni puhul veel võimalik. Hetkel läheb arvesse vaid telefoninumber. Sa võid hiljem lisada e-posti aadressi oma kasutajaprofiili seadetest.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
et: Palun vaata üle kõik selle koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
et: Vigane koduserveri tuvastamise päringu vastus

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
et: Sa oled loginud välja

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
et: Logi sisse

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
et: Sinu koduserveri (%1$@) haldur on sind sinu kontolt %2$@ (%3$@) välja loginud.

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
et: Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
et: Kustuta privaatsed andmed

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
et: Hoiatus: Sinu isiklikud andmed (sealhulgas krüptovõtmed) on jätkuvalt salvestatud siin seadmes.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
et: Kui sa oled lõpetanud selle seadme kasutamise või soovid logida sisse teise kasutajakontoga, siis eemalda varasemad andmed.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
et: Eemalda kõik andmed

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
et: Kas sa oled kindel?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
et: Kas sa oled kindel, et soovid kustutada kõik andmed, mis on hetkel siin seadmes salvestatud? Oma sõnumite ja kontoandmete nägemiseks logi uuesti sisse.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
et: Logi välja

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
et: Jätka kasutades

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
et: Või

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
et: Või

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
et: Jätka kasutades %@ teenust

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
et: Logi sisse kasutades %@ teenust

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
et: Loo konto kasutades %@ teenust

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
et: Tundub, et sa üritad luua ühendust teise koduserveriga. Kas sa soovid välja logida?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
et: Uus vestlus

[ctx: room_creation_account]
en: Account
et: Kasutajakonto

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
et: Vestluse tunnuspilt (kui soovid)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
et: Privaatsus

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
et: See vestlus on privaatne

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
et: See vestlus on avalik

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
et: Muuda avalikuks

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
et: Kas muudame selle vestluse avalikuks?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
et: Kas sa oled kindel, et soovid muuta seda vestlust avalikuks? Sel juhul võib igaüks lugeda sinu sõnumeid ja liituda vestlusega.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
et: Jäta privaatseks

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
et: Muuda privaatseks

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
et: Jututuba on just loomisel. Palun oota üks hetk.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
et: Kasutajatunnus, nimi või e-posti aadress

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada kasutajaid e-posti aadressi alusel.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
et: Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
et: E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
et: Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid temaga vestlust alustada?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
et: Ikkagi alusta vestlust

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
et: JUTUTUBADE LOEND

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
et: LEMMIKUD

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
et: INIMESED

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
et: JUTUTOAD

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
et: Jututube ei leidu

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
et: VÄHETÄHTIS

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
et: SÜSTEEMSED TEATED

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
et: KUTSED

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
et: SOOVITATUD JUTUTOAD

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
et: Alusta vestlust

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
et: Loo jututuba

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
et: Liitu jututoaga

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
et: Liitu jututoaga

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
et: Sisesta jututoa tunnus, nimi või alias

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
et: Ei leia sellist jututuba. Palun kontrolli, et ta ikka olemas on

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
et: KUTSED

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
et: VESTLUSED

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
et: Vestlusi ei leidu

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
et: Inimesed

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
et: Suhltle turvaliselt kellega soovid. Inimeste lisamiseks klõpsi + ikooni.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
et: Avalikke jututube ei leidu

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
et: Jututoad

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
et: Jututoad sobivad igasuguste rühmavestluste jaoks, olgu need siis avalikud või privaatsed. Olemasolevate jututubade otsimiseks või uute lisamiseks klõpsi + ikooni.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
et: KUTSED

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
et: KOGUKONNAD

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
et: Jututoad

[ctx: search_messages]
en: Messages
et: Sõnumid

[ctx: search_people]
en: People
et: Inimesed

[ctx: search_files]
en: Files
et: Failid

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
et: Otsing

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
et: Filtreeri

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
et: Otsi kasutajat tema kasutajatunnuse, nime või e-posti aadressi alusel

[ctx: search_no_result]
en: No results
et: Tulemusi pole

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
et: Otsin…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
et: Sirvi kataloogi

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
et: %tu jututuba

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
et: Sirvi tulemusi kataloogist

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
et: %2$@ kohta leidsin %1$tu tulemust

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
et: >%2$@ kohta leidsin %1$tu tulemust

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
et: Otsin kataaloogist…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
et: Andmete laadimine ei õnnestunud

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
et: KONTAKTID SIIN SEADMES

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
et: Vaid Matrix'i kasutajad

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
et: Isikutuvastusserver ei ole seadistatud

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
et: Kohalikke kasutajaid ei leidu

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
et: Kohalikele kasutajatele ligipääsuks on luba vaja

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
et: Sa pole %@'ile andnud ligipääsu kohalikele kontaktidele

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
et: Kontaktid pole kasutusel

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
et: Palun luba seadistustest aadressiraamatu lugemine.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
et: KASUTAJATE LOEND

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
et: KASUTAJATE LOEND (ei ole võrgus)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
et: Alusta kontaktide looendist

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
et: Las %@ näitab sulle kontakte ja nii saad tuttavatega kiiresti vestlema asuda.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
et: Otsi kontakte

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
et: Selle võimaluse saad alati seadistustest välja lülitada.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
et: Ei õnnestu leida isikutuvastusserverit.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
et: Osalejad

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
et: Lisa osaleja

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
et: 1 osaleja

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
et: %d osalejat

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
et: Lahku jututoast

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
et: Lahku

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
et: Kas oled kindel, et soovid lahkuda jututoast?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
et: Kas oled kindel, et soovid lahkuda jututoast?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
et: Lahkumine

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
et: Sa oled jututoast lahkunud

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada %@ sellest vestlusest?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
et: Kas sa oled kindel, et soovid tühistada selle kutse?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kutsuda %@ vestlusele?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kutsuda %@ %@ jututuppa?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
et: Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid saata kutset kasutajale %@ jututuppa %@?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
et: Kutsu siiski

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
et: Filtreeri jututoa liikmeid

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
et: Filtreeri jututoa liikmeid

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
et: Otsi või kutsu uut kasutajat tema kasutajatunnuse, nime või e-posti aadressi alusel

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
et: Viga kutse saatmisel

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
et: Vigane kasutajatunnus. Peaksid kasutama kas e-posti aadressi või õiget Matrix'i kasutajatunnust vormingus '@toreinimene:domeen.ee'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
et: KUTSUTUD

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
et: Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik alustada vestlust teise osapoole e-posti aadressi alusel.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
et: Võrgus

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
et: Võrgust väljas

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
et: Teadmata olek

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
et: Jõude

[ctx: room_participants_now]
en: now
et: praegu

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
et: tagasi

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
et: Haldustoimingud

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
et: Otsevestlused

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
et: Sessioonid

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
et: Valikud

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
et: Turvalisus

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
et: Kutsu

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
et: Lahku sellest jututoast

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
et: Eemalda sellest jututoast

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
et: Keela ligipääs siia jututuppa

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
et: Taasta ligipääs

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
et: Peida kõik selle kasutaja sõnumid

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
et: Näita kõiki selle kasutaja sõnumeid

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
et: Muuda tavakasutajaks

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
et: Määra moderaatoriks

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
et: Määra peakasutajaks

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
et: Alusta uut vestlust

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
et: Algata häälkõne

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
et: Algata videokõne

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
et: Maini

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
et: Verifitseeri

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
et: Vormista turvaseadistused lõpuni

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
et: Laadime…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
et: Laadime…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
et: See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
et: See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
et: Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.
    
    Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
et: Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist. 
     
    Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
et: Peakasutaja jututoas %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
et: Moderaator jututoas %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
et: Kohandatud õigused (%@) jututoas %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
et: Peakasutaja

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
et: Moderaator

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
et: Kohandatud õigused

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
et: Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
et: Mine lugemata sõnumite juurde

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
et: Mine lõppu

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
et: %d uus sõnum

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
et: %d uut sõnumit

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
et: %@ kirjutab…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
et: %@ ja %@ kirjutavad…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
et: %@, %@ & teised kirjutavad…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
et: Saada krüptimata sõnum…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
et: Saada krüptimata vastus…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
et: Lingi avamine ei õnnestu.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
et: Muudan sõnumit

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
et: Vastan sõnumile %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
et: Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
et: Saada krüptitud sõnum…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
et: Saada krüptitud vastus…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
et: Saada sõnum…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
et: Saada oma esimene sõnum…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
et: Saada vastus…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
et: Ühendus sinu serveriga on katkenud.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
et: Sõnumid pole saadetud.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
et: Kuna leidub tundmatuid sessioone, siis sõnumid pole saadetud.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
et: Kustuta saatmata sõnumid

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
et: Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
et: Konverentsikõne on käsil. Liitu kas %@ või %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
et: Konverentsikõne on käsil. Liitu kas %@ või %@. %@ seda.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
et: Sulge

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
et: Sul on vaja õigusi, et selles jututoas hallata konverentsikõnet

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
et: Saada kõik uuesti

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
et: tühista kõik

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
et: Saada saatmata sõnumid uuesti

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
et: Kustuta saatmata sõnumid

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
et: Tsiteeri

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
et: Kustuta küsitlus

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
et: Lõpeta küsitlus

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: room_event_action_more]
en: More
et: Veel

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
et: Jaga

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
et: Edasta

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
et: Vaata jututoas

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
et: Kopeeri link sõnumisse

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
et: Vaata lähtekoodi

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
et: Näita dekrüptitud lähtekoodi

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
et: Teata kahtlasest sisust

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
et: Sellest sisust teatamise põhjus

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
et: Selle kasutaja eemaldamise põhjus

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
et: Sellele kasutajale suhtluskeelu seadmise põhjus

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
et: Kas sa soovid peita kõik sõnumid selle kasutaja eest?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
et: Saada uuesti

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
et: Kustuta saatmata sõnum

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
et: Kas sa kindlasti soovid selle saatmata sõnumi kustutada?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
et: Tühista saatmine

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
et: Katkesta allalaadimine

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
et: Teave krüptimise kohta

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
et: Jutulõng

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
et: Näita kõiki

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
et: Näita vähem

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
et: Reageerimiste ajalugu

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
et: Link on kopeeritud lõikelauale.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
et: Läbiv krüptimine on veel testimisjärgus ja ei pruugi veel olla täiesti töökindel.
    
    Seda funktsionaalsust ei saa veel täies mahus usaldada.
    
    Seadmed ei suuda veel dekrüptida jututoa vestlusajalugu, mis pärineb jututoaga liitumise eelsest ajast.
    
    Krüptitud sõnumid pole loetavad klientides ja seadmetes, kus krüptimine pole veel toetatud.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
et: Saatmine ei õnnestunud

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
et: Tee foto või video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
et: Saada foto või video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
et: Saada kleeps

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
et: Saada fail

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
et: See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
et: Vestlus jätkub siin.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
et: See jututuba on järg varasemale vestlusele.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
et: Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siin.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
et:  Palun

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
et: palun võta ühendust oma teenuse haldajaga

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
et:  jätkamaks selle teenuse kasutamist.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
et: See koduserver ületanud ühe oma ressursipiirangutest, seega

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
et: See koduserver on saavutanud igakuise aktiivsete kasutajate piiri, seega

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
et: mõned kasutajad ei saa sisse logida.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
et:  selle piiri suurendamiseks.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
et: Sõnumite muutmised

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
et: Otsing

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
et: Lõiminguid

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
et: Laadi üles

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
et: Helista

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
et: Videokõne

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
et: Jutulõngad

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
et: Lõpeta kõne

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
et: Veel

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
et: Salvesta häälsõnum

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
et: Salvestamiseks klõpsi kaks korda ja hoia.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
et: Häälkõne

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
et: Numbriklahvistik

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
et: Liitu

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
et: Kõne alustamiseks peaksid sa olema haldaja või moderaatori õigustes.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
et: Muudab sinu kuvatavat nime

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
et: Näitab tegevusi

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
et: Liitu sellise aadressiga jututoaga

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
et: Lahku jututoast

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
et: Kutsub nimetatud kasutajatunnusega kasutaja sellesse jututuppa

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
et: Müksa selle tunnusega kasutaja jututoast välja

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
et: Keela ligipääs antud tunnusega kasutajale

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
et: Taasta ligipääs antud tunnusega kasutajale

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
et: Määra kasutaja õigused

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
et: Eemalda antud tunnusega kasutajalt haldusõigused selles jututoas

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
et: Määra jututoa teema

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
et: Sunnib loobuma praeguse krüptitud jututoa rühmavestluse seansist

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
et: Vigane või määratlemata käsk

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
et: Jutulõng

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
et: Kopeeri jutulõnga link

[ctx: threads_title]
en: Threads
et: Jutulõngad

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
et: Kõik jutulõngad

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
et: Minu jutulõngad

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
et: Halda vestlusi jutulõngadena

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
et: Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
et: Vasta olemasolevasse jutulõnga või uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
et: Soovitus: uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
et: Näita kõiki jutulõngasid

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
et: Jutulõngast

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
et: Jutulõngad ei ole enam katsetusjärgus! 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
et: Kõik testperioodil loodud jutulõngad kuvatakse <b>tavaliste vastustena</b>.<br/><br/>Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
et: Selge lugu

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
et: Jutulõngad

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
et: Halda vestlusi jutulõngadena.
    
    Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
et: Lisateave

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
et: Proovi nüüd

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
et: Mitte praegu

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
et: Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
et: 
    
    Kas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
et: Pilt

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
et: Heli

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
et: Fail

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
et: Kleeps

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
et: Kontrolli seda linki veel üks kord

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
et: See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@
    
    Kas sa kindlasti soovid jätkata?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
et: %@ ja muud kasutajad

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
et: Jututoas leidub tundmatuid sessioone

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
et: Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone.
    See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat.
    Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
et: Saada ikkagi

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
et: Helista ikkagi

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
et: Ikkagi vasta kõnele

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
et: Verifitseeri…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
et: Tundmatud sessioonid

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
et: Uus jututuba

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
et: %@/%@ aktiivset osalejat

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
et: %@/%@ aktiivne liige

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
et: Kutsu jututuppa uusi osalejaid

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
et: %@ liiget

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
et: 1 liige

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
et: Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
et: See on jututoa eelvaade. Seega igasugune suhtlus ei ole võimalik.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
et: Kutse saadeti %@ e-posti aadressile, aga see ei ole seotud antud kasutajakontoga. Sa kas peaksid logima sisse teise kontoga või lisama selle e-posti aadressi oma kasutajakontole.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
et: Sa proovid saada ligipääsu %@ jututoale. Kas soovid keskustelus osalemiseks selle jututoaga liituda?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
et: jututoaga

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
et: Kas sa soovid keelduda kutsest või eirata kasutajat?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
et: Logi välja kõikidest kasutajakontodest

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
et: Puudub teave kompileerimise kohta

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
et: Märgi kõik sõnumid loetuks

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
et: Teata veast

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
et: Tühjenda puhver

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
et: Koduserver on %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
et: Sisselogitud kui %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
et: KASUTAJA SEADISTUSED

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
et: SAADAN PILTE JA VIDEOSID

[ctx: settings_links]
en: LINKS
et: LINGID

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
et: TEAVITUSED

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
et: KÕNED

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
et: LEIA KASUTAJAID

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
et: ISIKUTUVASTUSSERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
et: LÕIMINGUD

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
et: KASUTAJALIIDES

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
et: AJAJOON

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
et: EIRATUD KASUTAJAD

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
et: KONTAKTID SEADMES

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
et: KONTAKTID NUTISEADMES

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
et: KEERUKAMAD SEADISTUSED

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
et: TEAVE MEIST

[ctx: settings_labs]
en: LABS
et: KATSED

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
et: Kui see on lubatud, siis näita kogukonna rinnamärki

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
et: SESSIOONID

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
et: KRÜPTOGRAAFIA

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
et: KRÜPTOVÕTMETE VARUNDUS

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
et: SULGE KASUTAJAKONTO

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
et: Logi välja

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
et: Kas sa oled kindel?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
et: Sa kaotav võimaluse kasutada oma läbiva krüptimise võtmeid. See tähendab, et selles seadmes krüptitud jututubades sa ei saa enam lugeda vanu sõnumeid.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
et: Profiilipilt

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
et: Eesnimi

[ctx: settings_surname]
en: Surname
et: Perenimi

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada e-posti aadressi %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada telefoninumbri %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
et: Sisesta oma e-posti aadress

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
et: Lisa e-posti aadress

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
et: Lisa telefoninumber

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
et: Muuda salasõna

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
et: Öörežiim

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
et: Profiili uuendamine ei õnnestunud

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
et: Halda missuguseid e-posti aadresse ja telefoninumbreid sa saad siin oma kontole sisselogimiseks või ligipääsu taastamiseks kasutada. Määra seda, kes saavad sind leida

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
et: Kasutajate otsingus

[ctx: settings_manage_account_title]
en: Account
et: Kasutajakonto

[ctx: settings_manage_account_action]
en: Manage account
et: Halda kasutajakontot

[ctx: settings_manage_account_description]
en: Manage your account at %@
et: Halda kasutajakontot koduserveris %@

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
et: Enne saatmist kinnita meedia mõõdud

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
et: Kui see valik on kasutusel, siis palume sul kinnitada saadetavate piltide ja videote suurused.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
et: TURVALISUS

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
et: Teavitused selles seadmes

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
et: Teavitused seadmes

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
et: Näita krüptitud sisu

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
et: Üldised teavituste seadistused leiduvad sinu %@ veebikliendis

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
et: Klammerda jututoad, kus leidub lugemata teavitusi

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
et: Klammerda jututoad, kus leidub lugemata sõnumeid

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
et: Teavitused on välja lülitatud

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
et: Teavituste kasutamiseks ava seadistuste vaade.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
et: Vaikimisi teavitused

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
et: Mainimised ja märksõnad

[ctx: settings_other]
en: Other
et: Muud seadistused

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
et: Teavita mind

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
et: Otsevestlused

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
et: Krüptitud otsevestlused

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
et: Rühmavestlused

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
et: Krüptitud rühmavestlused

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
et: Minu kuvatav nimi

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
et: Minu kasutajanimi

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
et: @jututuba

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
et: Kutsed jututubadesse

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
et: Saabuvad kõned

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
et: Robotite saadetud sõnumid

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
et: Jututubade versiooniuuendused

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
et: Sinu märksõnad

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
et: Lisa uus märksõna

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
et: Mobiilseadmes ei toimi krüptitud jututubades mainimiste ja märksõnade alusel tehtavad teavitused.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
et: Teavituste eelistuste muutmisel tekkis viga. Palun proovi sama valikut uuesti sisse/välja lülitada.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
et: Lõimitud helistamine

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
et: Vasta kõnedele lukustuskuvalt. Vaata %@'i kõnesid süsteemi kõnelogist. Kui iCloud on kasutusel, siis kõnede ajalugu jagatakse Applega.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
et: Kasuta kõnehõlbustusserverit

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
et: Kui sinu koduserveris on seadistamata kõnehõlbustusserver, siis luba alternatiivina kasutada avalikku serverit %@ (kõne ajal jagatakse temaga nii sinu avalikku, kui privaatvõrgu IP-aadressi).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
et: Halda lõiminguid

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
et: Kasuta lõiminguhadurit (%@) robotite, võrgusildade, vidinate ja kleepsupakkide seadistamiseks.
    
    Lõiminguhalduritel on laiad volitused - nad võivad sinu nimel lugeda seadistusi, kohandada vidinaid, saata jututubade kutseid ning määrata õigusi.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
et: Keel

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
et: Teema

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
et: Vali automaatselt

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
et: Hele

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
et: Tume

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
et: Must

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
et: Vali teema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
et: Automaatne valik kasutab sinu seadme pööratud värvide seadistust

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
et: Automaatne valik kasutab sinu seadme süsteemset teemat

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
et: Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
et: Näita sisus veebilehtede eelvaateid

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
et: Eelvaateid saame kuvada vaid krüptimata jututubades.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
et: Kas näitame kõiki kasutaja %@ sõnumeid?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
et: Otsi kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
et: Telefoniraamatu riik

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
et: Sellega võimaldad oma isikutuvastusserveril lubada sind leida.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
et: Läbiv krüptimine

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
et: Krüptimise kasutuselevõtmiseks palun logi uuesti sisse.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
et: Algata rühmakõnesid jitsi vahendusel

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
et: Reageeri sõnumitele emoji'ga

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
et: Rühmakõnede helin

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
et: Küsitlused

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
et: Sõnumid jutulõngana

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
et: Automaatselt teata dekrüptimise vigadest

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
et: Sõnumite ajaloos leiduvate kasutajate puhul näita viimati kasutatud tunnuspilti ning nime

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
et: Praeguse asukoha jagamine reaalajas (funktsionaalsus on arendamisel ning ajutiselt on asukohad jututoa ajaloos näha)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
et: Uus sessioonihaldur

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
et: Sessioonide paremaks tuvastamiseks saad nüüd sessioonihalduris salvestada klientrakenduse nime, versiooni ja aadressi

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
et: Rakenduse uus paigutus

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
et: Proovi vormindatud teksti alusel töötavat tekstitoimetit

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
et: Ringhäälingukõne

[ctx: settings_version]
en: Version %@
et: Versioon %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
et: Olm'i versioon %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
et: Autoriõigused

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
et: Kasutustingimused

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
et: Vastuvõetava kasutamise põhimõtted

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
et: Privaatsuspoliitika

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
et: Kolmandate osapoolte litsentsid

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
et: Saada rakenduse vigade ja analüütika andmeid

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
et: Veateate saatmiseks raputa väga kõvasti

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
et: Vana salasõna

[ctx: settings_new_password]
en: New password
et: Uus salasõna

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
et: Korda uut salasõna

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
et: Matrix'i konto salasõna uuendamine ei õnnestunud

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
et: Sinu Matrix'i konto salasõna on muudetud

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
et: Lisa e-posti aadress

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
et: Lisa telefoninumber

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
et: Jätkamiseks palun sisesta oma Matrix'i konto salasõna

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
et: Vigane kasutajanimi või salasõna

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
et: Sessiooni nimi:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
et: 
    Sessiooni tunnus:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
et: 
    Sessiooni võti:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
et: Ekspordi võtmed

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
et: Kasuta krüptimist vaid verifitseeritud sessioonides

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
et: Eemalda konto lõplikult kasutusest

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
et: Krüptitud sõnumid kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
et: Kontrollin…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
et: Sinu selle sessiooni krüptovõtmeid ei varundata.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
et: Vältimaks nende kaotamist, varunda krüptovõtmed enne väljalogimist.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
et: Võtmete varukoopia versioon: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
et: Algoritm: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
et: See sessioon varundab sinu krüptovõtmeid.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
et: See sessioon ei varunda sinu krüptovõtmeid, aga sul on olemas varundus, millest saad taastada ning millele saad võtmeid lisada.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
et: Varundan %@ võtmeid…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
et: Kõik krüptovõtmed on varundatud

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
et: Varukoopial on allkiri sessioonilt tunnusega %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
et: Varukoopial on selle sessiooni kehtiv allkiri

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
et: Varukoopial on kehtiv allkiri osapoolelt %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
et: Varukoopial on allkiri osapoolelt %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
et: Varukoopial on vigane allkiri osapoolelt %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
et: Varukoopial on vigane allkiri osapoolelt %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
et: Võta kasutusele krüptovõtmete varundamine

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
et: Taasta varukoopiast

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
et: Kustuta varukoopia

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
et: Seo see sessioon krüptovõtmete varundusega

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
et: Kustuta varukoopia

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
et: Kas sa oled kindel? Kui sul muud varundust pole, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
et: Sessiooni avalik nimi on nähtav neile, kellega sa suhtled

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
et: Sa hetkel ei kasuta isikutuvastusserverit. Et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi seadista ta alljärgnevalt.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
et: Selleks, et sind võiks leida e-posti aadressi või telefoninumbri alusel, nõustu isikutuvastusserveri (%@) kasutustingimustega.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
et: Nõustu isikutuvastusserveri tingimustega

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
et: Halda missuguse e-posti aadressi ja telefoninumbri alusel teised kasutajad saavad sind kutsuda jututubadesse. Lisa või eemalda e-posti aadresse ja telefoninumbreid sellest loendist

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
et: Kasutaja seadistused

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
et: Ilmnes viga. Palun proovi uuesti.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
et: Halda e-posti seadistusi

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
et: Halda selle e-posti aadressi eelistusi, mille alusel teised kasutajad saavad sind leida ja kutsuda jututubade liikmeks. E-posti aadresse lisada ja muuta saad kasutajakonto seadistustest.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
et: Halda telefoninumbrit

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
et: Halda selle telefoninumbri eelistusi, mille alusel teised kasutajad saavad sind leida ja kutsuda jututubade liikmeks. Telefoninumbreid lisada ja muuta saad kasutajakonto seadistustest.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
et: Jaga

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
et: Tühista

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
et: Tühista e-posti aadressi kinnitamine

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
et: Sisesta SMS'iga saadetud aktiveerimiskood

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
et: Kasutades ülalkirjeldatud isikutuvastusserverit saad sa otsida tuttavaid ja lasta neil sind leida.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
et: Isikutuvastusserver ei ole seadistatud

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
et: Sa hetkel ei kasuta isikutuvastusserverit. Et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi seadista ta siinsamas ülal.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
et: Näita avalikke jututubasid, kus on ebasobilikku sisu

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
et: Jutumullid

[ctx: settings_presence]
en: Presence
et: Olek võrgus

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
et: Ei ole võrgus

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
et: Kui see valik on kasutusel, siis sa alati oled teiste jaoks võrgust väljas. Seda ka siis, kui kasutad rakendust.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
et: Turvalisus

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
et: MINU SESSIOONID

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
et: Laadin sessioone…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
et: Kui sa ei tunne ära mõnda oma sisselogimissessiooni, siis muuda ära oma Matrix'i konto salasõna ja tee võtmetest uus turvaline varukoopia.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
et: TURVALINE VARUNDUS

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
et: Selleks puhuks, kui sa kaotad ligipääsu kõikidele oma sessioonidele, tee varukoopia oma krüptovõtmetest ja kasutajakonto seadistustest. Unikaalse turvavõtmega tagad selle, et sinu varukoopia on kaitstud.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
et: Kontrollin…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
et: See sessioon varundab sinu krüptovõtmeid.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
et: Võta kasutusele

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
et: Taasta algolek

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
et: Taasta varukoopiast

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
et: Kustuta varukoopia

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
et: SÕNUMITE VARUNDUS

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
et: RISTTUNNUSTAMINE

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
et: Risttunnustamine pole veel seadistatud.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
et: Sinu kontol on olemas risttunnustamise identiteet, kuid seda veel ei loeta antud sessioonis usaldusväärseks. Vormista lõpuni selle sessiooni turvaseadistused.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
et: Risttunnustamine on kasutusel. Selle põhjal saad sa usaldada nii teisi kasutajaid, kui ka oma teisi sessioone, kuid kuna sul siin sessioonis pole risttunnustamise privaatvõtmeid, siis sa siit uusi risttunnustamisi teha. Selle jaoks vormista lõpuni praeguse sessiooni turvaseadistused.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
et: Risttunnustamine on kasutamiseks valmis.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
et: Võta kasutusele

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
et: Taasta algolek

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
et: Vormista turvaseadistused lõpuni

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
et: KRÜPTOGRAAFIA

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
et: Ekspordi võtmed käsitsi

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
et: KEERUKAMAD SEADISTUSED

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
et: Ära iialgi saada sõnumeid sessioonidele, mida sa ei usalda

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
et: Veriftseeri kasutaja kõik sessioonid selleks et märkida nad usaldusväärseks ja sinna sõnumeid saata.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
et: Vormista turvaseadistused lõpuni

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
et: Sa peaksid esmalt vormistama turvaseadistused lõpuni oma praeguses sessioonis.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
et: Vabandust. See tegevus pole veel kasutatav %@ iOS rakenduses. Palun kasuta seadistamiseks mõnda muud Matrix'i klienti ning %@ iOS oskab seda kasutada.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
et: Tuvasta oma isik sisestades Matrix'i konto salasõna

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
et: Halda sessiooni

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
et: SESSIOONI TEAVE

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
et: Sessiooni nimi

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
et: Sinu enda kirjutatud sessiooninimede alusel on sul oma seadmeid lihtsam ära tunda.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
et: Palun arvesta, et sessioonide nimed on näha ka kõikidele osapooltele, kellega sa suhtled. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
et: Lisateave

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
et: Sinu poolt usaldatud

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
et: Ei ole usaldusväärne

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
et: Logi sellest sessioonist välja

[ctx: manage_session_redirect]
en: You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
et: Järgmiseks suuname sind sinu serveriteenuse autentijale ning seal saad sa väljalogimise lõpuni viia.

