Lao (Element iOS) - en to lo translation catalogue (2005 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
lo: ຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນການສົນທະນາ/VoIP ແບບກະຈາຍ

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
lo: ອົງປະກອບແມ່ນປະເພດໃຫມ່ຂອງ messenger ແລະ app ຮ່ວມມື:
    
    1. ເຮັດໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມເພື່ອຮັກສາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ
    2. ເຮັດໃຫ້ທ່ານຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບໃຜກໍໄດ້ໃນເຄືອຂ່າຍ Matrix, ແລະ ນອກຈາກນັ້ນໂດຍການລວມເຂົ້າກັບແອັບຯເຊັ່ນ Slack.
    3. ປົກປ້ອງທ່ານຈາກການໂຄສະນາ, ການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ, backdoors ແລະ ສິ່ງກີດກັ້ນ
    4. ຮັບປະກັນໃຫ້ທ່ານຜ່ານການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ, ດ້ວຍການ cross-signing ເພື່ອຢັ້ງຢືນຜູ້ອື່ນ
    
    ອົງປະກອບແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງຈາກແອັບຯສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການຮ່ວມມືອື່ນໆເພາະວ່າມັນຖືກແບ່ງອອກເປັນສູນກາງ ແລະ ແຫຼ່ງເປີດ.
    
    ອົງປະກອບໃຫ້ທ່ານເປັນ host ດ້ວຍຕົນເອງ - ຫຼືເລືອກ host - ເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ການຄວບຄຸມຂໍ້ມູນ ແລະ ການສົນທະນາຂອງທ່ານ. ເຮັດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າເຖິງເຄືອຂ່າຍເປີດ; ສະນັ້ນທ່ານບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າກັບຜູ້ໃຊ້ Element ອື່ນໆເທົ່ານັ້ນ. ແລະ ຍັງມີຄວາມປອດໄພຫຼາຍ.
    
    ອົງປະກອບສາມາດເຮັດສິ່ງທັງຫມົດນີ້ໄດ້ເພາະວ່າດໍາເນີນການຢູ່ໃນ Matrix - ມາດຕະຖານສໍາລັບການສື່ສານແບບເປີດເຜີຍ, ແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ.
    
    ອົງປະກອບເຮັດໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມໂດຍການໃຫ້ທ່ານເລືອກວ່າໃຜເປັນ host ການສົນທະນາຂອງທ່ານ. ຈາກແອັບ Element, ທ່ານສາມາດເລືອກເປັນ host ໃນວິທີຕ່າງໆ:
    
    1. ເອົາບັນຊີຟຣີຢູ່ໃນເຊີບເວີສາທາລະນະ matrix.org
    2. ຕົນເອງເປັນ host ບັນຊີຂອງທ່ານໂດຍການດຳເນິນເຊີບເວີໃນຮາດແວຂອງທ່ານເອງ
    3. ລົງທະບຽນສໍາລັບບັນຊີຢູ່ໃນເຊີບເວີທີ່ກໍາຫນົດເອງໂດຍພຽງແຕ່ສະຫມັກກັບ Element Matrix Services hosting platform
    
    ເປັນຫຍັງຕ້ອງເລືອກອົງປະກອບ?
    
    ເປັນເຈົ້າຂອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ: ທ່ານຕັດສິນໃຈວ່າຈະເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຢູ່ໃສ. ທ່ານເປັນຜູ້ ຄວບຄຸມມັນ, ບໍ່ມີ MEGACORP ທີ່ຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ຫຼື ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງພາກສ່ວນທີສາມ.
    
    ເປີດການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການຮ່ວມມື: ທ່ານສາມາດສົນທະນາກັບຜູ້ອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍ Matrix, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາກໍາລັງໃຊ້ Element ຫຼືແ ອັບຯ Matrix ອື່ນ, ແລະເຖິ ງແມ່ນວ່າພວກເຂົາກໍາລັງໃຊ້ລະບົບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ມັກຂອງ Slack, IRC ຫຼື XMPP.
    
    SUPER-SECURE: ການເຂົ້າລະຫັດຕົວຈິງແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ (ມີພຽງແຕ່ຜູ້ຢູ່ໃນການສົນທະນາສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມ), ແລະ ການ cross-signing ເພື່ອກວດສອບອຸປະກອນຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາໄດ້.
    
    ສຳເລັດການສື່ສານ: ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ, ໂທສຽງ ແລະ ວິດີໂອ, ການແບ່ງປັນໄຟລ໌, ການແບ່ງປັນໜ້າຈໍ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງທັງໝົດ, ບັອດ ແລະ ວິດເຈັດ. ການສ້າງຫ້ອງ, ຊຸມຊົນ, ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ.
    
    ທຸກບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່: ຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ທຸກບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ດ້ວຍປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ synchronized ຢ່າງເຕັມສ່ວນໃນທົ່ວທຸກອຸປະກອນຂອງທ່ານ ແລະໃນເວັບທີ່ https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
lo: ແອັບສົນທະນາທີ່ຮັກສາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ການຮ່ວມມື, ໃນເຄືອຂ່າຍເປີດ. ການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຄວບຄຸມ. ບໍ່ມີການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ, ບໍ່ມີ backdoors ແລະບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງພາກສ່ວນທີສາມ.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
lo: ໜ້າຫຼັກ

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
lo: ໃຊ້ປະຈຳ

[ctx: title_people]
en: People
lo: ໝູ່ເພື່ອນ

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: title_groups]
en: Communities
lo: ຊຸມຊົນ

[ctx: warning]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
lo: ເບິ່ງ

[ctx: next]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: back]
en: Back
lo: ກັບຄືນ

[ctx: continue]
en: Continue
lo: ສືບຕໍ່

[ctx: create]
en: Create
lo: ສ້າງ

[ctx: start]
en: Start
lo: ເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: leave]
en: Leave
lo: ອອກ

[ctx: remove]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: invite]
en: Invite
lo: ເຊີນ

[ctx: retry]
en: Retry
lo: ລອງໃໝ່

[ctx: on]
en: On
lo: ເປີດ

[ctx: off]
en: Off
lo: ປິດ

[ctx: enable]
en: Enable
lo: ເປີດໃຊ້

[ctx: cancel]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: save]
en: Save
lo: ບັນທຶກ

[ctx: join]
en: Join
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: decline]
en: Decline
lo: ປະຕິດເສດ

[ctx: accept]
en: Accept
lo: ຍອມຮັບ

[ctx: preview]
en: Preview
lo: ເບິ່ງຕົວຢ່າງ

[ctx: camera]
en: Camera
lo: ກ້ອງ

[ctx: voice]
en: Voice
lo: ສຽງ

[ctx: video]
en: Video
lo: ວີດີໂອ

[ctx: active_call]
en: Active Call
lo: ການໂທເຂົ້າ

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
lo: ສາຍໂທເຂົ້າທີ່ໃຊ້ ງານຢູ່(%@)

[ctx: later]
en: Later
lo: ຕໍ່ມາ

[ctx: rename]
en: Rename
lo: ປ່ຽນຊື່

[ctx: collapse]
en: collapse
lo: ຍຸບລົງ

[ctx: send_to]
en: Send to %@
lo: ສົ່ງເຖິງ %@

[ctx: close]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: skip]
en: Skip
lo: ຂ້າມ

[ctx: joining]
en: Joining
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: joined]
en: Joined
lo: ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: switch]
en: Switch
lo: ສະຫຼັບ

[ctx: more]
en: More
lo: ຫຼາຍ

[ctx: less]
en: Less
lo: ຫນ້ອຍ

[ctx: open]
en: Open
lo: ເປີດ

[ctx: done]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: private]
en: Private
lo: ສ່ວນຕົວ

[ctx: public]
en: Public
lo: ສາທາລະນະ

[ctx: stop]
en: Stop
lo: ຢຸດ

[ctx: new_word]
en: New
lo: ໃຫມ່

[ctx: existing]
en: Existing
lo: ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: add]
en: Add
lo: ເພີ່ມ

[ctx: ok]
en: OK
lo: ຕົກລົງ

[ctx: error]
en: Error
lo: ຜິດພາດ

[ctx: suggest]
en: Suggest
lo: ແນະນຳ

[ctx: edit]
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

[ctx: confirm]
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
lo: ກຳລັງໂຫຼດ

[ctx: sending]
en: Sending
lo: ກຳລັງສົ່ງ

[ctx: saving]
en: Saving
lo: ກຳລັງບັນທຶກ

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
lo: ແຕະເພື່ອກັບຄືນຫາການໂທ (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
lo: 1 ສາຍທີ່ໃຊ້ງານ (%@) · 1 ສາຍຢຸດການໂທຊົ່ວຄາວ

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
lo: 1 ສາຍທີ່ໃຊ້ງານ (%@) · %@ ຢຸດການໂທຊົ່ວຄາວ

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
lo: ຢຸດການໂທຊົ່ວຄາວ

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
lo: %@ ຢຸດການໂທໄວ້ຊົ່ວຄາວ

[ctx: callbar_return]
en: Return
lo: ກັບຄືນ

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
lo: ແຕະເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການໂທກຸ່ມ (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
lo: ກ່ອງທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍຖືກ

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
lo: ປຸ່ມ

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
lo: ສ້າງບັນຊີ

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
lo: ຂ້ອຍມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
lo: ເປັນເຈົ້າຂອງການສົນທະນາຂອງທ່ານ.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
lo: ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນເອກະລາດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບດຽວກັນກັບການສົນທະນາແບບເຫັນໜ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
lo: ທ່ານຢູ່ໃນການຄວບຄຸມ.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
lo: ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະເກັບການສົນທະນາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມ ແລະ ເປັນເອກະລາດ. ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
lo: ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
lo: ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບ. ບໍ່ມີການໂຄສະນາ ຫຼື ການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
lo: ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທີມງານຂອງທ່ານ.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
lo: ອົງປະກອບແມ່ນຍັງດີຫຼາຍສໍາລັບສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ. ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດຂອງໂລກ.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
lo: ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
lo: ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
lo: ທີມງານ

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
lo: ຊຸມຊົນ

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
lo: ຊອກຫາການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີ

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
lo: ຊົມເຊີຍ!

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
lo: ປັບແຕ່ງໂປຣໄຟລ໌

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
lo: ພາຂ້ອຍກັບບ້ານ

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
lo: ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
lo: ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
lo: ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
lo: ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງເມື່ອທ່ານສົ່ງຂໍ້ຄວາມ.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
lo: ສະແດງຊື່

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
lo: ຊື່ທີ່ສະແດງຂອງທ່ານຕ້ອງມີຕົວອັກສອນໜ້ອຍກວ່າ 256 ຕົວ

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
lo: ເພີ່ມຮູບໂປຣໄຟລ໌

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
lo: ຮູບໂປຣໄຟລ໌

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
lo: ໄປກັນເລີຍ

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: auth_register]
en: Register
lo: ລົງທະບຽນ

[ctx: auth_submit]
en: Submit
lo: ສົ່ງ

[ctx: auth_skip]
en: Skip
lo: ຂ້າມ

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
lo: ສົ່ງອີເມວເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
lo: ກັບໄປທີ່ໜ້າຈໍເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
lo: ອີເມລ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ (ຕົວເລືອກ)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
lo: ເບີໂທລະສັບ (ຕົວເລືອກ)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
lo: ເບີໂທລະສັບ

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
lo: ຊ້ຳລະຫັດຜ່ານ

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
lo: ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ໃໝ່ຂອງທ່ານ

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ /ຫຼືລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງປະກອບມີຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຈຸດ, ຂີດຕໍ່ ແລະຂີດກ້ອງເທົ່ານັ້ນ

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
lo: ລະຫັດຜ່ານສັ້ນເກີນໄປ (ຂັ້ນຕ່ຳ 6 ຕົວ)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
lo: ສິ່ງນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
lo: ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນເບີໂທລະສັບທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
lo: ບໍ່ມີລະຫັດຜ່ານ

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
lo: ຕັ້ງອີເມວສຳລັບການກູ້ຄືນບັນຊີ, ແລະ ເລືອກໃນພາຍຫຼັງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກທ່ານຄົ້ນພົບໄດ້.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
lo: ຕັ້ງຄ່າໂທລະສັບ, ແລະໃຫ້ຄົນທີ່ຮູ້ຈັກທ່ານຄົ້ນພົບຕົວເລືອກໄດ້ພາຍຫຼັງ.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
lo: ຕັ້ງຄ່າອີເມວສຳລັບການກູ້ຄືນບັນຊີ. ໃຊ້ອີເມລ໌ ຫຼື ໂທລະສັບໃນພາຍຫຼັງເພື່ອໃຫ້ຄົນທີ່ຮູ້ຈັກທ່ານສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
lo: ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
lo: ບໍ່ມີເບີໂທລະສັບ

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
lo: ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບ

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
lo: ເບີໂທລະສັບນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມທີ່ຢູ່ອີເມວເພື່ອກູ້ຄືນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານໃນອະນາຄົດ.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າດເຊີບເວີດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມເບີໂທລະສັບເພື່ອກູ້ຄຶນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານໃນອະນາຄົດ.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
lo: ເຊີບເວີບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ຢູ່

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
lo: ລືມລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ: ເພີ່ມໜຶ່ງລາຍການເພື່ອກູ້ຄືນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
lo: ການສົ່ງອີເມວບໍ່ໍ່ສຳເລັດ: ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
lo: ໃຊ້ຕົວເລືອກເຊີບເວີແບບກຳນົດເອງ (ຂັ້ນສູງ)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່ການລົງທະບຽນ

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
lo: ລໍຖ້າການຢັ້ງຢືນ

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
lo: ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ SMS ພ້ອມລະຫັດເປີດໃຊ້ງານ. ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
lo: ບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນເບີໂທລະສັບໄດ້.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
lo: homeserver ນີ້ຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນຫຸ່ນຍົນ

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
lo: ເພື່ອກູ້ຄືນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
lo: ຕ້ອງໃສ່ອີເມວທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
lo: ຕ້ອງໃສ່ລະຫັດຜ່ານໃໝ່.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
lo: ອີເມວຖືກສົ່ງໄປຫາ %@ ແລ້ວ. ເມື່ອທ່ານຕິດຕາມການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ, ໃຫ້ກົດໃສ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
lo: ຂ້ອຍໄດ້ຢືນຢັນທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຂ້ອຍແລ້ວ

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
lo: ການກວດສອບທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ສຳເລັດ: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ຄລິກໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່ໃນອີເມວ

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
lo: ເບີ່ງຄືວ່າອີເມວຂອງທ່ານປະກົດວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Matrix ID ໃນ homeserver ນີ້.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ: ເພີ່ມລາຍການໜຶ່ງໃນຕົວເລືອກເຊີບເວີເພື່ອກູ້ຄືນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
lo: ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຕັ້ງຄືນໃຫມ່.
    
    ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບນທັງໝົດ ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ push ອີກຕໍ່ໄປ. ເພື່ອເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນຄືນໃໝ່, ເຂົ້າສູ່ລະບົບຄືນໃໝ່ໃນແຕ່ລະອຸປະກອນ.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
lo: ການລົງທະບຽນດ້ວຍອີເມລ໌ ແລະ ເບີໂທລະສັບໃນເວລາດຽວກັນຍັງບໍ່ຖືກຮອງຮັບຈົນກ່ວາຈະມີ api . ພຽງແຕ່ເບີໂທລະສັບເທົ່ານັ້ນຈະຖືກພິຈາລະນາ. ທ່ານອາດຈະເພີ່ມອີເມວຂອງທ່ານໃສ່ໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງ ແລະ ຍອມຮັບນະໂຍບາຍຂອງ homeserver ນີ້:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
lo: ການຕອບໂຕ້ການຄົ້ນພົບຂອງ homeserver ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ homeserver (%1$@) ຂອງທ່ານໄດ້ນຳທ່ານອອກຈາກລະບົບບັນຊີ %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອກູ້ການເຂົ້າລະຫັດທີ່ເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພທັງໝົດຂອງທ່ານໃນອຸປະກອນໃດກໍໄດ້.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
lo: ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
lo: ຄຳເຕືອນ: ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ (ລວມທັງກະແຈການເຂົ້າລະຫັດ) ຍັງຖືກເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
lo: ລ້າງຂໍ້ມູນຫາກທ່ານໃຊ້ອຸປະກອນນີ້ແລ້ວ, ຫຼື ຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີອື່ນ.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
lo: ລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດ

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້? ເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງເພື່ອເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນບັນຊີ ແລະຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
lo: ສືບຕໍ່ດ້ວຍ

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
lo: ຫຼື

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
lo: ຫຼື

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
lo: ສືບຕໍ່ດ້ວຍ %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
lo: ລົງທະບຽນກັບ %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ຫາ homeserver ອື່ນ. ທ່ານຕ້ອງການອອກຈາກລະບົບບໍ?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
lo: ການສົນທະນາໃໝ່

[ctx: room_creation_account]
en: Account
lo: ບັນຊີ

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
lo: ຮູບລັກສະນະ

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
lo: ຮູບສົນທະນາ (ຕົວເລືອກ)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
lo: ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
lo: ການສົນທະນາເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
lo: ການສົນທະນາແມ່ນສາທາລະນະ

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
lo: ເຮັດໃຫ້ເປັນສາທາລະນະ

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
lo: ເຮັດໃຫ້ການສົນທະນານີ້ເປັນສາທາລະນະບໍ?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ການສົນທະນານີ້ເປັນສາທາລະນະ? ທຸກຄົນສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ ແລະເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາໄດ້.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
lo: ເກັບເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
lo: ເຮັດໃຫ້ເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
lo: ມີການສ້າງຫ້ອງຢູ່ກ່ອນແລ້ວ. ກະລຸນາລໍຖ້າ.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
lo: ID ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ ຫຼືອີເມລ໌

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມດ້ວຍອີເມວໄດ້.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
lo: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສ້າງ DM ຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊີນແລ້ວລອງໃໝ່.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
lo: ລາຍການຫ້ອງ

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
lo: ລາຍການທີ່ໃຊ້ຫຼາຍ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
lo: ຄົນ

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
lo: ຫ້ອງ

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
lo: ບໍ່ມີຫ້ອງ

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
lo: ບຸລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
lo: ການແຈ້ງເຕືອນລະບົບ

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
lo: ເຊີນ

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
lo: ຫ້ອງທີ່ໄດ້ແນະນຳ

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
lo: ເລີ່ມການສົນທະນາ

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
lo: ສ້າງຫ້ອງ

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
lo: ພິມ ID ຫ້ອງ ຫຼື ນາມສົມມຸດຫ້ອງ

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
lo: ບໍ່ພົບຫ້ອງນີ້. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນມີຢູ່

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
lo: ເຊີນ

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
lo: ການສົນທະນາ

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
lo: ບໍ່ມີການສົນທະນາ

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
lo: ຄົນ

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
lo: ສົນທະນາຢ່າງປອດໄພກັບທຸກຄົນ. ແຕະປຸ່ມ + ເພື່ອເລີ່ມເພີ່ມຄົນ.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
lo: ບໍ່ມີຫ້ອງສາທາລະນະຫວ່າງ

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
lo: ຫ້ອງແມ່ນດີເລີດສໍາລັບການສົນທະນາເປັນກຸ່ມ, ສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ. ແຕະ + ເພື່ອຊອກຫາຫ້ອງທີ່ມີຢູ່, ຫຼືສ້າງຫ້ອງໃຫມ່.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
lo: ເຊີນ

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
lo: ຊຸມຊົນ

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: search_messages]
en: Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: search_people]
en: People
lo: ຄົນ

[ctx: search_files]
en: Files
lo: ໄຟລ໌

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
lo: ຊອກຫາ

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
lo: ການກັ່ນຕອງ

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
lo: ຄົ້ນຫາໂດຍ ID ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ຫຼືອີເມລ໌

[ctx: search_no_result]
en: No results
lo: ບໍ່ມີຜົນ

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
lo: ກຳລັງຊອກຫາ…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
lo: ລາຍການຊອກຫາ

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
lo: %tu ຫ້ອງ

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
lo: ຜົນການຊອກຫາລາຍການ

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
lo: ພົບ %1$tu ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
lo: >%1$tu ພົບເຫັນຜົນຮັບສຳລັບ %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
lo: ກຳລັງຊອກຫາລາຍການ…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
lo: ດຶງຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
lo: ຕິດຕໍ່ໃນເຄື່ອງ

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
lo: ຜູ້ໃຊ້ Matrix ເທົ່ານັ້ນ

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
lo: ບໍ່ມີລາຍຊື່ໃນເຄື່ອງ

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
lo: ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດເພື່ອເຂົ້າເຖິງຜູ້ຕິດຕໍ່

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ %@ ເຂົ້າເຖິງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນເຄື່ອງຂອງທ່ານ

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
lo: ປິດການຕິດຕໍ່

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
lo: ເພື່ອເປີດໃຊ້ການຕິດຕໍ່, ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
lo: ລາຍການຜູ້ໃຊ້

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
lo: ລາຍການຜູ້ໃຊ້ (ອອບລາຍ)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
lo: ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
lo: ໃຫ້ %@ ສະແດງລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເລີ່ມສົນທະນາກັບຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
lo: ຊອກຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
lo: ສາມາດຖືກປິດໃຊ້ງານໄດ້ທຸກເວລາຈາກການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີໄດ້.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
lo: ເພີ່ມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 1 ທ່ານ

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ %d ຄົນ

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
lo: ອອກຈາກ

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກຫ້ອງ?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກ?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
lo: ອອກຈາກ

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
lo: ຫ້ອງຊ້າຍ

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບ %@ ອອກຈາກການສົນທະນານີ້?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຖອນຄຳເຊີນນີ້?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຊີນ %@ ມາທີ່ການສົນທະນານີ້?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຊີນ %@ ໄປຫາ %@?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
lo: ກັ່ນຕອງສະມາຊິກຫ້ອງ

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
lo: ການກັ່ນຕອງສະມາຊິກ

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
lo: ຄົ້ນຫາ / ເຊີນໂດຍ ID ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ຫຼືອີເມລ໌

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
lo: ການເຊີນຜິດພາດ

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
lo: ID ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວນເປັນທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື Matrix ID ເຊັ່ນ '@localpart:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
lo: ເຊີນແລ້ວ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
lo: ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີຖືກ ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດເລີ່ມການສົນທະນາກັບຜູ້ຕິດຕໍ່ໂດຍໃຊ້ອີເມວໄດ້.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
lo: ອອນລາຍ

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
lo: ອອບໄລນ໌

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
lo: ຊັກຊ້າ

[ctx: room_participants_now]
en: now
lo: ດຽວນີ້

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
lo: ກ່ອນຫນ້ານີ້

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
lo: ເຄື່ອງມືຄຸ້ມຄອງລະບົບ

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
lo: ສົນທະນາໂດຍກົງ

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
lo: ລະບົບ

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
lo: ຕົວເລືອກຕ່າງໆ

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
lo: ຄວາມປອດໄພ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
lo: ເຊີນ

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງນີ້

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
lo: ເອົາອອກຈາກຫ້ອງນີ້

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
lo: ຫ້າມຈາກຫ້ອງນີ້

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
lo: ຍົກເລີກການຫ້າມ

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ເປັນຜູ້ໃຊ້ປົກກະຕິ

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
lo: ສ້າງຜູ້ຄວບຄຸມ

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
lo: ເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງ

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
lo: ເລີ່ມການສົນທະນາໃໝ່

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
lo: ເລີ່ມການໂທສຽງ

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
lo: ເລີ່ມການໂທວິດີໂອ

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
lo: ກ່າວເຖິງ

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
lo: ຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
lo: ຄວາມປອດໄພຄົບຖ້ວນສົມບູນ

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
lo: ກຳລັງໂຫລດ…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
lo: ກຳລັງໂຫລດ…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ບ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.
    
    ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກລັອກໄວ້ຢ່າງປອດໄພ ແລະ ມີແຕ່ທ່ານ ແລະຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈສະເພາະເພື່ອປົດລັອກ.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ທີ່ນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.
    
    ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກລັອກໄວ້ຢ່າງປອດໄພ ແລະ ມີແຕ່ທ່ານ ແລະຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈສະເພາະເພື່ອປົດລັອກ.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໃນ %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
lo: ຜູ້ຄວບຄຸມຢູ່ໃນ %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
lo: ກຳນົດເອງ (%@) ໃນ %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
lo: ໂມດ

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
lo: ກຳນົດເອງ

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat
en: Slide to end the call for everyone
lo: ເລື່ອນເພື່ອວາງສາຍສຳລັບທຸກຄົນ

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
lo: ໄປຫາລາຍການທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
lo: ເລື່ອນລົງລຸ່ມສຸດ

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
lo: %d ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
lo: %d ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
lo: %@ ກຳລັງພິມ…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
lo: %@ & %@ ກຳລັງພິມ…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
lo: %@, %@ ແລະ ຄົນອື່ນໆກຳລັງພິມ…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ (ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
lo: ສົ່ງຄຳຕອບ (ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດລິ້ງໄດ້.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
lo: ການແກ້ໄຂ

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
lo: ກຳລັງຕອບກັບ %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
lo: ສົ່ງຄຳຕອບທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
lo: ສົ່ງຄຳຕອບ…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີໄດ້ສູນເສຍໄປ.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມບໍ່ສຳເລັດ.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມບໍ່ສຳເລັດເນື່ອງຈາກມີລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຢູ່.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງ

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງທັງໝົດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
lo: ການໂທປະຊຸມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ເຂົ້າຮ່ວມເປັນ %@ ຫຼື %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
lo: ການໂທປະຊຸມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ເຂົ້າຮ່ວມເປັນ %@ ຫຼື %@. %@ .

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
lo: ທ່ານຕ້ອງການການອະນຸຍາດໃນການຈັດການການສົນທະນາໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
lo: ສົ່ງຄືນທັງໝົດ

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
lo: ຍົກເລີກທັງຫມົດ

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄືນໃໝ່

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງ

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
lo: ສຳເນົາ

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
lo: ວົງຢືມ

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
lo: ລຶບແບບສຳຫຼວດ

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
lo: ສິ້ນສຸດການສຳຫຼວດ

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
lo: ລຶບອອກ

[ctx: room_event_action_more]
en: More
lo: ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
lo: ສົ່ງຕໍ່

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
lo: ເບິ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງ

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
lo: ສຳເນົາລິ້ງໄປຫາຂໍ້ຄວາມ

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
lo: ເບິ່ງແຫຼ່ງ

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
lo: ເບິ່ງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຖອດລະຫັດ

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
lo: ລາຍງານເນື້ອຫາ

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
lo: ເຫດຜົນສໍາລັບການລາຍງານເນື້ອຫານີ້

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
lo: ເຫດຜົນສໍາລັບການລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
lo: ເຫດຜົນສໍາລັບການຫ້າມຜູ້ໃຊ້ນີ້

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
lo: ທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
lo: ບັນທຶກ

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
lo: ສົ່ງໄໝ່ອີກຄັ້ງ

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
lo: ລຶບ

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງ

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ໄດ້ສົ່ງນີ້?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
lo: ຍົກເລີກການສົ່ງ

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
lo: ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດ

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
lo: ຕອບ

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
lo: ກະທູ້

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
lo: ສະແດງທັງໝົດ

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
lo: ສະແດງໜ້ອຍລົງ

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
lo: ປະຫວັດການໂຕ້ຕອບ

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
lo: ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ຄລິບບອດແລ້ວ.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
lo: ການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງຢູ່ໃນເບຕ້າ ແລະ ອາດຈະບໍ່ເຊື່ອຖືໄດ້.
    
    ທ່ານບໍ່ຄວນເຊື່ອມັນເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ.
    
    ອຸປະກອນຕ່າງໆຈະບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດປະຫວັດກ່ອນເຂົ້າຫ້ອງໄດ້.
    
    ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ ຈະບໍ່ປາກົດເຫັນສຳລັບລູກຄ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
lo: ສົ່ງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
lo: ຖ່າຍຮູບ ຫຼືວິດີໂອ

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
lo: ສົ່ງຮູບ ຫຼືວິດີໂອ

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
lo: ສົ່ງສະຕິກເກີ

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
lo: ສົ່ງໄຟລ໌

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
lo: ຕອບ

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
lo: ຫ້ອງນີ້ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນ ແລະ ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວອີກຕໍ່ໄປ.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
lo: ການສົນທະນາຍັງສືບຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
lo: ຫ້ອງນີ້ແມ່ນສືບຕໍ່ການສົນທະນາອື່ນ.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
lo: ແຕະບ່ອນນີ້ເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ຄວາມເກົ່າ.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
lo:  ກະລຸນາ

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
lo: ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງການບໍລິການຂອງທ່ານ

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
lo:  ເພື່ອສືບຕໍ່ໃຊ້ບໍລິການນີ້.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
lo: homeserver ນີ້ເກີນຂອບເຂດຈໍາກັດຊັບພະຍາກອນຂອງມັນ

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
lo: homeserver ນີ້ຮອດຂີດຈຳກັດຜູ້ໃຊ້ປະຈຳເດືອນຂອງມັນແລ້ວ

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
lo: ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
lo:  ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຂອບເຂດນີ້ເພີ່ມຂຶ້ນ.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
lo: ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
lo: ຊອກຫາ

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
lo: ການປະສົມປະສານ

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
lo: ອັບໂຫຼດ

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
lo: ໂທ

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
lo: ໂທວິດີໂອ

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
lo: ກະທູ້

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
lo: ວາງສາຍ

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
lo: ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
lo: ໂທສຽງ

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
lo: ປຸ່ມກົດ

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
lo: ທ່ານຕ້ອງເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ ຫຼື ຜູ້ຄວບຄຸມເພື່ອເລີ່ມການໂທ.

