Icelandic (Element iOS) - en to is translation catalogue (1987 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
is: Öruggt dreifvinnsluspjall/VoIP

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
is: Forsíða

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
is: Eftirlæti

[ctx: title_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: title_groups]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
is: Skoða

[ctx: next]
en: Next
is: Næsta

[ctx: back]
en: Back
is: Til baka

[ctx: continue]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: create]
en: Create
is: Búa til

[ctx: start]
en: Start
is: Byrja

[ctx: leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: remove]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: retry]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: on]
en: On
is: Kveikt

[ctx: off]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: enable]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: cancel]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: save]
en: Save
is: Vista

[ctx: join]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: decline]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: accept]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: preview]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: camera]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: voice]
en: Voice
is: Tal

[ctx: video]
en: Video
is: Myndmerki

[ctx: active_call]
en: Active Call
is: Virkt símtal

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
is: Virkt símtal (%@)

[ctx: later]
en: Later
is: Seinna

[ctx: rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: collapse]
en: collapse
is: fella saman

[ctx: send_to]
en: Send to %@
is: Senda til %@

[ctx: close]
en: Close
is: Loka

[ctx: skip]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: joining]
en: Joining
is: Gengur til liðs við spjallrás

[ctx: joined]
en: Joined
is: Gekk í hópinn

[ctx: switch]
en: Switch
is: Skipta um

[ctx: more]
en: More
is: Meira

[ctx: less]
en: Less
is: Minna

[ctx: open]
en: Open
is: Opna

[ctx: done]
en: Done
is: Lokið

[ctx: private]
en: Private
is: Einka

[ctx: public]
en: Public
is: Opinbert

[ctx: stop]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: new_word]
en: New
is: Nýtt

[ctx: existing]
en: Existing
is: Fyrirliggjandi

[ctx: add]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: ok]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: error]
en: Error
is: Villa

[ctx: suggest]
en: Suggest
is: Stinga upp á

[ctx: edit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: confirm]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
is: Bjóða í %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
is: Hleð inn

[ctx: sending]
en: Sending
is: Sendi

[ctx: saving]
en: Saving
is: Vista

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
is: Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
is: 1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
is: 1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
is: Símtal í bið

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
is: %@ símtöl í bið

[ctx: callbar_return]
en: Return
is: Til baka

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
is: Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
is: hakreitur

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
is: hnappur

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
is: Stofna notandaaðgang

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
is: Ég er nú þegar með notandaaðgang

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
is: Eigðu samtölin þín.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
is: Örugg og óháð samskipti sem gefa þér færi á að ræða málin í friði rétt eins og þetta sé maður á mann í heimahúsi.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
is: Þú ert við stjórnvölinn.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
is: Veldu hvar á að geyma samtölin þín, sem gefur þér stjórnina og algert sjálfstæði. Tengt í gegnum Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
is: Örugg skilaboð.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
is: Enda-í-enda dulritað og ekkert símanúmer nauðsynlegt. Engar auglýsingar eða gagnasöfnun.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
is: Skilaboð fyrir teymið þitt.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
is: Element er líka frábært fyrir vinnustaðinn. Heimsins öruggustu samtök treysta því.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
is: Við hverja muntu helst spjalla?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
is: Við munum hjálpa þér að tengjast

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
is: Vinir og fjölskylda

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
is: Teymi

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
is: Ekki ennþá viss? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
is: Sleppa þessari spurningu

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
is: Ætlarðu að ganga til liðs við fyrirliggjandi netþjón?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
is: Tengjast þjóni

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
is: Til hamingju!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
is: %@ aðgangur þinn hefur verið útbúinn

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
is: Persónugerðu forsíðuna

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
is: Fara á forsíðuna

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
is: Vista og halda áfram

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
is: Sleppa þessu skrefi

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
is: Veldu birtingarnafn

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
is: Þetta verður birt þegar þú sendir skilaboð.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
is: Þú getur breytt þessu síðar

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
is: Birtingarnafnið þitt verður að vera styttra en 256 stafir

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
is: Bættu við auðkennismynd

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
is: Tími til að setja andlit á nafnið

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
is: Auðkennismynd

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
is: Lítur vel út!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
is: Farðu hvenær sem er í stillingarnar til að breyta notandasniðinu þínu

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
is: Hefjumst handa

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
is: Búðu til aðganginn þinn

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
is: Þú getur ekki breytt þessu síðar

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
is: Aðrir geta fundið þig %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
is: Verður að vera að minnsta kosti 8 stafir

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
is: Þar sem samtölin þín verða

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
is: Velkomin(n) aftur!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
is: Notandanafn / tölvupóstfang / símanúmer

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
is: Gleymt lykilorð

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
is: Þar sem samtölin þín eru

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
is: Skrá inn með QR-kóða

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
is: Tengjast við heimaþjón

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
is: Hvert er vistfang netþjónsins þíns?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
is: Veldu heimaþjóninn þinn

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
is: Hvert er vistfang netþjónsins þíns? Þetta er staður sem geymir öll gögnin þín

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
is: Slóð á heimaþjón

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
is: Finn ekki heimaþjón á þessari slóð, athugaðu hvort slóðin sé rétt.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
is: Ekki er enn búið að útbúa notandaaðganginn þinn. Á að hætta skráningarferlinu?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
is: Settu inn tölvupóstfangið þitt

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
is: %@ þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
is: Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
is: Fékkstu ekki tölvupóst?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
is: Senda tölvupóst aftur

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
is: Settu inn tölvupóstfangið þitt

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
is: %@ mun senda þér staðfestingartengil

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
is: Athugaðu tölvupóstinn þinn.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
is: Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
is: Senda tölvupóst aftur

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
is: Veldu nýtt lykilorð

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
is: Hafðu það að minnsta kosti 8 stafa langt

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
is: Skrá út af öllum tækjum

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
is: Endurstilla lykilorð

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
is: Tölvupóstfang ekki staðfest

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
is: Athugaðu pósthólfið þitt

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
is: Settu inn símanúmerið þitt

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
is: %@ þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
is: Símanúmer

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
is: Staðfestingarkóði

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
is: Sannreyndu símanúmerið þitt

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
is: Kóði var sendur til: %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
is: Endursenda kóða

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
is: Ógilt símanúmer

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
is: persónuverndarstefna

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
is: Endilega lestu í gegnum stefnur og skilmála fyrir %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
is: Tókst ekki að finna viðkomandi stefnu. Reyndu aftur síðar.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
is: Ertu mannvera?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
is: Tengist við tæki

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
is: Reyna aftur

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
is: Lykilorðið þitt ætti að uppfylla eftirfarandi skilyrði:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
is: Uppgefið lykilorð uppfyllir ekki eftirfarandi skilyrði:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
is: Að minnsta kosti %d stafa langt.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
is: Ekki vera lengra en %d stafir.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
is: Innihalda lágstaf.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
is: Innihalda hástaf.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
is: Innihalda tölu.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
is: Innihalda tákn.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: auth_register]
en: Register
is: Nýskrá

[ctx: auth_submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: auth_skip]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
is: Skrá inn

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
is: Senda endurstillingarpóst

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
is: Fara aftur í innskráningargluggann

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
is: Tölvupóstfang eða notandanafn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
is: Tölvupóstfang (valfrjálst)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
is: Símanúmer (valfrjálst)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
is: Endurtaka lykilorð

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
is: Staðfestu nýtt lykilorð á Matrix-aðganginn þinn

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
is: URL-slóð (t.d. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
is: URL-slóð (t.d. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
is: Rangt notandanafn og/eða lykilorð

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
is: Notandanöfn mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, punkta, bandstrik eða undirstrik

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
is: Lykilorð er of stutt (lágmark 6 stafir)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt símanúmer

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
is: Lykilorð vantar

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
is: Notaðu tölvupóstfang til að endurheimta aðganginn þinn, og síðar til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
is: Notaðu símanúmer til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
is: Notaðu tölvupóstfang til að endurheimta aðganginn þinn. Notaðu síðar tölvupóstfang eða símanúmer til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
is: Vantar tölvupóstfang

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
is: Vantar símanúmer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
is: Vantar tölvupóstfang eða símanúmer

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
is: Þetta símanúmer er nú þegar í notkun

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur, þannig að þú getur ekki bætt við tölvupóstfangi til að geta í framtíðinni endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur, þannig að þú getur ekki bætt við símanúmeri til að geta í framtíðinni endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
is: Þessum auðkennisþjóni er ekki treyst

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
is: Lykilorðin stemma ekki

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
is: Notandanafn er í notkun

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
is: Gleymt lykilorð á Matrix-notandaaðgangi?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur: bættu við einum slíkum til að geta endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
is: Gat ekki sent tölvupóst: Þetta tölvupóstfang fannst ekki

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
is: Nota sérsniðna valkosti vefþjóns (ítarlegt)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að geta haldið áfram með skráningu

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
is: Sannvottun í bið

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
is: Við höfum sent SMS-skilaboð með virkjunarkóða. Settu þennan kóða inn hér fyrir neðan.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
is: Ekki var hægt að sannreyna símanúmer.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
is: Þessi heimaþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
is: Til að endursetja Matrix-lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
is: Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
is: Það verður að setja inn nýtt lykilorð.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
is: Tölvupóstur hefur verið sendur á %@ Þegar þú ert búin/n að fylgja tenglinum sem sá póstur inniheldur, smelltu þá hér fyrir neðan.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
is: Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
is: Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
is: Tölvupóstfangið þitt lítur ekki út fyrir að vera tengt við Matrix-auðkenni á þessum heimaþjóni.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur: bættu við einum slíkum í stillingum fyrir netþjónninn til að geta endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
is: Matrix-ykilorðið þitt hefur verið endurstillt.
    
