Hungarian (Element iOS) - en to hu translation catalogue (2375 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
hu: Biztonságos elosztott csevegés/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
hu: Element egy újfajta csevegő és együttműködést segítő alkalmazás ami:
    
    1. Visszaadja az irányítást neked, hogy megvédd a magánéleted információit
    2. Lépj kapcsolatba bárkivel a Matrix hálózatban, és azon túl alkalmazások integrálásával mint amilyen például a slack
    3. Megvéd a hirdetőktől, adatbányászoktól, hátsó kapuktól és fallal védett rendszerektől
    4. Végpontok közötti titkosítással véd, ahol egymás személyazonosságát ellenőrizhetitek
    
    Element a többi üzenetküldő és kollaborációs alkalmazástól teljesen eltérő abban a tekintetben, hogy elosztott és nyílt forrású rendszer.
    
    Element megengedi, hogy saját magadnak üzemeltess szervert vagy válassz szervert tetszés szerint - így biztonságban vagy te vagy a tulajdonosa az üzeneteidnek és te irányítod az adatokat és a beszélgetéseket. Egy nyílt hálózathoz enged hozzáférést; tehát nem csak más Element felhasználókkal beszélgethetsz. És nagyon biztonságos.
    
    Element mindezt a Matrix miatt tudja ami egy szabványos nyílt és elosztott kommunikációs rendszer.
    
    Element visszaadja az irányítást azzal, hogy kiválaszthatod ki kezelje a beszélgetéseidet. Az Element alkalmazásból különbözőképpen választhatod ki a szerverd:
    
    1. Kérj egy ingyenes fiókot a matrix.org nyilvános szerveren
    2. Saját szervert is üzemeltethetsz a fiókodnak saját hardveren
    3. Jelentkezz egy fiókért egy egyedi szerveren az Element Matrix Services hosting platformra való feliratkozással
    
    Miért válasz az Elementet?
    
    AZ ADATOD A TULAJDONOD: Te döntöd el hol tárolod az adataidat és üzeneteidet. A tiéd és nálad az irányítás és nem valami NAGYVÁLLALATNÁL ami elemzi az adataidat és odaadja másoknak.
    
    NYILT ÜZENETKÜLDÉS ÉS KOLLABORÁCIÓ: Bárkivel beszélgethetsz a Matrix hálózaton, akár az Elementet használja akár más Matrix alkalmazást vagy akár másik üzenetküldő rendszert használ mint például a Slack, IRC vagy XMPP.
    
    SZUPER-BIZTONSÁGOS: Igazi végpontok közötti titkosítás (csak a beszélgetés résztvevői tudják visszafejteni az üzenetet), és kereszt aláírásokkal lehet a beszélgetésben résztvevő eszközöket ellenőrizni.
    
    TELJES KOMMUNIKÁCIÓ: Üzenetküldés, hang és videó hívások, fájl megosztás, képernyő megosztás és egy csomó egyéb integráció, botok és kisalkalmazások. Építs szobákat, közösségeket, maradj kapcsolatban és vigyél véghez dolgokat. 
    
    BÁRHOL VAGY: Maradj kapcsolatban akárhol vagy az összes üzeneteddel minden eszközödön vagy a weben a https://element.io/app -pal.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
hu: Magánéletet tiszteletben tartó csevegő és együttműködést segítő alkalmazás egy nyílt hálózaton. Elosztott rendszer ami visszaadja neked az irányítást. Nincs adathalászat, nincsenek hátsó bejáratok és hozzáférések harmadik fél részére.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
hu: Kezdőképernyő

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
hu: Kedvencek

[ctx: title_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: title_groups]
en: Communities
hu: Közösségek

[ctx: warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
hu: Megtekintés

[ctx: next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: back]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: continue]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: create]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: start]
en: Start
hu: Indít

[ctx: leave]
en: Leave
hu: Elhagyás

[ctx: remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: invite]
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: retry]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: on]
en: On
hu: Be

[ctx: off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: enable]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: save]
en: Save
hu: Ment

[ctx: join]
en: Join
hu: Csatlakozik

[ctx: decline]
en: Decline
hu: Elutasít

[ctx: accept]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: preview]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: camera]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
hu: Hang

[ctx: video]
en: Video
hu: Videó

[ctx: active_call]
en: Active Call
hu: Aktív hívás

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
hu: Aktív hívás (%@)

[ctx: later]
en: Later
hu: Később

[ctx: rename]
en: Rename
hu: Átnevez

[ctx: collapse]
en: collapse
hu: összezár

[ctx: send_to]
en: Send to %@
hu: Küldés ide: %@

[ctx: close]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: skip]
en: Skip
hu: Kihagy

[ctx: joining]
en: Joining
hu: Belépés

[ctx: joined]
en: Joined
hu: Csatlakozott

[ctx: switch]
en: Switch
hu: Cserél

[ctx: more]
en: More
hu: További

[ctx: less]
en: Less
hu: Kevesebb

[ctx: open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: private]
en: Private
hu: Privát

[ctx: public]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: stop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: new_word]
en: New
hu: Új

[ctx: existing]
en: Existing
hu: Létező

[ctx: add]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: error]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: suggest]
en: Suggest
hu: Javasol

[ctx: edit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: confirm]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
hu: Meghívó ide: %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: sending]
en: Sending
hu: Küldés

[ctx: saving]
en: Saving
hu: Mentés

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
hu: Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
hu: 1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
hu: 1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
hu: Hívás tartásban

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
hu: %@ hívás tartásban

[ctx: callbar_return]
en: Return
hu: Visszatérés

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
hu: Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
hu: gomb

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
hu: kiválasztva

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
hu: Már van fiókom

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
hu: Vedd birtokba a beszélgetéseid!

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
hu: Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
hu: Tiéd az irányítás.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
hu: Kiválaszthatod, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, így visszaadva neked az irányítást és a függetlenséget. Csatlakozz a Matrixhoz.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
hu: Biztonságos üzenetküldés.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
hu: Végponti titkosítással védett, és nem kell telefonszám a regiszrációhoz. Reklámok és adatbányászat nélkül.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
hu: Üzenetküldés a csoportodnak.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
hu: Az Element megállja a helyét a munkahelyi kommunikációban is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
hu: Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
hu: Segítünk a kapcsolatteremétésben

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
hu: Barátok és család

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
hu: Munkahelyi csoportok

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
hu: Közösségek

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
hu: Még nem tudod? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
hu: Kihagyhatod ezt a kérdést.

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
hu: Csatlakoznál egy már meglévő szerverhez?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
hu: Szerverhez csatlakozás

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
hu: Gratulálunk!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
hu: A fiókod elkészült. A Matrix címed: %@

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
hu: Profil személyre szabása

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
hu: A kezdőlapra

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
hu: Mentés és folytatás

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
hu: Lépés kihagyása

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
hu: Válassz egy megjelenített nevet

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
hu: Ez fog megjelenni amikor üzenetet küldesz.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
hu: Ezt később meg lehet változtatni

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
hu: A megjelenítendő név 256 karakternél rövidebb kell legyen

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
hu: Profilkép hozzáadása

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
hu: Ideje képet adni a profilhoz

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
hu: Profilkép

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
hu: Jól néz ki!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
hu: A beállításokban bármikor megváltoztathatod ezeket

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
hu: Gyerünk

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
hu: Ezt később nem lehet megváltoztatni

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
hu: %@ mások megtalálhatnak

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
hu: 8 vagy több karakternek kell lennie

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
hu: Itt lesznek tárolva a beszélgetéseid

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
hu: Üdv újra!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
hu: Felhasználónév / E-mail / Telefonszám

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
hu: Elfelejtetted a jelszót?

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
hu: Ahol a beszélgetéseid lesznek

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
hu: Belépés QR kóddal

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
hu: Matrix szerverhez csatlakozás

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
hu: Mi a szervered címe?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
hu: Válaszd ki a matrix szerveredet

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
hu: Mi a szervered címe? Olyan mint az adataid otthona

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
hu: Matrix szerver URL

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
hu: Ezen a címen nem található szerver, kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
hu: A felhasználói fiókod még nincs kész. Félbehagyod a regisztrációt?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
hu: Add meg az e-mail címed

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
hu: %@ ellenőrizni kell a fiókodat

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
hu: Ellenőrizd az e-mailedet.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
hu: Kövesd az utasításokat amit ide küldtünk: %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
hu: Megkaptad az e-mailt?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
hu: E-mail újraküldése

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
hu: Add meg az e-mail címed

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
hu: %@ ellenőrző hivatkozást fog küldeni

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
hu: Ellenőrizd az e-mailed.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
hu: Kövesd az utasításokat amit ide küldtünk: %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
hu: E-mail újraküldése

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
hu: Válassz jelszót

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
hu: 8 vagy több karakterből kell álljon

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
hu: Új jelszó

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
hu: Kijelentkezés minden eszközből

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
hu: E-mail nincs ellenőrizve

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
hu: Nézd meg a bejövő e-mailjeidet

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
hu: Telefonszám megadása

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
hu: %@ ellenőrizni kell a fiókodat

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
hu: Telefonszám

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
hu: Ellenőrző Kód

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
hu: Telefonszám ellenőrzése

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
hu: A kód ide lett leküldve: %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
hu: Kód újraküldése

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
hu: Érvénytelen telefonszám

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
hu: Adatvédelmi irányelvek

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
hu: Olvasd el %@ felhasználói feltételeit

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
hu: A kiválasztott szabály nem található. Kérjük próbálja később.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
hu: Ember vagy?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
hu: Használd a kamerát ezen az eszközön a másik eszközödön megjelenő QR kód beolvasására:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
hu: Nyisd meg az Elementet a másik eszközödön

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
hu: Menj a Beállítások -> Biztonság és Adatvédelem menübe

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
hu: Válaszd ezt: „Eszköz összekötése”

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
hu: Válaszd ezt: „QR kód megjelenítése ezen az eszközön”

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
hu: Más módszer szükséges?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
hu: QR kód megjelenítése ezen az eszközön

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
hu: Eszköz összekötése

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
hu: A kijelentkezett eszközzel olvasd be a QR kódot alább.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
hu: Nyisd meg az Elementet a másik eszközödön

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
hu: Válaszd ezt: „Belépés QR kóddal”

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
hu: A QR kód legyen a négyzetben

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
hu: Biztonságos kapcsolat beállítva

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
hu: Erősítsd meg, hogy az alábbi kód megegyezik a másik eszközödön lévővel:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
hu: Győződj meg a kód eredetéről. Az eszközök összekötésével esetleg valakinek teljes hozzáférést adhatsz a fiókodhoz.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
hu: Várakozás a másik eszköz bejelentkezésére.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
hu: Bejelentkeztél a másik eszközöddel.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
hu: Összekötés sikertelen

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
hu: Ezzel az eszközzel való összeköttetés nem támogatott.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
hu: QR kód érvénytelen.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
hu: A kérést elutasították a másik eszközön.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
hu: Az összekötés az elvárt időn belül nem fejeződött be.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
hu: Próbáld újra

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
hu: A jelszónak meg kell felelnie az alábbiaknak:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
hu: A megadott jelszó nem tesz eleget az alábbiaknak:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
hu: Legalább %d karakternek kell lennie.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
hu: Nem lehet több mint %d karakter.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
hu: Kisbetűt tartalmaz.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
hu: Nagybetűt tartalmaz.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
hu: Számot tartalmaz.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
hu: Írásjelet tartalmaz.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
hu: A jelszó túl rövid

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
hu: Ez a jelszó túl gyenge. Legalább 8 karakternek kell lennie és minden típusból legalább egy: nagybetű, kisbetű, szám és speciális karakter.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
hu: Ez a jelszó megtalálható a szótárban ezért nem engedélyezett.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: auth_register]
en: Register
hu: Regisztráció

[ctx: auth_submit]
en: Submit
hu: Elküld

[ctx: auth_skip]
en: Skip
hu: Kihagy

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
hu: Visszaállító e-mail küldése

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
hu: Vissza a belépési képernyőre

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
hu: E-mail vagy felhasználói név

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
hu: Felhasználói név

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
hu: E-mail cím (nem kötelező)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
hu: E-mail cím

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
hu: Telefonszám (nem kötelező)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
hu: Jelszó megerősítés

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
hu: Új Matrix fiók jelszó megerősítés

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
hu: URL (pl. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
hu: URL (pl. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
hu: Hibás felhasználói név és/vagy jelszó

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
hu: A felhasználói név tartalmazhat betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és aláhúzást

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
hu: Jelszó túl rövid (min. 6 karakter)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
hu: Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
hu: Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
hu: Hiányzó jelszó

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
hu: E-mail cím beállítása fiók visszaállításhoz és, hogy később az ismerősök megtalálhassanak.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
hu: Telefonszám beállítása, hogy később az ismerősök megtalálhassanak.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
hu: E-mail cím beállítása fiók visszaállításhoz. Használj később e-mail címet vagy telefonszámot, hogy az ismerősök megtalálhassanak.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
hu: Hiányzó e-mail cím

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
hu: Hiányzó telefonszám

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
hu: Hiányzó e-mail cím vagy telefonszám

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
hu: Ez az e-mail cím már használatban van

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
hu: Ez a telefonszám már használatban van

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva, így nem tudsz hozzáadni e-mail címet amivel vissza lehetne állítani a Matrix fiók jelszót a későbbiekben.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva, így nem tudsz hozzáadni telefonszámot, hogy vissza lehetne állítani a Matrix fiók jelszót a későbbiekben.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
hu: Az azonosító szerver megbízhatatlan

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
hu: A jelszavak nem egyeznek meg

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
hu: A felhasználónév foglalt

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
hu: Elfelejtetted a Matrix fiók jelszót?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva: a Matrix fiók jelszó visszaállításhoz adj hozzá egyet.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
hu: E-mail küldési hiba: Az e-mail cím nem található

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
hu: Egyedi szerver beállítások használata (haladó)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
hu: Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
hu: Ellenőrzés folyamatban

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
hu: Elküldtük az SMS aktivációs kódot. Írd be a kódot ide.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a telefonszámot.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
hu: Ez a Matrix szerver szeretne megbizonyosodni arról, hogy nem vagy robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
hu: A Matrix fiók jelszó visszaállításához add meg az e-mail címet amit a felhasználói fiókhoz kötöttél:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
hu: A felhasználói fiókodhoz kötött jelszót kell megadni.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
hu: Add meg az új jelszót.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
hu: Az e-mailt elküldtük a %@ címre. Ha rákattintottál a linkre ami benne van utána kattints ide.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
hu: Ellenőriztem az e-mail címet

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
hu: E-mail cím ellenőrzése nem sikerült: bizonyosodj meg róla, hogy az e-mailben lévő linkre rákattintottál

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
hu: Úgy tűnik az e-mail címed nincs összekötve a Matrix azonosítóddal a Matrix szerveren.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva: adj hozzá egyet a szerver beállításoknál, hogy a Matrix fiók jelszót vissza lehessen állítani.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
hu: Visszaállítottuk a Matrix fiók jelszavad.
    