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
lo: ກະທູ້

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
lo: ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ກະທູ້

[ctx: threads_title]
en: Threads
lo: ກະທູ້

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
lo: ກະທູ້ທັງໝົດ

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
lo: ກະທູ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
lo: ຮັກສາການສົນທະນາທີ່ມີການຈັດລະບຽບ

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
lo: ກະທູ້ຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ ແລະ ງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
lo: ຕອບກັບຫາກະທູ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ແຕະຂໍ້ຄວາມໃດໜຶ່ງແລ້ວໃຊ້ “ກະທູ້” ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນອັນໃໝ່.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
lo: ເຄັດລັບ: ແຕະທີ່ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການນໍາໃຊ້ "Thread" ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
lo: ສະແດງຫົວຂໍ້ທັງໝົດ

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
lo: ຈາກກະທູ້

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
lo: ກະທູ້ບໍ່ໄດ້ທົດລອງແລ້ວ 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
lo: ກະທູ້ທັງໝົດທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງໄລຍະທົດລອງຕອນນີ້ຈະຖືກ <b>ສະແດງເປັນການຕອບແບບປົກກະຕິ</b>.<br/><br/>ນີ້ຈະເປັນການປ່ຽນເທື່ອລະອັນ, ເນື່ອງຈາກຕອນນີ້ກະທູ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງ Matrix.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
lo: ໄດ້ແລ້ວ

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
lo: ກະທູ້

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
lo: ຮັກສາການສົນທະນາທີ່ມີການຈັດລະບຽບ.
    
    ກະທູ້ຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ແລະງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
lo: ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
lo: ລອງເບິ່ງ

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
lo: ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
lo: homeserver ຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບກະທູ້ໃນປັດຈຸບັນ, ດັ່ງນັ້ນຄຸນສົມບັດນີ້ອາດຈະບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. ບາງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນກະທູ້ອາດຈະບໍ່ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
lo: 
    
    ທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ຫົວຂໍ້ແນວໃດ?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
lo: ຮູບພາບ

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
lo: ສຽງ

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
lo: ວິດີໂອ

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
lo: ສະຖານທີ່

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
lo: ໄຟລ໌

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
lo: ສະຕິກເກີ

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
lo: ກວດເບິ່ງລິ້ງນີ້ຄືນໃໝ່

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
lo: ລິ້ງ %@ ກໍາລັງພາທ່ານໄປຫາເວັບໄຊທ໌ອື່ນ: %@
    
    ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສືບຕໍ່?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
lo: %@ ແລະອື່ນໆ

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
lo: ຫ້ອງປະກອບມີລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
lo: ຫ້ອງນີ້ປະກອບດ້ວຍລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກແລະ ຍັງບໍ່ໄດ້ກວດສອບ.
    ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີການຮັບປະກັນວ່າລະບົບນີ້ເປັນຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ທີ່ພວກເຂົາອ້າງ.
    ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຜ່ານຂັ້ນຕອນການຢັ້ງຢືນສໍາລັບແຕ່ລະລະບົບກ່ອນທີ່ຈະສືບຕໍ່, ແຕ່ທ່ານສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫມ່ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກວດສອບຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
lo: ສົ່ງເລີຍ

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
lo: ໂທຫາເລີຍ

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
lo: ຕອບເລີຍ

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
lo: ຢືນຢັນ…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
lo: ລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
lo: ຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
lo: %@/%@ ສະມາຊິກທີ່ມີການໃຊ້ງານ

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
lo: %@/%@ ສະມາຊິກທີ່ມິການເຄື່ອນໄຫວ

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
lo: ເຊີນສະມາຊິກ

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
lo: ສະມາຊິກ %@

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
lo: ສະມາຊິກ 1 ຄົນ

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໂດຍ %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
lo: ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງຫ້ອງນີ້. ການໂຕ້ຕອບໃນຫ້ອງຖືກປິດໄວ້.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
lo: ການເຊີນນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %@, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີນີ້. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍບັນຊີອື່ນ, ຫຼືເພີ່ມອີເມວນີ້ໃສ່ບັນຊີຂອງທ່ານ.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
lo: ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງ %@. ທ່ານຢາກເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາບໍ?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
lo: ຫ້ອງ

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
lo: ທ່ານຕ້ອງການປະຕິເສດການເຊີນ ຫຼືບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
lo: ອອກຈາກບັນຊີທັງຫມົດ

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
lo: ບໍ່ມີການກໍ່ສ້າງຂໍ້ມູນ

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
lo: ໝາຍຂໍ້ຄວາມທັງໝົດວ່າອ່ານແລ້ວ

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
lo: ລ້າງcache

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
lo: Homeserver ແມ່ນ %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນ %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
lo: ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
lo: ການສົ່ງຮູບພາບແລະວິດີໂອ

[ctx: settings_links]
en: LINKS
lo: ລິ້ງຄ໌

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
lo: ໂທ

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
lo: ການຄົ້ນພົບ

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
lo: ເຊີບເວີ

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
lo: ການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
lo: ການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
lo: ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ອຸປະກອນ

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
lo: ໂທລະສັບຕິດຕໍ່

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
lo: ຂັ້ນສູງ

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
lo: ກ່ຽວກັບ

[ctx: settings_labs]
en: LABS
lo: ຫ້ອງທົດລອງ

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
lo: ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ໄຫວພິບ ບ່ອນທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
lo: ລະບົບ

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
lo: ການຂຽນລະຫັດ

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
lo: ການສໍາຮອງກະແຈ

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍກະແຈການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ. ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມເກົ່າຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໃນອຸປະກອນນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
lo: ຮູບໂປຣໄຟລ໌

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
lo: ຊື່ສະແດງ

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
lo: ຊື່

[ctx: settings_surname]
en: Surname
lo: ນາມສະກຸນ

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບທີ່ຢູ່ອີເມວ %@ ອອກ?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເອົາເບີໂທລະສັບ %@ ອອກ?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
lo: ອີເມວ

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
lo: ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
lo: ໂທລະສັບ

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
lo: ເພີ່ມເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
lo: ໂໝດກາງຄືນ

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
lo: ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
lo: ຈັດການທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບໃດທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ ຫຼື ກູ້ຄືນບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ນີ້. ຄວບຄຸມວ່າໃຜສາມາດຊອກຫາທ່ານຢູ່ໃນ

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
lo: ການຄົ້ນພົບ

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
lo: ຢືນຢັນຂະຫນາດໃນເວລາສົ່ງ

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
lo: ເມື່ອອັນນີ້ເປີດຂຶ້ນ, ທ່ານຈະຖືກຖາມໃຫ້ຢືນຢັນວ່າຮູບພາບ ແລະ ວິດີໂອຂະໜາດໃດຈະຖືກສົ່ງເປັນ.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
lo: ຄວາມປອດໄພ

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
lo: ການແຈ້ງເຕືອນໃນອຸປະກອນນີ້

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນອຸປະກອນ

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
lo: ສະແດງເນື້ອຫາທີ່ຖອດລະຫັດໄວ້

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
lo: ການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນທົ່ວໂລກມີຢູ່ໃນລູກຄ້າເວັບ %@ ຂອງທ່ານ

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
lo: ປັກໝຸດຫ້ອງດ້ວຍການແຈ້ງເຕືອນທີ່ພິດພາດ

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
lo: ປັກໝຸດຫ້ອງດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກປິດໄວ້

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
lo: ເພື່ອເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ, ໃຫ້ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
lo: ການກ່າວເຖິງ ແລະ ຄໍາສໍາຄັນ

[ctx: settings_other]
en: Other
lo: ອື່ນໆ

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
lo: ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບສໍາລັບ

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
lo: ກຸ່ມຂໍ້ຄວາມ

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
lo: ຂໍ້ຄວາມກຸ່ມເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
lo: ຊື່ການສະແດງຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
lo: @ຫ້ອງ

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
lo: ຄໍາສໍາຄັນ

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
lo: ການເຊີນຫ້ອງ

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
lo: ໂທເຊີນ

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍ bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
lo: ການຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
lo: ຄໍາຫລັກຂອງທ່ານ

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
lo: ເພີ່ມຄໍາສໍາຄັນໃຫມ່

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນສໍາລັບການກ່າວເຖິງ & ຄໍາສໍາຄັນຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນມືຖື.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
lo: ການໂທແບບປະສົມປະສານ

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
lo: ຮັບສາຍໂທເຂົ້າໃນໜ້າຈໍລັອກຂອງທ່ານ. ເບິ່ງການໂທ %@ ຂອງທ່ານໃນປະຫວັດການໂທຂອງລະບົບ. ຖ້າ iCloud ຖືກເປີດໃຊ້, ປະຫວັດການໂທນີ້ຈະຖືກແບ່ງປັນກັບ Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີບເວີການຊ່ວຍເຫຼືອການໂທສຳຮອງ

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີບເວີຊ່ວຍເຫຼືອການໂທ %@ ເມື່ອ homeserver ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ສະເໜີ (ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານຈະຖືກແບ່ງປັນໃນລະຫວ່າງການໂທ).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
lo: ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
lo: ໃຊ້ຕົວຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ (%@) ເພື່ອຈັດການບັອດ, ຂົວ, ວິດເຈັດ ແລະຊຸດສະຕິກເກີ.
    
    ຜູ້ຈັດການປະສົມປະສານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ, ແລະສາມາດດັດແປງ widget, ສົ່ງການເຊື້ອເຊີນຫ້ອງແລະກໍານົດລະດັບພະລັງງານໃນນາມຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
lo: ພາສາ

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
lo: ອັດຕະໂນມັດ

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
lo: ແສງສະຫວ່າງ

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
lo: ມືດ

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
lo: ດຳ

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
lo: ເລືອກຫົວຂໍ້ໃດຫນຶ່ງ

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
lo: "ອັດຕະໂນມັດ" ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າ "Invert Colors" ຂອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
lo: "ອັດຕະໂນມັດ" ກົງກັບຮູບຫົວຂໍ້ຂອງລະບົບອຸປະກອນຂອງທ່ານ

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
lo: ສະແດງຕົວຢ່າງເວັບໄຊທ໌

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
lo: ການສະແດງຕົວຢ່າງຈະສະແດງຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດລັບເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກ %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
lo: ຊອກຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
lo: ສະໝຸດໂທລະສັບຂອງປະເທດ

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
lo: ນີ້ຈະໃຊ້ເຊີເວີຂອງທ່ານເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ທ່ານກັບຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ, ແລະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາຊອກຫາທ່ານ.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
lo: ການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຫາປາຍທາງ

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
lo: ເພື່ອສຳເລັດການຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
lo: ສ້າງການໂທປະຊຸມກັບ jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
lo: ປະຕິກິລິຍາກັບຂໍ້ຄວາມດ້ວຍ emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
lo: ການໂທກຸ່ມ

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
lo: ການສໍາຫຼວດ

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
lo: ລາຍງານຄວາມຜິດພາດການຖອດລະຫັດອັດຕະໂນມັດ

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
lo: ສະແດງຮູບແທນຕົວຫຼ້າສຸດ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃນປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ

[ctx: settings_version]
en: Version %@
lo: ລຸ້ນ %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
lo: ເວີຊັ້ນ Olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
lo: ລິຂະສິດ

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
lo: ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
lo: ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
lo: ແຈ້ງການພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
lo: ສົ່ງຂໍ້ມູນການຂັດຂ້ອງ ແລະ ການວິເຄາະ

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
lo: Rage shake ເພື່ອລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
lo: ອັບເດດລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
lo: ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
lo: ເພີ່ມເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່, ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
lo: ຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
lo: ຊື່ລະບົບ:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
lo: 
    ID ລະບົບ:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
lo: 
    ກະແຈລະບົບ:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈ

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
lo: ເຂົ້າລະຫັດໄປຫາລະບົບທີ່ຢືນຢັນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ແມ່ນປອດໄພດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງ. ພຽງແຕ່ທ່ານ ແລະ ຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈເພື່ອອ່ານຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
lo: ກຳລັງກວດສອບ…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
lo: ກະແຈຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນຈາກລະບົບນີ້.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
lo: ສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກລະບົບເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍພວກມັນ.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
lo: ເວີຊັນສຳຮອງຫຼັກ: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
lo: ສູດການຄິດໄລ່: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
lo: ລະບົບນີ້ກໍາລັງສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
lo: ລະບົບນີ້ບໍ່ໄດ້ສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານ, ແຕ່ທ່ານມີການສໍາຮອງທີ່ມີຢູ່ທີ່ທ່ານສາມາດກູ້ຄຶນຈາກ ແລະ ເພີ່ມຕໍ່ໄປ.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
lo: ກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນ %@ ກະແຈ…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
lo: ກະແຈທັງໝົດຖືກສຳຮອງໄວ້

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນຈາກລະບົບທີ່ມີ ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
lo: ຂໍ້ມູນສຳຮອງມີລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກລະບົບນີ້

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກ %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນຈາກ %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກ %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກ %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
lo: ເລີ່ມຕົ້ນການນໍາໃຊ້ກະແຈສຳຮອງ

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
lo: ການກູ້ຄຶນຈາກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
lo: ລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບນີ້ໃສ່ການສຳຮອງລະຫັດ

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
lo: ລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່? ທ່ານຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຫາກກະແຈຂອງທ່ານບໍ່ຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
lo: ຊື່ສາທາລະນະຂອງລະບົບແມ່ນເບິ່ງເຫັນໄດ້ຕໍ່ກັບຄົນທີ່ທ່ານຕິດຕໍ່ສື່ສານ

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີ. ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ເພີ່ມຫນຶ່ງລາຍການ.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
lo: ຕົກລົງເຫັນດີກັບເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການຂອງເຊີບເວີ (%@) ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼືເບີໂທລະສັບ.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
lo: ຍອມຮັບເງື່ອນໄຂເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
lo: ຈັດການທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບທີ່ຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຄົ້ນພົບທ່ານ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເຊີນທ່ານເຂົ້າຫ້ອງ. ເພີ່ມ ຫຼືລຶບທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼືເບີໂທລະສັບອອກຈາກລາຍຊື່ນີ້ໃນ

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
lo: ຄວາມຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ. ກະລຸນາລອງໃໝ່.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
lo: ຈັດການອີເມວ

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
lo: ຈັດການການຕັ້ງຄ່າສຳລັບທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້, ເຊິ່ງຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຄົ້ນພົບທ່ານ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເຊີນທ່ານເຂົ້າຫ້ອງ. ເພີ່ມ ຫຼືລຶບທີ່ຢູ່ອີເມວໃນບັນຊີ.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
lo: ຈັດການເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
lo: ຈັດການຄວາມມັກຂອງເບີໂທລະສັບນີ້, ເຊິ່ງຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຄົ້ນພົບທ່ານ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເຊີນທ່ານເຂົ້າຫ້ອງ. ເພີ່ມ ຫຼືລຶບເບີໂທລະສັບໃນບັນຊີ.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
lo: ຖອນຄືນ

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
lo: ຍົກເລີກການກວດສອບອີເມວ

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
lo: ໃສ່ລະຫັດເປີດໃຊ້ SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
lo: ການນໍາໃຊ້ເຊີບເວີທີ່ກໍານົດໄວ້ຂ້າງເທິງ, ທ່ານສາມາດຄົ້ນພົບ ແລະ ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
lo: ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີື

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີ. ເພື່ອຄົ້ນພົບ ແລະ ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ, ເພີ່ມອັນຫນຶ່ງຂ້າງເທິງ.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
lo: ສະແດງຫ້ອງສາທາລະນະ NSFW