    Þú hefur verið skráður út af öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
is: Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
is: Þú ert skráð/ur út

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
is: Skrá inn

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
is: Hreinsa persónuleg gögn

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
is: Hreinsa öll gögn

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
is: Ertu viss?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
is: Halda áfram með

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
is: Eða

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
is: Eða

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
is: Halda áfram með %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
is: Skrá inn með %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
is: Skrá inn með %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
is: Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
is: Nýtt spjall

[ctx: room_creation_account]
en: Account
is: Notandaaðgangur

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
is: Mynd spjalls (valfrjálst)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
is: Friðhelgi

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
is: Þetta spjall er einkamál

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
is: Þetta spjall er opinbert

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
is: Gera opinbert

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
is: Gera þetta spjall opinbert?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
is: Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
is: Halda einka

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
is: Gera einka

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
is: Verið er að útbúa spjallrás. Bíddu aðeins.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
is: Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
is: SKRÁ YFIR SPJALLRÁSIR

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
is: EFTIRLÆTI

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
is: FÓLK

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
is: SPJALLRÁSIR

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
is: Engar spjallrásir

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
is: LÍTILL FORGANGUR

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
is: AÐVARANIR KERFIS

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
is: BOÐSGESTIR

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
is: TILLÖGUR AÐ SPJALLRÁSUM

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
is: Hefja spjall

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
is: Búa til spjallrás

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
is: Settu inn auðkenni eða samheiti spjallrásar

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
is: Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
is: BOÐSGESTIR

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
is: SAMTÖL

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
is: Engin samtöl

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
is: Fólk

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
is: Spjallaðu á öruggan hátt við hvern sem er. Ýttu á + til að bæta við fólki.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
is: Engar opinberar spjallrásir tiltækar

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
is: Spjallrásir eru frábærar fyrir hópspjall, einka eða opinbert. Ýttu á + til að finna fyrirliggjandi spjallrásir eða búa til nýjar.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
is: BOÐSGESTIR

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
is: SAMFÉLÖG

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: search_messages]
en: Messages
is: Skilaboð

[ctx: search_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: search_files]
en: Files
is: Skrár

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
is: Leita

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
is: Sía

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
is: Leita eftir notandaauðkenni, nafni eða tölvupóstfangi

[ctx: search_no_result]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
is: Leita…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
is: Vafra í möppu

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
is: %tu spjallrásir

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
is: Vafra í niðurstöðum möppu

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
is: %1$tu niðurstöður fundust fyrir %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
is: >%1$tu niðurstöður fundust fyrir %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
is: Leita í yfirlitsskrá.…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
is: Ekki tókst að sækja gögn

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
is: TENGILIÐIR Á TÆKI

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
is: Einungis notendur Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
is: Enginn auðkennisþjónn stilltur

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
is: Engir tengiliðir á tæki

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
is: Heimild þarf til að fá aðgang að tengiliðum á tækinu

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
is: Þú heimilaðir %@ ekki aðgang að tengiliðum á tækinu

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
is: Tengiliðir óvirkir

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
is: Til að virkja tengiliði, skaltu fara í stillingar tækisins þíns.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
is: SKRÁ YFIR NOTENDUR

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
is: SKRÁ YFIR NOTENDUR (ónettengd)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
is: Byrjum á því að gera lista yfir tengiliðina þína

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
is: Leyfðu %@ að birta tengiliðina þína svo þú getir strax farið að spjalla við þá sem þú þekkir best.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
is: Finndu tengiliðina þína

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
is: Þetta má gera óvirkt hvenær sem er í stillingunum.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
is: Tókst ekki að tengjast auðkennisþjóninum.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
is: Þátttakendur

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
is: Bæta við þátttakanda

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
is: 1 þáttakandi

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
is: %d þátttakendur

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út úr spjallrásinni?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
is: Ertu viss um að þú viljir fara?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
is: Fer út

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
is: Fór af spjallrásinni

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr þessu spjalli?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
is: Ertu viss um að þú viljir afturkalla þetta boð?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ á þetta spjall?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
is: Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ á %@?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
is: Sía meðlimi spjallrásar

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
is: Sía meðlimi

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
is: Leita/Bjóða eftir notandauðkenni, nafni eða tölvupóstfangi

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
is: Villa við boð

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
is: Rangt formað auðkenni. Ætti að vera tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
is: BOÐIÐ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
is: Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
is: Nettengt

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
is: Iðjulaust

[ctx: room_participants_now]
en: now
is: núna

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
is: síðan

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
is: Kerfisstjóratól

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
is: Beint spjall

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
is: Setur

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
is: Öryggi

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
is: Fjarlægja úr þessari spjallrás

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
is: Banna á þessari spjallrás

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
is: Afbanna

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
is: Fela öll skilaboð frá þessum notanda

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
is: Sýna öll skilaboð frá þessum notanda

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
is: Endurstilla sem venjulegan notanda

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
is: Gera að umsjónarmanni

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
is: Gera að stjórnanda

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
is: Hefja nýtt spjall

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
is: Hefja raddsímtal

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
is: Hefja myndsímtal

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
is: Minnst á

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
is: Algjört öryggi

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
is: Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
is: Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is: Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð.
    
    Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is: Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð.
    
    Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
is: Stjórnandi í %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
is: Umsjónarmaður í %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
is: Sérsniðið (%@) í %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
is: Stjórnandi

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
is: Umsjón

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat
en: Slide to end the call for everyone
is: Renna til að ljúka símtalinu hjá öllum

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
is: Fara í ólesið

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
is: Skruna neðst

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
is: %d ný skilaboð

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
is: %d ný skilaboð

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
is: %@ er að skrifa…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
is: %@ & %@ eru að skrifa…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
is: %@, %@ & fleiri eru að skrifa……

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
is: Senda skilaboð (ódulrituð)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
is: Senda svar (án dulritunar)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
is: Gat ekki opnað tengilinn.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
is: Svara %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
is: Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
is: Senda dulrituð skilaboð…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
is: Senda dulritað svar…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
is: Senda skilaboð…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
is: Sendu fyrstu skilaboðin þín…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
is: Senda svar…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
is: Tenging við vefþjón hefur rofnað.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
is: Skilaboð ekki send.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
is: Skilaboð ekki send vegna þess að vart var við óþekkta setu.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ósendum skilaboðum úr þessari spjallrás?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
is: Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
is: Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@. %@ því.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
is: Loka

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með símafundi á þessari spjallrás

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
is: Endursenda allt

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
is: hætta við allt

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
is: Senda aftur ósend skilaboð

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
is: Tilvitnun

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
is: Fjarlægja könnun

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
is: Ljúka könnun

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: room_event_action_more]
en: More
is: Meira

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
is: Deila

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
is: Skoða á spjallrás

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
is: Afrita tengil á skilaboð

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
is: Skoða frumkóða

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
is: Skoða afkóðaða upprunaskrá

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
is: Klaga efni

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
is: Ástæður fyrir kæru á þessu efni

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
is: Ástæða fyrir að fjarlægja þennan notanda

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
is: Ástæða fyrir að banna þennan notanda

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
is: Viltu fela öll skilaboð frá þessum notanda?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
is: Vista

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
is: Endursenda

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum ósendu skilaboðum?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
is: Hætta við sendingu

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
is: Hætta við niðurhal

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
is: Dulritunarupplýsingar

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
is: Svara

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
is: Spjallþráður

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
is: Sýna allt

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
is: Sýna minna

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
is: Ferill viðbragða

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
is: Tengill afritaður á klippispjald.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
is: Mistókst að senda

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
is: Taka ljósmynd eða myndskeið

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
is: Senda ljósmynd eða myndskeið

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
is: Senda límmerki

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
is: Senda skrá

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
is: Svara

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
is: Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
is: Samtalið heldur áfram hér.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
is: Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
is: Ýttu hér til að sjá eldri skilaboð.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
is:  Endilega

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
is: hafðu samband við kerfisstjóra þjónustunnar þinnar

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
is:  til að halda áfram að nota þessa þjónustu.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum þannig

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum þannig

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
is: að sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
is:  til að fá þessi takmörk hækkuð.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
is: Breytingar á skilaboðum

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
is: Leita

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
is: Samþættingar

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
is: Senda inn

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
is: Símtal

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
is: Myndsímtal

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
is: Spjallþræðir

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
is: Meira

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
is: Taka upp talskilaboð

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
is: Tvípikkaðu og haltu niðri til að taka upp.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
is: Raddsímtal

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
is: Talnaborð

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
is: Þú þarft að vera stjórnandi eða umsjónarmaður til að hefja símtal.

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
is: Spjallþráður

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
is: Afrita tengil á spjallþráð

[ctx: threads_title]
en: Threads
is: Spjallþræðir

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
is: Allir spjallþræðir

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
is: Spjallþræðirnir mínir

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
is: Haltu umræðum skipulögðum með spjallþráðum

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
is: Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
is: Birta alla spjallþræði

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
is: Úr spjallþræði

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
is: Spjallþræðir

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
is: Haltu samræðum skipulögðum með spjallþráðum.
    
    Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
is: Prófaðu það

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
is: Ekki núna

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
is: Mynd

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
is: Skrá

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
is: Límmerki

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
is: Yfirfarðu þennan tengil

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
is: Tengillinn %@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %@
    
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
is: %@ auk annarra

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
is: Spjallrás inniheldur óþekktar setur

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
is: Senda samt

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
is: hringja samt

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
is: Svara samt

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
is: Sannreyna…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
is: Óþekktar setur

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
is: Ný spjallrás

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
is: %@/%@ virkir meðlimir

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
is: %@/%@ virkur meðlimur

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
is: Bjóða meðlimum

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
is: %@ meðlimir

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
is: 1 meðlimur

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
is: Þér hefur verið boðið af %@ að taka þátt í þessari spjallrás

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
is: Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
is: Þú ert að reyna að tengjast %@ Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
is: spjallrás

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
is: Skrá út af öllum notandaaðgöngum

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
is: Engar smíðaupplýsingar

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
is: Merkja öll skilaboð sem lesin

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
is: Tilkynna galla

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
is: Hreinsa skyndiminni

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
is: Heimaþjónn er %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
is: Skráð inn sem %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
is: STILLINGAR NOTANDA

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
is: SENDING MYNDA OG MYNDSKEIÐA

[ctx: settings_links]
en: LINKS
is: TENGLAR

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
is: TILKYNNINGAR

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
is: SAMTÖL

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
is: UPPGÖTVUN

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
is: AUÐKENNISÞJÓNN

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
is: SAMÞÆTTINGAR

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
is: NOTANDAVIÐMÓT

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
is: TÍMALÍNA

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
is: HUNSAÐIR NOTENDUR

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
is: TENGILIÐIR TÆKIS

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
is: TENGILIÐIR SÍMANS

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
is: ÍTARLEGT

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
is: UM HUGBÚNAÐINN

[ctx: settings_labs]
en: LABS
is: TILRAUNIR

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
is: Sýna hlutverksmerki þar sem það er leyfilegt

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
is: SETUR

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
is: DULRITUN

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
is: ÖRYGGISAFRIT AF LYKLI

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
is: GERA AÐGANG ÓVIRKANN

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
is: Skrá út

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
is: Ertu viss?

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
is: Notandamynd

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: settings_surname]
en: Surname
is: Eftirnafn

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tölvupóstfangið %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja símanúmerið %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
is: Settu inn tölvupóstfangið þitt

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
is: Bæta við tölvupóstfangi

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
is: Símanúmer

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
is: Breyta lykilorði

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
is: Næturhamur

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
is: Mistókst að uppfæra notandasnið

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
is: Uppgötvun

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
is: Staðfesta stærð við sendingu

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
is: ÖRYGGI

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
is: Tilkynningar á þessu tæki

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
is: Tilkynningar tækis

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
is: Sýna afkóðað efni

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
is: Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
is: Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
is: Tilkynningar óvirkar

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
is: Sjálfgefnar tilkynningar

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
is: Minnst á og stikkorð

[ctx: settings_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
is: Láta mig vita fyrir

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
is: Bein skilaboð

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
is: Dulrituð bein skilaboð

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
is: Hópskilaboð

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
is: Dulrituð hópskilaboð

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
is: Birtingarnafn mitt

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
is: Notandanafnið mitt

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
is: Boð á spjallrás

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
is: Boð um símtöl

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
is: Skilaboð frá vélmenni

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
is: Uppfærslur spjallrásar

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
is: Stikkorðin þín

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
is: Bæta við nýju stikkorði

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
is: Innbyggð hringing

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
is: Leyfa %@ sem varaleið fyrir símtalaþjónustu þegar heimaþjónninn þinn býður ekki upp á slíkt (IP-vistfanginu þínu yrði deilt á meðan símtali stendur).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
is: Sýsla með samþættingar

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
is: Notaðu samþættingarstýringu (%@ til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum.
    
    Samþættingarstýringar taka við stillingagögnum og geta breytt viðmótshlutum, sent boð í spjallrásir, auk þess að geta úthlutað völdum fyrir þína hönd.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
is: Þema

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
is: Ljóst

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
is: Dökkt

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
is: Svart

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
is: Veldu þema

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
is: Birta frátökutákn fyrir fjarlægð skilaboð

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
is: Birta forskoðun vefsvæða

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
is: Forskoðanir verða eingöngu sýndar í ódulrituðum spjallrásum.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
is: Sýna öll skilaboð frá %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
is: Finndu tengiliðina þína

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
is: Land símaskrár

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
is: Enda-í-enda dulritun

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
is: Til að ljúka við uppsetningu á dulritun verðurðu að skrá þig inn aftur.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
is: Búa til símafundi með Jitsi

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
is: Hringing fyrir hópsímtöl

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
is: Kannanir

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
is: Spjallþræðir skilaboða

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
is: Tilkynna afkóðunarvillur sjálfvirkt

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
is: Deiling staðsetninga í rautíma - deildu staðsetningunni þinni í rauntíma (í virkri þróun, tímabundið haldast staðsetningar í ferli spjallrása)

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: settings_version]
en: Version %@
is: Útgáfa %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
is: Útgáfa olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
is: Persónuverndarstefna

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
is: Athugasemdir frá þriðja aðila

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
is: Senda hrun- og greiningargögn

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
is: Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
is: Eldra lykilorð

[ctx: settings_new_password]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
is: Staðfestu lykilorðið

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
is: Mistókst að uppfæra Matrix-lykilorð

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
is: Matrix-lykilorðið þitt hefur verið uppfært

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
is: Bæta við tölvupóstfangi

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
is: Til að halda áfram, settu inn Matrix-lykilorðið þitt

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
is: Ógild auðkenni

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
is: Nafn á setu:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
is: 
    Auðkenni setu:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
is: 
    Dulritunarlykill setu:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
is: Flytja út dulritunarlykla

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
is: Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
is: Gera notandaaðganginn endanlega óvirkan

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
is: Öryggi dulritaðra skilaboða er tryggt með enda-í-enda dulritun. Einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að lesa slík skilaboð.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
is: Athuga…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
is: Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
is: Taktu öryggisafrit af dulritunarlyklunum áður en þú skráir þig út svo þeir tapist ekki.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
is: Útgáfa öryggisafrits af lykli: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
is: Reiknirit: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
is: Þessi seta öryggisafritar dulritunarlyklana þína.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
is: Þessi seta er ekki að öryggisafrita dulritunarlyklana þína, en þú ert með fyrirliggjandi öryggisafrit sem þú getur endurheimt úr og notað til að halda áfram.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
is: Öryggisafrita %@ lykla…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
is: Allir lyklar öryggisafritaðir

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
is: Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
is: Endurheimta úr öryggisafriti

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
is: Eyða öryggisafriti

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
is: Tengja þessa setu við öryggisafrit af lykli

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
is: Eyða öryggisafriti

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
is: Ertu viss? Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef dulritunarlyklarnir þínir eru ekki rétt öryggisafritaðir.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
is: Opinbert heiti setu er sýnilegt þeim sem þú átt samskipti við

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
is: Samþykktu þjónustuskilmála auðkennisþjónsins (%@) svo hægt sé að finna þig með tölvupóstfangi eða símanúmeri.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
is: Samþykktu skilmála auðkennisþjónsins

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
is: Notandastillingar

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
is: Villa kom upp. Endilega reyndu aftur.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
is: Sýsla með tölvupóst

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
is: Sýsla með símanúmer

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
is: Deila

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
is: Afturkalla

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
is: Hætta við að sannvotta tölvupóstfang

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
is: Settu inn SMS-virkjunarkóða

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
is: Með auðkennisþjóninum hér fyrir ofan, geturðu uppgötvað og verið finnanleg/ur fyrir þá tengiliði sem þú þekkir.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
is: Enginn auðkennisþjónn stilltur

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
is: Skilaboðablöðrur

[ctx: settings_presence]
en: Presence
is: Viðvera

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
is: Ónettengdur hamur

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
is: Öryggi

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
is: SETURNAR MÍNAR

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
is: Hleð inn setum…

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
is: VARIÐ ÖRYGGISAFRIT

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
is: Taktu öryggisafrit af dulritunarlyklunum þínum ásamt gögnum notandaaðgangsins fari svo að þú missir aðgang að setunum þínum. Dulritunarlyklarnir verða varðir með einstökum öryggislykli.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
is: Athuga…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
is: Þessi seta öryggisafritar dulritunarlyklana þína.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
is: Setja upp

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
is: Endurheimta úr öryggisafriti

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
is: Eyða öryggisafriti

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
is: ÖRYGGISAFRIT SKILABOÐA

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
is: KROSS-UNDIRRITUN

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
is: Kross-undirritun er ekki ennþá uppsett.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
is: Kross-undirritun er tilbúin til notkunar.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
is: Setja upp

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
is: Algjört öryggi

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
is: DULRITUN

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
is: Flytja handvirkt út dulritunarlykla

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
is: ÍTARLEGT

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
is: Aldrei senda skilaboð til ósannvottaðra tækja

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
is: Algjört öryggi

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
is: Staðfestu auðkennin þín með því að setja inn lykilorðið á Matrix-aðganginn þinn