    Kijelentkeztettünk minden munkamenetedből és nem kapsz értesítéseket sem. Az értesítések újra engedélyezéséhez jelentkezz be újra az eszközökön.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
hu: Nem lehet egyszerre e-mail címmel és telefonszámmal regisztrálni amíg az api ezt nem támogatja. Csak a telefonszám lesz figyelembe véve. Az e-mail címedet a fiók beállításoknál tudod hozzáadni.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
hu: A Matrix szerver felhasználási feltételeit kérlek nézd át és fogadd el:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
hu: Matrix szerver felderítésénél érvénytelen válasz érkezett

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
hu: Kijelentkeztél

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
hu: A matrix szerver (%1$@) adminisztrátora kiléptetett a felhasználói fiókodból %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
hu: A csak ezen az eszközön meglévő titkosítási kulcsokhoz való hozzáféréshez be kell jelentkezned. Ahhoz hogy bármelyik eszközön elolvashasd a titkosított üzeneteidet szükséged lesz rájuk.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
hu: Figyelmeztetés: A személyes adataid (beleértve a titkosítási kulcsokat) továbbra is az eszközön tárolódnak.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
hu: Ha már nem akarod használni ezt az eszközt vagy másik fiókba szeretnél bejelentkezni akkor töröld őket.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
hu: Minden adat törlése

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
hu: Biztos vagy benne, hogy minden az eszközön tárolt adatot törölni szeretnél? A fiók és az üzeneteid eléréséhez jelentkezz be.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
hu: Kilépés

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
hu: Folytatás ezzel:

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
hu: Folytatás ezzel: %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
hu: Bejelentkezés ezzel: %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
hu: Fiókkészítés ezzel: %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
hu: Úgy tűnik másik matrix szerverhez próbálsz csatlakozni. Ki szeretnél jelentkezni?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
hu: Új csevegés

[ctx: room_creation_account]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
hu: Megjelenítés

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
hu: Csevegés kép (nem kötelező)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
hu: Adatvédelem

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
hu: Ez a csevegés zárt

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
hu: Ez a csevegés nyilvános

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
hu: Legyen nyilvános

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
hu: Ezt a csevegést nyilvánossá teszed?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
hu: Biztos, hogy ezt a beszélgetést nyilvánossá szeretnéd tenni? Bárki elolvashatja az üzeneteidet és csatlakozhat a csevegéshez.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
hu: Maradjon zárt

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
hu: Legyen nyilvános

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
hu: A szoba elkészítése folyamatban van. Kérlek várj.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
hu: Felhasználói azonosító, név vagy e-mail

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz hozzáadni résztvevőt.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
hu: Nem lehet elkészíteni a közvetlen beszélgetést. Ellenőrizd a meghívni kívánt felhasználót és próbáld újra.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
hu: E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
hu: Nem található profil ehhez a Matrix-azonosítóhoz. Mindenképp elindítja a privát csevegést?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
hu: Privát csevegés mindenképp

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
hu: SZOBA KÖNYVTÁR

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
hu: KEDVENCEK

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
hu: EMBEREK

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
hu: SZOBÁK

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
hu: Nincsenek szobák

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
hu: ALACSONY PRIORITÁS

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
hu: RENDSZER FIGYELMEZTETÉSEK

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
hu: MEGHÍVÓK

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
hu: JAVASOLT SZOBÁK

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
hu: Beszélgetés indítása

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
hu: Szoba készítés

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
hu: Belépés a szobába

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
hu: Belépés a szobába

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
hu: Írd be a szoba azonosítóját vagy a becenevét

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
hu: A szoba nem található. Győződj meg róla, hogy létezik

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
hu: MEGHÍVÓK

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
hu: BESZÉLGETÉSEK

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
hu: Emberek

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
hu: Beszélj biztonságosan bárkivel. Emberek hozzáadásához koppints a + jelre.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
hu: Nincsenek elérhető nyilvános szobák

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
hu: A szobák megfelelnek bármilyen zárt vagy nyilvános csoportnak. Létező szobák megtalálásához vagy új készítéséhez koppints a + jelre.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
hu: MEGHÍVÓK

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
hu: KÖZÖSSÉGEK

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: search_messages]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: search_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: search_files]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
hu: Keresés felhasználói azonosítás, név vagy e-mail cím alapján

[ctx: search_no_result]
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
hu: Keresés…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
hu: Keresés a könyvtárban

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
hu: %tu szobák

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
hu: Találatok a könyvtár listában

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
hu: %1$tu találat ehhez: %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
hu: >%1$tu találat ehhez: %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
hu: Könyvtár keresés…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
hu: Az adatot nem sikerült betölteni

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
hu: HELYI NÉVJEGYZÉK

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
hu: Csak Matrix felhasználók

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
hu: Nincsenek helyi ismerősök

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
hu: Jogosultság szükséges a helyi névjegyzék eléréséhez

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
hu: Nem engedted meg, hogy az %@ hozzáférjen a helyi névjegyzékhez

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
hu: Névjegyzék letiltva

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
hu: A névjegyzék engedélyezéséhez lépj be az eszköz beállításokba.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
hu: FELHASZNÁLÓI KÖNYVTÁR

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
hu: FELHASZNÁLÓI KÖNYVTÁR (kapcsolat nélküli)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
hu: Kezdjük a kapcsolataid felsorolásával

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
hu: Engedd meg, hogy %@ megjelenítse a névjegyzéket, hogy gyorsan elkezdhess beszélgetni azokkal akiket a legjobban ismersz.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
hu: Kapcsolatok megkeresése

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
hu: Bármikor letiltható a beállításokban.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
hu: Az azonosítási szerverhez nem sikerült csatlakozni.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
hu: Résztvevők

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
hu: Résztvevők hozzáadása

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
hu: 1 résztvevő

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
hu: %d résztvevő

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
hu: Elhagy

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
hu: Biztos, hogy el akarod hagyni a szobát?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
hu: Biztos, hogy ki akarsz lépni?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
hu: Távozás

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
hu: Szobából kilépve

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a csevegésből ezt: %@?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
hu: Biztos vagy benne, hogy visszavonod ezt a meghívót?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
hu: Biztos, hogy meg akarod hívni őt: %@?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
hu: Biztos, hogy meg akarod hívni őt: %@ ide: %@?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
hu: Nem található profil ehhez a Matrix-azonosítóhoz. Mindenképp meghívja %@ felhasználót a(z) %@ szobába?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
hu: Meghívás mindenképp

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
hu: Szoba résztvevők szűrése

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
hu: Tagok szűrése

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
hu: Keresés / meghívás felhasználói név, név vagy e-mail cím alapján

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
hu: Meghívó hiba

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
hu: Érvénytelen azonosító. E-mail címnek vagy Matrix azonosítónak kell lennie mint: '@helyirész:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
hu: MEGHÍVOTT

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz beszélgetést kezdeményezni.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
hu: Kapcsolódva

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
hu: Tétlen

[ctx: room_participants_now]
en: now
hu: most

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
hu: óta

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
hu: Adminisztrátori eszközök

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
hu: Közvetlen csevegések

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
hu: Opciók

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
hu: Meghívó

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
hu: Eltávolítás a szobából

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
hu: Kitiltás a szobából

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
hu: Visszaenged

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
hu: Minden üzenet kitakarása ettől a felhasználótól

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
hu: Minden üzenet megmutatása ettől a felhasználótól

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
hu: Visszaállítás normál felhasználónak

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
hu: Legyen moderátor

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
hu: Legyen adminisztrátor

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
hu: Új beszélgetés indítása

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
hu: Hang hívás indítása

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
hu: Videó hívás indítása

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
hu: Említ

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
hu: Biztonsági beállítás befejezése

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
hu: Az üzenetek a szobában nincsenek végponttól végpontig titkosítva.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
hu: Itt az üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
hu: A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.
    
    Az üzeneteidet lakattal vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
hu: Itt az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak. 
     
    Az üzeneteidet titkosítással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
hu: Admin itt: %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
hu: Moderátor itt: %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
hu: Egyedi (%@) itt: %@

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
hu: Húzd el a hívás befejezéséhez mindenki számára

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
hu: Az első olvasatlan üzenetre ugrás

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
hu: Görgess az aljára

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
hu: %d új üzenet

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
hu: %d új üzenet

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
hu: %@ pötyög…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
hu: %@ és %@ pötyögnek…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
hu: %@, %@ és mások pötyögnek…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
hu: Üzenet küldése (titkosítás nélkül)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
hu: Válasz küldése (titkosítás nélkül)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
hu: A linket nem lehet megnyitni.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
hu: Válasz erre: %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
hu: Ebbe a szobába nincs jogod írni

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
hu: Titkosított üzenet küldése…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
hu: Titkosított válasz küldése…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
hu: Üzenet küldése…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
hu: Küld el az első üzenetedet…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
hu: Válasz küldése…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
hu: A szerverrel megszakadt a kapcsolat.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
hu: Üzenet nincs elküldve.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
hu: Az üzenet nincs elküldve, mert ismeretlen munkamenet van jelen.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
hu: El nem küldött üzenetek törlése

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
hu: Biztos, hogy törli az összes el nem küldött üzenetet a szobában?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
hu: Konferencia hívás van folyamatban. Csatlakozol mint %@ vagy %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
hu: Konferencia hívás van folyamatban. Csatlakozol mint %@ vagy %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
hu: Jogosultságra van szükséged, hogy konferencia hívást kezelhess ebben a szobában

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
hu: Mindet újraküld

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
hu: mind megszakítod

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
hu: Az elküldetlen üzenetek újraküldése

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
hu: Elküldetlen üzenetek törlése

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
hu: Másol

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
hu: Idéz

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
hu: Szavazás törlése

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
hu: Szavazás lezárása

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
hu: Töröl

[ctx: room_event_action_more]
en: More
hu: További

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
hu: Megjelenítés szobában

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
hu: Üzenet hivatkozás másolása

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
hu: Visszafejtett forrás megjelenítése

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
hu: Tartalom bejelentése

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
hu: Ok amiért a tartalmat bejelented

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
hu: Ok amiért eltávolítod ezt a felhasználót

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
hu: Ok amiért kitiltod ezt a felhasználót

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
hu: El akarod rejteni az összes üzenetet ettől a felhasználótól?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
hu: Újraküld

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
hu: Töröl

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
hu: Elküldetlen üzenet törlése

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt az elküldetlen üzenetet?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
hu: Küldés megszakítása

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
hu: Titkosítási információ

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
hu: Üzenetszál

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
hu: Mindet mutat

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
hu: Kevesebbet mutat

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
hu: Reakciók története

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
hu: Hivatkozás a vágólapra másolva.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
hu: Végponttól végpontig való titkosítás béta állapotú és lehet, hogy nem elég megbízható.
    
    Még ne bízz rá titkos adatot.
    
    Az eszközök még nem tudják visszafejteni az üzeneteket amiket azelőtt küldtek mielőtt csatlakoztak volna a szobához.
    
    Titkosított üzenetek nem jelennek meg azoknál a klienseknél amik nem támogatják a titkosítást.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
hu: Hiba a küldénél

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
hu: Fotó vagy videó készítése

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
hu: Kép vagy videó küldése

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
hu: Fájl küldés

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
hu: Ezt a szobát lecserélték és már nem aktív.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
hu: A beszélgetés itt folytatódik.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
hu: Ez a szoba egy másik megbeszélés folytatása.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
hu: Koppints ide a régi üzenetek megtekintéséhez.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
hu:  Kérlek

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
hu: vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
hu:  , hogy tovább használhasd a szolgáltatást.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
hu: Ez a Matrix szerver túllépte egyik erőforrás korlátját így

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
hu: Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját, így

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
hu: néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
hu:  hogy korlátot megemeljék.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
hu: Üzenet szerkesztések

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
hu: Integrációk

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
hu: Hívás

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
hu: Videohívás

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
hu: Üzenetszálak

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
hu: Letesz

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
hu: Több

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
hu: Hang üzenet felvétele

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
hu: Két koppintás és tartás a felvételhez.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
hu: Hang hívás

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
hu: Tárcsázó számlap

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
hu: Adminisztrátornak vagy moderátornak kell lenned a hívás indításához.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
hu: Megváltoztatja a megjelenítendő becenevét

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
hu: Megjeleníti a műveletet

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
hu: Csatlakozik a megadott című szobához

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
hu: Elhagyja a szobát

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
hu: Meghívja az adott azonosítójú felhasználót a jelenlegi szobába

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
hu: Eltávolítja az adott azonosítójú felhasználót ebből a szobából

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
hu: Kitiltja az adott azonosítójú felhasználót

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
hu: Feloldja az adott azonosítójú felhasználó kitiltását

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
hu: Üzenetszál

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
hu: Üzenetszálra mutató hivatkozás másolása

[ctx: threads_title]
en: Threads
hu: Üzenetszálak

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
hu: Minden üzenetszál

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
hu: Üzenetszálaim

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
hu: Beszélgetések üzenetszálakba rendezése

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
hu: Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
hu: Válaszolj egy már meglévő üzenetszálba vagy koppints az üzenetre és használd az „Üzenetszál”-at új indításhoz.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
hu: Tipp: Koppints az üzenetre és használd az „Üzenetszál”-at új indításhoz.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
hu: Minden üzenetszál megjelenítése

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
hu: Az üzenetszálból

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
hu: Az üzenetszálak többé már nem kísérleti funkció! 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
hu: A kísérleti időszakban készült üzenetszálak ezentúl <b>közönséges válaszokként jelennek meg</b><br/><br/>Ez egy egyszeri konverzió, mivel az üzenetszálak már a Matrix részét képezik.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
hu: Üzenetszálak

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
hu: Tedd a megbeszéléseket átláthatóvá üzenetszálakkal.
    
    Az üzenetszálak segítenek a beszélgetések témánál tartásában és követésében.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
hu: Próbáld ki

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
hu: Nem most

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
hu: A Matrix szervered jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
hu: 
    
    Ennek ellenére be szeretné kapcsolni az üzenetszálakat?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
hu: Kép

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
hu: Videó

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
hu: Helyzet

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
hu: Matrica

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
hu: Ezt a hivatkozást ellenőrizd le még egyszer

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
hu: %@ hivatkozás egy másik oldalra visz: %@ 
     
    Folytatod?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
hu: %@ és mások

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
hu: A szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
hu: A szobában ellenőrizetlen munkamenetek vannak .
    Ez azt jelenti, hogy nem garantálható, hogy a munkamenet azé akiének jelzi magát.
    Javasoljuk, hogy menj végig az ellenőrzési folyamaton mielőtt folytatod, de ha azt szeretnéd újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül is.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
hu: Mindenképpen küld

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
hu: Mindenképpen hív

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
hu: Mindenképpen válaszol

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
hu: Ellenőriz…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
hu: Ismeretlen munkamenetek

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
hu: Új szoba

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
hu: %@/%@ aktív felhasználó

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
hu: %@/%@ aktív felhasználó

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
hu: Tagok meghívása

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
hu: %@ tag

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
hu: 1 tag

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
hu: %@ meghívott, hogy lépj be ebbe a szobába

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
hu: Ez egy előnézete a szobának. A műveletek a szobával le vannak tiltva.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
hu: Ezt a meghívót neki küldték: %@. Ami nincs összekötve ezzel a felhasználói fiókkal. Bejelentkezhetsz egy másik fiókba vagy add hozzá ezt az e-mail címet ehhez a fiókhoz.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
hu: %@ szobát próbálod elérni. Szeretnél belépni, hogy részt vehess a beszélgetésben?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
hu: a szoba

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
hu: Elutasítod a meghívót vagy a felhasználót figyelmen kívül hagyod?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
hu: Kilép minden fiókból

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
hu: Nincsenek fordítási  információk

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
hu: Minden üzenetet olvasottnak jelöl

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
hu: Hiba jelentése

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
hu: Gyorsítótár kiürítése

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
hu: Matrix szerver: %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
hu: Bejelentkezve mint: %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
hu: FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
hu: KÉP ÉS VIDEÓ KÜLDÉSE

[ctx: settings_links]
en: LINKS
hu: HIVATKOZÁSOK

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
hu: ÉRTESÍTÉSEK

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
hu: HÍVÁSOK

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
hu: FELDERÍTÉS

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
hu: AZONOSÍTÁSI SZERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
hu: INTEGRÁCIÓK