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
lo: ຟອງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: settings_presence]
en: Presence
lo: ປະກົດຕົວ

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
lo: ໂໝດອອບໄລນ໌

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
lo: ຖ້າເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານຈະປາກົດແບບອອບໄລນ໌ຕໍ່ກັບຜູ້ໃຊ້ອື່ນສະເໝີ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນກໍຕາມ.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
lo: ຄວາມປອດໄພ

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
lo: ລະບົບຂອງຂ້ອຍ

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
lo: ກຳລັງໂຫລດລະບົບ…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ຮັບຮູ້ການເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ໃຫ້ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານແລະຕັ້ງການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພຄືນໃໝ່.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
lo: ສຳຮອງຂໍ້ມູນລະຫັດການເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານດ້ວຍຂໍ້ມູນບັນຊີຂອງທ່ານໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງລະບົບຂອງທ່ານ. ກະແຈຂອງທ່ານຈະຖືກຮັກສາໄວ້ດ້ວຍກະແຈຄວາມປອດໄພທີ່ເປັນເອກະລັກ.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
lo: ກຳລັງກວດສອບ…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
lo: ລະບົບນີ້ກໍາລັງສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
lo: ຕັ້ງຄ່າ

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
lo: ກຸ້ຄຶນຈາກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
lo: ລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
lo: ຂໍ້ຄວາມສຳຮອງ

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
lo: ການ Cross-signing ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
lo: ບັນຊີຂອງທ່ານມີຕົວຕົນຂອງການ cross-signing, ແຕ່ວ່າມັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍລະບົບນີ້. ຄວາມປອດໄພສົມບູນຂອງລະບົບນີ້.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
lo: ການ Cross-signing ຖືກເປີດໃຊ້ງານ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອຖືຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະບົບອື່ນໆຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍອີງໃສ່ການCross-signing ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດ Cross-signing ຈາກລະບົບນີ້ໄດ້ເພາະມັນບໍ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວທີ່ມີການ Cross-signing. ການຮັກສາຄວາມປອດໄພສົມບູນຂອງລະບົບນີ້.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
lo: ການ Cross-signing ແມ່ນກຽມພ້ອມສໍາລັບການນໍາໃຊ້.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
lo: ຕັ້ງຄ່າ

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
lo: ຄວາມປອດໄພຄົບຖ້ວນສົມບູນ

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
lo: ການອ່ານລະຫັດ

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
lo: ສົ່ງອອກກະແຈດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
lo: ຂັ້ນສູງ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
lo: ຢ່າສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປຫາລະບົບທີ່ເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
lo: ກວດສອບການໃຊ້ງານທັງຫມົດຂອງຜູ້ໃຊ້ເພື່ອຫມາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
lo: ຄວາມປອດໄພຄົບຖ້ວນສົມບູນ

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
lo: ທ່ານຄວນເຮັດສໍາເລັດຄວາມປອດໄພໃນລະບົບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານກ່ອນ.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
lo: ຂໍໂທດ. ຄຳສັ່ງນີ້ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນ %@ iOS ເທື່ອ. ກະລຸນາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Matrix ອື່ນເພື່ອຕັ້ງຄ່າມັນ. %@ iOS ຈະໃຊ້ມັນ.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
lo: ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງທ່ານໂດຍການໃສ່ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
lo: ການຈັດການລະບົບ

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
lo: ຊື່ລະບົບ

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້ຈາກທ່ານ

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
lo: ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
lo: ອອກຈາກລະບົບນີ້

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
lo: ແອັບນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກົນໄກການພິສູດຢືນຢັນໃນ homeserver ຂອງທ່ານ.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
lo: ເຊີບເວີ

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
lo: ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງໃຊ້ %@ ເພື່ອຄົ້ນພົບ ແລະ ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີ. ເພື່ອຄົ້ນພົບ ແລະ ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ເພີ່ມລາຍການຂ້າງເທິງນີ້.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
lo: ໃສ່ເຊີບ

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
lo: ເພີ່ມ

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
lo: ປ່ຽນແປງ

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
lo: ການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີຂອງທ່ານໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນ ແລະ ສາມາດເຊີນຜູ້ອື່ນທາງອີເມວ ຫຼື ໂທລະສັບໄດ້.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
lo: ເຊີບເວີບໍ່ມີເງື່ອນໄຂການບໍລິການ

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
lo: ເຊີບເວີທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີເງື່ອນໄຂການບໍລິການໃດໆ. ສືບຕໍ່ພຽງແຕ່ຖ້າທ່ານໄວ້ວາງໃຈເຈົ້າຂອງເຊີບເວີ.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
lo: ປ່ຽນເຊີບເວີ

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີ %1$@ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %2$@ ແທນບໍ?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ເຊີບເວີ

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີ %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
lo: ທ່ານຍັງແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໃນເຊີບເວີ %@.
    
    ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານເອົາທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ເບີໂທລະສັບຂອງທ່ານອອກຈາກເຊີບເວີກ່ອນທີ່ຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
lo: ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
lo: ທ່ານຕ້ອງຍອມຮັບເງື່ອນໄຂຂອງ %@ ເພື່ອກຳນົດຄ່າເຊີບເວີ.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
lo: %@ ເໍໍຊີເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
lo: ລາຍລະອຽດຫ້ອງ

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: room_details_people]
en: Members
lo: ສະມາຊິກ

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
lo: ອັບໂຫຼດ

[ctx: room_details_search]
en: Search room
lo: ຄົ້ນຫາຫ້ອງ

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
lo: ການເຊື່ອມໂຢງ

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
lo: ຮູບຫ້ອງ

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
lo: ຮູບ

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
lo: ຊື່ຫ້ອງ

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
lo: ລາຍການທີ່ມັກໃຊ້ຫຼາຍ

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
lo: ບູລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
lo: ປິດສຽງການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
lo: ສົນທະນາໂດຍກົງ

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
lo: ໃຜສາມາດເຂົ້າຫ້ອງນີ້ໄດ້?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
lo: ໃຜສາມາດເຂົ້າເຖິງສິ່ງນີ້ໄດ້?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
lo: ສະເພາະແຕ່ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນ

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
lo: ຜູ້ໃດຮູ້ຈັກການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຫ້ອງ, ນອກຈາກແຂກ

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
lo: ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ຮູ້ຈັກການເຊື່ອມຕໍ່, ນອກຈາກແຂກ

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
lo: ໃຜກໍຕາມທີ່ຮູ້ຈັກລິ້ງຂອງຫ້ອງ, ລວມທັງແຂກ

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
lo: ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ຮູ້ຈັກການເຊື່ອມຕໍ່, ລວມທັງແຂກ

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
lo: ລິ່ງເຊື່ອມຕໍ່ກັບຫ້ອງ, ຕ້ອງມີທີ່ຢູ່

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
lo: ການເຂົ້າເຖິງ

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
lo: ຫ້ອງໂຄສະນາ

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
lo: ລາຍຊື່ຫ້ອງນີ້ຢູ່ໃນລາຍການຫ້ອງ

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
lo: ລາຍຊື່ຢູ່ໃນລາຍການຫ້ອງ

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
lo: ແນະນໍາໃຫ້ພື້ນທີ່ຂອງສະມາຊິກ

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
lo: ໃຜສາມາດອ່ານປະຫວັດໄດ້ແນ່?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
lo: ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເລືອກທາງເລືອກນີ້)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາຖືກເຊີນ)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມ)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
lo: ການເຕືອນໄພຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
lo: ການປ່ຽນແປງຜູ້ທີ່ສາມາດອ່ານປະຫວັດຈະມີຜົນກັບຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ການເບິ່ງເຫັນປະຫວັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
lo: ທີ່ຢູ່

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ໃນເຄື່ອງ

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
lo: ອັນນີ້ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ໃນເຄື່ອງ

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ໃໝ່

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ໃໝ່ (ເຊັ່ນ: #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
lo: ຮູບແບບນາມສົມມຸດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
lo: %@ ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບນາມສົມມຸດ

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
lo: ການເຕືອນໄພທີ່ຢູ່ຫຼັກ

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
lo: ທ່ານຈະບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຫຼັກ. ທີ່ຢູ່ຫຼັກຂອງຫ້ອງນີ້ຈະຖືກເລືອກແບບສຸ່ມ

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
lo: ສະແດງຄວາມເປັນຊຸມຊົນ

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
lo: ເພີ່ມ ID ຊຸມຊົນໃໝ່ (ເຊັ່ນ: +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
lo: ຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
lo: %@ ບໍ່ແມ່ນຕົວລະບຸທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຊຸມຊົນ

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
lo: ຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
lo: ຂັ້ນສູງ

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
lo: ID ຫ້ອງ:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
lo: ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດ (ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານໄດ້ອີກ!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຖືກເປີດໃຊ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຖືກເປີດໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
lo: ການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
lo: ການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ບ່ອນນີ້.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
lo: ເຂົ້າລະຫັດໄປຫາລະບົບທີ່ຢັ້ງຢືນແລ້ວເທົ່ານັ້ນ

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
lo: ອັບເດດຮູບຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
lo: ອັບເດດຊື່ຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
lo: ອັບເດດຫົວຂໍ້ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
lo: ອັບເດດການເຂົ້າເຖິງຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
lo: ອັບເດດກົດລະບຽບການເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
lo: ອັບເດດການເບິ່ງເຫັນລາຍການຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
lo: ອັບເດດປະຫວັດການເບິ່ງເຫັນບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ຫ້ອງໃໝ່ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
lo: ລຶບທີ່ຢູ່ຫ້ອງອອກບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
lo: ອັບເດດທີ່ຢູ່ຫຼັກບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
lo: ອັບເດດຊຸມຊົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
lo: ອັບເດດທຸງໂດຍກົງຂອງຫ້ອງນີ້ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
lo: ການເປີດການເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
lo: ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກການປ່ຽນແປງບໍ?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
lo: ກໍານົດເປັນທີ່ຢູ່ຕົ້ນຕໍ

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເປັນທີ່ຢູ່ຫຼັກ

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
lo: ສຳເນົາ ID ຫ້ອງ

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
lo: ສຳເນົາທີ່ຢູ່ຫ້ອງ

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
lo: ສຳເນົາ URL ຫ້ອງ

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
lo: ການເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
lo: ຜຸ້ທີ່ສາມາດເຂົ້າຫ້ອງນີ້ໄດ້?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
lo: ຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
lo: ສະເພາະຄົນທີ່ຖືກເຊີນສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
lo: ໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນພຶ້ນທີ່ຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ.
    ທ່ານຈະຖືກຖາມໃຫ້ຢືນຢັນວ່າບ່ອນຫວ່າງໃດ.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
lo: ຕ້ອງການຍົກລະດັບ

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
lo: ແກ້ໄຂພື້ນທີ່

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
lo: ທຸກຄົນສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
lo: ຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lo: ທຸກຄົນໃນ %@ ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້ - ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຊີນທຸກຄົນດ້ວຍຕົນເອງ. ທ່ານຈະສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lo: ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຈັດເກັບຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້ - ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຊີນທຸກຄົນດ້ວຍຕົນເອງ. ທ່ານຈະສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
lo: ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າການຍົກລະດັບຈະເຮັດໃຫ້ຫ້ອງເປັນເວີຊັນໃໝ່. ຂໍ້ຄວາມປັດຈຸບັນທັງໝົດຈະຢູ່ໃນຫ້ອງເກັບມ້ຽນນີ້.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
lo: ເຊີນສະມາຊິກເຂົ້າຫ້ອງໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
lo: ຍົກລະດັບ

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
lo: ການຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
lo: ການຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
lo: ພື້ນທີ່ທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກມີ %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
lo: ພື້ນທີ່ ຫຼື ຫ້ອງອື່ນໆ

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
lo: ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງອື່ນໆຂອງ %@ ມີສ່ວນຮ່ວມ.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
lo: ແນະນຳຫ້ອງ

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
lo: ສ້າງຫ້ອງທີ່ແນະນໍາໃນພື້ນທີ່

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
lo: ຫ້ອງທີ່ແນະນໍາແມ່ນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມໃຫ້ສະມາຊິກໃນພຶ້ນທີ່ເປັນຫ້ອງທີ່ດີທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
lo: ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບສໍາລັບການ

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
lo: ການກ່າວເຖິງ ແລະ ຄໍາສໍາຄັນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
lo: ທ່ານສາມາດຈັດການການແຈ້ງເຕືອນໃນ %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
lo: ຕັ້ງຄ່າບັນຊີ

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
lo: ກະລຸນາສັງເກດວ່າການກ່າວເຖິງ & ການແຈ້ງເຕືອນຄໍາສໍາຄັນແມ່ນບໍ່ມີຢູ່ໃນຫ້ອງເຂົ້າລະຫັດໃນໂທລະສັບມືຖື.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
lo: ລາຍລະອຽດຊຸມຊົນ

[ctx: group_details_home]
en: Home
lo: ຫນ້າທໍາອິດ

[ctx: group_details_people]
en: People
lo: ຄົນ

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
lo: ສະມາຊິກ 1 ຄົນ

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
lo: ສະມາຊິກ %tu

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
lo: 1 ຫ້ອງ

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
lo: %tu ຫ້ອງ

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
lo: %@ ໄດ້ເຊີນທ່ານເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນນີ້

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
lo: ເພີ່ມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
lo: ອອກຈາກກຸ່ມ

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກກຸ່ມ?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບ %@ ອອກຈາກກຸ່ມນີ້?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຊີນ %@ ເຂົ້າມາໃນກຸ່ມນີ້?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
lo: ກັ່ນຕອງສະມາຊິກຊຸມຊົນ

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
lo: ຄົ້ນຫາ / ເຊີນໂດຍ ID ຜູ້ໃຊ້ຫຼືຊື່

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
lo: ການເຊີນຜິດພາດ

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
lo: ID ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວນເປັນ Matrix ID ເຊັ່ນ '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
lo: ເຊີນແລ້ວ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
lo: ກັ່ນຕອງຫ້ອງຊຸມຊົນ

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
lo: ອ່ານລາຍການຜູ້ຮັບ

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
lo: ອ່ານ:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
lo: ຫ້ອງສະໝຸດສື່ມວນຊົນ

[ctx: media_picker_library]
en: Library
lo: ຫໍສະໝຸດ

[ctx: media_picker_select]
en: Select
lo: ເລືອກ

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
lo: ຖ່າຍຮູບ

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
lo: ເລືອກຈາກຫ້ອງສະໝຸດ

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
lo: ລາຍການ

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
lo: ເລືອກລາຍການ

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
lo: ຫ້ອງທັງໝົດຢູ່ໃນເຊີບເວີ %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
lo: ຫ້ອງ Matrix ເດີມທັງໝົດ

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
lo: ພິມ homeserver ເພື່ອລາຍຊື່ຫ້ອງສາທາລະນະຈາກ

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
lo: ການປ່ຽນແປງການເປັນສະມາຊິກ %tu

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
lo: %@ widget ເພີ່ມໂດຍ %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
lo: %@ ວິດເຈັດຖືກລຶບອອກໂດຍ %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
lo: ກອງປະຊຸມ VoIP ເພີ່ມໂດຍ %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
lo: ການປະຊຸມ VoIP ຖືກລຶບອອກໂດຍ %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
lo: ຂໍລະຫັດການເຂົ້າລະຫັດຄືນໃໝ່