[ctx: manage_session_redirect_error]
en: Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
et: See funktsionaalsus pole hetkel saadaval. Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
et: Muuda sessiooni nime

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
et: Logi välja kõikidest oma muudest sessioonidest

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
et: Halda sessioone

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
et: See rakendus ei toeta sinu koduserveri pakutavat autentimislahendust.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
et: Isikutuvastusserver

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
et: Sa hetkel kasutad %@ serverit, et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
et: Sa hetkel ei kasuta isikutuvastusserverit. Et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi seadista ta ülal.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
et: Sisesta isikutuvastusserver

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
et: Lisa

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
et: Muuda

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
et: Isikutuvastusserveri kasutamise lõpetamine tähendab, et sa ei ole leitav nende kasutajate poolt, kes tahavad sulle telefoninumbri või e-posti aadressi alusel kutset saata. Küll aga saab alati kutset saata Matrix'i kasutajatunnuse alusel.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
et: Isikutuvastusserveril puuduvad kasutustingimused

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
et: Sinu valitud isikutuvastusserveril pole kasutustingimusi. Jätka vaid siis, kui sa usaldad serveri omanikku ja haldajat.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
et: Muuda isikutuvastusserverit

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
et: Kas katkestame ühenduse %1$@ isikutuvastusserveriga ning selle asemel loome uue ühenduse serveriga %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
et: Katkesta ühendus isikutuvastusserveriga

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
et: Kas katkestame ühenduse isikutuvastusserveriga %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
et: Sa jätkuvalt jagad oma isiklikke andmeid isikutuvastusserveriga %@.
    
    Me soovitame, et eemaldad enne ühenduse katkestamist oma e-posti aadressi ja telefoninumbrid isikutuvastusserverist.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
et: Ikkagi katkesta ühendus

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
et: Võtmaks kasutusele %@ isikutuvastusserverit, pead sa nõustuma tema kasutustingimustega.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
et: %@ ei ole korrektne isikutuvastusserver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
et: Jututoa üksikasjad

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
et: Jututoa üksikasjad

[ctx: room_details_people]
en: Members
et: Liikmed

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
et: Failid

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
et: Küsitluste ajalugu

[ctx: room_details_search]
en: Search room
et: Otsi jututoast

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
et: Lõiminguid

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
et: Jututoa foto

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
et: Jututoa foto

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
et: Jututoa nimi

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
et: Nimi

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
et: Jututoa teema

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
et: Lemmik

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
et: Vähetähtis

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
et: Teavitused

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
et: Keera teavitused kinni

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
et: Otsevestlus

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
et: Kes pääsevad ligi siia jututuppa?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
et: Kes pääsevad ligi siia jututuppa?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
et: Vaid kutsutud kasutajad

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
et: Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
et: Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
et: Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
et: Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
et: Sellele jututoale viitamiseks peab tal olema aadress

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
et: Ligipääs

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
et: Reklaami jututuba

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
et: Näita seda jututuba jututubade kataloogis

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
et: Näita seda jututuba jututubade kataloogis

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
et: Soovita kogukonna liikmetele

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
et: Kes võivad lugeda ajalugu?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
et: Kõik kasutajad

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
et: Ainult liikmetele (alates selle seadistuse kasutuselevõtmisest)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
et: Ainult liikmetele (alates nende kutsumise ajast)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
et: Ainult liikmetele (alates liitumisest)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
et: Privaatsushoiatus

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
et: Kui muudad seda, kes saavad selle jututoa ajalugu lugeda, siis kehtib see vaid tulevaste sõnumite kohta. Senise ajaloo nähtavus sellega ei muutu.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
et: Sellel jututoal puuduvad kohalikud aadressid

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
et: Sellel jututoal puuduvad kohalikud aadressid

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
et: Lisa uus aadress

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
et: Lisa uus aadress (näiteks #torenimi%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
et: Vigane aliase vorming

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
et: %@ ei ole lubatud aliase vorming

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
et: Põhiaadressi hoiatus

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
et: Sel jututoal ei saa olema põhiaadressi. Seetõttu valitakse vaikimisi põhiaadress juhuslikult

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
et: Näita kogukondade rinnasilte

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
et: Uus kogukonna tunnus (näiteks +torekogukond%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
et: Vigane vorming

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
et: %@ ei ole lubatud kogukonna tunnus

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
et: Suhtluskeelu saanud kasutajad

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
et: Lisaseadistused

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
et: Jututoa tunnus:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
et: Jututoa tunnus:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
et: Võta krüptimine kasutusele (hoiatus: seda ei saa hiljem enam välja lülitada!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
et: Krüptimine on selles jututoas kasutusel

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
et: Krüptimine on selles jututoas kasutusel

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
et: Krüptimine ei ole selles jututoas kasutusel.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
et: Krüptimine ei ole selles jututoas kasutusel.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
et: Kasuta krüptimist vaid verifitseeritud sessioonides

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
et: Jututoa foto uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
et: Jututoa nime uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
et: Teema uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
et: Jututoa külaliste ligipääsureeglite uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
et: Liitumisreeglite uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
et: Jututoa loendites nähtavuse uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
et: Ajaloo nähtavuse uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
et: Uue jututoa aadressi lisamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
et: Jututoa aadressi eemaldamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
et: Põhiaadressi uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
et: Seotud kogukondade uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
et: Selle jututoa otsevestluse oleku uuendamine ei õnnestunud

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
et: Selles jututoas ei õnnestunud krüptimise kasutuselevõtmine

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
et: Kas sa soovid muutusi salvestada?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
et: Määra põhiaadressiks

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
et: Eemalda põhiaadressiks määramine

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
et: Kopeeri jututoa tunnus

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
et: Kopeeri jututoa aadress

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
et: Kopeeri jututoa URL

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
et: Ligipääs jututuppa

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
et: Kes pääsevad ligi siia jututuppa?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
et: Vali kes saavad %@ jututuba leida ja võivad temaga liituda.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
et: Leidmine ja liitumine toimub vaid kutse alusel.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
et: Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.
    Järgmisena pead valima lubatavad kogukonnad.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
et: Muuda kogukondi

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
et: Kõik saavad jututuba leida ja sellega liituda.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
et: Uuendan jututoa versiooni

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
et: Kõik %@ jututoa liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
et: Kõik hõlmava kogukonna liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
et: Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
et: Kutsu huvilisi automaatselt uude jututuppa

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
et: Uuenda

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
et: Uuendan jututoa versiooni

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
et: Seadistame ligipääsu jututuppa

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
et: Sulle teadaolevad kogukonnad, milles leidub %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
et: Muud kogukonnad või jututoad

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
et: Ilmselt on tegemist millegagi, kus %@ haldajad veel osalevad.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
et: Soovita jututuba

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
et: Lisa jututuba kogukonnas soovitatavate hulka

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
et: Soovitatavaid jututube tutvustatakse kogukonnas kui sellised, millega liitumine oleks hea mõte.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
et: Teavita mind

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
et: kõikide sõnumite puhul

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
et: mainimiste ja märksõnade leidumise puhul

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
et: mitte ühelgi juhul

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
et: Valmis

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
et: Sa võid hallata teavitusi %@ jututoas

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
et: Kasutajakonto seadistused

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
et: Teavitused mainimiste ja märksõnade esinemise puhul pole mobiilirakenduses krüptitud jututoas saadaval.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
et: Kogukonna üksikasjad

[ctx: group_details_home]
en: Home
et: Avaleht

[ctx: group_details_people]
en: People
et: Inimesed

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
et: Jututoad

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
et: 1 liige

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
et: %tu liiget

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
et: 1 jututuba

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
et: %tu jututuba

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
et: %@ on kutsunud sind kogukonna liikmeks

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
et: Lisa uus kogukonna liige

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
et: Lahku grupist

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
et: Kas sa oled kindel, et soovid grupist lahkuda?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
et: Kas sa soovid eemaldada %@ sellest kogukonnast?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kutsuda %@ selle kogukonna liikmeks?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
et: Filtreeri kogukonna liikmeid

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
et: Otsi või kutsu uut kasutajat tema kasutajatunnuse või nime alusel

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
et: Viga kutse saatmisel

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
et: Vigane kasutajatunnus. Õige Matrix'i kasutajatunnus on vormingus '@toreinimene:domeen.ee'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
et: KUTSUTUD

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
et: Filtreeri kogukonna jututubasid

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
et: Lugemisteatiste loend

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
et: Loetud:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
et: Meediateek

[ctx: media_picker_library]
en: Library
et: Failid

[ctx: media_picker_select]
en: Select
et: Vali

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
et: Tee foto

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
et: Vali galeriist

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
et: Kaust

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
et: Vali kaust

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
et: Kõik jututoad %@ serveris

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
et: Kõik Matrix'i jututoad

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
et: Sisesta koduserveri nimi, mille avalike jututubade loendit soovid näha

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
et: %tu liikmelisuse muudatused

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
et: %@ vidin on lisatud %@ poolt

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
et: %@ vidin on eemaldatud %@ poolt

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
et: VoIP rühmakõne algatas %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
et: VoIP rühmakõne lõpetas %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
et: Tee uus krüptovõtmete päring

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
et:  oma muudest sessioonidest.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
et: (muudetud)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
et: Kõne on ühendamisel…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
et: Helistan…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
et: Kõne on lõppenud

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
et: Kõne lõppes • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
et: Saabuv häälkõne

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
et: Saabuv videokõne

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
et: Pooleliolev kõne

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
et: Pooleliolev videokõne

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
et: Osapool keeldus kõnest

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
et: Vastamata kõne

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
et: Vastamata videokõne

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
et: Ühendus ebaõnnestus

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
et: Helista tagasi

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
et: Vasta

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
et: Lõpeta kõne

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
et: Rühmakõne

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
et: Liitu

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
et: Lahku

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
et: %@ kõnes %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
et: Sõnum on kustutatud

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
et: Sina lisasid vidina %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
et: Sina eemaldasid vidina %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
et: Sina algatasid VoIP rühmakõne

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
et: Sina eemaldasid VoIP rühmakõne

[ctx: or]
note: // Others
en: or
et: või

[ctx: you]
en: You
et: Sina

[ctx: today]
en: Today
et: Täna

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
et: Internetiühendus ei tundu hetkel toimima.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
et: Sa ei ole võrgus

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
et: Sa ei ole võrgus, kontrolli oma nutiseadme võrguühendust.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
et: Ei saanud ühendust koduserveriga.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
et: Avalikud jututoad (serveris %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
et: See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
et: Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
et: Ära küsi uuesti

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
et: %@ ei oma õigust kaamera kasutamiseks, palun muuda privaatsusseadistusi

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
et: Kaamera ei ole sinu seadmes saadaval

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
et: %@ ei oma õigust fotogalerii sirvimiseks, palun muuda privaatsusseadistusi

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
et: %@ ei ole olemas

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
et: Saabuv häälkõne kasutajalt %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
et: Saabuv videokõne kasutajalt %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
et: Saabuv kõne…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
et: Saabuv videokõne…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
et: Kõne on juba pooleli.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
et: Rühmakõnega liitumine ei õnnestunud.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
et: Rühmakõne alustamine ei õnnestunud

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
et: Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
et: Palu oma koduserveri %@ haldajat, et ta seadistaks kõnede kindlamaks toimimiseks TURN serveri.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
et: Alternatiivina võid sa kasutada avalikku serverit %@, kuid see ei pruugi olla piisavalt töökindel ning sa jagad ka oma IP-aadressi selle serveriga. Täpsemalt saad seda määrata seadistustes

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
et: Proovi kasutada serverit %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
et: Jätka

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
et: Saabuv kõne

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
et: %@ helistab sulle, kuid %@ ei toeta veel kõnesid.
    Sa võid seda teadet eirata ning vastata kõnele mõnest muust seadmest või kõne sootuks kinni panna.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
et: Aita arendada %@ rakendust

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
et: Võimalike vigade leidmiseks ja %@'i arendamiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
et: Sa oled varem nõustunud meiega anonüümsete andmete jagamisega. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
et: Meie kasutustingimused leiad %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
et: siit

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
et: Kõik meie tingimused leiad %@. Kas sa oled nõus?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
et: siit

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
et: Meie <b>ei</b> salvesta ega profileeri sinu kasutajakonto andmeid

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
et: Meie <b>ei</b> jaga teavet kolmandate osapooltega

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
et: Seadistustest saad alati määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
et: Mitte praegu

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
et: Jah, see on sobilik

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
et: Lõpeta andmete jagamine

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
et: %@ nüüd toetab läbivat krüptimist ning selle kasutusele võtmiseks peaksid sa uuesti sisse logima.
    
    Sa võid teha seda kohe või määrata rakenduse seadistustes.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
et: Selle sessiooni läbiva krüptimise võtmete loomiseks ja avaliku võtme salvestamiseks koduserverisse peaksid sa uuesti sisse logima.
    Vabandame ebamugavuse pärast, aga see õnneks on ühekordne toiming.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
et: Uus võtmete varukoopia

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
et: Tuvastasin uue krüptosõnumite võtmete varukoopia.
    