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
hu: FELHASZNÁLÓI FELÜLET

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
hu: IDŐVONAL

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
hu: FIGYELMEN KÍVÜL HAGYOTT FELHASZNÁLÓK

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
hu: ESZKÖZ NÉVJEGYZÉK

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
hu: TELEFON NÉVJEGYZÉK

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
hu: HALADÓ

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
hu: NÉVJEGY

[ctx: settings_labs]
en: LABS
hu: LABOR

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
hu: Kitűző mutatása ahol lehet

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
hu: MUNKAMENETEK

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
hu: TITKOSÍTÁS

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
hu: KULCS MENTÉS

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
hu: FELFÜGGESZTETT FIÓK

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
hu: Elveszted a végponttól végpontig használt titkosító kulcsaidat. Ez azt jelenti, hogy nem fogod tudni elolvasni a titkosított szobákban a régi üzeneteket ezzel az eszközzel.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
hu: Felhasználói kép

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
hu: Utónév

[ctx: settings_surname]
en: Surname
hu: Családnév

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd az összes e-mail címet: %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a telefonszámot: %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
hu: Add meg az e-mail címet

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
hu: E-mail cím hozzáadása

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
hu: Éjszakai üzemmód

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
hu: A felhasználói profilt nem sikerült frissíteni

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
hu: Állítsd be melyik e-mail címmel vagy telefonszámmal lehessen bejelentkezni vagy visszaállítani a fiókot. Add meg ki találhat meg itt:

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
hu: Felderítés

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
hu: Méret megerősítése küldésnél

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
hu: Ha ez be van kapcsolva, akkor küldésnél ki tudod választani a kép és videó méretét.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
hu: BIZTONSÁG

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
hu: Értesítések ezen az eszközön

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
hu: Eszköz értesítések

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
hu: Visszafejtett tartalom mutatása

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
hu: Globális értesítési beállításokat a webes kliensedben találod: %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
hu: Szobák kitűzése elszalasztott értesítésekkel

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
hu: Szobák kitűzése olvasatlan üzenetekkel

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
hu: Értesítések tiltva

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
hu: Az értesítések engedélyezéséhez lépj be az eszköz beállításokba.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
hu: Alapértelmezett értesítések

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
hu: Megemlítések és kulcsszavak

[ctx: settings_other]
en: Other
hu: Más

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
hu: Értesítés ezért:

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
hu: Közvetlen beszélgetések

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
hu: Titkosított közvetlen beszélgetések

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
hu: Csoport üzenetek

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
hu: Titkosított csoport beszélgetések

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
hu: Megjelenítési név

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
hu: Felhasználói név

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
hu: Szoba meghívók

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
hu: Amikor felhívnak

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
hu: Üzenetek robotoktól

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
hu: Szoba fejlesztések

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
hu: Kulcsszavak hozzáadása

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
hu: Titkosított szobákból mobiltelefonon nem kapsz értesítést megemlítésekről és kulcsszavakról.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
hu: Hiba történt az értesítések beállításának frissítésekor. Próbáld meg az beállítást újra átkapcsolni.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
hu: Beépített hívás

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
hu: Hívások fogadása a zárolt képernyőn. %@ hívások megjelenítése a rendszer hívás naplójában. Ha az iCloud engedélyezett akkor a hívásnapló az Apple-el megosztásra kerül.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
hu: Másodlagos hívást segítő szerver engedélyezése

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
hu: Másodlagos hívást segítő szerver (%@) engedélyezése ha a matrix szervered nem ajánl fel másikat (az IP címed a hívás ideje alatt meg lesz osztva).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
hu: Integrációk kezelése

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
hu: Botok, hidak, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez használj Integrációs Menedzsert (%@).
    
    Integrációs Menedzser megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, szobához meghívót küldhet és a hozzáférési szintet beállíthatja helyetted.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
hu: Autó

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
hu: Világos

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
hu: Téma kiválasztása

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
hu: „Autó” az eszközöd „invertált színek” beállítását használja

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
hu: „Auto” megfelel az eszközöd rendszer témájának

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
hu: Helykitöltő megjelenítése a törölt szövegek helyett

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
hu: URL előnézetek megjelenítése

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
hu: Csak titkosítatlan szobákban jelenik meg az előnézet.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
hu: Minden üzenet megjelenítése innen: %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
hu: Kapcsolatok megkeresése

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
hu: Telefonkönyv országa

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
hu: Az azonosítási szerveredet fogja használni, hogy összekössön az ismerőseiddel és megtalálhassanak.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
hu: Végponttól végpontig titkosítás

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
hu: A titkosítás beállításának befejezéséhez újra be kell jelentkezni.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
hu: Konferencia hívás indítása Jitsivel

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
hu: Emoji reakció az üzenetre

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
hu: Csengetés csoportos hívásokhoz

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
hu: Szavazások

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
hu: Üzenetszálas beszélgetés

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
hu: Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
hu: A felhasználó jelenlegi profilképének és nevének megjelenítése a régi üzeneteknél is

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
hu: Folyamatos helymeghatározás megosztása - a jelenlegi helyzet megosztása (aktív fejlesztés alatt, átmenetileg a megosztott helyek megmaradnak a szoba idővonalán)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
hu: Új munkamenet kezelő

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
hu: Kliens neve, verziója és url felvétele a munkamenet könnyebb azonosításához a munkamenet kezelőben

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
hu: Új alkalmazás kinézet

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
hu: Próbálja ki az új szövegbevitelt

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: settings_version]
en: Version %@
hu: Verzió %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
hu: Olm verzió %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
hu: Szerzői jog

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
hu: Elfogadható felhasználói feltételek

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi szabályok

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
hu: Harmadik fél jegyzetek

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
hu: Összeomlás és analitikai adatok küldése

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
hu: Eszköz megrázása a hiba bejelentéséhez

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
hu: Régi jelszó

[ctx: settings_new_password]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
hu: A Matrix fiók jelszó frissítése nem sikerült

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
hu: A Matrix fiók jelszavad frissítve

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
hu: E-mail cím hozzáadása

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
hu: A folytatáshoz add meg a Matrix fiók jelszavadat

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
hu: Érvénytelen jelszó

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
hu: Munkamenet neve:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
hu: 
    Munkamenet azonosítója:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
hu: 
    Munkamenet kulcsa:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
hu: Kulcsok kimentése

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
hu: Csak ellenőrzött munkameneteknek titkosít

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
hu: Felhasználói fiókom végleges felfüggesztése

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
hu: Titkosított üzenetek végponttól-végpontig vannak titkosítva. Csak te és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges kulcsokkal.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
hu: A kulcsaid nem kerülnek elmentésre erről a munkamenetről.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
hu: Töltsd fel kulcsaidat a szerverre mielőtt kijelentkezel, hogy ne veszítsd el őket.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
hu: Kulcs mentés verzió: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
hu: Algoritmus: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
hu: Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
hu: Ez a munkamenet nem menti el a kulcsaidat, de van létező mentésed ahonnan vissza  tudsz állni és továbbléphetsz.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
hu: %@ kulcsok mentése…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
hu: Minden kulcs elmentve

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
hu: A mentés aláírással rendelkezik az alábbi munkamenet azonosítóval: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
hu: A mentés érvényes aláírással rendelkezik ettől a munkamenetről

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
hu: A mentés érvényes aláírással rendelkezik ettől: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
hu: A mentés rendelkezik aláírással ettől: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
hu: A mentésnek érvénytelen aláírása van ettől: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
hu: A mentésnek érvénytelen aláírása van ettől: %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
hu: Kulcs mentés használata

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
hu: Munkamenet csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
hu: Biztos vagy benne? Elveszted a titkosított üzeneteidet ha a kulcsok nincsenek megfelelően elmentve.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
hu: Az munkamenet nyilvános neve látható azoknál az embereknél akikkel beszélgetsz

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
hu: Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy az ismerősök megtalálhassanak adj hozzá egyet.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
hu: Egyetértés az azonosítási szerver (%@) Felhasználási Feltételeivel, hogy e-mail címmel vagy telefonszámmal megtalálható lehess.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
hu: Azonosítási Szolgáltatás felhasználási feltételeinek elfogadása

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
hu: E-mail címek és telefonszámok beállítása amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatna szobákba. E-mail cím és telefonszám hozzáadása és törlése a listából itt:

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
hu: Felhasználói Beállítások

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
hu: Hiba történt. Kérlek próbáld újra.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
hu: E-mail címek kezelése

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
hu: E-mail cím beállítások kezelése, amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatnak a szobákba. E-mail cím hozzáadása és törlése a Fiókokban.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
hu: Telefonszám kezelése

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
hu: Telefonszám beállítások kezelése, amivel más felhasználók megtalálhatnak és meghívhatnak a szobákba. Telefonszám hozzáadása és törlése a Fiókokban.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
hu: Megoszt

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
hu: Visszavon

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
hu: E-mail azonosítás visszavonása

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
hu: Add meg az SMS aktiválási kódot

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
hu: Az alábbi azonosítási szerver használatával megtalálhatod a barátaidat és te is megtalálható leszel az ismerőseidnek.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
hu: Azonosítási szerver nincs beállítva

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
hu: Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy megtalálhass másokat és az ismerősök megtalálhassanak adj hozzá egyet alább.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
hu: Nyilvános kifogásolható tartalmakat tartalmazó szobák megjelenítése

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
hu: Üzenet buborékok

[ctx: settings_presence]
en: Presence
hu: Állapot

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
hu: Kapcsolat nélküli mód

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
hu: Ha engedélyezed úgy látszol majd mások számára, mintha nem kapcsolódnál a hálózathoz még akkor is amikor az alkalmazást használod.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
hu: MUNKAMENETEIM

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
hu: Munkamenet információk betöltése…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
hu: Ha ez a bejelentkezés nem ismerős, akkor változtasd meg a Matrix fiók jelszavad és újra állítsd be a Biztonsági Mentést.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
hu: BIZTONSÁGI MENTÉS

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
hu: Mentsd el a titkosítási kulcsokat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztenéd a hozzáférést a munkameneteidhez. A kulcsok egy egyedi Biztonsági Kulccsal lesznek védve.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
hu: Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
hu: Beállítás

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
hu: Visszaállít

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
hu: ÜZENET MENTÉS

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
hu: KERESZT-ALÁÍRÁS

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
hu: Az eszközök közötti hitelesítés nincs még beállítva.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
hu: A fiókodban az eszközök közötti aláírás be van állítva, de ebben a munkamenetben még nem ellenőrizted. Végezd el a munkamenet biztonsági beállításait.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
hu: Eszközök közötti hitelesítés engedélyezve van. Megbízhatsz más felhasználókban és a munkameneteidben az aláírást felhasználva de ebből a munkamenetből nem tudsz aláírni mert az eszközök közötti aláíráshoz hiányzik a privát kulcs. Fejezd be a munkamenet biztonsági beállításait.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
hu: Eszközök közötti hitelesítés kész a használatra.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
hu: Beállítás

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
hu: Visszaállít

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
hu: Biztonsági beállítás befejezése

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
hu: TITKOSÍTÁS

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
hu: Kulcsok kimentése kézzel

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
hu: HALADÓ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
hu: Soha ne küldj üzenetet megbízhatatlan munkamenetekbe

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
hu: Ellenőrizd minden felhasználó minden munkamenetét, hogy megbízhatónak tudd jelölni azokat és üzenet küldhess nekik.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
hu: Biztonsági beállítás befejezése

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
hu: Először be kell fejezned ennek a munkamenetnek a biztonsági beállítását.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
hu: Bocsánat. %@ iOS-n ez a művelet egyenlőre nem érhető el. Kérlek használj másik Matrix klienst a beállításához. %@ iOS használni fogja.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
hu: A Matrix fiók jelszó megadásával erősítsd meg a személyazonosságodat

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
hu: Munkamenet kezelése

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
hu: MUNKAMENET INFORMÁCIÓ

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
hu: Munkamenet neve

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
hu: Az egyedi munkamenet név segíthet az eszköz könnyebb felismerésében.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
hu: Fontos, hogy a munkamenet neve a kommunikációban résztvevők számára látható. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
hu: Szerinted megbízható

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
hu: Megbízhatatlan

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
hu: Kijelentkezés ebből a munkamenetből

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
hu: Kijelentkezés minden más munkamenetből

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
hu: Munkamenetek kezelése

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
hu: Ez az alkalmazás nem támogatja a matrix szervered azonosítási mechanizmusát.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
hu: Azonosítási szerver

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
hu: Jelenleg ezt használod: %@, hogy megtalálj másokat és megtalálhassanak ismerősök.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
hu: Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy megtalálj másokat és megtalálhassanak ismerősök adj meg egyet alább.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
hu: Adj meg egy azonosítási szervet

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
hu: Módosít

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
hu: Ha lecsatlakozol az azonosítási szerverről azt eredményezi, hogy mások nem fognak megtalálni és nem tudnak meghívni e-mail vagy telefonszám alapján.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
hu: Lecsatlakozás

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
hu: Az azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
hu: Az általad választott azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele. Csak akkor lépj tovább ha megbízol a szolgáltatás tulajdonosában.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
hu: Azonosítási szerver megváltoztatása

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
hu: Lecsatlakozol erről az azonosítási szerverről: %1$@ és csatlakozol ehhez: %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
hu: Azonosítási szerverről lecsatlakozás

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
hu: Lecsatlakozol erről az azonosítási szerverről: %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
hu: Lecsatlakozás

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
hu: Továbbra is megosztod a személyes adataidat ezzel az azonosítási szerverrel: %@.
    