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
lo:  ຈາກລະບົບອື່ນໆຂອງທ່ານ.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
lo: (ດັດແກ້)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
lo: ສຽງດັງ…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
lo: ໂທວິດີໂອເຂົ້າມາ

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
lo: ການໂທສຽງທີ່ໃຊ້ງານຢຸ່

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
lo: ການໂທວິດີໂອທີ່ໃຊ້ງານຢູ່

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
lo: ປະຕິເສດການໂທ

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບສາຍ

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
lo: ສາຍວິດີໂອທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
lo: ໂທກັບ

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
lo: ຄໍາຕອບ

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
lo: ລອງໃໝ່

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
lo: ໂທກຸ່ມ

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
lo: ອອກຈາກ

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
lo: %@ ໃນ %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
lo: ຂໍ້ຄວາມຖືກລຶບ

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມວິດເຈັດ: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
lo: ທ່ານລຶບວິດເຈັດອອກແລ້ວ: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມກອງປະຊຸມ VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບກອງປະຊຸມ VoIP ອອກ

[ctx: or]
note: // Others
en: or
lo: ຫຼື

[ctx: you]
en: You
lo: ເຈົ້າ

[ctx: today]
en: Today
lo: ມື້ນີ້

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
lo: ມື້ວານນີ້

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດອອັບລາຍ.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ homeserver ໄດ້.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
lo: ຫ້ອງສາທາລະນະ (ຢູ່ທີ່ %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
lo: ແອັບພລິເຄຊັນໄດ້ຂັດຂ້ອງໃນຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງລາຍງານການຂັດຂ້ອງບໍ?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
lo: ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຳລັງສັ່ນໂທລະສັບດ້ວຍຄວາມຂັຫດຂ້ອງ. ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດບໍ?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
lo: ຢ່າຖາມອີກ

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
lo: %@ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
lo: ກ້ອງຖ່າຍຮູບບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
lo: %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຫ້ອງສະຫມຸດຮູບພາບ, ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
lo: %@ ບໍ່ມີ

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
lo: ສາຍໂທເຂົ້າຈາກ %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
lo: ສາຍໂທວິດີໂອເຂົ້າມາຈາກ %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
lo: ສາຍໂທວິດີໂອເຂົ້າມາ…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
lo: ມີການໂທຢູ່ໃນຄວາມຄືບໜ້າຢູ່ແລ້ວ.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
lo: ເຂົ້າຮ່ວມໂທປະຊຸມບໍ່ສຳເລັດ.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການປະຊຸມການໂທໄດ້

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
lo: ການໂທບໍ່ສຳເັດເນື່ອງຈາກເຊີບເວີຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
lo: ກະລຸນາຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານຂອງ homeserver %@ ຂອງທ່ານເພື່ອກໍານົດຄ່າເຊີບເວີ TURN ເພື່ອໃຫ້ການໂທເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
lo: ອີກທາງເລືອກ, ທ່ານສາມາດພະຍາຍາມໃຊ້ເຊີບເວີສາທາລະນະຢູ່ທີ່ %@, ແຕ່ນີ້ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື, ແລະ ມັນຈະແບ່ງປັນທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານກັບເຊີບເວີນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດຈັດການສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
lo: ລອງໃຊ້ %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
lo: ປະຫວັດຫຍໍ້

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
lo: %@ ກຳລັງໂທຫາທ່ານ ແຕ່ %@ ບໍ່ຮອງຮັບການໂທເທື່ອ.
    ທ່ານສາມາດບໍ່ສົນການແຈ້ງເຕືອນນີ້ ແລະ ຮັບສາຍຈາກອຸປະກອນອື່ນ ຫຼື ທ່ານສາມາດປະຕິເສດມັນໄດ້.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
lo: ຊ່ວຍປັບປຸງ %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
lo: ຊ່ວຍພວກເຮົາລະບຸບັນຫາ ແລະປັບປຸງ %@ ໂດຍການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່. ເພື່ອເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ຄົນໃຊ້ຫຼາຍອຸປະກອນ, ພວກເຮົາຈະສ້າງຕົວລະບຸແບບສຸ່ມ, ແບ່ງປັນໂດຍອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
lo: ກ່ອນໜ້ານີ້ທ່ານໄດ້ຍິນຍອມທີ່ຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ກັບພວກເຮົາ. ດຽວນີ້, ເພື່ອຊ່ວຍເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ຄົນໃຊ້ຫຼາຍອຸປະກອນ, ພວກເຮົາຈະສ້າງຕົວລະບຸແບບສຸ່ມ, ແບ່ງປັນໂດຍອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
lo: ທ່ານສາມາດອ່ານເງື່ອນໄຂທັງໝົດຂອງພວກເຮົາໄດ້ %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
lo: ທີ່ນີ້

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
lo: ອ່ານເງື່ອນໄຂທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ %@. ຕົກລົງບໍ່?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
lo: ທີ່ນີ້

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
lo: ພວກເຮົາ <b>ບໍ່</b> ບັນທຶກ ຫຼື ບັນທຶກຂໍ້ມູນບັນຊີໃດໆ

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
lo: ພວກເຮົາ <b>ບໍ່</b> ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
lo: ທ່ານສາມາດປິດສິ່ງນີ້ໄດ້ທຸກເວລາໃນການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
lo: ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
lo: ແມ່ນແລ້ວ, ດີແລ້ວ

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
lo: ຢຸດການແບ່ງປັນ

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
lo: %@ ຕອນນີ້ຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແຕ່ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງເພື່ອເປີດໃຊ້ມັນ.
    
    ທ່ານສາມາດເຮັດມັນໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນຈາກການຕັ້ງຄ່າແອັບພລິເຄຊັນ.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
lo: ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບຄືນໃໝ່ເພື່ອສ້າງການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງສຳລັບລະບົບນີ້ ແລະ ສົ່ງລະຫັດສາທາລະນະໃຫ້ກັບ homeserver ຂອງທ່ານ.
    ນີ້ແມ່ນຄັ້ງດຽວ; ຂໍອະໄພໃນຄວາມບໍ່ສະດວກ.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
lo: ການສຳຮອງລະຫັດໃໝ່

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
lo: ກວດພົບການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະຫັດຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພໃໝ່.
    
    ຖ້ານີ້ບໍ່ແມ່ນທ່ານ, ໃຫ້ຕັ້ງປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພໃໝ່ໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
lo: ມັນແມ່ນຂ້ອຍ

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
lo: ກະລຸນາອະທິບາຍຂໍ້ບົກພ່ອງ. ທ່ານເຮັດຫຍັງ?ທ່ານຄາດຫວັງວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ຕົວຈິງແລ້ວເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
lo: ລາຍງານການຂັດຂ້ອງ

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
lo: ກະລຸນາອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ດຳເນີນກ່ອນທີ່ຈະເກີດອຸປະຕິເຫດ:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
lo: ເພື່ອວິໃຈບັນຫາ, ບັນທຶກຈາກລູກຄ້ານີ້ຈະຖືກສົ່ງພ້ອມກັບລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການພຽງແຕ່ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂ້າງເທິງ, ກະລຸນາຢ່າຕິກເຄື່ອງໝາຍຖືກ:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
lo: ສົ່ງບັນທຶກ

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
lo: ສົ່ງພາບໜ້າຈໍ

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
lo: ເກັບກຳບັນທຶກ

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
lo: ກຳລັງອັບໂຫລດລາຍງານ

[ctx: bug_report_send]
en: Send
lo: ສົ່ງ

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
lo: ສືບຕໍ່ຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງ

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າເຊີບເວີການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
lo: ທ່ານຕ້ອງການການອະນຸຍາດເພື່ອຈັດການ widget ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
lo: ການສ້າງວິດເຈັດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ສະຕິກເກີແພັກເກັດໃດໆ.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
lo: ເພີ່ມບາງອັນດຽວນີ້ບໍ?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
lo: ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນ

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
lo: ເປີດໃນ browser

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
lo: ຖອນການເຂົ້າເຖິງສໍາລັບຂ້ອຍ

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
lo: ລຶບອອກສຳລັບທຸກຄົນ

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
lo: ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຊີນຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ widget ໄດ້.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
lo: ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ສຳເລັດ.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ຖືກຮັບຮູ້.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
lo: ລະດັບພະລັງງານຈະຕ້ອງເປັນຈຳນວນບວກ.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
lo: ບໍ່ມີການຮ້ອຂໍ room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
lo: ບໍ່ມີ user_id ໃນການຮ້ອງຂໍ.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
lo: ຫ້ອງ %@ ບໍ່ເຫັນ.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
lo: ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເປີດໃຊ້ຕົວຈັດການການເຊື່ອມໂຍງໃນການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
lo: ການເຊື່ອມໂຢງ

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
lo: ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
lo: ໂຫຼດ Widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
lo: widget ນີ້ຖືກເພີ່ມໂດຍ:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
lo: ການໃຊ້ມັນອາດຈະຕັ້ງ cookies ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບ %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
lo: ການໃຊ້ມັນອາດຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບ %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
lo: ຊື່ສະແດງຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
lo: URL ຮູບແທນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
lo: ID ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
lo: ຫົວຂໍ້ຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
lo: ໄອດີວິດເຈັດ

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
lo: ID ຫ້ອງ

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນແອັບຫຼັກເພື່ອແບ່ງປັນເນື້ອໃນ

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
lo: ການສົ່ງບໍ່ສຳເລັດ. ກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດລັບສຳລັບຫ້ອງນີ້

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
lo: ວິດີໂອຈະຖືກສົ່ງໃນຄຸນນະພາບຕ່ໍາ

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
lo: ສົ່ງໃນ %@ ສໍາລັບຄຸນນະພາບທີ່ດີກວ່າ, ຫຼື ສົ່ງໃນຄຸນນະພາບຕ່ໍາຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
lo: ສົ່ງດຽວນີ້

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
lo: ການຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມລະບົບໃໝ່ '%@', ເຊິ່ງກຳລັງຮ້ອງການເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
lo: ລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຂອງທ່ານ '%@' ກໍາລັງຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
lo: ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
lo: ແບ່ງປັນໂດຍບໍ່ມີການຢັ້ງຢືນ

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
lo: ບໍ່ສົນໃຈການຮ້ອງຂໍ

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ %@ homeserver ທ່ານຕ້ອງທົບທວນຄືນ ແລະ ຕົກລົງເຫັນດີກັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂ.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
lo: ກວດເບິ່ງດຽວນີ້

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່, ຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂຂ້າງລຸ່ມນີ້

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
lo: ຍອມຮັບ

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
lo: ນີ້ສາມາດຖືກປິດໃຊ້ງານໄດ້ທຸກເວລາໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
lo: ເງື່ອນໄຂເຊີບເວີ

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
lo: ຂໍ້ກໍານົດຂອງຜູ້ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
lo: ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບາງຄົນສາມາດຊອກຫາທ່ານໄດ້ ຖ້າເຂົາເຈົ້າມີເບີໂທລະສັບ ຫຼື ອີເມວຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໂທລະສັບຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
lo: ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃຊ້ bots, bridges, widget ແລະ ຊຸດສະຕິກເກີ.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
lo: ເຊີບເວີ

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
lo: ຜູ້ຈັດການການຊື່ອມໂຍງ

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
lo: ເຄື່ອງເຊີບເວີຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາລາຍຊື່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ, ໂດຍການຊອກຫາເບີໂທລະສັບ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງພວກເຂົາ, ເພື່ອເບິ່ງວ່າພວກເຂົາມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
lo: ຜູ້ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານເພີ່ມຄຸນສົມບັດຈາກພາກສ່ວນທີສາມໄດ້.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
lo: ກວດເບິ່ງເພື່ອຍອມຮັບ %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
lo: ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຖາວອນ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້, ແລະບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດລົງທະບຽນ ID ຜູ້ໃຊ້ດຽວກັນໄດ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກຫ້ອງທັງຫມົດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ, ແລະ ມັນຈະເອົາລາຍລະອຽດບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
lo: ການປະຕິບັດນີ້ແມ່ນບໍ່ສາມາດປີ້ນກັບກັນໄດ້.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
lo: 
    
    ກຳລັງປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີຂອງທ່ານ

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
lo: ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງ.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
lo: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຫມາຍໃສ່ໃນປ່ອງຂ້າງລຸ່ມນີ້
    
    ການເບິ່ງເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນ Matrix ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບອີເມວ. ການລືມຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຮົາຫມາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄປຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງມີການເຂົ້າເຖິງສໍາເນົາຂອງພວກເຂົາ.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
lo: ກະລຸນາລືມຂໍ້ຄວາມທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເມື່ອບັນຊີຂອງຂ້ອຍຖືກປິດການນຳໃຊ້ (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
lo: : ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃນອະນາຄົດເຫັນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່, ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
lo: ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍແລ້ວ

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
lo: ກະລຸນາເປີດ %@ ໃນອຸປະກອນອື່ນທີ່ສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມເພື່ອໃຫ້ມັນສາມາດສົ່ງກະແຈໄປຫາລະບົບນີ້ໄດ້.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
lo: ການສໍາຮອງທີ່ປອດໄພ

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lo: ປ້ອງກັນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມ & ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໂດຍການສໍາຮອງການເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
lo: ສ້າງກະແຈຄວາມປອດໄພເພື່ອເກັບຮັກສາໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ບ່ອນປອດໄພ.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກລັບທີ່ທ່ານຮູ້, ແລະ ສ້າງລະຫັດສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
lo: ມີຂໍ້ມູນສຳຮອງສຳລັບຂໍ້ຄວາມຢູ່ກ່ອນແລ້ວ

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
lo: ປົດລັອກເພື່ອໃຊ້ມັນຄືນໃໝ່ໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ ຫຼື ລຶບມັນເພື່ອສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
lo: ປົດລັອກ

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
lo: ລຶບ

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
lo: ຖ້າທ່ານຍົກເລີກດຽວນີ້, ທ່ານອາດຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມ & ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າລະຫັດຖ້າທ່ານສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ.
    
    ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ & ຈັດການກະແຈຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
lo: ການສໍາຮອງທີ່ປອດໄພ

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
lo: ປ້ອງກັນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
lo: ການສໍາຮອງຂໍ້ມູນກະແຈ

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
lo: ທ່ານອາດຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຖ້າທ່ານອອກຈາກລະບົບ ຫຼື ການສູນເສຍອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
lo: ຂ້າມ

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
lo: ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ແມ່ນປອດໄພດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍ. ພຽງແຕ່ທ່ານ ແລະ ຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈເພື່ອອ່ານຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້.
    
    ສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈຂອງທ່ານຢ່າງປອດໄພເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍພວກມັນ.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
lo: ເລີ່ມຕົ້ນການນໍາໃຊ້ ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນນີ້ກັບການສຳຮອງກະເເຈ

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
lo: (ຂັ້ນສູງ)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
lo: ຮັບປະກັນການສໍາຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
lo: ພວກເຮົາຈະເກັບຮັກສາລະຫັດລັບຂອງທ່ານໄວ້ໃນເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ. ປົກປ້ອງການສໍາຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພເພື່ອຮັກສາມັນໃຫ້ປອດໄພ.
    