    Kui sina ei teinud seda, siis seadista varukoopiale uus turvafraas.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
et: See olin mina

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
et: Veateade

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
et: Palun kirjelda viga. Mida sa tegid? Mida sa eeldasid, et juhtub? Mis tegelikult juhtus?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
et: Oluliste vigade aruanne

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
et: Palun kirjelda, mida sa tegid enne, kui rakendus kokku jooksis:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
et: Vigade põhjuse leidmiseks sadetakse koos veakirjeldusega ka selle seadme logikirjed. Kui sa siiski soovid saata vaid ülalpool näidatud teksti, siis palun eemalda järgnev valik:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
et: Saada logikirjed

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
et: Saada ekraanipilt

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
et: Kogun logisid

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
et: Laadin üles veakirjeldust

[ctx: bug_report_send]
en: Send
et: Saada

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
et: Jätka taustal

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
et: Vidinate haldusserver ei ole seadistatud

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
et: Ei saanud ühendust lõiminguserveriga

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
et: Sul on vaja õigusi, et selles jututoas hallata vidinaid

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
et: Vidina loomine ei õnnestunud

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
et: Sul pole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
et: Kas lisad nüüd mõned?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
et: Ava veebibrauseris

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
et: Eemalda minu ligipääsuõigused

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
et: Eemalda kõigilt

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
et: Selle tegevuse jaoks peaks sul olema õigus teistele kasutajatele kutse saatmiseks.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
et: Vidina loomine ei õnnestunud.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
et: Päringu saatmine ei õnnestunud.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
et: Seda jututuba ei õnnestu ära tunda.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
et: Õiguste tase peab olema positiivne täisarv.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
et: Sa ei asu selles jututoas.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
et: Sinul pole selle toimingu jaoks selles jututoas õigusi.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
et: Päringus puudub jututoa tunnus ehk room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
et: Päringus puudub kasutaja tunnus ehk user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
et: Jututuba %@ ei ole nähtav.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
et: Sa peaksid seadistustes kasutusele võtma lõiminguhalduri

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
et: Lõiminguid

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
et: Halda lõiminguid…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
et: Lae vidin

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
et: Selle vidina lisaja:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
et: Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
et: Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
et: Sinu kuvatav nimi

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
et: Sinu avatari aadress

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
et: Sinu kasutajatunnus

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
et: Sinu teema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
et: Vidina tunnus

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
et: Jututoa tunnus

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
et: Sisu jagamiseks logi sisse põhirakendusse

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
et: Saatmine ei õnnestunud. Palun kontrolli põhirakenduses selle jututoa krüptoseadistusi

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
et: Saadame video madalama kvalitediga

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
et: Parema kvaliteedi jaoks saada %@ vormingus või alljärgnevaga madalama kvaliteediga.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
et: Saada nüüd

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
et: Krüptimisvõtmete päring

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
et: Sa oled lisanud uue sessiooni '%@', mis soovib saada krüptimisvõtmeid.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
et: Sinu verifitseerimata sessioon '%@' soovib saada krüptimisvõtmeid.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
et: Alusta verifitseerimist…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
et: Jaga ilma verifitseerimata

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
et: Eira päringut

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
et: Selleks et jätkata koduserveri %@ kasutamist sa pead üle vaatama ja nõustuma meie kasutustingimustega.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
et: Vaata üle

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
et: Jätkamiseks palun nõustu kasutustingimustega

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
et: Nõustu

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
et: Selle võimaluse saad alati seadistustest välja lülitada.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
et: ISIKUTUVASTUSSERVERI TINGIMUSED

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
et: LÕIMINGUHALDURI TINGIMUSED

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
et: Sellega annad teistele inimestele võimaluse sind leida, kui nende aadressiraamatus on sinu telefoninumber või e-posti aadress.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
et: Sellega tekib sul võimalus kasutada roboteid, sõnumisildu, vidinaid ja kleepsupakke.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
et: Isikutuvastusserver

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
et: Lõiminguhaldur

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
et: Isikutuvastusserver võimaldab sul telefoninumbri või e-posti aadressi alusel leida Matrix'i kasutajaid.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
et: Lõiminguhalduri alusel saad lisada ja kasutada kolmandate osapoolte loodud lisavõimalusi.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
et: Nõustumaks %@ tingimustega tee siia märge

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
et: Deaktiveeri konto

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
et: See muudab sinu konto jäädavalt mittekasutatavaks. Sina ei saa enam sisse logida ja keegi teine ei saa seda kasutajatunnust uuesti pruukida. Samuti logitakse sind välja kõikidest jututubadest, kus sa osaled ning eemaldatakse kõik sinu andmed sinu isikutuvastusserverist.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
et: Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
et: 
    
    Sinu konto kustutamine

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
et: vaikimisi ei tähenda, et unustatakse ka sinu saadetud sõnumid.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
et: Kui sa siiski soovid seda, siis palun tee märge alljärgnevasse kasti.
    
    Matrix'i sõnumite nähtavus on sarnane e-posti kirjadega. Sõnumite unustamine tegelikult tähendab seda, et sinu varemsaadetud sõnumeid ei jagata uute või veel registreerumata kasutajatega, kuid registeerunud kasutajad, kes juba on need sõnumid saanud, võivad neid ka jätkuvalt lugeda.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
et: Minu konto kustutamisel palun unusta minu saadetud sõnumid (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
et: : seetõttu näevad tulevased kasutajad poolikuid vestlusi)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
et: Kas eemaldame selle konto kasutusest

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
et: Eemalda konto

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
et: Jätkamiseks palun sisesta oma Matrix'i konto salasõna

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
et: Päring on saadetud

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
et: Palun käivita %@ mõnes muus seadmes, mis suudab neid sõnumeid dekrüptida ja seega saata krüptovõtmeid siia sessiooni.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
et: Turvaline varundus

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
et: Tagamaks, et sa ei kaota ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele, varunda krüptimisvõtmed oma serveris.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
et: Kasuta turvavõtit

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
et: Loome turvavõtme, mida sa peaksid hoidma turvalises kohas, nagu näiteks arvutis salasõnade halduris või vana kooli seifis.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
et: Täiendavaks krüptimiseks kasuta turvafraasi

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
et: Sisesta turvafraas, mida vaid sina tead ning loo võti varukoopia jaoks.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
et: Sõnumite varukoopia on juba olemas

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
et: Selleks, et saaksid varukoopiat kasutada või kustutada enne uue varukoopia loomist, võta ta lukust lahti.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
et: Võta varukoopia lukust lahti

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
et: Kustuta varukoopia

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
et: Kas sa oled kindel?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
et: Kui sa tühistad nüüd, siis sa võid peale viimasest seadmest välja logimist kaotada ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja andmetele.
    
    Aga sa võid seadistustes võtta kasutusele turvalise varunduse ning hallata oma krüptovõtmeid.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
et: Turvaline varundus

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
et: Hoia ära, et kaotad ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
et: Võtmete varundus

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
et: Kas sa oled kindel?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
et: Kui sa logid välja või kaotad seadme, siis sa ei saa enam lugeda oma krüptitud sõnumeid.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
et: Ära kunagi kaota krüptitud sõnumeid

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
et: Sõnumid krüptitud jututubades kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
    
    Vältimaks krüptovõtmete kadumist, varunda nad turvaliselt.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
et: Võta kasutusele krüptovõtmete varundamine

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
et: Seo see seade krüptovõtmete varundusega

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
et: (Lisaseadistused)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
et: Ekspordi võtmed käsitsi

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
et: Krüpti oma varukoopia turvafraasiga

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
et: Me salvestame krüptitud varukoopia sinu krüptovõtmetest meie serveris. Tagamaks, et keegi ei saa seda kasutada, krüpti varukoopia paroolifraasiga.
    
     Parima turvalisuse jaoks peaks paroolifraas olema erinev sinu Matrix'i konto salasõnast.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
et: Sisesta paroolifraas

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
et: Tore!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
et: Proovi lisada mõnd sõna

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
et: Sisesta paroolifraas veel üks kord

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
et: Tore!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
et: Paroolifraasid ei klappi mitte

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
et: Loo paroolifraas

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
et: Või krüpti oma varukoopia turvavõtmega ning hoia seda turvalises kohas.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
et: Võta kasutusele turvavõti

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
et: Õnnestus!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
et: Sinu krüptovõtmed on varundatud.
    
    Sinu turvavõti toimib päästevõrguna - juhul, kui sa unustad taastamiseks mõeldud paroolifraasi, siis sa saad seda kasutada taastamaks ligipääsu krüptitud sõnumitele.
    
    Hoia turvavõtit turvalises kohas, nagu näiteks salasõnahalduris või vana kooli seifis.

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
et: Salvesta turvavõti

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
et: Valmis

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
et: Sinu krüptovõtmeid parasjagu varundatakse.
    
    Tee turvavõtmest koopia ja hoia seda kaitstud kohas.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
et: Turvavõti

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
et: Tee koopia

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
et: Ma olen juba teinud koopia

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
et: Sinu krüptovõtmeid parasjagu varundatakse.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
et: Krüptitud sõnumid

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
et: Vigane turvafraas

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
et: Selle turvafraasiga ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget turvafraasi.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
et: Turvavõtmed ei klapi

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
et: Selle turvavõtmega ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget turvavõtit.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
et: Taastan võtmed varundusest…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
et: %@%% tehtud

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
et: Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastamiseks mõeldud turvafraasi

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
et: Sisesta paroolifraas

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
et: Võta ajalugu lukust lahti

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
et: Kas sa ei tea oma turvafraasi? Siis sa võid

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
et: kasutada oma turvavõtit

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
et: Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma turvavõtit

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
et: Sisesta turvavõti

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
et: Võta ajalugu lukust lahti

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
et: Kas sa kaotasid oma turvavõtme? Sa võid seadistustes määrata uue.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
et: Varukoopiast taastatud!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
et: Valmis

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
et: Logi välja

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
et: Kas sa oled kindel et soovid välja logida?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
et: Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
et: Logi välja

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
et: Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele krüptitud sõnumitele

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
et: Võta turvaline varundus kasutusele

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
et: Ma ei soovi lugeda oma krüptitud sõnumeid

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
et: Sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
et: Kui sa enne väljalogimist ei varunda oma võtmeid, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
et: Logi välja

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
et: Tee varukoopia

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
et: Parasjagu varundan võtmeid. Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele oma krüptitud sõnumitele.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
et: Ma ei soovi lugeda oma krüptitud sõnumeid

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
et: Ma võin oodata

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
et: Verifitseeri sessioon

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
et: Verifitseeri oma uus sessioon

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
et: Verifitseeri see sessioon

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
et: Verifitseeri neid

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
et: Võrdle unikaalset emoji'de kombinatsiooni ja vaata, et nad oleksid samas järjekorras.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
et: Võrdle numbreid ja vaata et nad oleks samas järjekorras.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
et: Teine osapool tühistas verifitseerimise.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
et: Verifitseerimine on tühistatud. Põhjus: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
et: Ei õnnestu laadida sessiooniteavet.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
et: Saabuv verifitseerimispalve

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
et: Selle sessiooni usaldamiseks peaksid ta verifitseerima. Kui sa pruugid läbivalt krüptitud sõnumeid, siis partnerite sessioonide verifitseerimine tagab sulle täiendava meelerahu.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
et: Selle sessiooni verifitseerimisel loetakse ta usaldusväärseks ning samuti märgitakse sinu sessioon tema jaoks usaldusväärseks.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
et: Verifitseeri lühikese sõne võrdlemise teel

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
et: Ootan teise osapoole nõustumist…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
et: Mitte midagi huvitavat ei paista? Kõik kliendid ei toeta veel interaktiivset verifitseerimist. Selle asemel kasuta vana kooli verifitseerimist.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
et: Alusta verifitseerimist

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
et: Kasuta vana kooli verifitseerimist

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
et: Uus sisselogimine. Kas see olid sina?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
et: Verifitseeri uus kasutajasessioon, mis pruugib sinu kontot: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
et: Verifitseeri

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
et: Alusta verifitseerimist

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
et: Kasuta seda sessiooni uute sessioonide verifitseerimiseks, andes sellega ligipääsu krüptitud sõnumitele.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
et: Ootan…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
et: Verifitseeri see sessioon

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
et: Teised kasutajad ei pruugi seda usaldada.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
et: Verifitseeri

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
et: Rakendus on uuendatud

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
et: Turvalisele sõnumivahetusele on lisandunud palju täiendusi. Palun verifitseeri oma seade uuesti.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
et: Sul on verifitseerimata sessioone

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
et: Tagamaks, et su konto on sinu kontrolli all, vaata andmed üle.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
et: Vaata üle

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
et: Vormista turvaseadistused lõpuni

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
et: Verifitseeri see sisselogimissessioon

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
et: Verifitseeri see sessioon oma mõnest muust sessioonist ning anna sellega ka ligipääs oma krüptitud sõnumitele.
    
    Kasuta viimast %@'i versiooni oma muudes seadmetes:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
et: See toimib %@'is või mõnes teises Matrix'i kliendis, mis oskab risttunnustamist.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
et: Ava %@ oma teises seadmes

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
et: Oma krüptitud sõnumite ajaloo lugemiseks pead selle seadme verifitseerima.
    
    Ava Element või mõni muu ühilduv Matrixi klient on teises seadmes ja järgi juhendit.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
et: Kasuta turvavõtit

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
et: Kasuta turvafraasi või turvavõtit

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
et: Sul puudub ligipääs olemasolevale %@ sessioonile?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
et: Kontrollin teiste verifikatsioonivõimaluste olemasolu ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
et: Võrdle emoji'sid

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
et: Võrdle numbreid

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
et: Nad ei klapi

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
et: Nad klapivad

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
et: Parima turvalisuse nimel palun kasuta mõnda muud usaldusväärset suhtlusvahendit või kohtu silmast silma.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
et: Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
et: Kinnita seda võrreldes järgnevaid andmeid oma teise sessiooni kasutajaseadetes:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
et: Sessiooni nimi

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
et: Sessiooni tunnus

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
et: Sessiooni võti

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
et: Kui nad omavahel ei klapi, siis teie suhtluse turvalisus võib olla ohus.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
et: Verifitseeri

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
et: Ootan teise osapoole kinnitust…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
et: Verifitseeritud!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
et: Selge lugu

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
et: Uus sessioon on verifitseeritud!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
et: Nüüd saad sa lugeda krüptitud sõnumeid oma teises sessioonis ning muud kasutajad teavad, et saavad seda ka usaldada.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
et: Nüüd saad sa lugeda krüptitud sõnumeid oma uues seadmes ning muud kasutajad teavad, et saavad seda ka usaldada.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
et: Nüüd saad sa lugeda krüptitud sõnumeid selles seadmes ning muud kasutajad teavad, et saavad seda ka usaldada.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
et: Sõnumid selle kasutajaga on läbivalt krüptitud ning kolmandad osapooled ei saa neid lugeda.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
et: Koer

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
et: Kass

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
et: Lõvi

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
et: Hobune

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
et: Ükssarvik

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
et: Siga

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
et: Elevant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
et: Jänes

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
et: Kukk

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
et: Pingviin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
et: Kilpkonn

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
et: Kala

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
et: Kaheksajalg

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
et: Liblikas

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
et: Lill

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
et: Puu

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
et: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
et: Seen

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
et: Maakera

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
et: Kuu

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
et: Pilv

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
et: Tuli

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
et: Banaan

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
et: Õun

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
et: Maasikas

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
et: Mais

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
et: Pitsa

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
et: Kook

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
et: Süda

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
et: Smaili

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
et: Kübar

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
et: Prillid

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
et: Mutrivõti

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
et: Jõuluvana

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
et: Pöidlad püsti

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
et: Vihmavari

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
et: Liivakell

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
et: Kell

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
et: Kingitus

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
et: Lambipirn

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
et: Raamat

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
et: Pliiats

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
et: Kirjaklamber

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
et: Käärid

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
et: Lukk

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
et: Võti

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
et: Haamer

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
et: Lipp

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
et: Rong

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
et: Lennuk

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
et: Rakett

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
et: Auhind

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
et: Pall

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
et: Kitarr

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
et: Trompet

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
et: Kelluke

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
et: Ankur

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
et: Kõrvaklapid

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
et: Kaust

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
et: Nööpnõel

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
et: Faili üleslaadimine

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
et: See failitüüp ei ole toetatud.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
et: Reageerimised