    Azt javasoljuk, hogy az azonosítási szerverről való lecsatlakozás előtt először töröld az e-mail címeidet és telefonszámaidat.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
hu: Mindenképpen lecsatlakozás

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
hu: Mielőtt beállíthatnád azonosítási szervernek el kell fogadnod a feltételeket: %@.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
hu: %@ nem egy érvényes azonosítási szerver.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
hu: Szoba adatai

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: room_details_people]
en: Members
hu: Tagok

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
hu: Feltöltések

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
hu: Szavazás alakulása

[ctx: room_details_search]
en: Search room
hu: Szoba keresése

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
hu: Integrációk

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
hu: Szoba képe

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
hu: Fotó

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
hu: Szoba neve

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
hu: Név

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
hu: Kedvenc

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
hu: Értesítések elnémítása

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
hu: Közvetlen csevegés

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
hu: Ki érheti el a szobát?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
hu: Ki tud hozzáférni ehhez?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
hu: Csak olyan emberek akiket meghívtak

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
hu: Bárki aki tudja a szoba linkjét kivéve a vendég felhasználók

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
hu: Bárki aki ismeri a linket, a vendégeket leszámítva

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
hu: Bárki aki ismeri a szoba linkjét beleértve a vendég felhasználókat

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
hu: Bárki aki ismeri a linket, beleszámítva a vendégek

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
hu: A szobának kell egy cím, hogy hivatkozni lehessen rá

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
hu: Hozzáférés

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
hu: Szoba ajánlása

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
hu: Mutasd ezt a szobát a szobák jegyzékében

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
hu: Megjelenik a szobák listájában

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
hu: Javaslat a tér tagság számára

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
hu: Ki olvashatja a régi üzeneteket?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
hu: Bárki

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
hu: Csak tagok (attól a ponttól kezdve, hogy ez be lett állítva)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
hu: Csak tagok (amióta meg lettek hívva)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
hu: Csak tagok (amióta csatlakoztak)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
hu: Adatvédelmi figyelmeztetés

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
hu: A változtatás, hogy ki tudja elolvasni a régi üzeneteket csak az új üzenetekre vonatkozik. Az eddigi üzenetek láthatósága nem változik.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
hu: Ennek a szobának nincsenek helyi címei

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
hu: Ennek nincs helyi címe

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
hu: Új cím hozzáadása

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
hu: Új cím hozzáadása (pl.: #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
hu: Érvénytelen becenév formátum

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
hu: %@ nem érvényes becenév formátum

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
hu: Elsődleges cím figyelmeztetés

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
hu: A szobának nem adtál meg elsődleges címet. Az alapértelmezett cím véletlenszerűen lesz kiválasztva

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
hu: Közösségi kitűzők megmutatása

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
hu: Új közösségi azonosító hozzáadása (pl.: +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
hu: Érvénytelen formátum

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
hu: %@ nem érvényes közösségi azonosító

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
hu: Kitiltott felhasználók

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
hu: Szoba azonosító:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
hu: Azon.:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
hu: Titkosítás engedélyezése (figyelmeztetés: utána már nem lehet kikapcsolni!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
hu: A titkosítás a szobához be van kapcsolva

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
hu: A titkosítás bekapcsolva

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
hu: A titkosítás a szobához nincs engedélyezve.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
hu: Itt a titkosítás nincs bekapcsolva.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
hu: Csak ellenőrzött munkamenetre titkosít

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
hu: A szoba képét nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
hu: A szoba nevét nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
hu: A témát nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
hu: A szoba vendég hozzáférését nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
hu: A csatlakozási szabályt nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
hu: A szoba listában a láthatóságot nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
hu: A régi üzenetek láthatóságát nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
hu: Új szoba címet nem sikerült hozzáadni

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
hu: A szoba címet nem sikerült törölni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
hu: Az elsődleges címet nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
hu: A kapcsolódó közösségeket nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
hu: A „közvetlen” jelölőt ehhez a szobához nem sikerült frissíteni

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
hu: A szobában a titkosítást nem sikerült engedélyezni

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
hu: A változásokat el szeretnéd menteni?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
hu: Elsődleges cím megadása

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
hu: Az elsődleges cím törlése

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
hu: Szoba azonosító másolása

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
hu: Szoba cím másolása

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
hu: Szoba URL másolása

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
hu: Szoba hozzáfárés

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
hu: Ki tud hozzáférni a szobához?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
hu: Döntsd el ki találhatja meg és léphet be ide: %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
hu: Csak meghívott emberek láthatják és léphetnek be.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
hu: Bárki a téren megtalálhatja és beléphet.
    Meg kell adni mely terekre legyen igaz.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
hu: Fejlesztés szükséges

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
hu: Terek szerkesztése

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
hu: Bárki megtalálhatja és beléphet.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
hu: Szoba fejlesztése

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
hu: Itt: %@ bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
hu: A szülő térből bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
hu: Vedd figyelembe, hogy a fejlesztés a szoba új verzióját hozza létre. Minden jelenlegi üzenet itt marad az archivált szobában.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
hu: Tagok automatikus meghívása az új szobába

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
hu: Fejlesztés

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
hu: Szoba fejlesztése

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
hu: Szoba hozzáférés beállítások

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
hu: Ismert terek amik tartalmazzák: %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
hu: További terek és szobák

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
hu: Ezek valószínűleg olyanok, amelyeknek más %@ adminok is tagjai.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
hu: Szoba javaslat

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
hu: Szoba javasoltnak állítása a téren belül

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
hu: A javasolt szobák a tér tagság számára csatlakozásra érdemesként lesznek feltüntetve.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
hu: Értesítés ezért:

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
hu: Minden üzenet

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
hu: Csak megemlítések és kulcsszavak

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
hu: Semmi

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
hu: Kész

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
hu: Értesítések kezelése itt: %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
hu: Fiók beállítások

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
hu: Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
hu: Közösség részletek

[ctx: group_details_home]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: group_details_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
hu: 1 tag

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
hu: %tu tag

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
hu: 1 szoba

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
hu: %tu szoba

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
hu: %@ meghívott ebbe a közösségbe

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
hu: Résztvevő hozzáadása

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
hu: Csoport elhagyása

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
hu: Biztos, hogy el szeretnéd hagyni a csoportot?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
hu: Biztos, hogy kitörlöd a csoportból: %@?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
hu: Biztos, hogy meg akarod hívni ebbe a csoportba: %@?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
hu: Közösség tagok szűrése

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
hu: Keresés / meghívás felhasználói azonosító vagy név alapján

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
hu: Meghívás hiba

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
hu: Hibás azonosító. Matrix azonosítónak kell lennie mint '@helyirész:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
hu: MEGHÍVVA

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
hu: Közösségi szobák szűrése

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
hu: Olvasási visszaigazolás lista

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
hu: Olvasta:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
hu: Média könyvtár

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: media_picker_select]
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
hu: Fotó készítése

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
hu: Válassz a könyvtárból

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
hu: Mappa

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
hu: Mappa kiválasztása

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
hu: %@ szerveren az összes szoba

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
hu: Minden eredeti Matrix szoba

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
hu: Add meg a Matrix szervert aminek a nyilvános szobáit listázni szeretnéd

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
hu: %tu tagság változás

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
hu: %@ kisalkalmazás innen: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
hu: %@ kisalkalmazást törölte: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
hu: VoIP konferenciát hozzáadta: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
hu: VoIP konferenciát törölte: %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
hu: Titkosító kulcsok újrakérése

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
hu:  a többi munkamenetedből.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
hu: (szerkesztve)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
hu: Kapcsolás…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
hu: Hívás…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
hu: Hívás vége

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
hu: Hívás vége • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
hu: Bejövő hanghívás

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
hu: Bejövő videó hívás

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
hu: Hanghívás folyamatban

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
hu: Videó hívás folyamatban

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
hu: Hívás elutasítva

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
hu: Nem fogadott hanghívás

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
hu: Nem fogadott videóhívás

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
hu: Kapcsolódás sikertelen

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
hu: Visszahívás

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
hu: Elutasít

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
hu: Válaszol

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
hu: Hívás befejezése

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
hu: Csoportos hívás

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
hu: Elhagy

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
hu: %@ itt: %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
hu: Üzenet törölve

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
hu: Hozzáadtad ezt a kisalkalmazást: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
hu: Törölted ezt a kisalkalmazást: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
hu: VoIP konferenciát adtál hozzá

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
hu: Törölted a VoIP konferenciát

[ctx: or]
note: // Others
en: or
hu: vagy

[ctx: you]
en: You
hu: Te

[ctx: today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
hu: Úgy tűnik nincs Internet kapcsolatod.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
hu: Nincs kapcsolat, ellenőrizd a hálózatot.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
hu: A Matrix szerverhez nem lehet kapcsolódni.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
hu: Nyilvános szobák (%@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
hu: Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Szeretnél jelentést küldeni az összeomlásról?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
hu: Úgy tűnik idegességedben rázod a telefont. Szeretnél egy hibát bejelenteni?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezd legközelebb

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
hu: %@ -nak/nek nincs joga a kamerát használni, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
hu: A kamera nem érhető el az eszközödön

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
hu: A fénykép könyvár eléréséhez %@ nem rendelkezik engedéllyel, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
hu: %@ nem létezik

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
hu: Bejövő hanghívás innen: %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
hu: Beérkező videó hívás innen: %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
hu: Bejövő hívás…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
hu: Bejövő videó hívás…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
hu: Egy hívás már folyamatban van.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
hu: Nem sikerült a konferenciához csatlakozni.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
hu: Konferencia hívás nem indítható

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
hu: A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
hu: Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
hu: Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
hu: Próbáld használni ezt: %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
hu: Bejövő hívás

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
hu: %@ hív téged de %@ egyenlőre nem támogatja a hívásokat.
    Figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést és másik eszközről válaszolhatsz a hívásra vagy elutasíthatod azt.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
hu: Segíts jobbá tenni %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
hu: Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) %@ alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
hu: Korábban beleegyeztél, hogy velünk anonimizált adatokat osztasz meg. Most, hogy jobban megértsük, hogyan használnak több eszközt az emberek, véletlenszerű azonosítót állítunk elő amit az eszközeid használni fognak.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
hu: Az összes feltételünket elolvashatod itt: %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
hu: itt

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
hu: Olvasd el minden feltételünket: %@. Rendben?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
hu: itt

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
hu: <b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
hu: <b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
hu: Ezt bármikor kikapcsolhatod a beállításokban

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
hu: Nem most

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
hu: Igen, rendben van

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
hu: Megosztás megállítása

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
hu: %@ most már támogatja a végponttól végpontig titkosítást de újra be kell jelentkezned.
    
    Megteheted most vagy később az alkalmazás beállításainál.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
hu: Vissza kell jelentkezned, hogy a munkamenetedhez a végponttól végpontig titkosítási kulcsokat létrehozzuk és a nyilvános kulcsokat elküldjük a Matrix szerverednek.
    Ez egy egyszeri alkalom; elnézést a kellemetlenségért.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
hu: Új Kulcs Mentés

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
hu: Új biztonságos üzenet kulcs mentést észleltünk.
    
    Ha ez nem te voltál akkor állíts be egy új jelmondatot a Beállításokban.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
hu: Én voltam

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
hu: Hiba bejelentés

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
hu: Kérlek írd le a hibát. Mit csináltál? Mit szerettél volna, hogy történjen? Végül mi történt?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
hu: Összeomlás bejelentése

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
hu: Kérlek írd le mit tettél mielőtt összeomlott:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
hu: A probléma okának meghatározásához a kliens elküldi a naplókat ezzel a hiba bejelentéssel. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni kérlek szedd ki a pipát:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
hu: Naplók küldése

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
hu: Képernyőkép küldése

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
hu: Naplóbejegyzések gyűjtése

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
hu: Bejelentés feltöltése

[ctx: bug_report_send]
en: Send
hu: Küld

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
hu: Folytatás a háttérben

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
hu: Integrációs szerver nincs beállítva

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
hu: Az integrációs szerverhez nem lehet csatlakozni

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
hu: A szobában a kisalkalmazások kezeléséhez jogosultságra van szükséged

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
hu: Kisalkalmazás elkészítése sikertelen

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
hu: Jelenleg egyetlen matrica csomag sincs engedélyezve.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
hu: Szeretnél most hozzáadni párat?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
hu: Hozzáférés megvonása magamtól

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
hu: Visszavonás mindenkitől

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
hu: Ahhoz, hogy ezt megtedd tudnod kell meghívni felhasználókat.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
hu: A kisalkalmazást nem sikerült elkészíteni.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
hu: A kérés elküldése sikertelen.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
hu: A szoba ismeretlen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
hu: A hozzáférési szintnek pozitív egész számnak kell lennie.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
hu: Nem vagy jelen ebben a szobában.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
hu: Ebben a szobában nincs jogod ezt megtenni.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
hu: room_id hiányzik a kérésből.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
hu: user_id hiányzik a kérésből.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
hu: %@ szoba nem látható.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
hu: Az integrációs menedzsert engedélyezned kell a beállításokban

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
hu: Integrációk

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
hu: Integrációk kezelése…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
hu: Kisalkalmazás betöltése

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
hu: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
hu: A használatához lehet, hogy sütiket kell használni és adat lesz megosztva ezzel: %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
hu: A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
hu: Megjelenítési neved

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
hu: Profilképed URL-je

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
hu: Felhasználói azonosítód

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
hu: Témád

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
hu: Kisalkalmazás azon.

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
hu: Szoba azonosító

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
hu: Tartalom közléséhez jelentkezz be a fő alkalmazásba

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
hu: Küldés sikertelen. Ellenőrizd a titkosítási beállításokat a fő alkalmazásban ehhez a szobához

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
hu: Alacsony minőségű videó lesz elküldve

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
hu: Jobb minőségért küld így: %@ vagy gyengébb minőségben alább.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
hu: Küldés most

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
hu: Titkosítási kulcs kérése

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
hu: Új munkamenetet '%@' adtál hozzá, ami most titkosítási kulcsokat kér.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
hu: Az ellenőrizetlen munkameneted '%@' titkosítási kulcsokat kér.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
hu: Ellenőrzés indítása…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
hu: Megosztás ellenőrzés nélkül

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
hu: Kérés figyelmen kívül hagyása

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
hu: A %@ Matrix szerver további használatához el kell olvasnod és el kell fogadnod a felhasználási feltételeket.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
hu: Most átnézem

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
hu: A folytatáshoz fogadd el a felhasználási feltételeket alább

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
hu: Elutasít

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
hu: Bármikor letiltható a beállításokban.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
hu: AZONOSÍTÁSI SZERVER FELTÉTELEK

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
hu: INTEGRÁCIÓS MENEDZSER FELTÉTELEK

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
hu: Ez lehetővé teszi másnak, akinek a telefonjába el van mentve a telefonszámod vagy e-mail címed, hogy megtaláljon.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
hu: Ez lehetővé teszi, hogy botokat, hidakat, kisalkalmazásokat vagy matricákat használj.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
hu: Azonosító szerver

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
hu: Integrációs Menedzser

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
hu: Az azonosítási szerver lehetővé teszi, hogy megtaláld a kapcsolataidat azzal, hogy megnézi regisztráltak-e már az ő telefonszámaival vagy e-mail címeivel.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
hu: Az integrációs menedzser lehetővé teszi harmadik féltől származó lehetőségek használatát.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
hu: Az engedélyezéshez jelöld be: %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
hu: Felhasználói fiók felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
hu: Ez a felhasználói fiókodat végleg használhatatlanná teszi. Nem leszel képes újra belépni, és senki más sem lesz képes újra ezzel a felhasználói azonosítóval regisztrálni. Így a felhasználód elhagyja az összes szobát amiben benn volt, és törli a fiók adatokat az azonosító szerverről.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
hu: Ez a művelet visszavonhatatlan.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
hu: 
    
    Felhasználói fiókod felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
hu: alapesetben nem jelenti azt, hogy minden eddig küldött üzenetedet elfelejtjük.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
hu: Ha azt szeretnéd, hogy felejtsük el minden üzenetedet, kérlek jelöld meg a jelölőnégyzetet alább
    
    Az üzenet láthatósága a Matrixban hasonló mint az e-mail. Az hogy elfelejtjük az üzeneteidet azt jelenti, hogy a továbbiakban az üzeneteket amiket küldtél nem osztjuk meg nem regisztrált felhasználókkal, de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek ezekhez az üzenetekhez továbbra is hozzáférnek a saját másolatukhoz.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
hu: Kérlek felejtsétek el az összes üzenetet amit küldtem amikor a fiókom felfüggesztem (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
hu: : ezzel a jövőben a felhasználók hiányos csevegést fognak csak látni)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
hu: Felhasználói fiók felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
hu: Felhasználói fiók felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
hu: A folytatáshoz add meg a Matrix fiók jelszavadat

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
hu: Kérés elküldve

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
hu: Kérlek indítsd el a %@et egy másik eszközödön amelyik vissza tudja fejteni az üzenetet, hogy el tudja küldeni a kulcsokat ennek a munkamenetnek.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
hu: Biztonsági Mentés

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
hu: A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése esetén használható biztonsági tartalék a titkosított kulcsok a szerveredre való elmentésével.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
hu: Használd a Biztonsági Kulcsot

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
hu: Készíts Biztonsági Kulcs amit tárolj valamilyen biztonságos helyen mint pl. a jelszókezelő vagy széf.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
hu: Használd a Biztonsági Jelmondatot

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
hu: Adj meg olyan biztonsági jelmondatot amit csak te ismersz és generálj egy kulcsot a mentéshez.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
hu: Az üzenetekhez már van mentés

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
hu: Old fel, hogy a biztonsági mentéshez tudd használni vagy töröld, hogy új üzenet mentést állíthass be a biztonsági mentésben.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
hu: Old fel

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
hu: Töröld

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
hu: Biztos?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
hu: Ha most megszakítod, akkor a munkameneteidhez való hozzáférés elvesztésével elveszítheted a titkosított üzeneteidet és adataidat.
    