    ເພື່ອຄວາມປອດໄພສູງສຸດ, ອັນນີ້ຄວນຈະແຕກຕ່າງຈາກລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
lo: ປ້ອນ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
lo: ໃສ່ປະໂຫຍກ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
lo: ດີເລີດ!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
lo: ລອງເພີ່ມຄຳສັບ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
lo: ຢືນຢັນປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
lo: ດີເລີດ!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
lo: ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພບໍ່ກົງກັນ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
lo: ກໍານົດປະໂຫຍກ

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
lo: ຫຼື, ຮັບປະກັນການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍກະແຈຄວາມປອດໄພ, ບັນທຶກມັນໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
lo: (ຂັ້ນສູງ) ຕັ້ງຄ່າດ້ວຍກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
lo: ຄວາມສໍາເລັດ!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
lo: ກະແຈຂອງທ່ານກຳລັງຖືກສຳຮອງໄວ້.
    
    ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເປັນຕາໜ່າງຄວາມປອດໄພ - ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອກູ້ຄືນການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຂອງທ່ານໄດ້ ຖ້າທ່ານລືມປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ.
    
    ຮັກສາກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ (ຫຼືບ່ອນປອດໄພ).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
lo: ບັນທຶກກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
lo: ກະແຈຂອງທ່ານກຳລັງຖືກສຳຮອງໄວ້.
    
    ເຮັດສຳເນົາຂອງກະແຈຄວາມປອດໄພນີ້ ແລະ ຮັກສາມັນໃຫ້ປອດໄພ.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
lo: ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
lo: ສ້າງສຳເນົາ

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
lo: ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສໍາເນົາ

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
lo: ກະແຈຂອງທ່ານກຳລັງຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນ.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
lo: ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດດ້ວຍປະໂຫຍກນີ້: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພທີ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
lo: ກະແຈຄວາມປອດໄພບໍ່ກົງກັນ

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດດ້ວຍກະແຈນີ້: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
lo: ກຳລັງກູ້ຂໍ້ມູນສຳຮອງຄືນມາ…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອປົດລັອກປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
lo: ປ້ອນ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
lo: ໃສ່ປະໂຫຍກ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
lo: ປົດລັອກປະຫວັດ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
lo: ບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານບໍ?ທ່ານສາມາດ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອປົດລັອກປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
lo: ປ້ອນ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
lo: ໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
lo: ປົດລັອກປະຫວັດ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
lo: ລືມກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ ທ່ານສາມາດຕັ້ງອັນໃໝ່ໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
lo: ກູ້ຄືນການສຳຮອງຂໍ້ມູນແລ້ວ!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກລະບົບ?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານຖ້າທ່ານອອກຈາກລະບົບດຽວນີ້

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
lo: ເລີ່ມໃຊ້ການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
lo: ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງຂ້ອຍ

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານສຳຮອງຂໍ້ມູນລະຫັດຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກລະບົບ.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
lo: ສຳຮອງ

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈກຳລັງດຳເນີນຢູ່. ຖ້າທ່ານອອກຈາກລະບົບດຽວນີ້, ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
lo: ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງຂ້ອຍ

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
lo: ຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າ

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
lo: ຢືນຢັນລະບົບ

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
lo: ຢືນຢັນລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານ

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
lo: ກວດສອບພວກເຂົາ

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
lo: ປຽບທຽບ emoji ທີ່ເປັນເອກະລັກ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກມັນປາກົດຢູ່ໃນລໍາດັບດຽວກັນ.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
lo: ປຽບທຽບຕົວເລກ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກມັນປາກົດຢູ່ໃນລໍາດັບດຽວກັນ.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
lo: ພາກສ່ວນອື່ນໄດ້ຍົກເລີກການຢັ້ງຢືນ.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
lo: ການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ. ເຫດຜົນ: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຂໍ້ມູນລະບົບໄດ້.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
lo: ການຮ້ອງຂໍການຢັ້ງຢືນຂາເຂົ້າ

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້ເພື່ອໝາຍຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. ລະບົບການໄວ້ວາງໃຈຂອງຮຸ້ນສ່ວນເຮັດໃຫ້ທ່ານອຸ່ນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນໃນເວລາໃຊ້ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
lo: ການຢັ້ງຢືນລະບົບນີ້ຈະໝາຍຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້, ແລະ ໝາຍເຖິງລະບົບຂອງທ່ານວ່າເຊື່ອຖືໄດ້ຕໍ່ກັບຄູ່ຮ່ວມງານ.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
lo: ກວດສອບໂດຍການປຽບທຽບສະຕຣິງຂໍ້ຄວາມສັ້ນ

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າຄູ່ຮ່ວມງານຍອມຮັບ…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
lo: ບໍ່ມີຫຍັງປະກົດ? ລູກຄ້າທັງໝົດຍັງບໍ່ຮອງຮັບການຢັ້ງຢືນແບບໂຕ້ຕອບ. ໃຊ້ການຢັ້ງຢືນແບບເກົ່າ.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
lo: ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
lo: ໃຊ້ການຢັ້ງຢືນແບບເດີມ

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່. ນີ້ແມ່ນທ່ານບໍ?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
lo: ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ທີ່ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານ: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
lo: ຢັ້ງຢືນ

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
lo: ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
lo: ໃຊ້ລະບົບນີ້ເພື່ອຢືນຢັນອັນໃໝ່ຂອງທ່ານ, ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
lo: ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆອາດຈະບໍ່ໄວ້ວາງໃຈ.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
lo: ທົບທວນຄືນ

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
lo: ຄວາມປອດໄພທີ່ສົມບູນ

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
lo: ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້ຈາກໜຶ່ງໃນລະບົບອື່ນຂອງທ່ານ, ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້.
    
    ໃຊ້ %@ ຫຼ້າສຸດໃນອຸປະກອນອື່ນຂອງທ່ານ:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
lo: ອັນນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບ %@ ແລະ ລູກຄ້າ Matrix ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການ cross-signing ອື່ນໆ.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ ຫຼື ກະແຈ

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
lo: ກຳລັງກວດສອບຄວາມສາມາດໃນການກວດສອບອື່ນໆ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
lo: ປຽບທຽບ emoji

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
lo: ປຽບທຽບຕົວເລກ

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
lo: ລະຫັດບໍ່ກົງກັນ

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
lo: ລະຫັດກົງກັນ

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
lo: ເພື່ອຄວາມປອດໄພສູງສຸດ, ໃຫ້ໃຊ້ວິທີການສື່ສານທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ຫຼື ເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
lo: ຢືນຢັນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
lo: ຢືນຢັນໂດຍການປຽບທຽບສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ກັບການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ໃນລະບົບອື່ນຂອງທ່ານ:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
lo: ຊື່ລະບົບ

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
lo: IDລະບົບ

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
lo: ລະຫັດລະບົບ

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
lo: ຖ້າລະຫັດບໍ່ກົງກັນ, ຄວາມປອດໄພຂອງການສື່ສານຂອງທ່ານອາດຈະຖືກທໍາລາຍ.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ຄູ່ຮ່ວມງານຢືນຢັນ…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
lo: ຢືນຢັນແລ້ວ!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
lo: ເຂົ້າໃຈແລ້ວ

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
lo: ລະບົບໃໝ່ຢືນຢັນແລ້ວ!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
lo: ດຽວນີ້ທ່ານສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຢູ່ໃນລະບົບອື່ນຂອງທ່ານ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະຮູ້ວ່າພວກເຂົາສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
lo: ດຽວນີ້ທ່ານສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຢູ່ໃນອຸປະກອນໃໝ່ຂອງທ່ານ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
lo: ດຽວນີ້ທ່ານສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຢູ່ໃນອຸປະກອນນີ້, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະຮູ້ວ່າພວກເຂົາສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
lo: ຂໍ້ຄວາມກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ແມ່ນຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
lo: ໝາ

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
lo: ແມວ

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
lo: ສິງ

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
lo: ມ້າ

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
lo: ມ້າຢູ່ນິຄອນ

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
lo: ໝູ

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
lo: ຊ້າງ

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
lo: ກະຕ່າຍ

[ctx: device_verification_emoji_panda]
en: Panda
lo: ໝີເເພນດ້າ

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
lo: ໄກ່ຜູ້

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
lo: ນົກເພັນກິວນ

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
lo: ເຕົ່າ

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
lo: ປາ

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
lo: ປາມຶກ

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
lo: ແມງກະເບື້ອ

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
lo: ດອກໄມ້

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
lo: ຕົ້ນໄມ້

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
lo: ກົກຕະບອງເພັດ

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
lo: ເຫັດ

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
lo: ໂລກ

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
lo: ດວງເດືອນ

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
lo: ລະບົບສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
lo: ໄຟ

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
lo: ໝາກກ້ວຍ

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
lo: ໝາກແອັບເປິ້ນ

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
lo: ໝາກສະຕໍເບີລີ

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
lo: ສາລີ

[ctx: device_verification_emoji_pizza]
en: Pizza
lo: ພິດຊ້າ

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
lo: ເຄັກ

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
lo: ຫົວໃຈ

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
lo: ຍິ້ມ

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
lo: ຫຸ່ນຍົນ

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
lo: ໝວກ

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
lo: ແວ່ນຕາ

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
lo: ກະເເຈເລື່ອນ

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
lo: ຊານຕາ

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
lo: ຍົກໂປ້

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
lo: ຄັນຮົ່ມ

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
lo: ໂມງເມັດຊາຍ

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
lo: ໂມງ

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
lo: ຂອງຂວັນ

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
lo: ດອກໄຟ

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
lo: ປື້ມບັນທຶກ

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
lo: ສໍ

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
lo: ເຫຼັກໜີບເຈັ້ຽ

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
lo: ມີດຕັດ

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
lo: ກະແຈ

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
lo: ລູກກຸນແຈ

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
lo: ຄ້ອນຕີ

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
lo: ໂທລະສັບ

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
lo: ທຸງ

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
lo: ລົດໄຟ

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
lo: ລົດຖີບ

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
lo: ຍົນ

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
lo: ບັ້ງໄຟ

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
lo: ຖ້ວຍລາງວັນ

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
lo: ບານ

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
lo: ກີຕ້າ

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
lo: ແກ

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
lo: ກະດິ່ງ

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
lo: ສະມໍ

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
lo: ຫູຟັງ

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
lo: ໂຟນເດີ

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
lo: ປັກໝຸດ

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
lo: ອັບໂຫຼດໄຟລ໌

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
lo: ປະເພດໄຟລ໌ບໍ່ຮອງຮັບ.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
lo: ປະຕິກິລິຍາ

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
lo: ຮອຍຍິ້ມ & ຄົນ

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
lo: ສັດ & ທໍາມະຊາດ

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
lo: ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
lo: ກິດຈະກໍາ

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
lo: ການເດີນທາງ & ສະຖານທີ່

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
lo: ສິ່ງຂອງ

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
lo: ສັນຍາລັກ

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
lo: ທຸງ

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
lo: ປະຕິກິລິຍາ

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
lo: ເພີ່ມເຊີບເວີໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານເພື່ອເຊີນທາງອີເມວ.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ຈາກ %@ ມືຖື.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
lo: ຜິດພາດ

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
lo: ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງ bootstrap cross-signing ກ່ອນ.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
lo: ການຮ້ອງຂໍການຢັ້ງຢືນ

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
lo: ສົ່ງການຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
lo: ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນ…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
lo: ໝົດອາຍຸແລ້ວ

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກ

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
lo: %@ ຍົກເລີກແລ້ວ

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
lo: ທ່ານໄດ້ຍອມຮັບ

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
lo: ຍອມຮັບ

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
lo: ຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
lo: %@ ຕ້ອງການຢືນຢັນ

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
lo: ກວດສອບໂດຍການສະແກນ

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
lo: ສະແກນລະຫັດເພື່ອຢືນຢັນຄວາມປອດໄພ.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
lo: ສະແກນລະຫັດຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອຢືນຢັນ:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
lo: ຢັ້ງຢືນໂດຍການປຽບທຽບ emoji ເປັນເອກະລັກ.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
lo: ສະແກນລະຫັດຂອງພວກເຂົາ

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
lo: ສະແກນດ້ວຍອຸປະກອນນີ້

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
lo: ບໍ່ສາມາດສະແກນໄດ້?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
lo: ຢືນຢັນໂດຍ emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
lo: ຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດສະແກນລະຫັດ QR ໄດ້ສຳເລັດບໍ?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
lo: ລະຫັດຢືນຢັນແລ້ວ!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
lo: ລະຫັດ QR ໄດ້ຖືກກວດສອບສຳເລັດແລ້ວ.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
lo: ເກືອບແລ້ວ! ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນອື່ນ…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
lo: ເກືອບຈະ!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
lo: %@ ສະແດງເກາະປ້ອງກັນ?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
lo: ອຸປະກອນອື່ນສະແດງເກາະປ້ອງກັນບໍ?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
lo: ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
lo: ເພື່ອຄວາມປອດໄພພິເສດ, ກະລຸນາກວດສອບ

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
lo:  ໂດຍການກວດສອບລະຫັດຄັ້ງດຽວໃນທັງສອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
lo: ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ເຮັດແບບນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ໃຊ້ວິທີອື່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
lo: ຂໍ້ຄວາມກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ແມ່ນຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
lo: ລະບົບ

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
lo: ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
lo: ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
lo: ລະບົບນີ້ເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຢັ້ງຢືນແລ້ວ:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
lo: ລະບົບນີ້ແມ່ນເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພເພາະວ່າ

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
lo:  ໄດ້ຢືນຢັນ:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້ເພື່ອໝາຍວ່າມັນເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະໃຫ້ມັນເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
lo:  ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ລະບົບໃໝ່:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
lo: ຈົນກ່ວາຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄວ້ວາງໃຈໃນລະບົບນີ້, ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໄປຫາ ແລະຈະຖືກຕິດສະຫຼາກດ້ວຍຄໍາເຕືອນ. ອີກທາງເລືອກ, ທ່ານສາມາດກວດສອບໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້, ບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະຖືກບຸກລຸກ.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
lo: ຢືນຢັນແບບໂຕ້ຕອບ

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
lo: ຢືນຢັນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
lo: ກວດສອບດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
lo: ລືມ ຫຼື ເສຍຕົວເລືອກການກູ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດບໍ?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
lo: ກູ້ຄືນໃໝ່ທຸກຢ່າງ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
lo: ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
lo: ເຂົ້າເຖິງປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຂອງທ່ານ ແລະ ຕົວຕົນການcross-signing ຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນລະບົບອື່ນໂດຍການໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອຢັ້ງຢືນອຸປະກອນນີ້.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
lo: ປ້ອນ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
lo: ໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
lo: ບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານບໍ? ທ່ານສາມາດ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນລັບໄດ້

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
lo: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພທີ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
lo: ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
lo: ເຂົ້າເຖິງປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຂອງທ່ານແລະcross-signingຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນລະບົບອື່ນໂດຍການໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອຢັ້ງຢືນອຸປະກອນນີ້.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
lo: ໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
lo: ປ້ອນ