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
et: Vigurnäod ja inimesed

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
et: Loomad ja loodus

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
et: Toit ja jook

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
et: Tegevused

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
et: Reisimine ja kohad

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
et: Esemed

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
et: Lipud

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
et: Reageerimised

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
et: E-posti aadressi alusel kutsumiseks määra oma seadistustes isikutuvastusserver.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
et: Seda tegevust ei saa teha %@ nutirakendusest.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
et: Viga

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
et: Sa pead esmalt kasutusele võtma risttunnustamise.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
et: Verifitseerimispäring

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
et: Verifitseerimispäring on saadetud

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
et: Laadime andmeid…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
et: Ootan…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
et: Aegunud

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
et: Sa tühistasid

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
et: %@ tühistas

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
et: Sa nõustusid

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
et: Võta vastu

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
et: Ebausaldusväärne sisselogimine

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
et: %@ soovib verifitseerida

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
et: Verifitseeri skaneerides

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
et: Selleks, et üksteist turvaliselt verifitseerida, skaneeri seda QR-koodi.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
et: Verifitseerimiseks skaneeri järgnevat koodi:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
et: Verifitseeri unikaalsete emoji'de võrdlemise teel.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
et: Skaneeri teise osapoole QR-koodi

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
et: Skaneeri selle seadmega

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
et: Kas sa ei saa skaneerida?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
et: Verifitseeri emoji'de abil

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
et: Kas teisel osapoolel õnnestus QR-koodi skaneerimine?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
et: Koodid klapivad!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
et: QR-koodi valideerimine õnnestus.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
et: Loe QR-koodi

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
et: Suuna oma nutiseadme kaamera teise kasutaja seadmes kuvatavale QR-koodile ja verifitseeri tema sessioon

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
et: Suuna kaamera oma teises seadmes kuvatavale QR-koodile ja verifitseeri see sessioon

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
et: Suuna oma seadme kaamera teises seadmes kuvatavale QR-koodile ja verifitseeri oma sessioon

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
et: Suuna oma nutiseadme kaamera oma seadmes kuvatavale QR-koodile ja verifitseeri oma uus sessioon

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
et: Peaaegu valmis! Ootan kinnitust…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
et: Ootan vastust kasutajalt %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
et: Ootan vastust teiselt seadmelt…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
et: Peaaegu valmis!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
et: Kas %@ kuvab sama kilpi?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
et: Kas teine seade kuvab sama kilpi?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
et: Alusta verifitseerimist

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
et: Turvalisuse lisamiseks verifitseeri

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
et:  võrreldes selleks üheks korraks loodud koodi mõlemas seadmes.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
et: Ootan vastust kasutajalt %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
et: Turvalisuse mõttes on oluline, et teed seda nii, et kas olete üheskoos või kasutate suhtluskanalit, mida mõlemad usaldate.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
et: Usaldusväärne

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
et: Teadmata olek

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
et: Sõnumid selle kasutajaga selles jututoas on läbivalt krüptitud ning kolmandad osapooled ei saa neid lugeda.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
et: Sessioonid

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
et: Usaldusväärne

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
et: Ei ole usaldusväärne

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
et: Usaldusväärne

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
et: Ei ole usaldusväärne

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
et: Kuna sina oled selle sessiooni verifitseerinud, siis see sessioon on krüptitud sõnumite saatmiseks usaldusväärne:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
et: See sessioon on krüptitud sõnumite saatmiseks usaldusväärne, sest

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
et:  verifitseeris selle:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
et: Verifitseeri see sessioon selleks, et teda võiks lugeda usaldusväärseks ja saaks ligipääsu krüptitud sõnumitele:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
et:  sisseloginud uues sessioonis:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
et: Kuni antud kasutaja seda sessiooni ei usalda, on ta märgitud hoiatussildiga. Alternatiivina on sul võimalus verifiseerimist ka käsitsi teha.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
et: Kui sa pole sellesse sessiooni sisse loginud, siis sinu kasutajakonto andmed võivad olla sattunud valedesse kätesse.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
et: Verifitseeri interaktiivselt

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
et: Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
et: Verifitseeri käsitsi

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
et: Kas sa unustasid või kaotasid kõik võimalused taastada ligipääsu oma kontole?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
et: Alusta kõigega algusest

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
et: Turvafraas

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
et: Sisestades turvafraasi, saad ligipääsu oma turvatud sõnumitele ja risttunnustamisega seotud identiteedile, mis lubab teisi sessioone verifitseerida.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
et: Selle seadme verifitseerimiseks kasuta oma turvafraasi.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
et: Sisesta turvafraas

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
et: Kasuta turvafraasi

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
et: Kas sa ei tea oma turvafraasi? Siis sa võid

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
et: kasutada oma turvavõtit

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
et: Turvahoidla kasutamine ei õnnestu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
et: Palun kontrolli, et sa sisestasid õige turvafraasi.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
et: Turvavõti

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
et: Sisestades oma turvavõtme, saad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja risttunnustamisega seotud identiteedile, mis lubab teisi sessioone verifitseerida.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
et: Kasuta turvavõtit selle seadme verifitseerimiseks.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
et: Jätkamaks sisesta oma salafraas.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
et: Jätkamiseks kasuta turvavõtit.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
et: Sisesta turvavõti

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
et: Kasuta võtit

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
et: Turvahoidla kasutamine ei õnnestu

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
et: Palun kontrolli, et sa sisestasid õige turvavõtme.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
et: Salvesta turvavõti

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
et: Salvesta oma turvavõti kaitstud kohta. Seda saab kasutada sinu krüptitud sõnumite ja andmete lugemiseks.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
et: Laadime…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
et: Valmis

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
et: Hoia seda turvaliselt

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
et: ✓ Trüki välja ja hoia turvalises kohas
    ✓ Salvesta ta mälupulgale või välisele kõvakattale
    ✓ Kopeeri ta sinu isiklikku salvestusruumi mõnes andmepilves

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
et: Määra turvafraas

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
et: Andmete kaitsmiseks sinu koduserveris sisesta turvafraas, mida vaid sina tead.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
et: Palun ära kasuta selleks oma Matrix'i konto salasõna.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
et: Valmis

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
et: Kinnituseks sisesta turvafraas uuesti.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
et: Sisesta turvafraas veel üks kord

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
et: Salvesta oma turvafraas

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
et: Jäta oma turvafraas meelde. Seda saad kasutada ligipääsuks oma krüptitud sõnumitele ja andmetele.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
et: Alusta kõigega algusest

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
et: Jätka vaid siis, kui sul pole ühtegi muud seadet, millega seda seadet saaks verifitseerida.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
et: Kui sa alustad kõigega algusest

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
et: Siis alustad nii, et kadunud on ajalugu, sõnumid ning usaldatud seadmed ja kasutajad.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
et: Taasta algolek

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
et: Kinnitamaks seda muudatust, sisesta oma Matrix'i konto salasõna

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
et: Seadista krüptimine

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
et: Verifitseeri oma muud seadmed lihtsamini

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
et: Riot'i uus nimi on %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
et: Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
et: Lisateave

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
et: Selge lugu

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
et: Tere tulemast tagasi.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
et: Tere tulemast.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
et: Turvaliseks ligipääsuks seadista PIN-kood

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
et: Korda PIN-koodi

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
et: PIN-koodi kasutuselt eemaldamiseks korda PIN-koodi

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
et: PIN-koodi muutmiseks korda PIN-koodi

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
et: Sisesta oma PIN-kood

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
et: Unustasin PIN-koodi

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
et: Lähtesta PIN-kood

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
et: PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
et: Taasta algolek

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
et: PIN-koodid ei klapi omavahel

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
et: Palun proovi uuesti

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
et: Kui sa ei mäleta oma PIN-koodi, siis klõpsi nuppu „Unustasin PIN-koodi“.

[ctx: pin_protection_settings_section_header]
en: PIN
et: PIN-kood

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
et: PIN-kood ja %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
et: PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
et: PIN-kood on kasutusel

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
et: Võta PIN-kood kasutusele

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
et: Muuda PIN-koodi

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
et: Turvapõhjustel seda PIN-kooi ei saa kasutada. Palun vali mõnu muu PIN-kood

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
et: PIN-koodi seadistamine aitab tagada, et vaid sina ise pääsed ligi oma profiilile, sõnumitele ja kontaktidele, kui sisestad PIN-koodi rakenduse käivitamisel.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
et: Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
et: Võta %@ kasutusele

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
et: Võta %@ kasutusele

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
et: Võta %@ kasutusele

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
et: Säästa natuke aega

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
et: Eemalda %@ kasutusest

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
et: Eemalda %@ kasutusest

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
et: Sinu rakendusele ligipääs eeldab autentimist

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
et: Ei saa rakendust kasutusele võtta

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
et: Lukust lahti võtmiseks, kasuta %@ või logi uuesti sise ja võta %@ uuesti kasutusele

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
et: Logi uuesti sisse

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
et: Loo uus jututuba

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
et: %@ võrk

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
et: Nimi või Matrix'i tunnus

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
et: Uus jututuba

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
et: NIMI

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
et: TEEMA (kui soovid lisada)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
et: Millest siin jututoas räägitakse?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
et: KRÜPTIMINE

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
et: Võta krüptimine kasutusele

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
et: Krüptimist ei saa hiljem välja lülitada.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
et: KES PÄÄSEB SIIA LIGI

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
et: Privaatne jututuba (kutse alusel)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
et: Kogukonna liikmed

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
et: Avalik jututuba (kõigile)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
et: Jututuba saab leida ja sellega liituda vaid kutsete alusel.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
et: Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
et: Jututuba saavad leida ja sellega liituda vaid need, kellel on kutse. See puudutab ka neid, kes pole kogukonna liikmed.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
et: REKLAAM

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
et: Näita jututubade loendis

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
et: See aitab kasutajatel jututuba leida ja sellega liituda.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
et: AADRESS

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
et: #torenimi:domeen.ee

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
et: Soovita kogukonna liikmetele

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
et: Soovitatavaid jututube tutvustatakse kogukonnas kui sellised, millega liitumine oleks hea mõte.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
et: Loon jututuba

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
et: 1 liige

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
et: %@ liiget

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
et: Muud

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
et: Jututoa teave

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
et: Numbriklahvistik

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
et: Suuna kõne edasi

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
et: Kasutajad

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
et: Numbriklahvistik

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
et: Hiljutised

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
et: Viga

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
et: Kõne suunamine ei õnnestunud

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
et: Sinu vestlused on sünkroniseerimisel

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
et: Selleks võib natuke rohkem aega kuluda.
    Tänud ootamast.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
et: Tere tulemast suhtlusrakendusse %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
et: Kõik ühes suhtlusrakendus rühmade, sõpruskondade ja organisatsioonide jaoks. Teiste kasutajate ka jututubade lisamiseks klõpsi plussiga nuppu.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
et: Tõsta otsevestluste alla

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
et: Tõsta jututubade alla

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
et: Teavitused

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
et: Summuta

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
et: Eemalda summutamine

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
et: Lemmik

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
et: Eemalda lemmikute hulgast

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
et: Vähetähtis

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
et: Tavalise tähtsusega

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
et: Lahku

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
et: Märgi loetuks

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
et: Märgi mitteloetuks

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
et: Sünkroniseerimine

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
et: Lemmikjututoad ja -inimesed

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
et: Lemmikuid saad lisada mitmel viisil - neist kõgi lihtsam on see, et vajutad nime ja hoiad seda mõne hetke. Vali siis tähega ikoon ja ongi lisatud.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
et: Kutsu sõpru kasutama rakendust %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
et: Suhtle minuga %@ vahendusel: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
et: Jaga kutse linki

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
et: Hei, liitu selle jututoaga - %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
et: Hei, liitu selle kogukonnaga - %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
et: tunnuspilt

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
et: Muuda jututoa tunnuspilti ehk avatari

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
et: Lisa inimesi

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
et: Siit maalt algab

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part3]
en: .
et: jututuba.

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
et: Teema: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
et: Lisa jututoa teema

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
et:  selleks et kõik teaks, millega siin jututoas tegeletakse.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
et: See on otsesõnumite algus selle kasutajaga

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
et: Vestlete vaid teie omavahel ning keegi teine ei saa liituda.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
et: Seni kuni keegi teist kolmandaid osapooli liituma ei kutsu, olete siin vestluses vaid teie omavahel.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
et: Kasutajale %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
et: Huvilised saavad uurida %@ kogukonda, kuid ei saa %@ kogukonnaga liituda.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
et: Vaid selle jututoaga

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
et: Nad ei saa osalema %@ jututoas.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
et: Sul pole õigusi siia jututuppa osalejate kutsumiseks

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
et: Sul pole õigusi siia kogukonda osalejate kutsumiseks

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
et: Kogukonnakeskuseid ei saa veel siin rakenduses kasutada

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
et: Kogukondi ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
et: Kogukonnakeskused on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks.
    