    A Biztonsági Mentést beállíthatod és a kulcsaidat a Beállításokban kezelheted.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
hu: Biztonsági Mentés

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
hu: A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése esetén használható

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
hu: Kulcs Mentés

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
hu: Biztos?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
hu: Ha kilépsz vagy elhagyod az eszközöd nem férsz majd hozzá a biztonságos üzeneteidhez.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
hu: Kihagy

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszítsd el a titkosított üzeneteidet

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
hu: Titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig vannak titkosítva. Csak te és a címzettek rendelkeznek a kulcsokkal az üzenetek visszafejtéséhez.
    
    Mentsd el megfelelően a kulcsaidat, hogy ne veszítsd el őket.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
hu: Kulcs mentés használata

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
hu: Eszköz csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
hu: (Haladó)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
hu: Kulcsok kimentése kézzel

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
hu: Védd a mentést Biztonsági jelmondattal

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
hu: A kulcsaid titkosított másolatát elmentjük a szerverünkre. Védd a mentést jelmondattal.
    
    A maximális biztonság érdekében ez a jelmondat különbözzön a felhasználói Matrix fiókhoz használttól.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
hu: Bead

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
hu: Jelmondat bevitele

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
hu: Szuper!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
hu: Próbálj hozzáadni egy szót

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
hu: Jelmondat megerősítése

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
hu: Szuper!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
hu: a jelmondatok nem egyeznek meg

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
hu: Jelmondat beállítása

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
hu: Vagy védd a mentést egy Biztonsági Kulccsal és tedd el egy biztonságos helyre.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
hu: (Haladó) Biztonsági Kulcs beállítása

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
hu: Sikerült!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
hu: A kulcsaid elmentésre kerülnek.
    
    A Biztonsági Kulcs egy olyan biztonsági elem amivel akkor is visszaállíthatod a hozzáférésed a titkosított üzenetekhez ha a jelmondatot elfelejted.
    
    A Biztonsági kulcsot biztonságos helyen tárold, mint pl. egy jelszókezelőben (vagy széfben).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
hu: Biztonsági Kulcs beállítása

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
hu: Kész

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
hu: A kulcsaid elmentésre kerülnek.
    
    Másold ki a Biztonsági Kulcsot és tárold biztonságos helyen.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
hu: Biztonsági Kulcs

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
hu: Készíts másolatot

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
hu: Készítettem másolatot

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
hu: A kulcsaid mentésre kerülnek.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
hu: Biztonságos Üzenetek

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
hu: Helytelen Biztonsági Jelmondat

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
hu: A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő Biztonsági jelmondatot adtad-e meg.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
hu: A Biztonsági Kulcsok nem egyeznek meg

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
hu: A mentést nem lehet ezzel a kulccsal visszafejteni: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő Biztonsági kulcsot adtad-e meg.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
hu: Mentés visszaállítás…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
hu: %@%% kész

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
hu: Használd a Biztonsági jelmondatot, hogy újra hozzáférj a biztonságos üzeneteidhez

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
hu: Jelmondat bevitele

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
hu: Újra hozzáférés a régi üzenetekhez

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
hu: Nem emlékszel a Biztonsági jelmondatodra? Használhatod a

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
hu: Biztonsági kulcsot

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
hu: Használd a Biztonsági kulcsod, hogy újra hozzáférhess a biztonságos üzeneteidhez

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
hu: Biztonsági Kulcs megadása

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
hu: Hozzáférés a régi üzenetekhez

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
hu: Elvesztetted a Biztonsági kulcsod? A beállításokban készíthetsz egy újat.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
hu: Mentés visszaállítva!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
hu: Kész

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztos, hogy ki akarsz lépni?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztos, hogy ki szeretnél jelentkezni?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
hu: Elveszted a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez ha most kijelentkezel

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
hu: Biztonsági Mentés használatának megkezdése

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
hu: Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
hu: Elveszted minden titkosított üzenetedet

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
hu: Elveszted minden titkosított üzenetedet ha nem mented el a kulcsaidat kijelentkezés előtt.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
hu: Mentés

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
hu: Kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezel akkor elveszted a titkosított üzeneteidet.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
hu: Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
hu: Inkább várok

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
hu: Munkamenet hitelesítése

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
hu: Új munkamenet ellenőrzése

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
hu: Munkamenet ellenőrzése

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
hu: Ezek ellenőrzése

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
hu: Hasonlítsd össze ezeket az egyedi emodzsikat és győződj meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelentek meg.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
hu: Hasonlítsd össze a számokat, győződj meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelennek meg.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
hu: A másik fél megszakította az ellenőrzést.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
hu: Az ellenőrzés megszakadt. Ok: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
hu: A munkamenet információk nem tölthetők be.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
hu: Beérkező Ellenőrzési Kérés

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
hu: Munkamenet ellenőrzése és beállítás megbízhatónak. A partnerek munkameneteiben való megbízás megnyugtató lehet, ha végponttól végpontig titkosítást használsz.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
hu: A munkamenet ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni a munkamenetet és a partnernél a te munkamenetedet szintén megbízhatónak fogja jelezni.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
hu: Rövid szöveggel ellenőriz

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
hu: Várakozás a partner általi elfogadásra…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
hu: Nem jelenik meg semmi? Nem minden kliens támogatja az interaktív ellenőrzést. Használd a hagyományos ellenőrzést.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
hu: Ellenőrzés megkezdése

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
hu: Használd a hagyományos ellenőrzést

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
hu: Új bejelentkezés. Ez te vagy?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
hu: Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
hu: Ellenőrzés elindítása

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
hu: Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
hu: Várakozik…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
hu: Munkamenet ellenőrzése

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
hu: Más felhasználók lehet, hogy nem bíznak benne.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
hu: Alkalmazás frissítve

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
hu: A biztonságos üzenetküldés a legutolsó fejlesztésekkel frissült. Kérjük ellenőrizzed újra az eszközt.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
hu: Ellenőrizetlen bejelentkezései vannak

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
hu: Tekintsd át, hogy meggyőződj arról, hogy a fiókod biztonságban van.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
hu: Átnézés

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
hu: Biztonság beállítása

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
hu: Belépés ellenőrzése

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
hu: Ennek a munkamenet ellenőrzéséhez használd valamelyik másik munkamenetedet, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.
    
    Használd a legfrissebb %@et valamelyik eszközödön:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
hu: Ez %@tel vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató Matrix klienssel működik.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
hu: Nyisd meg ezt: %@ a másik eszközön

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
hu: Ennek a munkamenetnek az ellenőrzésére szükséged van a régi titkosított üzenetek olvasásához.
    
    Nyisd meg az Elementet egy másik eszközödön és kövesd az utasításokat.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
hu: Használd a Biztonsági Kulcsot

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
hu: Használd a Biztonsági Jelmondatot vagy Kulcsot

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
hu: Nem férsz hozzá létező munkamenethez, %@?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
hu: További hitelesítési lehetőségek keresése …

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
hu: Emodzsik összehasonlítása

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
hu: Számok összehasonlítása

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
hu: Nem egyeznek

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
hu: Egyeznek

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
hu: A legnagyobb biztonság érdekében használj megbízható kommunikációs csatornát vagy tedd meg személyesen.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
hu: Manuális szöveges ellenőrzés

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
hu: Erősítsd meg a felhasználói beállítások összehasonlításával a többi munkamenetedben:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
hu: Munkamenet neve

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
hu: Munkamenet azonosító

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
hu: Munkamenet kulcs

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
hu: Ha nem egyeznek akkor a kommunikációtok biztonsága veszélyben lehet.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
hu: Várakozás a partner megerősítésére…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
hu: Ellenőrizve!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
hu: Új munkamenet hitelesítve!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
hu: A másik munkamenetekben is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
hu: Az új eszközödön is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
hu: Ezen az eszközödön is el tudod olvasni a titkosított üzeneteket és más felhasználók tudni fogják, hogy megbízhatnak benne.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
hu: Az üzenetek ezzel a felhasználóval a végpontok között titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
hu: Kutya

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
hu: Macska

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
hu: Oroszlán

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
hu: Ló

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
hu: Egyszarvú

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
hu: Disznó

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
hu: Elefánt

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
hu: Nyúl

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
hu: Kakas

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
hu: Pingvin

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
hu: Teknős

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
hu: Hal

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
hu: Polip

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
hu: Pillangó

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
hu: Virág

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
hu: Kaktusz

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
hu: Gomba

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
hu: Földgömb

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
hu: Tűz

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
hu: Banán

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
hu: Alma

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
hu: Eper

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
hu: Kukorica

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
hu: Süti

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
hu: Szív

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
hu: Mosoly

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
hu: Kalap

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
hu: Szemüveg

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
hu: Csavarkulcs

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
hu: Télapó

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
hu: Hüvelykujj fel

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
hu: Esernyő

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
hu: Homokóra

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
hu: Ajándék

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
hu: Égő

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
hu: Toll

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
hu: Gémkapocs

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
hu: Olló

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
hu: Zár

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
hu: Kalapács

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
hu: Zászló

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
hu: Vonat

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
hu: Kerékpár

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
hu: Repülő

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
hu: Rakáta

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
hu: Kupa

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
hu: Labda

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
hu: Gitár

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
hu: Trombita

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
hu: Harang

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
hu: Vasmacska

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
hu: Fejhallgató

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
hu: Rajszeg

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
hu: Fájl feltöltés

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
hu: A fájl típusa nem támogatott.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
hu: Reakciók

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
hu: Smiley-k és emberek

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
hu: Étel és ital

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
hu: Mozgás

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
hu: Zászlók

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
hu: Reakciók

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
hu: Az e-mail címmel való meghíváshoz adj hozzá egy azonosítási szervert a beállításaidnál.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
hu: %@ mobilról ezt nem teheted meg.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
hu: Hiba

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
hu: A keresztaláírás beállításait először meg kell adni.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
hu: Ellenőrzési kérés

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
hu: Ellenőrzés kérése elküldve

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
hu: Adat  betöltés…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
hu: Várakozik…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
hu: Lejárt

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
hu: Megszakítottad

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
hu: %@ megszakította

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
hu: Elfogadtad

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
hu: Elutasít

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
hu: Megbízhatatlan belépés

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
hu: %@ ellenőrizni szeretné

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
hu: Ellenőrzés kód beolvasással

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
hu: Olvasd be a kódot, hogy biztonságosan ellenőrizhessétek egymást.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
hu: Ellenőrzéshez olvasd be a kódot alább:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
hu: Ellenőrzés egyedi emodzsik összehasonlításával.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
hu: Kód beolvasása

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
hu: Beolvasás ezzel az eszközzel

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
hu: Nem lehet beolvasni?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
hu: Ellenőrzés emodzsival

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
hu: A másik felhasználó sikeresen beolvasta a QR kódot?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
hu: Kód ellenőrizve!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
hu: A QR kód sikeresen ellenőrizve.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
hu: A munkamenetük ellenőrzéséhez irányítsd a kamerádat az eszközükön megjelenő QR kódra

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
hu: A munkamenet ellenőrzéséhez irányítsd a kamerádat a másik eszközödön megjelenő QR kódra

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
hu: A munkameneted ellenőrzéséhez irányítsd a kamerádat a másik eszközödön megjelenő QR kódra

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
hu: Az új munkameneted ellenőrzéséhez irányítsd a kamerádat a másik eszközödön megjelenő QR kódra

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
hu: Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
hu: Várakozás erre: %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
hu: Várakozás másik eszközre…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
hu: Majdnem kész!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
hu: %@ is ugyanazt a pajzsot mutatja?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
hu: A másik eszköz is ugyanazt a pajzsot mutatja?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
hu: Ellenőrzés elindítása

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
hu: A nagyobb biztonság érdekében ellenőrizd.

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
hu:  az egyszeri kóddal mindkét eszközön.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
hu: Várakozás erre: %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
hu: A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
hu: Megbízható

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
hu: Az üzenetek ezzel a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
hu: Megbízható

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
hu: Megbízhatatlan

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
hu: Megbízható

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
hu: Megbízhatatlan

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
hu: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ellenőrizted:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
hu: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
hu:  ellenőrizve:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
hu: A munkamenet megbízhatónak való jelöléséhez és a titkosított üzenetekhez való hozzáférés engedélyezéséhez hitelesítsd azt:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
hu:  új munkamenettel bejelentkezve:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
hu: Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
hu: Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor a fiókodat feltörték.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
hu: Kézi ellenőrzés

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
hu: Manuális szöveges ellenőrzés

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
hu: Manuális ellenőrzés

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
hu: Elfelejtetted vagy elveszett minden visszaállítási lehetőség?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
hu: Minden visszaállítása

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
hu: Biztonsági Jelmondat

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
hu: A Biztonsági jelmondat megadásával hozzáférhetsz a titkosított üzeneteidhez és az eszközök közötti aláírásnál használt személyazonosságodhoz hogy más munkameneteket ellenőrizhess.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
hu: Használd a Biztonsági jelmondatot az eszköz ellenőrzésére.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
hu: Biztonsági jelmondat megadása

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
hu: Használd a jelmondatot

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
hu: Nem emlékszel a Biztonsági jelmondatodra? Használhatod a

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
hu: Biztonsági kulcs használata

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
hu: A biztonsági tárolót nem sikerült elérni

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy a Biztonsági jelmondatot helyesen írtad be.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
hu: Biztonsági Kulcs

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
hu: A Biztonsági kulcs megadásával hozzáférhetsz a biztonságos üzeneteidhez és az eszközök közötti hitelesítéshez használt személyazonosságodhoz, hogy más munkameneteket hitelesíthess.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
hu: Használd a Biztonsági kulcsot az eszköz ellenőrzésére.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
hu: Add meg a Biztonsági jelmondatot a továbblépéshez.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
hu: Add meg a Biztonsági kulcsot a folytatáshoz.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
hu: Biztonsági Kulcs megadása

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
hu: Használd a kulcsot

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
hu: A biztonsági tárolót nem sikerült elérni

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy a Biztonsági kulcsot helyesen írtad be.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
hu: Ments el a Biztonsági Kulcsodat

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
hu: A Biztonsági Kulcsot tárold valahol biztonságos helyen. Felhasználható a titkosított üzenetek és adatok hozzáféréshez.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
hu: Kész

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
hu: Tartsd biztonságban

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
hu: ✓Nyomtasd ki és tárold biztonságos helyen
    ✓Mentsd egy USB kulcsra vagy biztonsági mentésbe
    ✓Másold a saját felhő tárhelyedre

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
hu: Biztonsági Jelmondat beállítása

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
hu: Add meg a biztonsági jelmondatot amit csak te tudsz és a titkok biztosításához használod a szervereden.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
hu: Ne a Matrix fiók jelszavadat használd.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
hu: Kész

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
hu: A megerősítéshez add meg újra a Biztonsági Jelmondatot.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
hu: Jelmondat megerősítése

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
hu: Biztonsági kifejezés mentése

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
hu: Jegyezd meg a Biztonsági Kifejezést. A titkosított üzenetek és adatokhoz való hozzáféréshez használható.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
hu: Minden visszaállítása

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
hu: Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
hu: Ha mindent visszaállítasz

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
hu: Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
hu: Visszaállít

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
hu: A Matrix fiók jelszavaddal erősítsd meg

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
hu: Titkosítás beállítása

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
hu: A többi eszközödet ellenőrizd egyszerűen

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
hu: Riot mostantól %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
hu: Izgatottan jelentjük, hogy megváltoztattuk a nevünket! Az alkalmazásod friss és be vagy jelentkezve a fiókodba.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
hu: Üdv újra.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
hu: Üdv!