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
is: Sýsla með setu

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
is: UPPLÝSINGAR UM SETU

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
is: Nafn á setu

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
is: Treyst af þér

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
is: Ekki treyst

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
is: Skrá út úr þessari setu

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
is: Endurnefna setu

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
is: Skrá út úr öllum öðrum setum

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
is: Sýsla með setur

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
is: Settu inn slóð á auðkennisþjón

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
is: Breyta

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
is: Ef þú aftengist frá auðkennisþjóninum þínum, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
is: Aftengjast

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
is: Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
is: Auðkennisþjónninn sem þú valdir er ekki með neina þjónustuskilmála. Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
is: Skipta um auðkennisþjón

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
is: Aftengjast frá auðkennisþjóninum %1$@ og tengjast í staðinn við %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
is: Aftengja auðkennisþjón

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
is: Aftengjast frá auðkennisþjóninum %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
is: Aftengjast

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
is: Aftengja samt

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
is: %@ er ekki gildur auðkennisþjónn.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
is: Nánar um spjallrás

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
is: Nánar

[ctx: room_details_people]
en: Members
is: Meðlimir

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
is: Innsendingar

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
is: Breytingaskrá könnunar

[ctx: room_details_search]
en: Search room
is: Leita í spjallrás

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
is: Samþættingar

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
is: Mynd spjallrásar

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
is: Ljósmynd

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
is: Heiti spjallrásar

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
is: Heiti

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
is: Þagga tilkynningar

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
is: Beint spjall

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
is: Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
is: Hver hefur aðgang að þessu?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
is: Aðeins fólk sem hefur verið boðið

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
is: Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, að gestum meðtöldum

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
is: Til að tengja við spjallrás verður hún að vera með vistfang

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
is: Aðgangur

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
is: Hækka spjallrás

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
is: Setja þessa spjallrás á skrá yfir spjallrásir

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
is: Setja á skrá yfir spjallrásir

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
is: Stinga uppá við meðlimi svæðis

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
is: Hver getur lesið ferilskráningu?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
is: Hver sem er

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
is: Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
is: Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
is: Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
is: Aðvörun vegna gagnaleyndar

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
is: Vistföng

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
is: Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
is: Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
is: Bæta við nýju heimilisfangi

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
is: Bæta við nýju vistfangi (t.d. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
is: Ógilt snið samnefnis

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
is: %@ er ekki gilt snið fyrir samnefni

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
is: Aðvaranir vegna aðalvistfangs

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
is: Sýna hlutverksmerki fyrir samfélög

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
is: Bæta við nýju samfélag (t.d. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
is: Ógilt snið

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
is: %@ er ekki gilt auðkenni samfélags

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
is: Bannaðir notendur

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
is: Ítarlegt

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
is: Auðkenni spjallrásar:

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
is: Auðkenni (ID):

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
is: Virkja dulritun (aðvörun: er ekki hægt að gera aftur óvirkt!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
is: Dulritun er virk í þessari spjallrás

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
is: Dulritun er ekki virk hér

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
is: Dulritun er ekki virk í þessari spjallrás.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
is: Dulritun er ekki virkjuð hér.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
is: Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
is: Mistókst að uppfæra mynd spjallrásar

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
is: Mistókst að uppfæra heiti spjallrásar

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
is: Mistókst að uppfæra umræðuefnið

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
is: Mistókst að uppfæra gestaaðgang spjallrásar

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
is: Mistókst að uppfæra reglu fyrir þátttöku

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
is: Mistókst að uppfæra sýnileika spjallrásarskrár

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
is: Mistókst að uppfæra sýnileika ferilskráningar

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
is: Mistókst að uppfæra aðalvistfangið

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
is: Mistókst að virkja dulritun á þessari spjallrás

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
is: Viltu vista breytingarnar?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
is: Setja sem aðalvistfang

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
is: Ekki setja sem aðalvistfang

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
is: Afrita auðkenni spjallrásar

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
is: Afrita vistfang spjallrásar

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
is: Afrita slóð spjallrásar

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
is: Aðgangur að spjallrás

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
is: Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
is: Veldu hverjir geta fundið %@ og tekið þátt.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
is: Aðeins fólk sem er boðið getur fundið og tekið þátt.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
is: Hver sem er í svæði getur fundið og tekið þátt. 
    Þý verður beðin/n um að staðfesta hvaða svæði.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
is: Uppfærsla er nauðsynleg

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
is: Breyta svæðum

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
is: Hver sem er getur fundið og tekið þátt.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
is: Uppfæra spjallrás

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is: Hver sem er í %@ mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is: Hver sem er í yfirsvæði mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
is: Uppfæra

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
is: Uppfæri spjallrás

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
is: Stilla aðgang að spjallrás

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
is: Svæði sem þú þekkir sem innihalda %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
is: Önnur svæði eða spjallrásir

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
is: Stinga upp á spjallrás

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
is: Láta mig vita fyrir

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
is: Öll skilaboð

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
is: Einungis þar sem er minnst á og stikkorð

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
is: Ekkert

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
is: Lokið

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
is: Stillingar notandaaðgangs

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
is: Nánar um samfélag

[ctx: group_details_home]
en: Home
is: Forsíða

[ctx: group_details_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
is: 1 meðlimur

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
is: %tu meðlimir

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
is: 1 spjallrás

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
is: %tu spjallrásir

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
is: %@ hefur boðið þér að taka þátt í þessu samfélagi

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
is: Bæta við þátttakanda

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
is: Yfirgefa hóp

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út úr hópnum?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr hópnum ?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
is: Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ í þennan hóp?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
is: Sía meðlimi samfélags

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
is: Leita/Bjóða eftir notandaauðkenni eða nafni

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
is: Villa við boð

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
is: Rangt formað auðkenni. Ætti að vera Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
is: BOÐIÐ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
is: Sía spjallrásir samfélags

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
is: Listi yfir leskvittanir

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
is: Lesið:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
is: Margmiðlunarsafn

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
is: Safn

[ctx: media_picker_select]
en: Select
is: Veldu

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
is: Taka ljósmynd

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
is: Velja úr safni

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
is: Yfirlitsskrá

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
is: Veldu yfirlitsskrá

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
is: Allar spjallrásir á %@ vefþjóninum

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
is: Allar innbyggðar Matrix-spjallrásir

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
is: Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
is: %tu breytingar á aðild

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
is: %@ viðmótshluta bætt við af %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
is: %@ viðmótshluti fjarlægður af %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
is: VoIP-símafundi bætt við af %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
is: VoIP-símafundur fjarlægður af %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
is: Biðja aftur um dulritunarlykla

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
is: (breytt)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
is: Tengist…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
is: Hringing…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
is: Símtali lokið

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
is: Símtali lokið • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
is: Innhringing raddsímtals

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
is: Innhringing myndsímtals

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
is: Virkt raddsímtal

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
is: Virkt myndsímtal

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
is: Símtali hafnað

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
is: Ósvarað símtal

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
is: Ósvarað myndsímtal

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
is: Tenging mistókst

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
is: Hringja til baka

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
is: Svara

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
is: Ljúka símtali

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
is: Hópsímtal

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
is: %@ í %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
is: Skilaboðum eytt

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
is: Þú bættir inn viðmótshluta: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
is: Þú fjarlægðir viðmótshluta: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
is: Þú bættir við VoIP-símafundi

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
is: Þú fjarlægðir VoIP-símafund

[ctx: or]
note: // Others
en: or
is: eða

[ctx: you]
en: You
is: Þú

[ctx: today]
en: Today
is: Í dag

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
is: Internettenging virðist vera ótengd.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
is: Gat ekki tengst við heimaþjóninn.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
is: Opinberar spjallrásir (á %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
is: Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
is: Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
is: Myndavélin er ekki aðgengileg á tækinu þínu

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
is: %@ er ekki til

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
is: Innhringing raddsímtals frá %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
is: Innhringing myndsímtals frá %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
is: Innhringing…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
is: Innhringing myndsímtals…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
is: Þegar er símtal í gangi.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
is: Mistókst að taka þátt í símafundi.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
is: Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
is: Spurðu kerfisstjóra %@ heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
is: Annars geturðu reynt að nota almenningsþjóninn á %@, en það er oft ekki eins áreiðanlegt, auk þess að þá er IP-vistfanginu þínu deilt með þeim þjóni. Þú getur líka föndrað við þetta í stillingunum

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
is: Reyndu að nota %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
is: Innhringing

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
is: Hjálpaðu okkur að bæta %@

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
is: Þú getur lesið skilmálana okkar %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
is: hér

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
is: Lestu alla skilmálana okkar %@. Er það í lagi?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
is: hér

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
is: Við <b>skráum ekki eða búum til snið</b> með gögnum notendaaðganga

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
is: Við <b>deilum ekki</b> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
is: Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
is: Ekki núna

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
is: Já, það er í góðu lagi

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
is: Hætta deilingu

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
is: Nýtt öryggisafrit af lykli

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
is: Það var ég

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
is: Villuskýrsla

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
is: Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
is: Hrunskýrsla

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
is: Lýstu því hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi (á ensku):

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
is: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
is: Senda atvikaskrá

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
is: Senda skjámynd

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
is: Safna atvikaskrám

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
is: Sendi inn skýrslu

[ctx: bug_report_send]
en: Send
is: Senda

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
is: Halda áfram í bakgrunni

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með viðmótshluta á þessari spjallrás

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
is: Gerð viðmótshluta mistókst

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
is: Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
is: Bæta við núna?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
is: Opna í vafra

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
is: Afturkalla aðgang fyrir mig

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
is: Fjarlægja fyrir alla

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
is: Þú þarft að hafa heimild til að bjóða notendum til að gera þetta.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
is: Gat ekki búið til viðmótshluta.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
is: Mistókst að senda beiðni.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
is: Spjallrás er ekki þekkt.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
is: Völd verða að vera jákvæð heiltala.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
is: Þú ert ekki á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
is: Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
is: Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
is: Vantar notandaauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
is: Spjallrásin %@ er ekki sýnileg.