    Nad saavad varsti olema kasutusel ka siin keskkonnas. Kui praegu liitud mõne kogukonnakeskusega mõnes muus keskkonnas, siis pääsed ligi kõikidele seotud jututubadele ka siin.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
et: BEETA

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
et: Kogukonnakeskused saavad varsti olema ka siin

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
et: Uus versioon senistest kogukondadest

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
et: Kogukonnad on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks. Neid veel ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
et: Avaleht

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
et: Loo kogukond

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
et: Loo uus alamkogukond olemasolevas kogukonnas %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
et: Loo kogukond

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
et: Loo alamkogukond

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
et: Kogukonnakeskused

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
et: Lahku %@ kogukonnast

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
et: Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda %@ kogukonnakeskusest? Kas sa samaga soovid lahkuda ka kõikidest jututubadest ja teistest kogukonnakeskustest, mis sinna kuuluvad?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
et: Sa oled selle kogukonnakeskuse haldaja. Enne oma lahkumist palun lisa siia veel vähemalt üks uus haldaja.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
et: Ära lahku ühestki jututoast

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
et: Lahku kõikidest jututubadest ja kogukondadest

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
et: Tutvu jututubadega

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
et: Uuri kogukonda: %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
et: Soovitatud

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
et: %@ jututuba

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
et: 1 jututuba

[ctx: space_tag]
en: space
et: kogukonnakeskus

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
et: Selles kogukonnakeskuses pole veel jututube

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
et: Kuna mõned jututoad on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
et: Mitte midagi ei leidu

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
et: Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
et: Kas otsid kedagi, kes ei ole %@ kogukonna liige? Seni kuni me iOS rakendust arendame, saade neile kutse meie veebirakendusest või töölauarakendusest.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
et: Mõne aja pärast on meil uuendusi

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
et: Varsti on jututubade lisamine võimalik

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
et: Varsti lisandub kutsete saatmine

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
et: See funktsionaalsus pole siin rakenduses hetkel veel saadaval, aga üsna varsti saab olema. Seni saad sa seda toimingut teha %@'i töölauarakenduses.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
et: Eemalda sellest kogukonnast

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
et: Sea selles kogukonnakeskus suhtluskeeld

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
et: Näita kõiki jututubasid

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
et: Privaatne kogukond

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
et: Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
et: Avalik kogukond

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
et: Kutsu teisi kasutajaid

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
et: Lisa jututuba

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
et: Lisa kogukond

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
et: Avaliku ligipääsuga kogukond

[ctx: space_topic]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
et: Kes pääsevad ligi siia kogukonda?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
et: Kogukonna seadistuste muutmine ei õnnestunud. Kas proovime uuesti?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
et: Sinu kogukond on nähtav siin
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
et: See funktsionaalsus pole siin rakenduses saadaval. Seni saad vastavat võimalust kasutada %@'i versioonis tavaarvutis.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
et: Kogukonnad on uus viis jututubade ja inimeste ühendamiseks.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
et: Missugust kogukonda sooviksid sa luua?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
et: Olemasoleva kogukonnaga liitumiseks vajad sa kutset.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
et: Missugust alamkogukonda sooviksid sa luua?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
et: Loodud kogukond saab olema osa %@ kogukonnast.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
et: Sa võid seda hiljem muuta

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
et: Eristumiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
et: Aadress

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
et: Nimi on nõutav

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
et: Sinu kogukond on nähtav siin
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
et: %@
    siin leidub valesid tähemärke

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
et: %@
    selline nimi on juba olemas

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
et: Sinu avalik kogukond

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
et: Sinu privaatne kogukond

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
et: Kas jätame kogukonna loomise pooleli?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
et: Sinu senitehtud muudatused jäävad salvestamata.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
et: Mis teemal te kavatsete suhelda?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
et: Loome siis igaühe jaoks oma jututoa.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
et: Jututoa nimi

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
et: Üldist

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
et: Kasutajatugi

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
et: Kutsu oma kaasteelisi

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
et: Sa saad neile ka hiljem kutse saata.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
et: Kellega sa koos töötad?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
et: Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %@ kogukonda Sa võid seda hiljem muuta.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
et: Vaid mina

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
et: Privaatne kogukond jututubade koondamiseks

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
et: Mina ja minu kaasteelised

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
et: Privaatne kogukond sinu ja sinu kaasteeliste jaoks

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
et: Mida sa soovid lisada?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
et: Kuna see kogukond on vaid sinu jaoks, siis keegi teine ei saa sellest hetkel teada. Küll aga saad hiljem huvilisi lisada.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
et: Kutsu kasutajanime alusel

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
et: Kutsu oma kaasteelisi

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
et: Sa saad neile ka hiljem kutse saata.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
et: Loon kogukonda

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
et: %@ loomine

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
et: Profiilipildi ehk avatari üleslaadimine

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
et: %@ loomine

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
et: %@ jututubade lisamine

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
et: Kutsun kasutajaid %@ kogukonda

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
et: %@ kogukonnas

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
et: %@ ja veel 1's kogukonnas

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
et: %@ ja veel %@'s kogukonnas

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
et: %@ kogukonnas

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
et: 1's kogukonnas

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
et: Sul pole õigusi siia kogukonda lisada jututubasid.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
et: Lahku kogukonnakeskusest

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
et: Lahku kogukonnakeskusest ja 1'st jututoast

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
et: Lahku kogukonnakeskusest ja %@'st jututoast

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
et: VALI JUTUTUBE

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
et: Vali kõik jututoad

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
et: Ära vali ühtegi jututuba

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
et: veel %@

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
et: tunnuspilt

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
et: Muuda kogukonnakeskuse tunnuspilti

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
et: tunnuspilt

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
et: Muuda kasutaja tunnuspilti ehk avatari

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
et: Vasak paneel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
et: Kutsu sõpru

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
et: Abiteave

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
et: Tagasiside

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
et: Versioon %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
et: Kõikide jututubade nägemiseks viipa paremale või klõpsi

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
et: Salvestamiseks vajuta nuppu, saatmiseks lase nupp lahti

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
et: salvestusaega jäänud %@s

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
et: Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
et: Häälsõnum

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
et: Häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
et: Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu. Selleks palun lõpeta ringhäälingukõne

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
et: Uue ringhäälingukõne alustamine pole võimalik

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
et: Sul pole piisavalt õigusi selles jututoas ringhäälingukõne algatamiseks. Õiguste lisamiseks palun võta ühendust jututoa haldajaga.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
et: Keegi juba salvestab ringhäälingukõnet. Uue ringhäälingukõne salvestamiseks palun oota, kuni see teine ringhäälingukõne on lõppenud.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
et: Sa juba salvestad ringhäälingukõnet. Uue alustamiseks palun lõpeta eelmine salvestus.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
et: Selle ringhäälingukõne esitamine ei õnnestu.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
et: Ringhäälingukõne

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
et: Otse eetris

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
et: Ringhäälingukõne

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
et: aega jäänud %@

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
et: Andmed on puhverdamisel…

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
et: Kas lõpetame otseeetri?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
et: Kas sa oled kindel, et soovid otseeetri lõpetada? Sellega ringhäälingukõne salvestamine lõppeb ja salvestis on kättesaadav kõigile jututoas.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
et: Jah, lõpetame

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
et: Kõne algatamine ei õnnestu

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
et: Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis tavakõne algatamine ei õnnestu. Kõne alustamiseks palun lõpeta ringhäälingukõne.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
et: Ühenduse viga

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
et: Kahjuks me ei saa hetkel salvestamist alustada. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
et: Viga võrguühenduses - salvestamine on peatatud

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
et: Selle ringhäälingukõne dekrüptimine ei õnnestu.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
et: Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppemas

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
et: Me üsna varsti lõpetame selle rakenduse (%@) toe IOS'i versioonis %@. Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
et: Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppenud

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
et: Me oleme lõpetanud selle rakenduse (%@) toe IOS'i versioonis %@. Kui soovid kasutada%@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
et: Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppemas

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
et: Me oleme arendanud %@'i kiiremaks ja mugavamaks. Sinu praegune iOS'i versioon ei oska kõiki neid uuendusi kasutada ja tema tugi on lõppemas.
    Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
et: Selge lugu

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
et: Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppenud

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
et: Me oleme arendanud %@'i kiiremaks ja mugavamaks. Sinu praegune iOS'i versioon ei oska kõiki neid uuendusi kasutada ja tema tugi on lõppenud.
    Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
et: Vaata, kuidas

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
et: Kõik vestlused

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
et: Vestlused

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
et: Paigutuse seadistused

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
et: Hiljutised

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
et: Lugemata

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
et: Lisa valik avalehele

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
et: Lihtsamaks ligipääsuks lisa valik avalehele

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
et: Jaga oma sõnumeid

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
et: Liigita sõnumeid automaatselt sinu eelistatud kategooriate alusel

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
et: Lisa oma kogukonnad avalehele

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
et: Sõnumite sortimise alus

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
et: Näita hiljutisi sõnumeid

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
et: Näita otsinguvalikuid

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
et: Sorteeri aktiivsuse alusel

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
et: Sorteeri A-Z tähestiku järjekorras

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
et: Kõik

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
et: %@
    tundub olema tühjavõitu.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
et: Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
et: Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
et: Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
et: Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
et: Mitte midagi ei leidu.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
et: Proovi muuta oma otsingut.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
et: Hiljuti vaadatud

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
et: Kasutajamenüü

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
et: Kasutaja seadistused

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
et: Lahku %@ kogukonnast

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
et: Kogukonna seadistused

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
et: Uut teavet ei leidu.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
et: Siit leiad oma kutsed.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
et: Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
et: Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
et: Minu kogukonnad

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
et: Ühtegi kogukonda veel pole.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
et: Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
et: Loo kogukond

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
et: Kogukonna teave

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
et: Kutse kogukonda

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
et: Küsitluste ajalugu

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
et: Küsitluste kuvamise ootel

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
et: Käimasolevad küsitlused

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
et: Varasemad küsitlused

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
et: Selles jututoas pole käimasolevaid küsitlusi

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
et: Selles jututoas pole varasemaid küsitlusi

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
et: Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi toimumas olnud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
et: Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi lõppenud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
et: Näita küsitlust ajajoonel

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
et: Laadi veel küsitlusi

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
et: Viga küsitluste laadimisel.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
et: Loo selline küsitlus

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
et: Küsitluse tüüp

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
et: Küsitluse küsimus või teema

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
et: Küsimus või teema

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
et: Kirjuta midagi

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
et: Koosta valikud

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
et: Valik %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
et: Lisa valik

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
et: Küsitluse üleslaadimine ei õnnestunud

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
et: Palun proovi uuesti

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
et: Küsitluse muutmine ei õnnestunud

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
et: Palun proovi uuesti

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
et: Avatud valikutega küsitlus

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
et: Osalejad näevad tulemusi peale oma valiku salvestamist

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
et: Suletud valikutega küsitlus

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
et: Tulemusi kuvame vaid siis, kui küsitlus on lõppenud

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
et: 1 hääl

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
et: %lu häält

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
et: Hääletanuid ei ole

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
et: 1 hääletanu

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
et: %lu hääletanut

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
et: 1 hääletanu. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
et: %lu hääletanut. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
et: Ühel häälel põhinev lõpptulemus

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
et: %lu'l häälel põhinev lõpptulemus

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
et: Hääl ei salvestunud

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
et: Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
et: Küsitluse lõpetamine ei õnnestunud

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
et: Palun proovi uuesti

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
et: Dekrüptimisvigade tõttu jääb osa hääli lugemata

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
et: Küsitlus on lõppenud

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
et: Lõppenud küsitlus

[ctx: poll_timeline_loading]
en: Loading...
et: Laadin...

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
et: Asukoht

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
et: Sulge

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
et: Sinu asukoha saatmine ei õnnestunud

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
et: %@ ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
et: %@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
et: %@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
et: %@ vajab asukoha määramiseks õigusi, mida saad määrata Seadistused > Asukoht valikust

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
et: Mitte praegu

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
et: Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
et: Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
et: Ava rakendusega Apple Maps

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
et: Ava rakendusega Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
et: Ava OpenStreetMap'is

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
et: Asukoha jagamine

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
et: Luba asukohta jagada

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
et: Luba ligipääs asukohale

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
et: Kui sa soovid praegust asukohta jagada reaalajas, siis Element vajab taustal töötades õigusi asukohta tuvastada. Selleks klõpsi Seadistused > Asukoht ning vali Alati

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
et: Mitte praegu

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
et: © Autoriõigused

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
et: Kaardi laadimine ei õnnestu
    See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
et: Jaga asukohta reaalajas

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
et: Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
et: Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
et: Lõpeta asukoha jagamine

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
et: Jaga minu praegust asukohta

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
et: Jaga seda asukohta

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
et: Jaga asukohta

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
et: kuvamisaega jäänud %@s

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
et: Asukoha jagamine aegus

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
et: Uuendamise välp: %@

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
et: Viimase uuendamise aeg pole teada

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
et: Sina

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
et: Peata

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
et: Asukoha jagamine toimib kuni %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
et: Reaalajas asukoha laadmine...

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
et: Viga asukoha jagamisel reaalajas

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
et: Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
et: 15 minuti kestel

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
et: 1 tunni kestel

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
et: 8 tunni kestel

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
et: Kasutaja asukohad pole leitavad

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
et: Asukoha jagamise lõpetamine ei õnnestunud

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
et: Lõpeta asukoha jagamine reaalajas

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
et: Asukoha jagamine reaalajas

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
et: Palun arvesta: see on katseline funktsionaalsus, mis kasutab ajutist lahendust ja selle alusel kõik jututoas osalejad saavad kogu aeg näha sinu asukoha ajalugu.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
et: Luba asukohta jagada reaalajas

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
et: Sessioonid

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
et: Turvalisusega seotud soovitused

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
et: Kui järgid neid soovitusi, siis sa parandad oma kasutajakonto turvalisust.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
et: Verifitseerimata sessioonid

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
et: Logi verifitseerimata sessioonidest välja või verifitseeri nad.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
et: Mitteaktiivsed sessioonid

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
et: Logi välja sellistest vanadest sessioonidest (vanemad kui 90 päeva), mida sa enam ei kasuta.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
et: Muud sessioonid

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
et: Parima turvalisuse nimel verifitseeri kõik oma sessioonid ning logi välja neist, mida sa enam ei kasuta.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
et: Näita IP-aadressi

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
et: Peida IP-aadress

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
et: Praegune sessioon

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
et: Seo teise seadmega

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
et: Näita kõiki (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
et: Verifitseeritud sessioon

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
et: Verifitseerimata sessioon

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
et: Verifitseerimise olek on määratlemata

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
et: Verifitseerimata

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
et: Teadmata olek

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
et: Verifitseeri sessioon

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
et: Vaata lisateavet

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
et: Loe lisateavet

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
et: Sinu praegune sessioon on valmis turvaliseks sõnumivahetuseks.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
et: Turvalise sõnumivahetuse nimel palun verifitseeri oma praegune sessioon.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
et: Selle sessiooni olekut ei saa tuvastada enne kui oled ta verifitseerinud.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
et: Parima turvalisuse ja töökindluse nimel verifitseeri see sessioon või logi ta võrgust välja.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
et: Seda sessiooni ei saa verifitseerida, sest seal puudub krüptimise tugi.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
et: See sessioon on valmis turvaliseks sõnumivahetuseks.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
et: Tõuketeavitused

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
et: Kui see valik on sisse lülitatud, siis see sessioon saab vastu võtta tõuketeavitusi.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
et: Selge lugu

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
et: Verifitseeritud sessioonid

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
et: Verifitseeritud sessioonideks loetakse Element'is või mõnes muus Matrix'i rakenduses selliseid sessioone, kus sa kas oled sisestanud oma salafraasi või tuvastanud end mõne teise oma verifitseeritud sessiooni abil.
    