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
hu: A biztonság érdekében adj meg egy PIN kódot

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
hu: Erősítsd meg a PIN kódot

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
hu: A PIN letiltásához írd be a PIN kódot

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
hu: A PIN megváltoztatásához írd be a PIN kódot

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
hu: Add meg a PIN kódot

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
hu: Elfelejtett PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
hu: PIN újra beállítása

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
hu: A PIN újbóli beállításához újra be kell lépjél és létre kell hozni egy újat

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
hu: Újra beállít

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
hu: A PIN-ek nem egyeznek meg

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
hu: Kérlek próbáld újra

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
hu: Ha nem emlékszel a PIN kódodra, koppints az Elfelejtett PIN gombra.

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
hu: A PIN újbóli beállításához újra be kell lépjél és létre kell hozni egy újat.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
hu: PIN engedélyezve

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
hu: PIN engedélyezése

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
hu: PIN megváltoztatása

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
hu: Ez a PIN biztonsági okokból nem használható. Kérlek adj meg egy másik PIN-t

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
hu: A PIN beállításával védheted az olyan dolgokat, mint pl. üzenetek és névjegyek, hogy csak te férhessél hozzájuk az alkalmazás indulásakor megadott PIN kóddal.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
hu: Túl sok a hiba, ki lettél jelentkeztetve

[ctx: biometrics_mode_touch_id]
note: // MARK: - Biometrics Protection
en: Touch ID
hu: Érintéses azonosítás

[ctx: biometrics_mode_face_id]
en: Face ID
hu: Arc felismerés

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
hu: %@ engedélyezése

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
hu: %@ engedélyezése

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
hu: %@ engedélyezése

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
hu: Spórolj időt

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
hu: %@ kikapcsolása

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
hu: %@ kikapcsolása

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
hu: Az alkalmazás eléréséhez azonosításra van szükség

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
hu: Az alkalmazást nem sikerült feloldani

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
hu: A feloldáshoz használd ezt: %@ vagy jelentkezz vissza és engedélyezd ezt újra: %@

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
hu: Bejelentkezés újra

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
hu: Új szoba készítése

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
hu: %@ hálózat

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
hu: Név vagy azon.

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
hu: Új szoba

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
hu: NÉV

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
hu: TÉMA (NEM KÖTELEZŐ)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
hu: Miről szól ez a szoba?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
hu: TITKOSÍTÁS

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
hu: A titkosítást ezután nem lehet kikapcsolni.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
hu: KI ÉRHETI EL

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
hu: Privát szoba (csak meghívóval)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
hu: Tér tagság

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
hu: Nyilvános szoba (bárki)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
hu: Csak a meghívott személyek találják meg és tudnak belépni.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
hu: Bárki a téren megtalálhatja és beléphet.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
hu: Csak meghívottak találhatják meg léphetnek be és nem csak tér tagság.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
hu: JAVASOLT

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
hu: Megjelenítés a szoba listába

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
hu: Ez segít az embereknek megtalálni és csatlakozni.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
hu: CÍM

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
hu: Javaslat a tér tagság számára

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
hu: A javasolt szobák a tér tagság számára csatlakozásra érdemesként lesznek feltüntetve.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
hu: Szoba készítés

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
hu: 1 tag

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
hu: %@ tag

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
hu: Más

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
hu: Szoba információ

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
hu: Tárcsázó számlap

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
hu: Átadás

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
hu: Tárcsázó számlap

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
hu: Mind

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
hu: Hívás átadás nem sikerült

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
hu: Beszélgetések szinkronizálása

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
hu: Ez egy kicsit tovább tarthat.
    Köszönjük a türelmet.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
hu: Üdv itt: %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
hu: A minden az egyben csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Emberek és szobák hozzáadásához koppints a + jelre.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
hu: Közvetlen beszélgetések közé helyezés

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
hu: Szobák közé mozgatás

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
hu: Némítás kikapcsolása

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
hu: Kedvencek

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
hu: Törlés a kedvencekből

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
hu: Normál prioritás

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
hu: Elhagyás

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
hu: Olvasottnak jelöl

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
hu: Olvasatlannak jelöl

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
hu: Szinkronizálás

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
hu: Kedvenc szobák és emberek

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
hu: Többféle módon lehet kedvencnek beállítani - a leggyorsabb, ha rányomsz és nyomva tartod. Koppints a csillagra és automatikusan megjelennek itt.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
hu: Barátok meghívása ide: %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
hu: Üdvözlöm! Beszélhet velem itt: %@, %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
hu: Meghívási link megosztása

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
hu: Szia, lépj be a szobába itt: %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
hu: Szia, lépj be ebbe a térbe itt: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
hu: profilkép

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
hu: Szoba profilkép megváltoztatása

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
hu: Felhasználók meghívása

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
hu: Ez a kezdete ennek:

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
hu: Téma: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
hu: Téma megadása

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
hu:  hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
hu: Ez a közvetlen beszélgetés kezdete vele:

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
hu: Csak ketten vannak ebben a beszélgetésben, senki más nem tud csatlakozni hozzá.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
hu: Csak önök vannak ebben a beszélgetésben, hacsak nem hívnak meg mást.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
hu: Ide: %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
hu: Felderíthetik ezt: %@, de nem lesznek a tagsága ennek: %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
hu: Csak ehhez a szobához

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
hu: Nem lesznek a részesei ennek: %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
hu: Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
hu: Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
hu: A Terek még nem érhetők el

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
hu: A Terek még nem működnek iOS rendszeren, de weben és asztali környezetben már használható

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
hu: Terek az új lehetőség a szobák és személyek csoportosítására.
    
    Hamarosan érkezik. Egyenlőre, ha egy másik klienssel csatlakozol egyhez, minden ottani szobába be tudsz lépni.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
hu: Béta

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
hu: Terek hamarosan

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
hu: A közösségek új verziója

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
hu: Terek az új lehetőség szobák és személyek csoportosítására. iOS-en még nem érhető el, de weben és asztali környezetben már használható.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
hu: Kezdőképernyő

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
hu: Tér készítése

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
hu: Tér készítés itt: %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
hu: Tér készítése

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
hu: Téren belüli tér készítése

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
hu: Terek

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
hu: Elhagy: %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
hu: Biztos, hogy elhagyod ezt: %@? Ezen a téren lévő minden szobából és térből kilépsz?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
hu: Most te vagy a tér adminisztrátora, bizonyosodj meg arról, hogy kineveztél mást adminisztrátornak mielőtt elhagyod.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
hu: Ne lépjen ki egy szobából sem

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
hu: Minden szoba és tér elhagyása

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
hu: Szobák felderítése

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
hu: Felfedezés itt: %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
hu: Javaslat

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
hu: %@ szoba

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
hu: 1 szoba

[ctx: space_tag]
en: space
hu: tér

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
hu: Ezen a Téren nincsenek szobák (még)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
hu: Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
hu: Nincs találat

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
hu: Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged a belépéshez.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
hu: Keresel valakit aki nincs itt: %@? Egyenlőre webes és asztali klienssel tudod meghívni őket.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
hu: Hamarosan

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
hu: Szobák hozzáadása hamarosan érkezik

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
hu: Meghívók küldése hamarosan érkezik

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
hu: Ez a lehetőség még nincs meg, de fejlesztés alatt van. Egyenlőre a számítógépeden %@ alkalmazással tudod ezt megtenni.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
hu: Eltávolítás a térről

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
hu: Kitiltás a térről

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
hu: Minden szoba megjelenítése

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
hu: Privát tér

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
hu: Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
hu: Nyilvános Tér

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
hu: Személyek meghívása

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
hu: Szoba hozzáadása

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
hu: Tér hozzáadása

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
hu: Nyílt tér mindenkinek, a legjobb a közösségeknek

[ctx: space_topic]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
hu: Ki tud hozzáférni a térhez?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
hu: A tér beállításainak megváltoztatása nem sikerült. Megpróbálod újra?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
hu: A tered látható itt:
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
hu: Ez a tulajdonság itt nem érhető el. Egyenlőre ez itt érhető el számítógépen: %@.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
hu: Szobák és emberek csoportosításának új lehetősége a Terek használata.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
hu: Milyen típusú teret szeretnél készíteni?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
hu: Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
hu: Milyen típusú al-teret szeretnél készíteni?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
hu: Az elkészített tér hozzá lesz adva ehhez: %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
hu: Ezt később meg lehet változtatni

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
hu: Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
hu: Név szükséges

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
hu: A tered látható lesz itt:
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
hu: %@
    érvénytelen karaktert tartalmaz

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
hu: %@
    már létezik

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
hu: Nyilvános tér

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
hu: Privát tér

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
hu: Megszakítod a tér készítését?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
hu: Amit eddig beállítottál elveszik.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
hu: Milyen beszélgetések lesznek?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
hu: Mindenhez készítünk egy szobát.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
hu: Szoba neve

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
hu: Általános

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
hu: Véletlen

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
hu: Támogatás

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
hu: Csoporttársak meghívása

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
hu: Később is meg tudod hívni őket.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
hu: Kivel dolgozol együtt?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
hu: Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése ide: %@. Később ezt megváltoztathatod.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
hu: Csak én

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
hu: Privát tér a szobáid csoportosításához

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
hu: Én és a csoporttársaim

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
hu: Privát tér neked és a csoporttársaidnak

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
hu: Mit szeretne hozzáadni?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
hu: Ez a tér csak a tied, senki nem lesz értesítve. Később is hozzáadhatsz többet.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
hu: Meghívás felhasználónévvel

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
hu: Csoporttársak meghívása

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
hu: Később is meg tudod hívni őket.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
hu: Tér készítése

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
hu: Készítés: %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
hu: Profilkép feltöltése

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
hu: Készítés: %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
hu: %@ szoba hozzáadása

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
hu: %@ felhasználó meghívása

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
hu: itt: %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
hu: itt: %@ +1 tér

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
hu: itt: %@ + %@ tér

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
hu: %@ térben

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
hu: 1 térben

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
hu: Nincs jogosultságod szobát hozzáadni ehhez a térhez.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
hu: Tér elhagyása

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
hu: Tér és egy szoba elhagyása

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
hu: Tér és %@ szoba elhagyása

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
hu: SZOBÁK KIVÁLASZTÁSA

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
hu: Minden szoba kiválasztása

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
hu: 0 szoba kiválasztása

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
hu: még %@

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
hu: profilkép

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
hu: Tér profilkép megváltoztatása

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
hu: profilkép

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
hu: Felhasználó profilkép megváltoztatása

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
hu: Bal panel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
hu: Ismerősök meghívása

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
hu: Verzió %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
hu: Húzd jobbra vagy koppints hosszan minden szoba megjelenítéséhez

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
hu: Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
hu: %@s távozott

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
hu: Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
hu: Hang üzenet

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
hu: Hang üzenetet nem lehet elindítani

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
hu: Nem lehet hang üzenetet indítani élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hang üzenet indításához

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
hu: Az új hang közvetítés nem indítható el

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
hu: Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
hu: Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
hu: Egy hang közvetítés már folyamatban van. Először fejezd be a jelenlegi közvetítést egy új indításához.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
hu: A hang közvetítés nem játszható le.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
hu: Élő

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
hu: %@ van vissza

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
hu: Pufferelés…

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
hu: Megszakítod az élő közvetítést?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
hu: Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
hu: Igen, befejez

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
hu: Nem sikerült hívást indítani

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
hu: Nem lehet hívást kezdeményezni élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hívás indításához.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
hu: Kapcsolat hiba

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
hu: Sajnos most nem lehet elindítani a felvételt. Próbálja meg később.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
hu: Kapcsolódási hiba – Felvétel szüneteltetve

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
hu: A hang közvetítés nem fejthető vissza.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
hu: Az iOS %@ támogatását befejezzük

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
hu: Hamarosan befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
hu: Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
hu: Befejezzük az iOS %@ támogatását az %@ben. Ahhoz, hogy továbbra is élvezhesse az %@ előnyeit, javasoljuk, hogy frissítse az iOS verzióját.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
hu: Az iOS %@ támogatását befejezzük

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
hu: Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.
    Ahhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
hu: Már nem támogatjuk az iOS %@ verziót

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
hu: Azon dolgozunk, hogy az %@ gyorsabb és letisztultabb legyen. Sajnos a jelenlegi iOS verzió nem kompatibilis ezekkel a javításokkal és a továbbiakban nem támogatott.
    Ahhoz, hogy az %@ nyújtotta előnyöket továbbra is élvezhesse, javasoljuk, hogy frissítse az operációs rendszerét.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
hu: Tudd meg hogyan

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
hu: Minden beszélgetés

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
hu: Csevegések

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
hu: Kinézet beállításai

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
hu: Legutóbbiak

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
hu: Olvasatlan

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
hu: Rész hozzáadása a kezdőképernyőhöz

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
hu: Rész kitűzése a kezdő képernyőhöz a könnyebb hozzáféréshez

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
hu: Üzenetek szűrése

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
hu: Üzeneteid automatikus szűrése az általad választott kategóriákba

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
hu: Terek kitűzése

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
hu: Üzenetek rendezése

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
hu: Legfrissebbek megjelenítése

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
hu: Szűrők megjelenítése

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
hu: Rendezés aktivitás szerint

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
hu: Rendezés A-Z

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
hu: Mind

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
hu: %@
    kicsit üresnek tűnik.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
hu: Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
hu: A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
hu: Mindent elolvastál.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
hu: Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
hu: Nincs találat.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
hu: Próbáld meg a keresést módosítani.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
hu: Nemrég megtekintett

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
hu: Felhasználói menü

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
hu: Elhagy: %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
hu: Tér beállítások

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
hu: Semmi új.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
hu: Itt jelennek meg a meghívóid.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
hu: %@ alkalmazáshoz csatlakozó felhasználókra várakozás

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
hu: Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) %@ alkalmazáshoz beszélhet velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
hu: Tereim

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
hu: Nincsenek terek egyenlőre.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
hu: Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
hu: Tér készítése

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
hu: Tér részletek

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
hu: Tér meghívó

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
hu: Szavazás alakulása

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
hu: Szavazások megjelenítése

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
hu: Aktív szavazások

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
hu: Régi szavazások

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
hu: Nincsenek aktív szavazások ebben a szobában

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
hu: Nincsenek régi szavazások ebben a szobában

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
hu: %@ napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
hu: %@ napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
hu: Szavazás megjelenítése az idővonalon

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
hu: Még több szavazás betöltése

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
hu: Szavazás betöltési hiba.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
hu: Szavazás létrehozása

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
hu: Szavazás típusa

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
hu: Szavazás kérdés vagy téma

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
hu: Kérdés vagy téma

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
hu: Írjon valamit

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
hu: Lehetőségek hozzáadása

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
hu: %lu lehetőség

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
hu: Lehetőség hozzáadása

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
hu: A szavazást nem sikerült beküldeni

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
hu: Kérlek próbáld újra

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
hu: A szavazást nem sikerült frissíteni

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
hu: Kérlek próbáld újra

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
hu: Szavazás megnyitása

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
hu: A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
hu: Lezárt szavazás

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
hu: Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
hu: 1 szavazat

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
hu: %lu szavazat

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
hu: Nem adtak le szavazatot

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
hu: 1 szavazatot adtak le

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
hu: %lu szavazatot adtak le

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
hu: 1 szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
hu: %lu szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
hu: Eredmény 1 szavazat alapján