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
is: Samþættingar

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
is: Sýsla með samþættingar…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
is: Hlaða inn viðmótshluta

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
is: Þessum viðmótshluta var bætt við af:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
is: Að nota það gæti stillt vefkökur og deilt gögnum með %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
is: Að nota það gæti deilt gögnum með %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
is: Birtingarnafnið þitt

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
is: Vefslóð á auðkennismyndina þína

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
is: Notandaauðkennið þitt

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
is: Þemað þitt

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
is: Auðkenni viðmótshluta

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
is: Auðkenni spjallrásar

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
is: Skráðu inn í aðalforrit til að deila efni

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
is: Senda núna

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
is: Beiðni um dulritunarlykil

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
is: Þú bættir við nýrri setu '%@', sem er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
is: Ósannvottaða setan þín '%@' er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
is: Hefja sannvottun…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
is: Deila án sannvottunar

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
is: Hunsa beiðni

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
is: Yfirfara núna

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
is: Þetta má gera óvirkt hvenær sem er í stillingunum.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
is: SKILMÁLAR AUÐKENNISÞJÓNS

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
is: SKILMÁLAR SAMÞÆTTINGARSTÝRINGAR

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
is: Þetta gerir þér kleift að nota vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
is: Samþættingarstýring

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
is: Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
is: Til að halda áfram, settu inn Matrix-lykilorðið þitt

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
is: Beiðni send

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
is: Varið öryggisafrit

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
is: Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
is: Nota öryggislykil

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
is: Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
is: Nota öryggisfrasa

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
is: Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
is: Öryggisafrit skilaboða er þegar til

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
is: Aflæsa því

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
is: Eyða því

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
is: Ertu viss?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
is: Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum.
    
    Þú getur víka sett upp örugga afritun og sýslað með dulritunarlyklana þína í stillingunum.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
is: Varið öryggisafrit

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
is: Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
is: Öryggisafrit af lykli

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
is: Ertu viss?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
is: Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
is: Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
is: (Ítarlegt)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
is: Flytja út dulritunarlykla handvirkt

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
is: Verðu öryggisafritið þitt með öryggisfrasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
is: Setja inn

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
is: Settu inn frasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
is: Frábært!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
is: Prófaðu að bæta við orði

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
is: Staðfestu frasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
is: Frábært!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
is: Setja frasa

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
is: Tókst!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
is: Vista öryggislykil

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
is: Lokið

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
is: Öryggislykill

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
is: Gera afrit

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
is: Ég hef gert afrit

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
is: Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
is: Örugg skilaboð

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
is: Rangur öryggisfrasi

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
is: Misræmi í öryggislyklum

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
is: Endurheimti úr öryggisafriti…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
is: Setja inn

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
is: Settu inn frasa

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
is: Aflæsi ferli

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
is: Ertu ekki með öryggisfrasann þinn? Þú getur

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
is: notað öryggislykilinn þinn

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
is: Setja inn

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
is: Settu inn öryggislykil

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
is: Aflæsi ferli

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
is: Öryggisafrit var endurheimt!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
is: Lokið

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
is: Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
is: Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
is: Byrja að nota varin öryggisafrit

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
is: Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
is: Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
is: Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
is: Öryggisafrit

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
is: Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
is: Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
is: Ég mun bíða

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
is: Sannprófa setu

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
is: Sannprófaðu nýju setuna þína

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
is: Sannprófa þessa setu

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
is: Sannreyndu þau

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
is: Hinn aðilinn hætti við sannvottunina.

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
is: Gat ekki hlaðið inn upplýsingum um setu.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
is: Innkomin beiðni um sannvottun

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
is: Sannprófaðu með því að bera saman stuttan textastreng

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
is: Byrja sannprófun

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
is: Ný innskráning. Varst þetta þú?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
is: Hefja sannvottun

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
is: Bíð…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
is: Sannprófa þessa setu

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
is: Aðrir notendur gætu ekki treyst því.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
is: Þú ert með óstaðfestar setur

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
is: Yfirfara

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
is: Algjört öryggi

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
is: Sannprófa þessa innskráningu

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
is: Nota öryggislykil

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
is: Nota öryggisfrasa eða öryggislykil

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
is: Bera saman táknmyndir

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
is: Bera saman númer

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
is: Þau samsvara ekki

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
is: Þau samsvara

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
is: Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
is: Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
is: Nafn á setu

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
is: Dulritunarlykill setu

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
is: Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
is: Sannreynt!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
is: Ný seta er sannreynd!

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
is: Skilaboð við þennan notanda eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
is: Hundur

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
is: Köttur

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
is: Ljón

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
is: Hestur

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
is: Einhyrningur

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
is: Svín

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
is: Fíll

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
is: Kanína

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
is: Pandabjörn

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
is: Hani

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
is: Mörgæs

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
is: Skjaldbaka

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
is: Fiskur

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
is: Kolkrabbi

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
is: Fiðrildi

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
is: Blóm

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
is: Tré

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
is: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
is: Sveppur

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
is: Hnöttur

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
is: Tungl

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
is: Ský

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
is: Eldur

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
is: Banani

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
is: Epli

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
is: Jarðarber

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
is: Maís

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
is: Flatbökur

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
is: Kökur

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
is: Hjarta

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
is: Broskall

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
is: Vélmenni

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
is: Hattur

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
is: Gleraugu

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
is: Skrúflykill

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
is: Jólasveinn

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
is: Þumlar upp

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
is: Regnhlíf

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
is: Stundaglas

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
is: Klukka

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
is: Gjöf

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
is: Ljósapera

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
is: Bók

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
is: Blýantur

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
is: Bréfaklemma

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
is: Skæri

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
is: Lás

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
is: Lykill

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
is: Hamar

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
is: Sími

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
is: Flagg

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
is: Lest

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
is: Reiðhjól

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
is: Flugvél

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
is: Eldflaug

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
is: Verðlaun

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
is: Bolti

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
is: Gítar

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
is: Trompet

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
is: Bjalla

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
is: Akkeri

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
is: Heyrnartól

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
is: Mappa

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
is: Pinni

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
is: Hlaða upp skrá

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
is: Skráartegundin er ekki studd.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
is: Viðbrögð

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
is: Broskarlar og fólk

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
is: Mat og drykkur

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
is: Starfsemi

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
is: Ferðalög og staðir

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
is: Fánar

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
is: Viðbrögð

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
is: Bættu við auðkennisþjóni í stillingunum til að geta boðið með tölvupósti.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
is: Villa

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
is: Beiðni um sannvottun

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
is: Sannvottun send

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
is: Hleð gögnum…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
is: Bíð…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
is: Útrunnið

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
is: Þú hættir við

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
is: Hætt við %@

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
is: Þú samþykktir

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
is: Ótreyst innskráning

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
is: %@ vill sannreyna

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
is: Sannprófa með skönnun

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
is: Skannaðu kóðann hér fyrir neðan til að staðfesta:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
is: Sannprófaðu með því að bera saman einstakar táknmyndir.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
is: Skannaðu kóðann hinna

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
is: Skanna með þessu tæki

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
is: Geturðu ekki skannað?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
is: Sannprófa með táknmyndum

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
is: Tókst hinum notandanum að skanna QR-kóðann?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
is: Kóði sannvottaður!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
is: Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
is: Bíð eftir %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
is: Bíð eftir hinu tækinu…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
is: Næstum því búið!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
is: Sýnir %@ sama skjöldinn?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
is: Hefja sannvottun

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
is: Bíð eftir %@…

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
is: Treyst

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
is: Skilaboð við þennan notanda í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
is: Setur

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
is: Treyst

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
is: Ekki treyst

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
is: Treyst

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
is: Ekki treyst

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
is: Sannprófa gagnvirkt

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
is: Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
is: Sannreyna handvirkt

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
is: Frumstilla allt

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
is: Öryggisfrasi

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
is: Setja inn

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
is: Settu inn öryggisfrasa

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
is: Nota frasa

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
is: Ertu ekki með öryggisfrasann þinn? Þú getur

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
is: notað öryggislykilinn þinn

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
is: Tókst ekki að tengjast leynigeymslu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
is: Gakktu úr skugga um að þú hafðir sett inn réttan öryggisfrasa.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
is: Öryggislykill

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
is: Settu inn öryggisfrasann þinn til að halda áfram.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
is: Settu inn öryggislykilinn þinn til að halda áfram.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
is: Setja inn

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
is: Settu inn öryggislykil

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
is: Nota lykil

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
is: Tókst ekki að tengjast leynigeymslu

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
is: Gakktu úr skugga um að þú hafðir sett inn réttan öryggislykil.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
is: Vista öryggislykilinn þinn

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
is: Vista

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
is: Lokið

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
is: Haltu þessu öruggu

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
is: Setja öryggisfrasa

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
is: Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
is: Ekki nota Matrix-lykilorðið þitt.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
is: Lokið