    See tähendab, et selles sessioonis on ka kõik vajalikud võtmed krüptitud sõnumite lugemiseks ja teistele kasutajatele kinnitamiseks, et sa usaldad seda sessiooni.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
et: Verifitseerimata sessioon

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
et: Verifitseerimata sessioonid on sellised, kuhu sa oled oma kasutajanime ja salasõnaga sisse loginud, kuid mille puhul on risttunnustamine tegemata.
    
    Palun kontrolli, et need on sulle teadaolevad sessioonid. Vastasel korral võib olla tegemist sinu kasutajakonto lubamatu kasutamisega.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
et: Seda sessiooni ei saa verifitseerida, sest seal puudub krüptimise tugi.
    
    Selle sessiooniga ei saa sa osaleda krüptitud jututubades.
    
    Parima turvalisuse ja privaatsuse nimel palun kasuta selliseid Matrix'i kliente, mis toetavad krüptimist.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
et: Mitteaktiivsed sessioonid

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
et: Mitteaktiivsed sessioonid on sellised, mida sa pole mõnda aega kasutanud, aga nad saavad jätkuvalt pärida sinu krüptovõtmeid.
    
    Selliste sessioonide eemaldamine parandab jõudlust ja turvalisust ning sul on lihtsam märgata, kui loendisse tekib midagi kahtlast.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
et: Sessioonide nimede muutmine

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
et: Teised osapooled nii otsesõnumites kui jututubades näevad sinu kõikide sessioonide loendit.
    
    See tähendab, et nad võivad uskuda, et tegemist on tõesti sinuga. Samal ajal näevad ka siin sisestatud sessiooninime.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
et: Muud sessioonid

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
et: Turvalise sõnumvahetuse nimel verifitseeri kõik oma sessioonid ning logi neist välja, mida sa enam ei kasuta või ei tunne enam ära.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
et: Sinu praegune sessioon

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
et: Parima turvalisuse nimel logi välja neist sessioonidest, mida sa enam ei kasuta või ei tunne ära.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
et: Filtreeri

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
et: Kõik sessioonid

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
et: Verifitseerimata

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
et: Pole pidevas kasutuses

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
et: Ei leidu sessioone, mis pole aktiivses kasutuses.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
et: Verifitseeritud sessioone ei leidu.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
et: Verifitseerimata sessioone ei leidu.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
et: Eemalda filter

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
et: %@ valitud

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
et: Vali sessioonid

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
et: Logi välja %@'st sessioonist

[ctx: user_session_item_details]
note: /* %1$@ will be the verification state and %2$@ will be user_session_item_details_verification_unknown or user_other_session_current_session_details */
en: %1$@ · %2$@
et: %@ · %@

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
et: Viimati kasutusel %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
et: Pole olnud kasutusel üle 90 päeva

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
et: Pole olnud kasutusel üle 90 päeva (%@)

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
et: Tundmatu klientrakendus

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
et: Töölauarakendus

[ctx: device_type_name_web]
en: Web
et: Veebiliides

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
et: Mobiiltelefon

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu seadmetüüp

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
et: Sessiooni teave

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
et: Sessioon

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
et: Rakendus

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
et: Seade

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
et: Sessiooni nimi

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
et: Sessiooni tunnus

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
et: Pika vajutusega saad kopeerida andmeid.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
et: Viimati kasutusel

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
et: IP-aadress

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
et: IP-aadressi asukoht

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
et: Mudel

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
et: Brauser

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
et: Operatsioonisüsteem

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
et: Versioon

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
et: Praegune sessioon

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
et: Sessioon

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
et: Sessiooni teave

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
et: Fotode kogu

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
et: Kleepsud

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
et: Küsitlused

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
et: Tekstivorming

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
et: Ringhäälingukõne

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
et: Kasuta paksu kirja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
et: Kasuta läbijoonitud kirja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_underline]
en: Apply underline format
et: Kasuta kaldkirja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
et: Kasuta allajoonitud kirja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
et: Muuda lingi vormingut

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
et: Kasuta lõimitud koodi vormingut

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
et: Lülita täpploend sisse/välja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
et: Lülita nummerdatud loend sisse/välja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
et: Lülita koodiblokk sisse/välja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
et: Lülita tsiteerimine sisse/välja

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
et: Suurenda taandrida

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
et: Vähenda taandrida

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_text]
note: // Links
en: Text
et: Tekst

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
et: Loo link

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
et: Muuda linki

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
et: Loo kasutajakonto:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
et: URL (näiteks https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
et: Koduserveri aadress:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
et: Sinu koduserver salvestab kõik vestlused ning kogu sinu kontoteabe

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
et: Isikutuvastusserveri aadress:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
et: Matrix'i spetsifikatsioon näeb ette isikutuvastusserverite kasutamist selleks, et tuvastada mis e-posti aadress kuulub mis Matrix'i kasutajale. Hetkel pakub sellist teenust vaid https://matrix.org .

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
et: Matrixi kasutajatunnus (näiteks @kadri:toredomeen.ee või kadri)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: login_optional_field]
en: optional
et: kui soovid

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
et: Kuvatav nimi (näiteks Kadri Maasikas)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
et: Lisades oma e-posti aadressi saad võimaldada teistel Matrix'i kasutajatel sind lihtsamini leida ning annad endale lisavõimaluse salasõna muutmiseks, kui seda tulevikus vaja peaks olema.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
et: E-posti aadress

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
et: Palun sisesta oma e-posti aadressi registeerimiskirjas näidatud tunnusluba:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
et: Sisselogimine ei õnnestunud

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
et: Autentimisteabe laadimine sellest koduserverist ei õnnestunud

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
et: Hetkel me ei toeta ühtegi sisselogimisloogikat, mida see koduserver kasutab

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
et: Registreerimine ei ole hetkel toetatud

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
et: Vigane kasutajanimi või salasõna

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
et: Sisestatud tunnusluba ei ole õige

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
et: Vigane JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
et: Ei sisaldanud korrektset JSON'it

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
et: Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
et: See kasutajanimi on juba kasutusel

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
et: E-posti teel saadetud linki pole veel klõpsitud

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
et: Kasuta tagavaralehte

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
et: Vigane parameeter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
et: Registreerimine ei õnnestunud

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
et: Unustatud salasõna funktsionaalsus ei ole hetkel toetatud

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
et: Mobiiltelefon

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
et: Tahvelarvuti

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
et: Ressursipiir on ületatud

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
et: See koduserver ületanud ühe oma ressursipiirangutest.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
et: See koduserver on saavutanud igakuise aktiivsete kasutajate piiri.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
et: 
    
    Jätkamaks selle teenuse kasutamist palun võta ühendust oma teenuse haldajaga.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
et: Võta ühendust teenuse haldajaga

[ctx: no]
note: // Action
en: No
et: Ei

[ctx: yes]
en: Yes
et: Jah

[ctx: abort]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: discard]
en: Discard
et: Loobu

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
et: Loobu

[ctx: sign_up]
en: Sign up
et: Registreeru

[ctx: submit]
en: Submit
et: Saada

[ctx: submit_code]
en: Submit code
et: Saada kood

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
et: Määra õigused

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
et: Lähtesta õigused

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
et: Määra moderaatoriks

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
et: Määra peakasutajaks

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
et: Alusta vestlust

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
et: Algata häälkõne

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
et: Algata videokõne

[ctx: mention]
en: Mention
et: Maini

[ctx: select_account]
en: Select an account
et: Vali kasutajakonto

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
et: Manusta meediafail galeriist

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
et: Tee foto või video

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
et: Saada kutse Matrix'i kasutajale

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
et: Lähtesta vaikeseadeteks

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
et: Saada sõnum uuesti

[ctx: select_all]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
et: Eemalda kõik valikud

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
et: Katkesta üleslaadimine

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
et: Katkesta allalaadimine

[ctx: show_details]
en: Show Details
et: Näita üksikasju

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
et: Vasta kõnele

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
et: Ära võta kõnet vastu

[ctx: end_call]
en: End Call
et: Lõpeta kõne

[ctx: resume_call]
en: Resume
et: Jätka

[ctx: ignore]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
et: Eira kasutajat

[ctx: unignore]
en: Unignore
et: Lõpeta eiramine

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
et: (samuti sai avatar muudetud)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
et: %@ eemaldas jututoa nime

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
et: %@ eemaldas jututoa nime

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
et: %@ eemaldas jututoa teema

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
et: <muudetud%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
et:  %@ poolt

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
et:  [põhjus: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
et: %@ uuendas oma profiili %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
et: Kasutaja %@ lõi ja seadistas jututoa.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
et: %@ liitus.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
et: Liitumise tingimused on: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
et: %@ määras, et jututuppa pääseb vaid kutsega.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
et: %@ määras, et jututuppa pääseb vaid kutsega.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
et: Sina määrasid, et jututuppa pääseb vaid kutsega.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
et: Sina määrasid, et jututuppa pääseb vaid kutsega.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
et: %@ muutis jututoa avalikuks.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
et: %@ muutis jututoa avalikuks.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
et: Sa muutsid jututoa avalikuks.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
et: Sa muutsid jututoa avalikuks.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
et: Jututoa liikmete õigused on:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
et: Jututoa liikmete õigused on:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
et: Minimaalselt vajalikud õigused enne neid tegevusi on:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
et: Sündmustega seotud minimaalselt vajalikud õigused on:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
et: Jututoa aliased on: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
et: Jututoa aliased on: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
et: Selle jututoaga seotud grupid on: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
et: Krüptitud sõnum

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
et: %@ lülitas sisse läbiva krüptimise.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
et: %1$@ lülitas sisse läbiva krüptimise (tundmatu algoritm %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
et: manustatud pilt

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
et: manustatud helifail

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
et: manustatud videofail

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
et: manustatud asukohafail

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
et: manustatud fail

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
et: vigane manus

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
et: Manus ei ole toetatud: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
et: Tagasiside (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
et: %@ muutis sündmust (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
et: Sündmuse tüüp ei ole toetatud

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
et: Ootamatu sündmus

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
et: Tundmatu sündmuse tüüp

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
et: ** Sõnumi töötlemine ei õnnestu. Palun anna meile sellest veast teada

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
et: %@muutis jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõigile.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele nende kutsumise hetkest.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele liitumiskutse saatmise hetkest.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele nende liitumise hetkest.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
et: %@ määras, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele nende liitumise hetkest.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
et: ** Ei õnnestu dekrüptida: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
et: Sõnumi saatja sessioon ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
et: kleeps

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
et: Vastuseks kasutajale

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
et: Ringhäälingukõne on eetris

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
et: %@ lõpetas ringhäälingukõne.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
et: Sa lõpetasid ringhäälingukõne.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
et: Tühi jututuba

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
et: %@ ja %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
et: %@ ja %@ muud

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
et: %@ (lahkus(id))

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
et: Võta kasutusele rakenduse-sisesed teavitused

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
et: Võta kasutusele tõuketeavitused

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
et: Sisesta %@ tuvastamise tunnusluba:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
et: Jututuba: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
et: Sessiooniteave

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
et: Avalik nimi

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
et: Tunnus

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
et: Viimati nähtud

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
et: Sessiooni nimi

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
et: Sessiooni avalik nimi on nähtav neile, kellega sa suhtled

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
et: Autentimine

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
et: See tegevus vajab täiendavat autentimist.
    Jätkamaks palun sisesta oma salasõna.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
et: Läbiva krüptimise teave

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
et: Sündmuse teave

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
et: Kasutajatunnus

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
et: Curve25519 identiteedi võti

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
et: Väidetav Ed25519 allkirja sõrmejälje võti

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
et: Algoritm

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
et: Sessiooni tunnus

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
et: Dekrüptimise viga

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
et: krüptimata

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
et: ei midagi

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
et: 
    Saatja sessiooni teave

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
et: tundmatu sessioon

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
et: Avalik nimi

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
et: Tunnus

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
et: Verifikatsioon

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
et: Ed25519 sõrmejälg

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
et: EI OLE verifitseeritud

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
et: Mustas nimekirjas

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
et: Verifitseeri...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
et: Eemalda verifitseerimine

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
et: Lisa musta nimekirja

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
et: Eemalda mustast nimekirjast

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
et: Selle krüptitud sõnumi autentsus pole selles seadmes tagatud.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
et: Verifitseeri sessioon

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
et: Tegemaks kindlaks, et seda sessiooni võid usaldada, palun kohtu tema omanikuga mõnel muul viisil (näiteks isiklikult või telefonikõne vahendusel) ning küsi, kas võtmed, mida ta näeb oma kasutajaseadistustes kattuvad alljärgnevaga:
    
    	Sessioni nimi: %@
    	Sessioni tunnus: %@
    	Sessioni võti: %@
    
    Kui andmed kattuvad, siis vajuta järgnevat verifitseerimise nuppu. Kui ei kattu, siis tõenäoliselt keegi võõras suudab seda teist sessiooni kontrollida ning sa ilmselt eelistaks lisada teda musta nimekirja.
    