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
hu: Végeredmény %lu szavazat alapján

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
hu: Szavazás nem sikerült

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
hu: Sajnos a szavazatod nem lett rögzítve. Kérlek ismételd meg újra

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
hu: Nem sikerült a szavazás lezárása

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
hu: Kérlek próbáld újra

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
hu: Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
hu: Szavazás vége

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
hu: Lezárt szavazások

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
hu: A földrajzi helyzetét nem lehet elküldeni

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
hu: %@ a helyadatodat nem lehet elküldeni. Próbáld újra később.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
hu: %@ nem tudja betölteni a térképet. Próbáld újra később.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
hu: %@ nem fér hozzá a helyadatodhoz. Próbáld újra később.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
hu: %@ alkalmazásnak nincs jogosultsága a helyadatod eléréséhez. Engedélyezheted a Beállítások > Helyadatokban

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
hu: Nem most

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
hu: Nincs jogosultságod a élő helymegosztáshoz

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
hu: Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
hu: Megnyitás az Apple Térképen

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
hu: Megnyitás a Google Térképen

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
hu: OpenStreetMapon való megnyitás

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
hu: Földrajzi hely megosztása

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
hu: Földrajzi hely megosztás engedélyezése

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
hu: Ha az élő helyzetedet szeretnéd megosztani, Elementnek akkor is hozzáférésre van szüksége a helyadatokhoz ha éppen a háttérben fut. A hozzáférés engedélyezéséhez koppints a Beállítások> Helyadatokra és válaszd a Mindiget

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
hu: Ne most

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
hu: © Szerzői jog

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
hu: A térkép betöltése sikertelen
    Ez a matrix szerver nincs beállítva, hogy térképet mutasson

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
hu: Pozícióm folyamatos megosztása

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
hu: Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
hu: Élő pozíció megosztás befejeződött

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
hu: Jelenlegi pozícióm elküldése

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
hu: Ennek a pozíciónak az elküldése

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
hu: Tartózkodási hely megosztása

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
hu: %@ elhagyta a szobát

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
hu: A megosztás lejárt

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
hu: Frissítve ekkor: %@

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
hu: Frissítés ideje ismeretlen

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
hu: Te

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
hu: Élő eddig: %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
hu: Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
hu: Élő pozíció megosztás hiba

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
hu: Válaszd ki meddig láthatják mások az élő földrajzi helyzetedet.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
hu: 15 percig

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
hu: 1 órán át

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
hu: 8 órán át

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
hu: Felhasználói helymeghatározás nem érhető el

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
hu: A megosztás megállítása nem sikerült

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
hu: Földrajzi helymeghatározás megállítása

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
hu: Élő földrajzi hely megosztása

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
hu: Megjegyzés: ez egy kísérleti lehetőség, egy átmeneti megvalósítás ami permanensen elérhetővé teszi a megosztott földrajzi helyzetedet a szobában a többiek számára.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
hu: Élő helymegosztás engedélyezése

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
hu: Biztonsági javaslatok

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
hu: Javítsa a fiókja biztonságát azzal, hogy követi a következő javaslatokat.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
hu: Ellenőrizetlen munkamenetek

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
hu: Ellenőrizd vagy jelentkezz ki az ellenőrizetlen munkamenetekből.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
hu: Nem aktív munkamenetek

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
hu: Fontold meg, hogy kijelentkezel a régi munkamenetekből (90 napja vagy régebben használtál) amit már nem használsz.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
hu: További munkamenetek

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
hu: A legjobb biztonság érdekében ellenőrizd a munkameneteket, és jelentkezz ki minden olyan munkamenetből, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
hu: IP címek megjelenítése

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
hu: IP címek elrejtése

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
hu: Eszköz összekötése

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
hu: Összes megtekintése (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
hu: Ellenőrzött munkamenet

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
hu: Ellenőrizetlen munkamenet

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
hu: Ismeretlen ellenőrzési státusz

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
hu: Munkamenet hitelesítése

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
hu: Az aktuális munkamenet készen áll a biztonságos üzenetküldésre.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
hu: Ellenőrizd az aktuális munkamenetet a biztonságos üzenetküldéshez.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
hu: Ellenőrizd a jelenlegi munkamenetedet, hogy ismert állapotba kerüljön.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
hu: A jobb biztonság vagy megbízhatóság érdekében ellenőrizze vagy jelentkezzen ki ebből a munkamenetből.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
hu: Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
hu: Ez a munkamenet beállítva a biztonságos üzenetküldéshez.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
hu: Push értesítések

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
hu: Ha be van kapcsolva az eszközre Push értesítések lesznek küldve.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
hu: Hitelesített munkamenetek

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
hu: Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol Elementet használva megadtad a jelmondatodat vagy egy másik már hitelesített munkamenetből megerősítetted az identitásodat.
    
    Ez azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez rendelkezel a kulcsokkal és megerősíted a többiek felé, hogy megbízol a munkamenetben.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
hu: Ellenőrizetlen munkamenet

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
hu: Az ellenőrizetlen munkamenetek azok amikre a felhasználói neveddel és jelszavaddal léptek be de nem lett ellenőrizve.
    
    Mindenképpen győződj meg arról, hogy felismered ezeket a munkameneteket mert lehet, hogy illetéktelenül használják a fiókodat.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
hu: Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.
    
    Ezzel a munkamenettel nem tudsz részt venni olyan szobákban ahol a titkosítás be van kapcsolva.
    
    A biztonság és a adatbiztonsági okokból javasolt olyan Matrix kliens használata ami támogatja a titkosítást.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
hu: Nem aktív munkamenetek

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
hu: Az inaktív munkamenetek azok amiket egy ideje nem használtál, de továbbra is megkapják a titkosítási kulcsokat.
    
    A nem aktív munkamenetek törlésével növelhető a biztonság és a sebesség valamint könnyebb lesz felismerni a gyanús munkameneteket.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
hu: Más felhasználók akikkel közvetlenül vagy szobában beszélgetsz látják a teljes listát a munkameneteidről.
    
    Ezzel ők biztosak lehetnek abban, hogy ténylegesen veled beszélgetnek. Ez azt is jelenti, hogy látják a munkamenet nevét amit itt megadsz.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
hu: További munkamenetek

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
hu: Erősítse meg a munkameneteit a még biztonságosabb csevegéshez vagy jelentkezzen ki ezekből, ha nem ismeri fel vagy már nem használja őket.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
hu: Jelenlegi munkamenet

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
hu: A legjobb biztonság érdekében jelentkezz ki minden olyan munkamenetből, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
hu: Minden munkamenet

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
hu: Nincs inaktív munkamenet.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
hu: Nincs ellenőrzött munkamenet.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
hu: Nincs ellenőrizetlen munkamenet.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
hu: %@ kiválasztva

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
hu: Munkamenetek kiválasztása

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
hu: Kijelentkezés %@ munkamenetből

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
hu: Utolsó tevékenység: %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
hu: 90+ napja inaktív

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
hu: 90+ napja inaktív (%@)

[ctx: device_name_desktop]
en: %@ Desktop
hu: %@ Alkalmazás

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
hu: %@ Mobil

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
hu: Ismeretlen kliens

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
hu: Asztali

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
hu: Munkamenet információk

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
hu: Munkamenet neve

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
hu: Kapcsolat azonosító

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
hu: A másoláshoz koppints és tartsd rajta az ujjad.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
hu: Utolsó tevékenység

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
hu: IP cím

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
hu: Tartózkodási helyem

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
hu: Modell

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
hu: Böngésző

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
hu: Operációs rendszer

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
hu: Munkamenet információk

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
hu: Fénykép könyvtár

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
hu: Matricák

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
hu: Szavazások

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
hu: Szöveg formázás

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
hu: Félkövér

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
hu: Dőlt

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
hu: Hivatkozás

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
hu: Beágyazott kód formátum alkalmazása

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
hu: Lista ki-,bekapcsolása

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
hu: Számozott lista ki-,bekapcsolása

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
hu: Kód blokk be/ki

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
hu: Idézet be/ki

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
hu: Behúzás növelése

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_text]
note: // Links
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
hu: Hivatkozás készítése

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
hu: Hivatkozás szerkesztése

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
hu: Fiók létrehozása:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
hu: URL (például https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
hu: Matrix szerver URL:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
hu: A matrix szerver tárolja minden beszélgetésedet és felhasználói fiók adatodat

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
hu: Azonosítási szerver URL:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
hu: Matrix biztosít egy azonosító szerver ami nyilvántartja, hogy melyik matrix azonosítóhoz milyen e-mail cím, stb. tartozik. Jelenleg csak a https://matrix.org az egyetlen ilyen szerver.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
hu: Matrix azonosító (pl.: @bob:matrix.org vagy csak bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: login_optional_field]
en: optional
hu: opcionális

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
hu: Megjelenített név (pl. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
hu: Az e-mail cím megadásával más felhasználók könnyebben találhatnak meg a Matrixon és lehetőséget ad a jelszó alaphelyzetbe állítására.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
hu: E-mail cím

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
hu: Kérlek add meg az e-mail érvényesítő kódot:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
hu: A bejelentkezés sikertelen

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
hu: Nem sikerült letölteni az azonosítási információkat erről a saját szerverről

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
hu: Jelenleg nem támogatunk egyetlen bejelentkezési sémát sem azok közül amit a saját szerver ismer

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
hu: A regisztráció jelenleg nem támogatott

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
hu: Érvénytelen felhasználói név/jelszó

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
hu: A megadott hozzáférési kód nem ismert

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
hu: Hibás JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
hu: Nem tartalmaz helyes JSON adatot

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
hu: Túl sok kérés lett elküldve

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
hu: Ez a felhasználói név már használatban van

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
hu: Az e-mailben küldött hivatkozásra még nem kattintottál rá

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
hu: Alternatív oldal használata

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
hu: Érvénytelen paraméter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
hu: A regisztráció sikertelen

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
hu: Az „elfelejtett jelszó” jelenleg nem támogatott

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
hu: Asztali

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
hu: Erőforrás korlát túllépés

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
hu: Ez a Matrix szerver túllépte az egyik erőforrás-korlátját.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
hu: Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
hu: 
    
    Kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával, hogy tovább használhasd.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
hu: Adminisztrátor kapcsolatfelvétel

[ctx: no]
note: // Action
en: No
hu: Nem

[ctx: yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: abort]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: discard]
en: Discard
hu: Elvetés

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
hu: Elutasítás

[ctx: sign_up]
en: Sign up
hu: Regisztráció

[ctx: submit]
en: Submit
hu: Elküldés

[ctx: submit_code]
en: Submit code
hu: Kód küldése

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
hu: Hozzáférési szint beállítása

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
hu: Hozzáférési szint visszaállítása

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
hu: Beállítás moderátornak

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
hu: Beállítás adminisztrátornak

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
hu: Csevegés kezdése

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
hu: Hanghívás kezdése

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
hu: Videóhívás kezdése

[ctx: mention]
en: Mention
hu: Megemlítés

[ctx: select_account]
en: Select an account
hu: Felhasználói fiók kiválasztása

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
hu: Média fájl csatolása a könyvtárból

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
hu: Fénykép/videó készítése

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
hu: Matrix felhasználó meghívása

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
hu: Üzenet újraküldése

[ctx: select_all]
en: Select All
hu: Mind kijelölése

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
hu: Semmit nem jelöl ki

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
hu: Feltöltés megszakítása

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

[ctx: show_details]
en: Show Details
hu: Részletek megmutatása

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
hu: Hívás fogadása

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
hu: Hívás elutasítása

[ctx: end_call]
en: End Call
hu: Hívás befejezése

[ctx: resume_call]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: ignore]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
hu: Felhasználó figyelmen kívül hagyása

[ctx: unignore]
en: Unignore
hu: Figyelembe vétel

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
hu: (a felhasználó képe is megváltozott )

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
hu: %@ törölte a szoba nevét

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
hu: %@ törölte a nevet

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
hu: %@ törölte a témát

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
hu: <kitakarva%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
hu:  %@ által

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
hu:  [indok: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
hu: %@ frissítette az adatait %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
hu: %@ szobát készített és beállította.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
hu: %@ csatlakozott.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
hu: A csatlakozási szabály: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
hu: %@meghívásossá tette a szobát.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
hu: %@meghívásossá tette.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
hu: A szobát meghívásossá tetted.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
hu: Meghívásossá tetted.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
hu: %@ nyilvánossá tette a szobát.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
hu: %@ nyilvánossá tette.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
hu: A szobát nyilvánossá tetted.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
hu: Ezt nyilvánossá tetted.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
hu: A szoba tagjainak a hozzáférési szintje:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
hu: A tagok a hozzáférési szintje:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
hu: Mielőtt a felhasználó ezt tehetné legalább az alábbi hozzáférési szinttel kell rendelkeznie:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
hu: Az eseményekhez kapcsolódó minimális hozzáférési szintek:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
hu: A szoba becenevei: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
hu: A becenevek: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
hu: A szobához kapcsolódó csoportok: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
hu: %@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
hu: %1$@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus: %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
hu: képmelléklet

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
hu: hangmelléklet

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
hu: videómelléklet

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
hu: helyadat-melléklet

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
hu: fájlmelléklet

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
hu: érvénytelen melléklet

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
hu: Nem támogatott melléklet: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
hu: Visszajelzés esemény (azon.: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
hu: %@ kitakart egy eseményt (azon.: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
hu: Nem támogatott esemény

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
hu: Nem várt esemény

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
hu: Ismeretlen eseménytípus

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
hu: ** Az üzenetet nem lehet megjeleníteni. Kérlek jelezd ezt a hibát

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
hu: %@ a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára láthatóvá tette.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
hu: %@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő minden felhasználó számára láthatóvá tette.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
hu: %@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette a szobában lévő minden felhasználó számára.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
hu: %@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő félhasználók számára a meghívásuk pillanatától tette láthatóvá.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
hu: %@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a meghívásuk pillanatától.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
hu: %@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a csatlakozásuktól tette láthatóvá.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
hu: %@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a belépésük pillanatától.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
hu: ** Nem sikerül visszafejteni: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
hu: A küldő munkamenete nem küldte el a kulcsot ehhez az üzenethez.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
hu: Matrica

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
hu: Válaszolva erre

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
hu: Élő közvetítés

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
hu: %@ befejezte a hang közvetítést.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
hu: A hang közvetítést befejezted.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
hu: Üres szoba

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
hu: %@ és %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
hu: %@ és %@ mások

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
hu: %@ (Bal)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
hu: Alkalmazáson belüli értesítések engedélyezése

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
hu: Leküldéses értesítések engedélyezése

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
hu: Érvényesítő kód megadása (%@):

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
hu: Szoba: „%@”

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
hu: Munkamenet információk

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
hu: Nyilvános név

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
hu: Azon.

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
hu: Utoljára ekkor láttuk:

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
hu: Munkamenet neve

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
hu: A munkamenet nyilvános neve megjelenik azoknál az embereknél, akikkel beszélgetsz

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
hu: Hitelesítés

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
hu: A művelethez további hitelesítés szükséges.
    A továbblépéshez add meg a jelszavadat.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
hu: Végpontok közötti titkosítási információk

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
hu: Esemény információ

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
hu: Felhasználó azonosító

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
hu: Curve25519 azonosítási kulcs

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
hu: Claimed Ed25519 ujjlenyomat kulcs

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
hu: Algoritmus

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
hu: Munkamenet-azonosító

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
hu: Visszafejtési hiba

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
hu: titkosítatlan

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
hu: nincs

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
hu: 
    Küldő munkamenetének információi

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
hu: ismeretlen munkamenet

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
hu: Nyilvános név

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
hu: Azon.