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
is: Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
is: Staðfestu frasa

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
is: Vista öryggisfrasann þinn

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
is: Frumstilla allt

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
is: Ef þú frumstillir allt

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
is: Setja upp dulritun

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
is: Riot er núna %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
is: Við iðum í skinninu eftir að tilkynna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
is: Velkomin(n) aftur.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
is: Velkomin.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
is: Útbúðu PIN-númer í öryggisskyni

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
is: Staðfestu PIN-númerið þitt

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
is: Settu inn PIN-númerið þitt

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
is: Gleymt PIN-númer

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
is: Endursetja PIN-númer

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
is: Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
is: PIN-númer samsvara ekki

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
is: Endilega reyndu aftur

[ctx: pin_protection_settings_section_header]
en: PIN
is: PIN-númer

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
is: Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
is: PIN-númer virkt

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
is: Virkja PIN-númer

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
is: Breyta PIN-númeri

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
is: Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
is: Virkja %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
is: Virkja %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
is: Virkja %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
is: Sparaðu þér tíma

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
is: Gera %@ óvirkt

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
is: Gera %@ óvirkt

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
is: Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að forritinu þínu

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
is: Get ekki aflæst forriti

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
is: Skráðu þig aftur inn

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
is: Búa til nýja spjallrás

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
is: %@ netkerfi

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
is: Nafn eða auðkenni

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
is: Ný spjallrás

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
is: NAFN

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
is: UMFJÖLLUNAREFNI (VALKVÆTT)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
is: Um hvað er rætt á þessari spjallrás?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
is: DULRITUN

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
is: Þvinga dulritun

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
is: Ekki er hægt að gera dulritun óvirka eftirá.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
is: HVER HEFUR AÐGANG

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
is: Einkaspjallrás (einungis með boði)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
is: Meðlimir svæðis

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
is: Almenningsspjallrás (hver sem er)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
is: Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
is: Hver sem er á svæðinu getur fundið og tekið þátt.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
is: KYNNING

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
is: Birta spjallrás í spjallrásalista

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
is: Þetta hjálpar fólki að finna og taka þátt.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
is: VISTFANG

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
is: Stinga uppá við meðlimi svæðis

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
is: Bý til spjallrás

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
is: 1 meðlimur

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
is: %@ meðlimir

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
is: Upplýsingar um spjallrás

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
is: Talnaborð

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
is: Flutningur

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
is: Notendur

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
is: Talnaborð

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
is: Allt

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
is: Villa

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
is: Flutningur símtals mistókst

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
is: Velkomin í %@,
    %@

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
is: Færa í Fólk

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
is: Færa í Spjallrásir

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
is: Þagga niður

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
is: Kveikja á hljóði

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
is: Venjulegur forgangur

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
is: Merkja sem lesið

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
is: Samstilli

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
is: Eftirlætisspjallrásir og fólk

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
is: Bjóða vinum á %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
is: Halló, talaðu við mig á %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
is: Deila boðstengli

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
is: Hæ, taktu þátt í þessari spjallrás á %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
is: Hæ, taktu þátt í þessu svæði á %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
is: auðkennismynd

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
is: Skipta um auðkennismynd spjallrásar

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
is: Bæta við fólki

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
is: Þetta er upphafið á

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
is: Umfjöllunarefni: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
is: Bæta við umræðuefni

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
is:  svo fólk viti að um hvað málin snúist.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
is: Þetta er upphaf beinna skilaboða með

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
is: Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, enginn annar getur tekið þátt.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
is: Aðeins þið eruð í þessu samtali, nema einhver bjóði einhverjum öðrum að taka þátt.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
is: Í %@

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
is: Aðeins í þessa spjallrás

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
is: Þau munu ekki vera hluti af %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
is: Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
is: Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
is: Svæði (Spaces) eru ekki ennþá komin hingað

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
is: Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
is: BETA-prófunarútgáfa

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
is: Svæði er eiginleiki sem kemur bráðum

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
is: Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
is: Forsíða

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
is: Búa til svæði

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
is: Búa til svæði innan %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
is: Búa til svæði

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
is: Búa til undirsvæði

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
is: Svæði

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
is: Fara út úr %@

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
is: Ekki yfirgefa neinar spjallrásir

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
is: Yfirgefa allar spjallrásir og svæði

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
is: Kanna spjallrásir

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
is: Kanna %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
is: Tillögur

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
is: %@ spjallrásir

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
is: 1 spjallrás

[ctx: space_tag]
en: space
is: svæði

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
is: Þetta svæði er ekki ennþá með neinar spjallrásir)

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
is: Kemur bráðum

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
is: Að bæta við spjallrásum kemur bráðum

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
is: Boð á spjallrásir koma bráðum

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
is: Fjarlægja úr þessu svæði

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
is: Banna á þessu svæði

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
is: Sýna allar spjallrásir

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
is: Einkasvæði

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
is: Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
is: Opinbert svæði

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
is: Bjóða fólki

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
is: Bæta við spjallrás

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
is: Bæta við svæði

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
is: Opið öllum, best fyrir dreifða hópa

[ctx: space_topic]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
is: Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
is: Hvaða tegund af svæði viltu búa til?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
is: Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
is: Þú getur breytt þessu síðar

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
is: Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
is: Nafn er nauðsynlegt

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
is: %@
    er með ógilda stafi

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
is: %@
    er þegar til

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
is: Opinbera svæðið þitt

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
is: Einkasvæðið þitt

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
is: Við búum til spjallrás fyrir hvern og einn þeirra.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
is: Almennt

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
is: Slembið

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
is: Aðstoð

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
is: Bjóddu félögum þínum

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
is: Hverjum ertu að vinna með?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
is: Bara ég

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
is: Einkasvæði til að skipuleggja spjallrásirnar þínar

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
is: Ég og félagar í teyminu mínu

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
is: Einkasvæði fyrir þig og félaga í teyminu þínu

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
is: Hverju viltu bæta við?

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
is: Bjóða með notandanafni

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
is: Bjóddu félögum þínu

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
is: Þú getur boðið þeim síðar.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
is: Útbý svæði

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
is: Bý til %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
is: Sendi inn auðkennismynd

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
is: Bý til %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
is: Bæti við %@ spjallrásum

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
is: Býð %@ notendum

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
is: í %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
is: í %@ + 1 svæði

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
is: í %@ + %@ svæði

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
is: í %@ svæði

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
is: í 1 svæði

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
is: Þú hefur ekki heimild til að bæta spjallrásum í þetta svæði.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
is: Yfirgefa svæði

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
is: Yfirgefa svæði og 1 spjallrás

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
is: Yfirgefa svæði og %@ spjallrásir

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
is: VELJA SPJALLRÁSIR

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
is: Velja allar spjallrásir

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
is: Velja engar spjallrásir

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
is: %@ til viðbótar

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
is: auðkennismynd

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
is: Skipta um táknmynd svæðis

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
is: auðkennismynd

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
is: Skipta um auðkennismynd notanda

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
is: Vinstra spjald

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
is: Bjóða vinum

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
is: Umsagnir

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
is: Útgáfa %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
is: Strjúktu til hægri eða ýttu til að sjá allar spjallrásir

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
is: Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
is: %@s fór út

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
is: Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
is: Talskilaboð

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
is: Beint

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
is: %@ eftir

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
is: Hleð í biðminni...

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
is: Já, stöðva

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
is: Get ekki hafið símtal

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
is: Villa í tengingu

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
is: Sjáðu hvernig

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
is: Allar spjallrásir

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
is: Spjallrásir

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
is: Kjörstillingar framsetningar

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
is: Nýlegt

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
is: Ólesið

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
is: Bæta við hlutanum á forsíðu

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
is: Síaðu skilaboðin þín

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
is: Festu svæðin þín

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
is: Raða skilaboðum eftir

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
is: Birta nýlegt

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
is: Sýna síur

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
is: Raða eftir virkni

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
is: Raða A-Ö

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
is: Allt

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
is: Þú hefur klárað allt.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
is: Ekkert fannst.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
is: Reyndu að aðlaga leitina þína.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
is: Nýlega skoðað

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
is: Valmynd notandans

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
is: Notandastillingar

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
is: Yfirgefa %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
is: Stillingar svæðis

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
is: Ekkert nýtt.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
is: Þetta er þar sem boðsgestirnir þínir birtast.