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
lo: ໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
lo: ໃຊ້ກະເເຈ

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນລັບໄດ້

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
lo: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ກະແຈຄວາມປອດໄພຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
lo: ບັນທຶກກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
lo: ເກັບຮັກສາກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ. ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອປົດລັອກຂໍ້ຄວາມ ແລະຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານເຂົ້າລະຫັດໄວ້.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
lo: ກຳລັງໂຫລດ…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
lo: ບັນທຶກ

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
lo: ຮັກສາຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
lo: ✓ ພິມແລະເກັບຮັກສາມັນໄວ້ບ່ອນທີ່ປອດໄພ
    ✓ ບັນທຶກໄວ້ໃນກະແຈ USB ຫຼື ບ່ອນເກັບສໍາຮອງຂໍ້ມູນ
    ✓ ສຳ ເນົາມັນໃສ່ບ່ອນເກັບມ້ຽນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
lo: ຕັ້ງຄ່າປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພພຽງແຕ່ທ່ານຮູ້, ໃຊ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມລັບຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
lo: ຢ່າໃຊ້ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານ.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານອີກຄັ້ງເພື່ອຢືນຢັນ.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
lo: ຢືນຢັນປະໂຫຍກ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
lo: ບັນທຶກປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
lo: ຈື່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ. ໄວ້ໃຊ້ເພື່ອປົດລັອກຂໍ້ຄວາມ ແລະຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານເຂົ້າລະຫັດໄວ້.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
lo: ກູ້ຄືນທຸກຢ່າງ

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
lo: ເຮັດສິ່ງນີ້ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ມີອຸປະກອນອື່ນທີ່ທ່ານສາມາດຢືນຢັນອຸປະກອນນີ້ດ້ວຍ.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
lo: ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກູ້ຄືນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
lo: ທ່ານຈະປິດເປີດໃໝ່ໂດຍບໍ່ມີປະຫວັດ, ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມ, ອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
lo: ໃສ່ລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Matrix ຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນ

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
lo: ຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
lo: ຢັ້ງຢືນອຸປະກອນອື່ນຂອງທ່ານງ່າຍຂຶ້ນ

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
lo: ດຽວນີ້ກຳລັງຈະລາຈົນ %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
lo: ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນທີ່ແຈ້ງວ່າພວກເຮົາໄດ້ປ່ຽນຊື່ແລ້ວ! ແອັບຂອງທ່ານອັບເດດແລ້ວ ແລະທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີຂອງທ່ານແລ້ວ.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
lo: ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
lo: ເຂົ້າໃຈແລ້ວ

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
lo: ສ້າງ PIN ເພື່ອຄວາມປອດໄພ

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
lo: ຢືນຢັນ PIN ຂອງທ່ານ

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
lo: ຢືນຢັນ PIN ເພື່ອປິດການນຳໃຊ້ PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
lo: ຢືນຢັນ PIN ເພື່ອປ່ຽນ PIN

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
lo: ໃສ່ລະຫັດ PIN ຂອງທ່ານ

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
lo: ລືມ PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
lo: ຕັ້ງຄ່າ PIN ຄືນໃໝ່

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
lo: ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນ PIN ຂອງທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ ແລະສ້າງລະຫັດ PIN ໃໝ່

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
lo: ລະຫັດ PIN ບໍ່ກົງກັນ

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
lo: ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດຈື່ PIN ຂອງທ່ານໄດ້, ໃຫ້ແຕະທີ່ປຸ່ມ PIN ລືມ.

[ctx: pin_protection_settings_section_header]
en: PIN
lo: ລະຫັດ PIN

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
lo: ລະຫັດ PIN ແລະ %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
lo: ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນ PIN ຂອງທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ ແລະສ້າງລະຫັດ PIN ໃໝ່.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
lo: ເປີດໃຊ້ລະຫັດ PIN ແລ້ວ

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
lo: ເປີດໃຊ້ລະຫັດ PIN

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
lo: ປ່ຽນລະຫັດ PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
lo: ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ, ລະຫັດ PIN ນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ກະລຸນາລອງລະຫັດ PIN ອື່ນ

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະຫັດ PIN ເຮັດໃຫ້ທ່ານປົກປ້ອງຂໍ້ມູນເຊັ່ນ: ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ລາຍຊື່ຕິດຕໍ່, ດັ່ງນັ້ນພຽງແຕ່ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງໂດຍການໃສ່ລະຫັດ PIN ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງແອັບຯ.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
lo: ມີຂໍ້ຜິດພາດຫຼາຍເກີນໄປ, ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

[ctx: biometrics_mode_touch_id]
note: // MARK: - Biometrics Protection
en: Touch ID
lo: ID ສຳພັດ

[ctx: biometrics_mode_face_id]
en: Face ID
lo: ໄອດີໃບໜ້າ

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
lo: ເປີດໃຊ້ %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
lo: ເປີດໃຊ້ %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
lo: ເປີດໃຊ້ %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
lo: ຊ່ວຍປະຢັດເວລາຂອງທ່ານເອງ

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
lo: ປິດໃຊ້ງານ %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
lo: ປິດໃຊ້ງານ %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
lo: ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງເພື່ອເຂົ້າເຖິງແອັບຯຂອງທ່ານ

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
lo: ບໍ່ສາມາດປົດລັອກແອັບໄດ້

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
lo: ເພື່ອປົດລັອກ, ໃຫ້ໃຊ້ %@ ຫຼື ເຂົ້າສູ່ລະບົບຄືນ ແລະເປີດໃຊ້ %@ ອີກຄັ້ງ

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບຄືນ

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
lo: ລອງໃໝ່

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
lo: ສ້າງຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
lo: %@ ເຄືອຂ່າຍ

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
lo: ຊື່ ຫຼື ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
lo: ຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
lo: ຊື່

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
lo: ຫົວຂໍ້ (ທາງເລືອກ)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
lo: ຫ້ອງນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
lo: ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
lo: ການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສາມາດປິດໄດ້ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
lo: ໃຜສາມາດເຂົ້າໄດ້

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
lo: ຫ້ອງສ່ວນຕົວ (ເຊີນເທົ່ານັ້ນ)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
lo: ພື້ທີ່ສະມາຊິກ

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
lo: ຫ້ອງສາທາລະນະ (ທຸກຄົນ)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
lo: ສະເພາະຄົນທີ່ຖືກເຊີນສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
lo: ທຸກຄົນໃນຊື່ພຶ້ນທີ່ ສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
lo: ສະເພາະຄົນທີ່ຖືກເຊີນສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມໄດ້, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ມີຊື່ພື້ນທີ່.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
lo: ການສົ່ງເສີມ

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
lo: ສະແດງຢູ່ໃນລາຍຊື່ຫ້ອງ

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
lo: ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຊອກຫາແລະເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
lo: ທີ່ຢູ່

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
lo: #testroom: matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
lo: ແນະນໍາໃຫ້ສະມາຊິກພາຍນອກ

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
lo: ຫ້ອງທີ່ແນະນໍາແມ່ນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມໃຫ້ສະມາຊິກພາຍນອກເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
lo: ການສ້າງຫ້ອງ

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
lo: ສະມາຊິກ 1 ຄົນ

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
lo: ສະມາຊິກ %@

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
lo: ອື່ນໆ

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
lo: ປຸ່ມກົດ

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
lo: ໂອນ

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
lo: ປຸ່ມກົດ

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
lo: ວ່າງບໍ່ດົນມານີ້

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
lo: ທັງໝົດ

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
lo: ຜິດພາດ

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
lo: ໂອນສາຍບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ%@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
lo: ແອັບສົນທະນາທີ່ປອດໄພທັງໝົດສຳລັບທີມງານ, ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ອົງການຕ່າງໆ. ແຕະປຸ່ມ + ດ້ານລຸ່ມເພື່ອເພີ່ມຄົນ ແລະຫ້ອງ.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
lo: ຍ້າຍໄປຫາຜູ້ຄົນ

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
lo: ຍ້າຍໄປຫາຫ້ອງ

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
lo: ປິດສຽງ

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
lo: ເປີດສຽງ

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
lo: ລາຍການທີ່ໃຊ້ຫຼາຍ

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
lo: ລຶບອອກຈາກລາຍການທີ່ໃຊ້ຫຼາຍ

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
lo: ບູລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
lo: ບູລິມະສິດທົ່ວໄປ

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
lo: ອອກຈາກ

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
lo: ກຳລັງຊິງຄ໌

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
lo: ຫ້ອງທີ່ໃຊ້ຫຼາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນ

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
lo: ທ່ານສາມາດຕັ້ງລາຍການທີ່ໃຊ້ຫຼາຍໄດ້ສອງສາມວິທີ - ວິທີທີ່ໄວທີ່ສຸດແມ່ນໃຫ້ກົດຄ້າງໄວ້. ແຕະໃສ່ດາວ ແລະ ພວກມັນຈະປາກົດຢູ່ບ່ອນນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດເພື່ອຄວາມປອດໄພ.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
lo: ເຊີນໝູ່ເຂົ້າ %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
lo: ສະບາຍດີ, ລົມກັບຂ້ອຍຢູ່ %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
lo: ແບ່ງປັນລິງເຊີນ

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
lo: ສະບາຍດີ, ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໃນ %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
lo: ສະບາຍດີ, ເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ນີ້ໃນ %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
lo: ຮູບແທນຕົວ

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງ

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
lo: ເພີ່ມຄົນ

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
lo: ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
lo: ຫົວຂໍ້: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
lo: ເພີ່ມຫົວຂໍ້

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
lo:  ເພື່ອໃຫ້ຄົນຮູ້ວ່າຫ້ອງນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຫຍັງ.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
lo: ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງຂອງທ່ານກັບ

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
lo: ມີແຕ່ທ່ານທັງສອງຢູ່ໃນການສົນທະນານີ້, ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
lo: ພຽງແຕ່ທ່ານຢູ່ໃນການສົນທະນານີ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຈະເຊີນໃຜຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
lo: ເຖິງ %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
lo: ເຂົາເຈົ້າສາມາດສຳຫຼວດ %@, ແຕ່ຈະບໍ່ເປັນສະມາຊິກຂອງ %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
lo: ພຽງແຕ່ຫ້ອງນີ້

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
lo: ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງນີ້

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຊີນຄົນເຂົ້າຮ່ວມໃນພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
lo: ພື້ນທີ່ບໍ່ມີຢູ່ນີ້

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
lo: ພື້ນທີ່ ຍັງບໍ່ມີສຳລັບ iOS, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວັບ ແລະເດັສທັອບ

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
lo: ພື້ນທີ່ ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະຄົນ.
    
    ພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນໄວໆນີ້. ສໍາລັບຕອນນີ້, ຖ້າຫາກທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນພັລດຟອມອຶ່ນ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງຫ້ອງໃດໜຶ່ງກໍ່ໄດ້ທີ່ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໃນທີ່ນີ້.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
lo: ເບຕ້າ

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
lo: ພື້ນທີ່ກຳລັງຈະມີໃນໄວໆນີ້

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
lo: ຊຸມຊົນເວີຊັ້ນໃໝ່

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
lo: ພື້ນທີ່ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະ ຄົນ. ຍັງບໍ່ມີຢູ່ໃນລະບົບ iOS, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວັບ ແລະ ເດັສທັອບ.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
lo: ຫນ້າທໍາອິດ

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
lo: ພື້ນທີ່

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
lo: ອອກຈາກ %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກ %@? ທ່ານຕ້ອງການອອກຈາກຫ້ອງ ແລະ ພື້ນທີ່ທັງໝົດຂອງພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
lo: ທ່ານເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງພື້ນທີ່ນີ້, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ໂອນສິດຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ ໄປຫາສະມາຊິກອື່ນກ່ອນທີ່ຈະອອກໄປ.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
lo: ຢ່າອອກຈາກຫ້ອງໃດຫນຶ່ງ

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ ແລະພື້ນທີ່ທັງໝົດ

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
lo: ສຳຫຼວດຫ້ອງ

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
lo: ໄດ້ແນະນຳ

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
lo: %@ ຫ້ອງ

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
lo: 1 ຫ້ອງ

[ctx: space_tag]
en: space
lo: ພື້ນທີ່

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
lo: ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ມີຫ້ອງ (ເທື່ອ)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
lo: ບາງຫ້ອງອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ເພາະວ່າພວກມັນເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການເຊີນ.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
lo: ບໍ່ພົບຜົນການຊອກຫາ

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
lo: ຜົນການຊອກຫາບາງລາຍການອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ ເພາະວ່າພວກມັນເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການເຊີນເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
lo: ຊອກຫາຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ %@? ສຳລັບຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເຊີນເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນເວັບ ຫຼື ເດັສທັອບໄດ້.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
lo: ໄວໆນີ້

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
lo: ກຳລັງເພີ່ມຫ້ອງໃນໄວໆນີ້

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
lo: ເຊີນມາໄວໆນີ້

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
lo: ຄຸນນະສົມບັດນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ວ່າຢູ່ໃນການດຳເນີນການ. ສໍາລັບຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນກັບ %@ ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
lo: ລຶບອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
lo: ຫ້າມຈາກພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
lo: ສະແດງຫ້ອງທັງໝົດ

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
lo: ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼືທີມງານ

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
lo: ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
lo: ເຊີນຄົນ

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
lo: ເພີ່ມຫ້ອງ

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
lo: ເພີ່ມພື້ນທີ່

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
lo: ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ, ດີທີ່ສຸດສຳລັບຊຸມຊົນ

[ctx: space_topic]
en: Description
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
lo: ໃຜສາມາດເຂົ້າເຖິງພື້ນທີ່ນີ້?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
lo: ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າພື້ນທີ່ບໍ່ສຳເລັດ. ທ່ານຕ້ອງການລອງໃຫມ່ບໍ?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
lo: ພື້ນທີ່ຂອງທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່
    %@

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
lo: ພື້ນທີ່ ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະຄົນ.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
lo: ທ່ານຕ້ອງການສ້າງພື້ນທີ່ປະເພດໃດ?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
lo: ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່, ທ່ານຕ້ອງການເຊີນ.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
lo: ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ມັນໂດດເດັ່ນ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
lo: ຕ້ອງການຊື່

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
lo: ພື້ນທີ່ຂອງທ່ານຈະສາມາດເບິ່ງໄດ້ຢູ່
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
lo: %@
    ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
lo: %@
    ມີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
lo: ພື້ນທີ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
lo: ຢຸດການສ້າງພື້ນທີ່ບໍ?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
lo: ຄວາມຄືບຫນ້າຂອງທ່ານຈະສູນເສຍໄປ.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
lo: ທ່ານມີການສົນທະນາຫຍັງແດ່?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
lo: ພວກເຮົາຈະສ້າງຫ້ອງສໍາລັບແຕ່ລະຄົນ.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
lo: ຊື່ຫ້ອງ

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
lo: ສຸ່ມ

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
lo: ສະຫນັບສະຫນູນ

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
lo: ເຊີນທີມງານຂອງທ່ານ

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
lo: ທ່ານສາມາດເຊີນເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
lo: ອີເມວ

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
lo: ທ່ານເຮັດວຽກກັບໃຜ?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
lo: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄົນທີ່ເໝາະສົມມີການເຂົ້າເຖິງ %@. ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
lo: ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວເພື່ອຈັດລະບຽບຫ້ອງຂອງທ່ານ

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
lo: ຂ້ອຍແລະເພື່ອນຮ່ວມທີມ

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວສຳລັບທ່ານ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
lo: ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມຫຍັງ?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
lo: ເນື່ອງຈາກພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນສະເພາະແຕ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງໃຫ້ຊາບ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມຕື່ມອີກໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
lo: ເຊີນໂດຍຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
lo: ເຊີນທີມງານຂອງທ່ານ

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
lo: ທ່ານສາມາດເຊີນເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
lo: ການສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
lo: ກຳລັງສ້າງ %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
lo: ກຳລັງອັບໂຫຼດຮູບແທນຕົວ

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
lo: ກຳລັງສ້າງ %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
lo: ກຳລັງເພີ່ມ %@ ຫ້ອງ

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
lo: ກຳລັງເຊີນຜູ້ໃຊ້ %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
lo: ໃນ %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
lo: ໃນ %@ + 1 ພື້ນທີ່

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
lo: ໃນ %@ + %@ ພື້ນທີ່

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
lo: ໃນ %@ພຶ້ນທີ່

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
lo: ໃນ 1 ພື້ນທີ່

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເພີ່ມຫ້ອງໃສ່ພື້ນທີ່ນີ້.