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
hu: Ellenőrzés

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
hu: Ed25519 ujjlenyomat

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
hu: Ellenőrizve

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
hu: NINCS ellenőrizve

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
hu: Tiltólistán

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
hu: Ellenőriz...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
hu: Ellenőrzés visszavonása

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
hu: Tiltólistára tétel

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
hu: Törlés a tiltólistáról

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
hu: A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
hu: Munkamenet ellenőrzése

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
hu: Ennek a munkamenet hitelességének a vizsgálatához vedd fel a kapcsolatot a tulajdonossal egy másik csatornán (pl. személyes találkozó vagy telefonhívás) és kérdezd meg, hogy amit ő lát a személyes beállításoknál mint a munkamenethez tartozó kulcs, az megegyezik az alábbi kulccsal:
    
    	Munkamenet neve: %@
    	Munkamenet azonosító: %@
    	Munkamenet kulcs: %@
    
    Ha egyezik akkor nyomd meg az ellenőrizve gombot alább. Ha nem egyezik, akkor valaki jogosulatlanul akarja használni a munkamenetet; talán a legjobb, ha a tiltólista gombot nyomod meg inkább.
    
    A jövőben ezen az ellenőrzési módon javítani fogunk.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
hu: Ellenőrzés

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
hu: Változások mentése

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
hu: E-mail cím összekötése

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
hu: Hozzárendelt e-mail címek

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
hu: Ellenőrzés folyamatban

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
hu: Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
hu: Az e-mail címet nem sikerült ellenőrizni. Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
hu: Ellenőrzés folyamatban

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
hu: SMS-t küldtünk az aktiváló kóddal. Add meg az aktiváló kódot alább.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
hu: A telefonszám ellenőrzése sikertelen.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
hu: Megjelenítési név megváltoztatása sikertelen

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
hu: A kép megváltoztatása sikertelen

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
hu: A Matrix munkamenet nincs megnyitva

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
hu: Érvénytelen e-mail cím

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
hu: Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
hu: Érvénytelen telefonszám

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
hu: Nem tűnik érvényes telefonszámnak

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
hu: Értesítések nincsenek engedélyezve

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
hu: Szoba neve:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
hu: (pl.: ebédCsoport)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
hu: Szoba beceneve:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
hu: (pl.: #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
hu: (pl.: #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
hu: Résztvevők:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
hu: (pl.: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
hu: Kérlek válassz szobát

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
hu: A szobához való csatlakozás nem sikerült

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
hu: Üres szobába jelenleg nem lehet belépni.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
hu: A szoba nevének megváltoztatásához nincs jogosultságod

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
hu: Nem vagy jogosult a szoba témájának szerkesztésére

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
hu: Az idővonalat nem sikerült betölteni

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
hu: Az idővonali pozíciót nem sikerült letölteni

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
hu: Az alkalmazás megpróbált az idővonalról betölteni egy időpillanatot de nem találja

[ctx: room_left]
en: You left the room
hu: Elhagytad a szobát

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
hu: Távoztál

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
hu: Ebben a szobában nincs jogosultságod meghívni valakit konferenciát indítani

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
hu: Titkosított szobákban a konferenciahívások nem támogatottak

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
hu: kép elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
hu: videó elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
hu: hangfájl elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
hu: hang üzenet elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
hu: fájl elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
hu: megosztotta a földrajzi helyzetét.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
hu: Élő földrajzi helyzet.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
hu: Válaszolva erre

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
hu: Biztos, hogy eltakarod ennek a felhasználónak az összes üzenetét?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
hu: Valószínűleg nem fogod tudni visszavonni ezt a műveletet, mivel ugyanarra a szintre emeled a felhasználót mint amin te magad vagy.
    Biztos vagy benne?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
hu: Hogy szeretnéd elküldeni:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
hu: Méret megerősítése küldéshez

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
hu: Ezt a beállításokban kikapcsolhatod.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
hu: Jelenlegi méret (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
hu: Kicsi (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
hu: Közepes (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
hu: Nagy (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
hu: Kicsi %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
hu: Közepes %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
hu: Nagy %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
hu: Megszakítod a letöltést?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
hu: Megszakítod a feltöltést?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
hu: Hogy szeretnéd elküldeni a képet:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
hu: Jelenlegi méret

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
hu: Ez a fájl a Matrix kliensből kimentett titkosító kulcsokat tartalmaz.
    Szeretnéd megjeleníteni a fájl tartalmát vagy betöltöd a kulcsokat amiket tartalmaz?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
hu: Betöltés...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
hu: Az előnézetet nem lehet megjeleníteni

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
hu: Ez a fájl típus nem támogatott.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
hu: Matrix felhasználók

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
hu: Helyi névjegyek

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
hu: Nincs találat

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
hu: Keresés folyamatban...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
hu: mp

[ctx: format_time_m]
en: m
hu: p

[ctx: format_time_h]
en: h
hu: ó

[ctx: format_time_d]
en: d
hu: n

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
hu: Szoba kulcsok betöltése

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
hu: Ez a folyamat betölti azokat a titkosítási kulcsokat amiket előzőleg egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden olyan üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik eszköz vissza tud.
    A kulcsokat tartalmazó fájl jelszóval védett. Add meg itt a jelszót a fájl visszafejtéséhez.

[ctx: e2e_import]
en: Import
hu: Betöltés

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
hu: Jelszó megadása

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
hu: Szoba kulcsok kimentése

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
hu: Ezzel a folyamattal kimentheted azokat a kulcsokat amiket a titkosított szobákban az üzenetek visszafejtésére használtál. Így később ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe betöltve a kliens vissza tudja fejteni ezeket az üzeneteket.
    Aki el tudja olvasni a kimentett kulcsokat tartalmazó fájlt vissza fogja tudni fejteni az üzeneteket amiket látsz, ezért tartsd a fájlt biztonságosan.

[ctx: e2e_export]
en: Export
hu: Kiment

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
hu: A jelszó nem lehet üres

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
hu: A jelmondat túl rövid (legalább %d karakter hosszúnak kell lennie)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
hu: A jelszavaknak egyezniük kell

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
hu: Jelmondat készítés

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
hu: Felhasználói azonosító:

[ctx: offline]
en: offline
hu: kapcsolat nélkül

[ctx: unsent]
en: Unsent
hu: Elküldetlen

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
hu: Hiba történt. Kérlek próbáld meg később.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
hu: Jelenleg nem támogatott

[ctx: default]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: power_level]
en: Power Level
hu: Hozzáférési szint

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
hu: Ellenőrizd a hálózati hozzáférésed

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
hu: pl.: @bob:matrixszerver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
hu: Matrix szerver URL: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
hu: Videó hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a kamerához de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
hu: Hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a mikrofonhoz, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
hu: Címjegyzékben található felhasználók feltérképezéséhez engedéllyel kell rendelkezni a címjegyzékhez, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
hu: Felhasználók keresése

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
hu: Az olyan ismerősök felderítéséhez akik már használják a Matrixot, %@ el tudja küldeni a címjegyzékben található e-mail címeket és telefonszámokat az általad választott Matrix azonosítási szervernek. Ahol lehetséges a személyes adatok hash-elve lesznek - kérlek ellenőrizd az azonosítási szervered adatvédelmi szabályait.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
hu: Ha hangüzenetekhez a mikrofonhoz szükséges a hozzáférés, de %@ nem rendelkezik a használatához szükséges engedéllyel

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
hu: Válassz országot

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
hu: Válassz nyelvet

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
hu: Alapértelmezett (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
hu: %@ meghívta %@ felhasználót

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
hu: %@ meghívót küldött %@ felhasználónak, hogy lépjen be a szobába

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
hu: %@ meghívta %@ felhasználót

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
hu: %@ elfogadta a meghívást ide: %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
hu: %@ visszavonta a a meghívót ehhez a szobához: %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
hu: %@ visszavonta az ő meghívóját: %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
hu: %@ csatlakozott

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
hu: %@ távozott

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
hu: %@ elutasította a meghívást

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
hu: %@ eltávolította: %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
hu: %@ visszaengedte: %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
hu: %@ kitiltotta: %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
hu: %@ visszavonta %@ meghívóját

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
hu: . Ok: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
hu: %@ megváltoztatta a profilképét

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
hu: %@ a becenevét %@ névre állította be

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
hu: %@ megváltoztatta a becenevét %@ névről %@ névre

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
hu: %@ törölte a becenevét

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
hu: %@ megváltoztatta a témát erre: „%@”.

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
hu: %@ megváltoztatta a szoba nevét erre: %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
hu: %@ megváltoztatta a nevet erre: %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
hu: %@ hanghívást kezdeményezett

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
hu: %@ videóhívást kezdeményezett

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
hu: %@ fogadta a hívást

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
hu: %@ befejezte a hívást

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
hu: %@ elutasította a hívást

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
hu: %@ VoIP konferenciát kezdeményezett

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
hu: VoIP konferencia indult

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
hu: VoIP konferencia befejeződött

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
hu: Meghívtad őt: %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
hu: %@ meghívott

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
hu: Meghívót küldtél neki: %@, hogy be tudjon lépni a szobába

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
hu: Meghívtad őt: %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
hu: A meghívót ide: %@ elfogadtad

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
hu: Visszavontad a meghívót ehhez a szobához: %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
hu: Visszavontad az ő meghívóját: %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
hu: Beléptél

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
hu: Távoztál

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
hu: A meghívót elutasítottad

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
hu: Eltávolítottad őt: %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
hu: Visszaengedted őt: %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
hu: Kitiltottad őt: %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
hu: %@ meghívóját visszavontad

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
hu: A profilképedet megváltoztattad

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
hu: A megjelenő nevedet megváltoztattad erre: %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
hu: A megjelenő nevedet megváltoztattad erről: %@ erre: %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
hu: A megjelenő nevedet törölted

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
hu: A témát megváltoztattad erre: „%@”.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
hu: A szoba nevét megváltoztattad erre: %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
hu: Megváltoztattad a nevet erre: %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
hu: Hanghívást kezdeményeztél

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
hu: Videóhívást kezdeményeztél

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
hu: Fogadtad a hívást

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
hu: Befejezted a hívást

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
hu: Elutasította a hívást

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
hu: VoIP konferenciát kezdeményeztél

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
hu: A szoba nevét törölted

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
hu: A nevet törölted

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
hu: A szoba témáját törölted

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
hu:  nálad

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
hu: A profilodat megváltoztattad: %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
hu: A szobát létrehoztad és beállítottad.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
hu: Beléptél.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
hu: A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
hu: A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad (az algoritmus ismeretlen: %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
hu: Kitakartál egy eseményt (azon.: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
hu: Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
hu: Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában tartózkodók számára.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
hu: A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted a szobában lévő minden felhasználó számára.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
hu: A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a meghívásuk pillanatától láthatóvá tetted.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
hu: A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a meghívásuk pillanatától.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
hu: A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a szobába való belépésük pillanatától láthatóvá tetted.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
hu: A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a belépésük pillanatától.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
hu: Küld

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
hu: Másol

[ctx: resend]
en: Resend
hu: Újraküld

[ctx: redact]
en: Remove
hu: Töröl

[ctx: share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: delete]
en: Delete
hu: Töröl

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
hu: Kilép

[ctx: create_room]
en: Create Room
hu: Szoba készítése

[ctx: login]
en: Login
hu: Belép

[ctx: create_account]
en: Create Account
hu: Felhasználói fiók készítés

[ctx: membership_invite]
en: Invited
hu: Meghívva

[ctx: membership_leave]
en: Left
hu: Elhagyva

[ctx: membership_ban]
en: Banned
hu: Kitiltva

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
hu: %@ felhasználó

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
hu: %@ felhasználó

[ctx: kick]
en: Remove from chat
hu: Eltávolítás

[ctx: ban]
en: Ban
hu: Kitilt

[ctx: unban]
en: Un-ban
hu: Visszaenged

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
hu: Mentetlen beállítások vannak. Ha kilépsz a beállítások elvesznek.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
hu: Már bejelentkeztél

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
hu: Az URL-nek http[s]:// -sel kell kezdődnie

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
hu: Szeretnék veled beszélgetni a Matrix-szal. További információkért látogasd meg a http://matrix.org weboldalt.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
hu: Minden értesítés kikapcsolása

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
hu: Minden értesítés tiltva van minden eszközhöz.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
hu: Az értesítések beállításai a felhasználói fiókhoz van elmentve és minden eszköz használhatja amelyik támogatja (beleértve az asztali értesítéseket is).
    
    A szabályok sorrendje számít; az első szabály ami illeszkedik határozza meg a viselkedést az üzenethez.
    Így a kulcsszó szintű értesítések fontosabbak mint a szoba szintűek amik fontosabbak mint a küldő szintű értesítések.
    Ha több szabály van ugyanolyan kategóriából a listában az első szabály ami illeszkedik lesz a meghatározó.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
hu: Kulcsszó alapú értesítések

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
hu: A szavaknál a kis-, és nagybetű nincs megkülönböztetve és tartalmazhat „wildcard” karaktert (*). Például:
    foo illeszkedik minden szövegre ahol a foo szó elválasztó karakterrel van körülvéve (pl.: írásjel, szóköz, sor eleje, sor vége).
    foo* illeszkedik minden szövegre ami foo-val kezdődik.
    *foo* illeszkedik minden szövegre ami a három betűt (foo) tartalmazza.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
hu: Mindig értesít

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
hu: Soha ne értesítsen

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
hu: szó amire illeszkedjen

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
hu: Kiemel

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
hu: Egyedi hang

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
hu: Szoba szintű értesítések

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
hu: Küldő szintű értesítések

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
hu: @felhasznalo:domain.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
hu: Válassz szobát

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
hu: További figyelmeztetések

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
hu: Hangos értesítés ha az üzenet tartalmazza a nevemet

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
hu: Hangos értesítés ha az üzenet a becenevemet tartalmazza

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
hu: Hangos értesítés ha az üzenetet csak nekem küldték

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
hu: Értesítés ha meghívnak egy új szobába

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
hu: Értesítés, ha valaki belép vagy elhagy szobát

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
hu: Értesítés, ha hívást kapok

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
hu: Robotoktól való értesítések tiltása

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
hu: Alapértelmezetten...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
hu: Értesítés minden egyéb üzenethez/szobához

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
hu: Azonosító szerver: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
hu: Kapcsolás…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
hu: Hívás…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
hu: Hívás vége

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
hu: Érkező videó hívás

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
hu: Érkező hang hívás

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
hu: Hívás meghívás lejárt

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
hu: %@ felfüggesztette a hívást

[ctx: call_holded]
en: You held the call
hu: Felfüggesztette a hívást

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
hu: Várakoztat

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
hu: Hang eszköz megváltoztatása

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
hu: Eszköz hangszóró

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
hu: Átadás

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
hu: Tárcsázó számlap

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
hu: Hanghívás vele: %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
hu: Videóhívás vele: %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
hu: Konzultáció vele: %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
hu: Hívásátirányítás ide: %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
hu: Megbízhatóság

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
hu: Kilép

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
hu: Ujjlenyomat (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
hu: A távoli szerver nem azonosítható.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
hu: Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
hu: Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
hu: A tanúsítvány amit eddig a telefon elfogadott megváltozott. Ez nagyon GYANÚS. Ajánlott az új tanúsítvány ELUTASÍTÁSA.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
hu: Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
hu: CSAK akkor fogadd el a tanúsítványt ha a szerver adminisztrátora közzétette az ujjlenyomatot és az megegyezik az alábbival.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
hu: Tér/Szoba

[ctx: pill_message]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
hu: Üzenet tőle: %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
hu: Üzenet itt: %@