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
is: Svæðin mín

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
is: Engin svæði ennþá.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
is: Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
is: Búa til svæði

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
is: Nánar um svæði

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
is: Boð á svæði

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
is: Breytingaskrá könnunar

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
is: Virkar kannanir

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
is: Fyrri kannanir

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
is: Búa til könnun

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
is: Tegund könnunar

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
is: Spurning eða viðfangsefni könnunar

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
is: Spurning eða viðfangsefni

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
is: Skrifaðu eitthvað

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
is: Búa til valkosti

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
is: Valkostur %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
is: Bæta við valkosti

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
is: Mistókst að birta könnun

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
is: Endilega reyndu aftur

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
is: Mistókst að uppfæra könnun

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
is: Endilega reyndu aftur

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
is: Opna könnun

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
is: Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
is: Lokuð könnun

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
is: Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
is: 1 atkvæði

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
is: %lu atkvæði

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
is: Engin atkvæði greidd

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
is: 1 atkvæði greitt

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
is: %lu atkvæði greidd

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
is: 1 atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
is: %lu atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
is: Lokaniðurstöður byggðar á 1 atkvæði

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
is: Lokaniðurstöður byggðar á %lu atkvæðum

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
is: Atkvæði ekki skráð

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
is: Því miður, atkvæðið þitt var ekki skráð Prófaðu aftur

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
is: Mistókst að ljúka könnun

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
is: Endilega reyndu aftur

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
is: Lauk könnuninni

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
is: Lauk könnun

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
is: Loka

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
is: Við gátum ekki sent staðsetninguna þína

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
is: Ekki núna

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
is: Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
is: Opna í Apple Maps

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
is: Opna í Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
is: Opna í OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
is: Deiling staðsetninga

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
is: Virkja deilingu staðsetninga

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
is: Leyfa aðgang

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
is: Ekki núna

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
is: © Höfundarréttur

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
is: Tókst ekki að hlaða inn landakorti
    Heimaþjónninn er ekki stilltur til að birta landakort

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
is: Deila staðsetningu í rauntíma

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
is: Staðsetning í rauntíma virkjuð

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
is: Staðsetningu í rauntíma lauk

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
is: Senda núverandi staðsetningu mína

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
is: Senda þessa staðsetningu

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
is: Deila staðsetningu

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
is: %@ fór

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
is: Deikling er útrunnin

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
is: Uppfært fyrir %@ síðan

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
is: Síðasta uppfærsla óþekkt

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
is: Þú

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
is: Í beinni til %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
is: Hleð inn rauntímastaðsetningu...

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
is: Villa í rauntímastaðsetningu

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
is: í 15 mínútur

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
is: í 1 klukkustund

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
is: í 8 klukkustundir

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
is: Engar staðsetningar notenda tiltækar

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
is: Mistókst að stöðva deilingu staðsetninga

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
is: Stöðva deilingu staðsetninga

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
is: Deiling staðsetningar í rauntíma

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
is: Virkja deilingu rauntímastaðsetninga

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
is: Setur

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
is: Ráðleggingar varðandi öryggi

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
is: Óstaðfestar setur

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
is: Óvirkar setur

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
is: Aðrar setur

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
is: Birta IP-vistfang

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
is: Fela IP-vistfang

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
is: Núverandi seta

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
is: Tengja tæki

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
is: Skoða öll (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
is: Staðfest seta

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
is: Óstaðfest seta

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
is: Óþekkt staða sannvottunar

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
is: Staðfest

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
is: Óstaðfest

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
is: Sannprófa setu

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
is: Skoða nánar

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
is: Ýti-tilkynningar

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
is: Sannreyndar setur

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
is: Óstaðfest seta

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
is: Óvirkar setur

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
is: Aðrar setur

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
is: Sía

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
is: Allar setur

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
is: Staðfestar

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
is: Óstaðfestar

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
is: Óvirkt

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
is: Engar óvirkar setur fundust.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
is: Engar staðfestar setur fundust.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
is: Engar óstaðfestar setur fundust.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
is: Hreinsa síu

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
is: %@ valið

[ctx: device_name_desktop]
en: %@ Desktop
is: %@ fyrir einkatölvur

[ctx: device_name_web]
en: %@ Web
is: %@ á vefnum

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
is: %@ fyrir farsíma

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
is: Óþekkt forrit (biðlari)

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
is: Borðtölva

[ctx: device_type_name_web]
en: Web
is: Vefur

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
is: Nánar um setuna

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
is: Seta

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
is: Forrit

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
is: Tæki

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
is: Nafn á setu

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
is: Síðasta virkni

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
is: IP-vistfang

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
is: Staðsetning IP-vistfangs

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
is: Gerð

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
is: Vafri

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
is: Stýrikerfi

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: user_session_details_application_url]
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
is: Núverandi seta

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
is: Seta

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
is: Nánar um setuna

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions
en: Photo Library
is: Ljósmyndasafn

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
is: Límmerki

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
is: Viðhengi

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
is: Kannanir

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
is: Sníðing texta

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_text]
note: // Links
en: Text
is: Texti

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
is: Tengill

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
is: Búa til tengil

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
is: Breyta tengli

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
is: Búa til notandaaðgang:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
is: URL-slóð (t.d. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
is: Slóð á heimaþjón:

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
is: Slóð á auðkennisþjón:

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
is: Matrix-auðkenni (t.d. @jon:matrix.org eða jon)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: login_optional_field]
en: optional
is: valkvætt

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
is: Birtingarnafn (t.d. Jón Sigurðsson)

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
is: Innskráning mistókst

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
is: Ótækt notandanafn/lykilorð

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
is: Tiltekið aðgangsteikn þekktist ekki

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
is: Gallað JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
is: Inniheldur ekki gilt JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
is: Of margar beiðnir hafa verið sendar

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
is: Þetta notandanafn er þegar í notkun

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
is: Tölvupósttengill sem ekki er enn búið að smella á

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
is: Nota varasíðu

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
is: Ógild færibreyta

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
is: Nýskráning mistókst

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
is: Spjaldtölva

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
is: Einkatölva

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
is: Hafðu samband við kerfisstjóra

[ctx: no]
note: // Action
en: No
is: Nei

[ctx: yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: abort]
en: Abort
is: Hætta

[ctx: discard]
en: Discard
is: Henda

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
is: Hunsa

[ctx: sign_up]
en: Sign up
is: Nýskrá

[ctx: submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: submit_code]
en: Submit code
is: Senda inn kóða

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
is: Setja valdastig

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
is: Frumstilla valdastig

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
is: Setja umsjónarmann

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
is: Setja stjórnanda

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
is: Hefja spjall

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
is: Hefja raddsímtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
is: Hefja myndsímtal

[ctx: mention]
en: Mention
is: Minnst á

[ctx: select_account]
en: Select an account
is: Veldu notandaaðgang

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
is: Taka ljósmynd/myndskeið

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
is: Bjóða Matrix-notanda

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
is: Frumstilla á sjálfgefið

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
is: Endursenda skilaboðin

[ctx: select_all]
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
is: Afvelja allt

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
is: Hætta við innsendingu

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
is: Hætta við niðurhal

[ctx: show_details]
en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
is: Svara símtali

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
is: Hafna símtali

[ctx: end_call]
en: End Call
is: Ljúka símtali

[ctx: resume_call]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: ignore]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
is: Hunsa notanda

[ctx: unignore]
en: Unignore
is: Hætta að hunsa

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
is: (einnig var skipt um auðkennismynd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
is: %@ fjarlægði heiti spjallrásar

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
is: %@ fjarlægði heitið

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
is: %@ fjarlægði umfjöllunarefnið

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
is:  eftir %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
is:  [ástæða: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
is: %@ uppfærði notandasniðið sitt %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
is: %@ bjó til og stillti spjallrásina.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
is: %@ gekk í hópinn.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
is: Reglan fyrir þátttöku er: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
is: %@ gerði spjallrásina einungis aðgengilega gegn boði.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
is: %@ gerði þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
is: Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
is: Þú gerðir þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
is: %@ gerði spjallrásina opinbera.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
is: %@ gerði þetta opinbert.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
is: Þú gerðir spjallrásina opinbera.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
is: Þú gerðir þetta opinbert.

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
is: Dulrituð skilaboð

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
is: myndskrárviðhengi

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
is: hljóðskrárviðhengi

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
is: myndskeiðsviðhengi

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
is: staðsetningarviðhengi

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
is: skráarviðhengi

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
is: ógilt viðhengi

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
is: Óstutt viðhengi: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
is: Umsögn um atburð (id: %@): %@

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
is: Óstuddur atburður

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
is: Óvænt atvik

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
is: Óþekkt tegund atburðar

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
is: ** Gat ekki myndgert skilaboð. Endilega tilkynntu villu

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
is: %@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir hvern sem er.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
is: %@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
is: %@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is: %@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
is: %@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is: %@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
is: %@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
is: ** Mistókst að afkóða: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
is: Seta sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
is: límmerki

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
is: Sem svar til

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
is: Bein útsending

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
is: %@ endaði talútsendingu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
is: Þú endaðir talútsendingu.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
is: Tóm spjallrás

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
is: %@ og %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
is: %@ og %@ til viðbótar

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
is: %@ (fór)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
is: Virkja tilkynningar innan forrits

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
is: Virkja ýtitilkynningar

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
is: Spjallrás: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
is: Upplýsingar um setu

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
is: Opinbert nafn

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
is: Auðkenni

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
is: Sást síðast

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
is: Nafn á setu

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
is: Opinbert heiti setu er sýnilegt þeim sem þú átt samskipti við

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
is: Auðkenning

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
is: Þessi aðgerð krefst viðbótar-auðkenningar.
    Til að halda áfram skaltu setja inn lykilorðið þitt.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
is: Enda-í-enda dulritunarupplýsingar

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
is: Upplýsingar um atburð

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
is: Notandaauðkenni

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
is: Curve25519 auðkennislykill

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
is: Tilkynnti Ed25519 fingrafarslykil

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
is: Reiknirit

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
is: Afkóðunarvilla

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
is: ódulritað

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
is: ekkert

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
is: 
    Upplýsingar um setu sendanda

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
is: óþekkt seta

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
is: Opinbert nafn

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
is: Auðkenni

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
is: Sannvottun

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
is: Ed25519 fingrafar

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
is: EKKI sannreynt

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
is: Á bannlista

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
is: Sannreyna...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
is: Afturkalla sannvottun