    Tulevikus see verifitseerimise toiming võib minna veelgi nutikamaks.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
et: Verifitseeri

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
et: Salvesta muutused

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
et: Seotud e-posti aadress

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
et: Seotud e-posti aadressid

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
et: Verifikatsioon on ootel

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
et: Palun vaata oma e-kirju ning klõpsi meie saadetud kirjas leiduvat linki. Kui see on tehtud, siis vajuta Jätka-nuppu.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
et: E-posti aadressi õigsust pole veel õnnestunud kontrollida. Palun vaata oma e-kirju ning klõpsi meie saadetud kirjas leiduvat linki. Kui see on tehtud, siis vajuta Jätka-nuppu

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
et: Verifikatsioon on ootel

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
et: Me oleme SMS'iga saatnud aktiveerimiskoodi. Palun sisesta see kood siia.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
et: Telefoninumbri verifitseerimine ei õnnestunud.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
et: Kuvatava nime muutmine ei õnnestunud

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
et: Pildi muutmine ei õnnestunud

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
et: Matrix'i sessioon pole avatud

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
et: Vigane e-posti aadress

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
et: See ei tundu olema e-posti aadressi moodi

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
et: Vigane telefoninumber

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
et: See ei tundu olema telefoninumbri moodi

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
et: Teavitused ei ole lubatud

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
et: Jututoa nimi:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
et: (näiteks HeadLõunasöögikohad)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
et: Jututoa alias:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
et: (e.g. #midagi:domeen.ee)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
et: (näiteks #midagi%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
et: Osalejad:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
et: (näiteks @kadri:koduserver1; @peeter:koduserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
et: Palun vali jututuba

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
et: Jututoaga liitumine ei õnnestunud

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
et: Hetkel ei ole võimalik liituda tühja jututoaga.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
et: Sinul pole õigusi selle jututoa nime muutmiseks

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
et: Sinul pole õigusi selle jututoa teema muutmiseks

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
et: Ajajoone laadimine ei õnnestunud

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
et: Asukoha laadimine ajajoonel ei õnnestunud

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
et: Rakendus üritas laadida teatud hetke selle jututoa ajajoonelt, kuid ei suutnud seda leida

[ctx: room_left]
en: You left the room
et: Sa lahkusid jututoast

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
et: Sina lahkusid

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
et: Konverentsikõne alustamiseks selles jututoas on sul vaja õigusi

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
et: Konverentsikõned ei ole krüptitud jututubades toetatud

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
et: saatis pildi.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
et: saatis video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
et: saatis helifaili.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
et: saatis häälsõnumi.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
et: saatis faili.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
et: on jaganud oma asukohta.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
et: Asukoht reaalajas.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
et: Vastuseks kasutajale

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
et: Kas sa oled kindel, et soovid peita kõik sõnumid selle kasutaja eest?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
et: Sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata, sest annad teisele kasutajale samad õigused, mis sinul on.
    Kas sa oled ikka kindel?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
et: Kas sa soovid faili saata:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
et: Saatmiseks kinnita meedia suurus

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
et: Seadistustest saad määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
et: Tegelikus suuruses (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
et: Väiksena (%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
et: Keskmisena (%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
et: Suurena (%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
et: Väiksena %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
et: Keskmisena %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
et: Suurena %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
et: Kas katkestame allalaadimise?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
et: Kas katkestame üleslaadimise?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
et: Kas sa soovid pilte saata:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
et: Tegelikus suuruses

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
et: Selles failis leiduvad ühest Matrix'i kliendist eksporditud krüptovõtmed.
    Kas sa soovid vaadata faili sisu või importida seal leiduvad võtmeid?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
et: Impordi...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
et: Eelvaate kuvamine ei õnnestu

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
et: See failitüüp ei ole toetatud.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
et: Matrix'i kasutajad

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
et: Kohalikud kasutajad

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
et: Tulemusi ei ole

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
et: Otsing on pooleli...

[ctx: format_time_h]
en: h
et: t

[ctx: format_time_d]
en: d
et: p

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
et: Impordi jututoa krüptovõtmed

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
et: Selle toiminguga saad importida krüptimisvõtmed, mis sa viimati olid teisest Matrix'i kliendist eksportinud. Seejärel on võimalik dekrüptida ka siin kõik need samad sõnumid, mida see teine klient suutis dekrüptida.
    See ekspordifail on krüptitud paroolifraasiga. Faili dekrüptimiseks sisesta siia paroolifraas.

[ctx: e2e_import]
en: Import
et: Impordi

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
et: Sisesta paroolifraas

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
et: Ekspordi jututoa võtmed

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
et: Selle toiminguga on sul võimalik saabunud krüptitud sõnumite võtmed eksportida sinu kontrollitavasse kohalikku faili. Seetõttu on sul tulevikus võimalik importida need võtmed mõnda teise Matrix'i klienti ning seeläbi muuta saabunud krüptitud sõnumid ka seal loetavaks.
    Kes iganes saab kätte selle võtmefaili, saab ka dekrüptida kõiki sinu krüptitud sõnumeid, seega palun hoia teda turvaliselt.

[ctx: e2e_export]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
et: Sisesta paroolifraas veel üks kord

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
et: Paroolifraas ei tohi olla tühi

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
et: Salafraas on liiga lühike (pikkus peaks olema vähemalt %d tähemärki)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
et: Paroolifraasid ei klapi omavahel

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
et: Loo paroolifraas

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
et: Kasutajatunnus:

[ctx: offline]
en: offline
et: võrgust väljas

[ctx: unsent]
en: Unsent
et: Saatmata

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
et: Ilmnes viga. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
et: Pole veel toetatud

[ctx: default]
en: default
et: vaikimisi

[ctx: power_level]
en: Power Level
et: Õiguste tase

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
et: Palun kontrolli oma võrguühendust

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
et: näiteks @kati:mingidomeen.com

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
et: Koduserveri aadress: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
et: Videokõned vajavad ligipääsu kaamerale, kuid %@'l pole selleks õigusi

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
et: Kõned vajavad ligipääsu mikrofonile, kuid %@'l pole selleks õigusi

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
et: Kasutajate leidmine sinu kohaliku aadressiraamatu alusel eeldab talle ligipääsu, kuid %@'l puuduvad selleks õigused

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
et: Kasutajate leidmine

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
et: Selleks, et leida Matrixi võrgu kasutajaid, võib %@ saata sinu aadressiraamatus leiduvad e-posti aadressid ja telefoninumbrid sinu valitud Matrixi isikutuvastusserverile. Kui server seda toetab, siis andmed muudetakse enne saatmist räsideks - täpsema teabe leiad oma isikutuvastusserveri privaatsuspoliitikast.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
et: Häälsõnumite salvestamiseks on vajalik ligipääs mikrofonile, kuid %@'l pole selleks õigusi

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
et: Vali riik

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
et: Vali keel

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
et: Vaikimisi (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
et: %@ saatis kutse kasutajale %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
et: %@ saatis kasutajale %@ kutse jututoaga liitumiseks

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
et: %@ saatis kutse kasutajale %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
et: %@ võttis vastu kutse %@ nimel

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
et: %@ võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
et: %@ võttis tagasi kasutaja %@ kutse

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
et: %@ liitus

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
et: %@ lahkus

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
et: %@ lükkas tagasi kutse

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
et: %@ eemaldas kasutaja %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
et: %@ taastas %@ ligipääsu

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
et: %@ keelas %@ ligipääsu

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
et: %@ võttis tagasi kutse kasutajale %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
et: . Põhjus: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
et: %@ muutis oma tunnuspilti

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
et: %@ määras oma kuvatavaks nimeks %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
et: %@ muutis senise kuvatava nime %@ uueks nimeks %@

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %@ changed their display name to %@
et: %@ muutis oma kuvatavaks nimeks %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
et: %@ eemaldas oma kuvatava nime

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
et: %@ muutis uueks teemaks „%@“.

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
et: %@ muutis jututoa uueks nimeks %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
et: %@ muutis jututoa uueks nimeks %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
et: %@ alustas häälkõnet

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
et: %@ alustas videokõnet

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
et: %@ vastas kõnele

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
et: %@ lõpetas kõne

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
et: %@ keeldus kõnest

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
et: %@ saatis VoIP rühmakõne kutse

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
et: VoIP rühmakõne algas

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
et: VoIP rühmakõne lõppes

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
et: Sina saatsid kutse kasutajale %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
et: %@ saatis sulle kutse

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
et: Sina saatsid kasutajale %@ kutse jututoaga liitumiseks

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
et: Sina saatsid kutse kasutajale %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
et: Sina võtsid vastu kutse %@ nimel

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
et: Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
et: Sina võtsid tagasi kasutaja %@ kutse

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
et: Sina liitusid

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
et: Sina lahkusid

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
et: Sa lükkasid kutse tagasi

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
et: Sina eemaldasid kasutaja %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
et: Sina taastasid %@ ligipääsu

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
et: Sina keelasid %@ ligipääsu

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
et: Sina võtsid tagasi %@ kutse

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
et: Sa muutsid oma tunnuspilti

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
et: Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
et: Sina muutsid senise kuvatava nime %@ uueks nimeks %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
et: Sa eemaldasid oma kuvatava nime

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
et: Sa muutsid uueks teemaks „%@“.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
et: Sa muutsid jututoa uueks nimeks %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
et: Sa muutsid jututoa uueks nimeks %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
et: Sa alustasid häälkõnet

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
et: Sa alustasid videokõnet

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
et: Sa vastasid kõnele

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
et: Sa lõpetasid kõne

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
et: Sina keeldusid kõnest

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
et: Sa algatasid VoIP rühmakõne

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
et: Sa eemaldasid jututoa nime

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
et: Sa eemaldasid jututoa nime

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
et: Sa eemaldasid teema

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
et:  sinu poolt

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
et: Sa uuendasid oma profiili %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
et: Sa lõid ja seadistasid jututoa.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
et: Sina liitusid.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
et: Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
et: Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise (kasutusel on tundmatu algoritm %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
et: Sa muutsid sündmust: (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
et: Sa muutsid jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõigile.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
et: Sina tegid jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõikidele jututoa liikmetele.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
et: Sina tegid jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõikidele jututoa liikmetele.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
et: Sina muutsid jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõikidele jututoa liikmetele sellest hetkest, kui nad on kutse saanud.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
et: Sina määrasid, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele liitumiskutse saatmise hetkest.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
et: Sina muutsid jututoa tulevase ajaloo loetavaks kõikidele jututoa liikmetele sellest hetkest, kui nad liitusid jututoaga.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
et: Sina määrasid, et jututoa tulevane ajalugu on nähtav kõikidele selle liikmetele nende liitumise hetkest.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
et: Saada

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: resend]
en: Resend
et: Saada uuesti

[ctx: redact]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: share]
en: Share
et: Jaga

[ctx: delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
et: Logi välja

[ctx: create_room]
en: Create Room
et: Loo jututuba

[ctx: login]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: create_account]
en: Create Account
et: Loo konto

[ctx: membership_invite]
en: Invited
et: Kutsutud

[ctx: membership_leave]
en: Left
et: Lahkus

[ctx: membership_ban]
en: Banned
et: Suhtluskeeld

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
et: %@ kasutaja

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
et: %@ kasutajat

[ctx: kick]
en: Remove from chat
et: Eemalda kasutaja vestlusest

[ctx: ban]
en: Ban
et: Keela ligipääs

[ctx: unban]
en: Un-ban
et: Eemalda suhtluskeeld

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
et: Osa muudatusi on salvestamata. Lahkudes need kaovad.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
et: Sa oled juba sisse loginud

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
et: Serveri aadressi alguses peab olema http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
et: Ma soovin sinuga vestelda Matrix'i võrgu vahendusel. Lisateavet leiad veebisaidist https://matrix.org/ .

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
et: Seadistused

[ctx: settings_title_notifications]
note: // room details dialog screen
en: Notifications
et: Teavitused

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
et: Lülita kõik teavitused välja

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
et: Võta teavitused kasutusele

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
et: Kõik teavituste liigid on hetkel kõikidel seadmetel välja lülitatud.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
et: Teavituste seadistused salvestatakse serverisse koos sinu konto muude andmetega ning neid jagatakse kõikide klientrakendustega, kes sellist võimalust toetavad (sh töölauateavitused).
    
    Reegleid rakendatakse järjekorras ning esimene vastavus määrab ka tulemuse.
    Seega: sõnakohased teavitused on olulisemad, kui jututoa-kohased teavitused ning need omakorda olulisemad kui saatjakohased teavitused.
    Mitme sarnase reegli puhul kehtib põhimõte, et esimene loendi alusel leitud vaste on määrav.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
et: Sõnadega seotud teavitused

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
et: Sõnade otsing ei ole tõstutundlik ning võib kasutada asendusteks * metamärki. Näiteks:
    - midagi alusel otsitakse kõiki sõnu „midagi“ (eraldajaks kirjavahemärgi, tühikud või rea algus ja lõpp);
    - midagi* alusel otsitakse kõiki sõnu mille alguses on „midagi“;
    - *midagi* otsib mis iganes sõnu, kus leidub järjest 6 tähte „midagi“.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
et: Teavita alati

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
et: Ära teavita iialgi

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
et: vastendatav sõna

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
et: Tõsta esile

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
et: Kohandatud heli

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
et: Jututoa-kohased teavitused

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
et: Saatjakohased teavitused

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
et: @kasutaja:domeen.ee

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
et: Vali jututuba

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
et: Muud hoiatused

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
et: Teavita mind helimärguandega sõnumitest, mis sisaldavad minu kasutajanime

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
et: Teavita mind helimärguandega sõnumitest, mis sisaldavad minu kuvatavat nime

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
et: Teavita mind helimärguandega sõnumitest, mis on saadetud vaid mulle

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
et: Teavita mind, kui ma olen saanud kutse uude jututuppa

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
et: Teavita mind, kui teised kasutajad liituvad jututoaga või lahkuvad sealt

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
et: Teavita mind, kui mulle tuleb kõne

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
et: Ära luba teavitusi robototelt

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
et: Vaikimisi...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
et: Teavita mind kõikide muude sõnumite ja jututubade puhul

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
et: Isikutuvastusserver on %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
et: Kõne on ühendamisel…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
et: Helistan…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
et: Kõne lõppes

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
et: Saabuv videokõne

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
et: Saabuv häälkõne

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
et: Kõnekutse aegus

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
et: %@ pani kõne ootele

[ctx: call_holded]
en: You held the call
et: Sina panid kõne ootele

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
et: Pane ootele

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
et: Jätka

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
et: Muuda heliseadet

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
et: Kasuta seadme kõlarit

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
et: Suuna kõne edasi

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
et: Numbriklahvistik

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
et: Häälkõne kasutajaga %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
et: Videokõne kasutajaga %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
et: Pean nõu kasutajaga %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
et: Suunan kõne kasutajale %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
et: Usalda

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
et: Logi välja

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
et: Sõrmejälg (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
et: Serveri õigsust ei olnud võimalik kontrollida.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
et: See võib tähendada, et keegi on suuteline pahatahtlikult sinu veebiliiklust pealtkuulama või sinu telefon ei usalda serveri kasutatavat sertifikaati.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
et: Kui serveri haldaja on sind teavitanud, et nii võib juhtuda, siis kontrolli, et sertifikaadi sõrmejälg vastab sellele, mille haldaja sulle on andnud.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
et: Võrreldes selle sertifikaadiga, mida sinu nutiseade seni usaldas, on praegune sertifikaat muutunud. See on VÄGA EBATAVALINE. Me soovitame, et ÄRA NÕUSTU selle uue sertifikaadiga.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
et: Senise usaldusväärse sertifikaadi asemel kasutab server nüüd mitteusaldusväärset sertifikaati. See võib tähendada et haldaja on seda serveris muutnud. Et võrrelda viimase kehtiva sertifikaadi sõrmejälge, palun võta haldajaga ühendust.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
et: NÕUSTU sertifikaadiga vaid siis, kui serveri haldaja antud sõrmejälg klapib sellega, mida sa hetkel siin näed.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
et: Kogukond/jututuba

[ctx: pill_message]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
et: Sõnum kasutajalt %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
et: Sõnum jututoas %@