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
is: Bannlisti

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
is: Taka af bannlista

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
is: Sannprófa setu

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
is: Vista breytingar

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
is: Tengja tölvupóstfang

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
is: Tengd tölvupóstföng

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
is: Sannvottun í bið

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
is: Tókst ekki að sannreyna tölvupóstfang. Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
is: Sannvottun í bið

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
is: Við höfum sent SMS-skilaboð með virkjunarkóða. Settu þennan kóða inn hér fyrir neðan.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
is: Ekki var hægt að sannreyna símanúmer.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
is: Breyting birtingarnafns mistókst

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
is: Breyting á mynd mistókst

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
is: Matrix-seta er ekki opnuð

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
is: Ógilt tölvupóstfang

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
is: Ógilt símanúmer

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt símanúmer

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
is: Tilkynningar ekki leyfðar

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
is: Heiti spjallrásar:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
is: (t.d. kaffiHópur)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
is: Samnefni spjallrásar:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
is: (t.d. #eitthvað:vefur.is)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
is: (t.d. #eitthvað%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
is: Þátttakendur:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
is: (t.d.: @jon:heimaþjónn1; @sigga:heimaþjónn2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
is: Veldu einhverja spjallrás

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
is: Mistókst að taka þátt í spjallrás

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
is: Ekki er í augnablikinu hægt að taka þátt í spjallrás sem er tóm.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
is: Þú hefur ekki heimild til að breyta heiti þessarar spjallrásar

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
is: Þú hefur ekki heimild til að breyta umfjöllunarefni þessarar spjallrásar

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
is: Mistókst að hlaða inn tímalínu

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
is: Mistókst að hlaða inn staðsetningu á tímalínu

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
is: Forritið reyndi að hlaða inn tilteknum punkti úr tímalínu þessarar spjallrásar, en tókst ekki að finna þetta

[ctx: room_left]
en: You left the room
is: Þú hættir í spjallrásinni

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
is: Þú fórst út

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
is: Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
is: sendi mynd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
is: sendi myndskeið.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
is: sendi hljóðskrá.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
is: sendi talskilaboð.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
is: sendi skrá.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
is: hefur deilt staðsetningu sinni.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
is: Staðsetning í rauntíma.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
is: Sem svar til

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
is: Ertu viss um að þú viljir fela öll skilaboð frá þessum notanda?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur.
    Ertu alveg viss?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
is: Viltu senda sem:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
is: Staðfestu stærð til að senda

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
is: Þú getur slökkt á þessu í stillingunum.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
is: Raunstærð (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
is: Lítið (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
is: Miðlungs (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
is: Stórt (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
is: Lítið %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
is: Miðlungs %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
is: Stórt %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
is: Hætta við niðurhalið?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
is: Hætta við innsendinguna?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
is: Viltu senda myndir sem:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
is: Raunstærð

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
is: Flytja inn...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
is: Ekki tókst að forskoða

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
is: Þessi skráategund er ekki studd.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
is: Matrix-notendur

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
is: Tengiliðir á tæki

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
is: Engar niðurstöður

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
is: Leit í gangi...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
is: sek

[ctx: format_time_m]
en: m
is: mín

[ctx: format_time_h]
en: h
is: klst

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
is: Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: e2e_import]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
is: Flytja út dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: e2e_export]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
is: Staðfestu lykilsetningu

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
is: Lykilsetning má ekki vera auð

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
is: Lykilsetningar verða að stemma

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
is: Búa til lykilsetningu

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
is: Notandaauðkenni:

[ctx: offline]
en: offline
is: ónettengdur

[ctx: unsent]
en: Unsent
is: Ósent

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
is: Villa kom upp. Endilega reyndu aftur síðar.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
is: Ekki stutt ennþá

[ctx: default]
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: power_level]
en: Power Level
is: Valdastig

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
is: Athugaðu nettenginguna þína

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
is: t.d.: @jon:heimaþjónn

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
is: URL-slóð heimaþjóns: %@

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
is: Uppgötvun notenda

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
is: Veldu land

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
is: Veldu tungumál

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
is: Sjálfgefið (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
is: %@ bauð %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
is: %@ sendi boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
is: %@ bauð %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
is: %@ samþykkti boð um að taka þátt í %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
is: %@ afturkallaði boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
is: %@ afturkallaði boð til %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
is: %@ gekk í hópinn

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
is: %@ fór út

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
is: %@ hafnaði boðinu

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
is: %@ fjarlægði %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
is: %@ tók %@ úr banni

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
is: %@ bannaði %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
is: %@ tók til baka boð til %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
is: . Ástæða: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
is: %@ breytti auðkennismynd sinni

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
is: %@ setti birtingarnafn sitt sem %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
is: %@ breytti birtingarnafni sínu úr %@ í %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
is: %@ fjarlægði birtingarnafn sitt

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
is: %@ breytti umræðuefninu í "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
is: %@ breytti heiti spjallrásarinnar í %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
is: %@ breytti heitinu í %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
is: %@ hringdi raddsímtal

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
is: %@ hringdi myndsímtal

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
is: %@ svaraði símtalinu

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
is: %@ lauk símtalinu

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
is: %@ hafnaði símtalinu

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
is: %@ bað um VoIP-símafund

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
is: VoIP-símafundur hafinn

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
is: VoIP-símafundi lokið

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
is: Þú bauðst %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
is: %@ bauð þér

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
is: Þú sendir boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
is: Þú bauðst %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
is: Þú samþykktir boð um að taka þátt í %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
is: Þú afturkallaðir boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
is: Þú afturkallaðir boð til %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
is: Þú gekkst í hópinn

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
is: Þú fórst út

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
is: Þú hafnaðir boðinu

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
is: Þú fjarlægðir %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
is: Þú tókst %@ úr banni

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
is: Þú bannaðir %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
is: Þú tókst til baka boð til %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
is: Þú breyttir auðkennismyndinni þinni

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
is: Þú settir birtingarnafn þitt sem %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
is: Þú breytti birtingarnafni þínu úr %@ í %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
is: Þú fjarlægðir birtingarnafn þitt

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
is: Þú breyttir umræðuefninu í "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
is: Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
is: Þú breyttir heitinu í %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
is: Þú hringdir raddsímtal

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
is: Þú hringdir myndsímtal

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
is: Þú svaraðir símtalinu

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
is: Þú laukst símtalinu

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
is: Þú hafnaðir símtalinu

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
is: Þú baðst um VoIP-símafund

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
is: Þú fjarlægðir heiti spjallrásar

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
is: Þú fjarlægðir heitið

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
is: Þú fjarlægðir umfjöllunarefnið

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
is:  af þér

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
is: Þú uppfærðir notandasniðið þitt %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
is: Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
is: Þú gekkst í hópinn.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
is: Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
is: Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %@).

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
is: Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir hvern sem er.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
is: Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
is: Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is: Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
is: Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is: Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
is: Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
is: Senda

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: resend]
en: Resend
is: Endursenda

[ctx: redact]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: share]
en: Share
is: Deila

[ctx: delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: create_room]
en: Create Room
is: Búa til spjallrás

[ctx: login]
en: Login
is: Innskráning

[ctx: create_account]
en: Create Account
is: Búa til notandaaðgang

[ctx: membership_invite]
en: Invited
is: Boðið

[ctx: membership_leave]
en: Left
is: Fór út

[ctx: membership_ban]
en: Banned
is: Bannað/ur

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
is: %@ notandi

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
is: %@ notendur

[ctx: kick]
en: Remove from chat
is: Fjarlægja úr spjalli

[ctx: ban]
en: Ban
is: Banna

[ctx: unban]
en: Un-ban
is: Taka úr banni

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
is: Það eru óvistaðar breytingar. Ef þú ferð verður þeim hent.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
is: Nú þegar innskráð(ur)

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
is: Slóð verður að byrja á http[s]://

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
is: Uppsetning

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
is: Gera allar tilkynningar óvirkar

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
is: Virkja tilkynningar

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
is: Alltaf láta vita

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
is: Aldrei láta vita

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
is: Áherslulita

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
is: Sérsniðið hljóð

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
is: @notandi:lén.is

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
is: Veldu spjallrás

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
is: Aðrar aðvaranir

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
is: Láta mig vita þegar mér er boðið á nýja spjallrás

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
is: Láta mig vita þegar fólk tekur þátt eða yfirgefur spjallrásir

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
is: Láta mig vita þegar ég fæ símtal

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
is: Útiloka tilkynningar frá vélmennum

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
is: Sjálfgefið...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
is: Senda tilkynningar fyrir öll önnur skilaboð/spjallrásir

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
is: Auðkennisþjónn er %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
is: Tengist…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
is: Hringing…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
is: Símtali lokið

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
is: Innhringing myndsímtals

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
is: Innhringing raddsímtals

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
is: Boð í símtal er útrunnið

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
is: %@ setti símtalið í bið

[ctx: call_holded]
en: You held the call
is: Þú settir símtalið í bið

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
is: Bíða

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
is: Skipta um hljóðtæki

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
is: Hátalari tækis

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
is: Flutningur

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
is: Talnaborð

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
is: Raddsímtal við %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
is: Myndsímtal við %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
is: Ráðfæri við %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
is: Færa á %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
is: Treysta

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
is: Fingrafar (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
is: Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