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
lo: ຮູບແທນຕົວ

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວ

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
lo: ຮູບແທນຕົວ

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຜູ້ໃຊ້

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
lo: ກະດານຊ້າຍ

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
lo: ເຊີນເພື່ອນ

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
lo: ຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
lo: ຄໍາຕິຊົມ

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
lo: ເວີຊັ່ນ %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
lo: ປັດຂວາ ຫຼື ແຕະເພື່ອເບິ່ງທຸກຫ້ອງ

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
lo: ກົດຄ້າງໄວ້ເພື່ອບັນທຶກ, ປ່ອຍເພື່ອສົ່ງ

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
lo: ຍັງເຫຼືອ %@s

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
lo: ແຕະໃສ່ການບັນທຶກຂອງທ່ານເພື່ອຢຸດ ຫຼືຟັງ

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
lo: ຂໍ້ຄວາມສຽງ

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
lo: ພວກເຮົາກຳລັງສິ້ນສຸດການຮອງຮັບ iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
lo: ພວກເຮົາຈະຢຸດການຮອງຮັບ %@ ໃນ iOS %@ ໃນໄວໆນີ້. ຫາກຕ້ອງການໃຊ້ %@ ໃຫ້ເຕັມປະສິດທິພາບ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານອັບເກຣດ iOS ເວີຊັນຂອງທ່ານ.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
lo: ພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
lo: ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮອງຮັບ %@ ໃນ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ. ເພື່ອສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ %@ ໃຫ້ເຕັມປະສິດທິພາບ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະດັບ iOS ເວີຊັນຂອງທ່ານ.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
lo: ພວກເຮົາກຳລັງສິ້ນສຸດການຮອງຮັບ iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
lo: ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດການປັບປຸງ %@ ເພື່ອໃຫ້ໄວຂຶ້ນ ແລະ ງາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຂໍອະໄພ, iOS ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບບາງການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຈະບໍ່ຖືກຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ.
    ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານເພື່ອໃຊ້ %@ ຢ່າງເຕັມທີ່.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
lo: ເຂົ້າໃຈແລ້ວ

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
lo: ພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບ iOS %@ ອີກຕໍ່ໄປ

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
lo: ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກໃນການປັບປຸງ %@ ເພື່ອປະສົບການທີ່ໄວຂຶ້ນແລະງາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຂໍອະໄພ, iOS ເວີຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບບາງການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ.
    ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຍົກລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານເພື່ອໃຊ້ %@ ຢ່າງເຕັມທີ່.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
lo: ຊອກຫາວິທີການ

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
lo: ສ້າງແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
lo: ປະເພດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
lo: ຄໍາຖາມແບບສໍາຫຼວດ ຫຼື ຫົວຂໍ້

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
lo: ຄໍາຖາມຫຼືຫົວຂໍ້

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
lo: ຂຽນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
lo: ສ້າງທາງເລືອກ

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
lo: ທາງເລືອກ %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
lo: ເພີ່ມທາງເລືອກ

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
lo: ການໂພສແບບສຳຫຼວດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
lo: ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
lo: ອັບເດດແບບສຳຫຼວດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
lo: ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
lo: ເປີດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
lo: ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງເຫັນຜົນທັນທີທີ່ເຂົາເຈົ້າລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
lo: ປິດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
lo: ຜົນໄດ້ຮັບຈະຖືກເປີດເຜີຍເມື່ອທ່ານສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດເທົ່ານັ້ນ

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
lo: 1 ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
lo: %lu ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
lo: ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
lo: 1 ສຽງໂຫວດ

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
lo: %lu ລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
lo: 1 ສຽງໂຫວດ. ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
lo: %lu ລົງຄະແນນສຽງ. ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
lo: ຜົນສຸດທ້າຍໂດຍອີງໃສ່ 1 ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
lo: ຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍໂດຍອີງໃສ່ %lu ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
lo: ລົງຄະແນນສຽງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
lo: ຂໍອະໄພ, ການລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
lo: ບໍ່ສາມາດສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດໄດ້

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
lo: ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
lo: ສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
lo: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສົ່ງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໄດ້

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
lo: %@ ບໍ່ສາມາດສົ່ງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
lo: %@ ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແຜນທີ່ໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
lo: %@ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
lo: %@ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ການເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ > ສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
lo: ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
lo: ເປີດໃນ Apple Maps

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
lo: ເປີດໃນ Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
lo: ເປີດໃນ OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
lo: ການແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
lo: ເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
lo: ເປີດການນຳໃຊ້ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນແລ້ວ

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
lo: ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນສິ້ນສຸດລົງ

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
lo: ຢຸດ

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
lo: ສົ່ງສະຖານທີ່ປະຈຸບັນຂອງຂ້ອຍ

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
lo: ສົ່ງສະຖານທີ່ນີ້

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
lo: ສະຖານທີ່

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
lo: ເຫຼືອ %@

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
lo: ການແບ່ງປັນໝົດອາຍຸແລ້ວ

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
lo: ອັບເດດ %@ ທີ່ຜ່ານມາ

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກອັບເດດຫຼ້າສຸດ

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
lo: ທ່ານ

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
lo: ຢູ່ຈົນກ່ວາ %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
lo: ກຳລັງໂຫຼດສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ...

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
lo: ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຜິດພາດ

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
lo: ເລືອກໄລຍະເວລາທີ່ຄົນອື່ນຈະເຫັນສະຖານທີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
lo: ເປັນເວລາ 15 ນາທີ

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
lo: ເປັນເວລາ 1 ຊົ່ວໂມງ

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
lo: ເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງ

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
lo: ບໍ່ມີສະຖານທີ່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
lo: ຢຸດການແບ່ງປັນສະຖານທີ່ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
lo: ຢຸດການແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: matrix]
note: // MARK: - MatrixKit /* *********************** */ /*      iOS specific       */
en: Matrix
lo: ເມທຣິກ

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
lo: ສ້າງບັນຊີ:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
lo: URL (ເຊັ່ນ: https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
lo: URLຂອງ Homeserver :

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
lo: homeserver ຂອງທ່ານທີ່ເກັບຮັກສາການສົນທະນາແລະຂໍ້ມູນບັນຊີຂອງທ່ານທັງຫມົດ

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
lo: URL ເຊີບເວີ:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
lo: Matrix ໃຫ້ເຊີບເວີເພື່ອຕິດຕາມວ່າອີເມລ໌ໃດເປັນຂອງ Matrix IDs ໃດ. ມີພຽງແຕ່ https://matrix.org ໃນປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
lo: Matrix ID (ເຊັ່ນ: @bob:matrix.org ຫຼື bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: login_optional_field]
en: optional
lo: ທາງເລືອກ

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
lo: ຊື່ສະແດງ (ເຊັ່ນ: Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
lo: ການລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດຊອກຫາທ່ານຢູ່ໃນ Matrix ໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ, ແລະຈະໃຫ້ວິທີການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໃໝ່ໃນອະນາຄົດ.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
lo: ກະລຸນາໃສ່ໂທເຄັນການເພື່ອກວດສອບອີເມລ໌ຂອງທ່ານ:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ສໍາເລັດ

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
lo: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດດຶ່ງຂໍ້ມູນການພິສູດຢືນຢັນຈາກ homeserver ນີ້ໄດ້

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
lo: ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບໃດໆ ຫຼື ທັງໝົດທີ່ກຳນົດໂດຍ homeserver ນີ້

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
lo: ການລົງທະບຽນບໍ່ຮອງຮັບໃນປັດຈຸບັນ

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້/ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກໂທເຄັນທີ່ເຂົ້າເຖິງນັ້ນບໍ່ຖືກຮັບຮູ້

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
lo: JSON ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
lo: ບໍ່ມີ JSON ທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
lo: ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຫຼາຍເກີນໄປ

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ອີເມລ໌ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກົດໃສ່ເທື່ອ

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
lo: ໃຊ້ໜ້າ fallback

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
lo: ພາຣາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
lo: ການລົງທະບຽນບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
lo: ລືມລະຫັດຜ່ານບໍ່ຮອງຮັບໃນຂະນະນີ້

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
lo: ມືຖື

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
lo: ແທັບເລັດ

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
lo: ເດັສທັອບ

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
lo: ເກີນຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນ

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
lo: homeserver ນີ້ໃຊ້ເກີນຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນ.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
lo: homeserver ນີ້ຮອດຂີດຈຳກັດຜູ້ໃຊ້ປະຈຳເດືອນແລ້ວ.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
lo: 
    
    ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງການບໍລິການຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່ໃຊ້ບໍລິການນີ້.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
lo: ຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານ

[ctx: no]
note: // Action
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: yes]
en: Yes
lo: ແມ່ນແລ້ວ

[ctx: abort]
en: Abort
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: discard]
en: Discard
lo: ຖິ້ມ

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
lo: ປິດ

[ctx: sign_up]
en: Sign up
lo: ລົງທະບຽນ

[ctx: submit]
en: Submit
lo: ສົ່ງ

[ctx: submit_code]
en: Submit code
lo: ສົ່ງລະຫັດ

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
lo: ຕັ້ງລະດັບພະລັງງານ

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
lo: ຕັ້ງຄ່າລະດັບພະລັງງານຄືນໃໝ່

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
lo: ຕັ້ງຜູ້ຄວບຄຸມ

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
lo: ຕັ້ງຄ່າຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
lo: ເລີ່ມການສົນທະນາ

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
lo: ລີ່ມໂທດ້ວຍສຽງ

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
lo: ເລີ່ມການໂທດ້ວຍວິດີໂອ

[ctx: mention]
en: Mention
lo: ກ່າວເຖິງ

[ctx: select_account]
en: Select an account
lo: ເລືອກບັນຊີ

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
lo: ຄັດຕິດສື່ຈາກຫ້ອງສະໝຸດ

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
lo: ຖ່າຍຮູບ/ວິດີໂອ

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
lo: ເຊີນຜູ້ໃຊ້ matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
lo: ປັບເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຄືນໃໝ່

[ctx: select_all]
en: Select All
lo: ເລືອກທັງຫມົດ

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
lo: ຍົກເລີກການອັບໂຫລດ

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
lo: ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດ

[ctx: show_details]
en: Show Details
lo: ສະແດງລາຍລະອຽດ

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
lo: ຮັບສາຍ

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
lo: ປະຕິເສດການໂທ

[ctx: end_call]
en: End Call
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: resume_call]
en: Resume
lo: ປະຫວັດຫຍໍ້

[ctx: ignore]
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້

[ctx: unignore]
en: Unignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
lo: (ຕົວແທນທີ່ມີການປ່ຽນແປງເຊັ່ນດຽວກັນ)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
lo: %@ ລຶບຊື່ຫ້ອງອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
lo: %@ ລຶບຊື່ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
lo: %@ ລຶບຫົວຂໍ້ອອກ

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
lo:  ໂດຍ %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
lo:  [ເຫດຜົນ: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
lo: %@ ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຂົາເຈົ້າ %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
lo: %@ ສ້າງ ແລະ ປັບຄ່າຫ້ອງ.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
lo: %@ ເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
lo: ກົດລະບຽບການເຂົ້າຮ່ວມແມ່ນ: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
lo: %@ ໄດ້ເຊີນຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
lo: %@ເຊີນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ຫ້ອງເປັນສາທາລະນະ.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
lo: %@ ໄດ້ເປີດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
lo: ທ່ານເຮັດໃຫ້ຫ້ອງເປັນສາທາລະນະ.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນສາທາລະນະນີ້.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
lo: ລະດັບພະລັງງານຂອງສະມາຊິກຫ້ອງແມ່ນ:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
lo: ລະດັບພະລັງງານຂອງສະມາຊິກຫ້ອງແມ່ນ:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
lo: ລະດັບພະລັງງານຕໍ່າສຸດທີ່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີກ່ອນທີ່ຈະປະຕິບັດແມ່ນ:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
lo: ລະດັບພະລັງງານຕໍ່າສຸດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການແມ່ນ:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
lo: ນາມສົມມຸດຂອງຫ້ອງແມ່ນ: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
lo: ນາມສົມມຸດແມ່ນ: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
lo: ກຸ່ມທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຫ້ອງນີ້ແມ່ນ: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
lo: ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
lo: %@ ໄດ້ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
lo: %1$@ ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ( algorithmບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບຮູບພາບ

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບສຽງ

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບວິດີໂອ

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບສະຖານທີ່

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບ

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
lo: ບໍ່ຮອງຮັບໄຟລ໌ແນບ: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
lo: ກໍລະນີການຕິຊົມ (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
lo: %@ ແກ້ໄຂກໍລະນີໃດໜຶ່ງ (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
lo: ກໍລະນີທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
lo: ກໍລະນີທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
lo: ປະເພດກໍລະນີທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
lo: ** ບໍ່ສາມາດສະແດງຂໍ້ຄວາມໄດ້. ກະລຸນາລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດສາດຫ້ອງໃນອະນາຄົດສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດສາມາດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊີນ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
lo: %@ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດ, ເມື່ອເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເຊີນ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດສາມາດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
lo: %@ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດ, ນັບແຕ່ເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
lo: ** ບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດໄດ້: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
lo: ລະບົບຂອງຜູ້ສົ່ງບໍ່ໄດ້ສົ່ງກະແຈໃຫ້ພວກເຮົາສໍາລັບຂໍ້ຄວາມນີ້.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
lo: ສະຕິກເກີ

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
lo: ໃນການຕອບກັບ

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
lo: ຫ້ອງຫວ່າງ

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
lo: %@ ແລະ %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
lo: %@ ແລະ%@ອື່ນໆ

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
lo: %@ (ຊ້າຍ)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
lo: ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ push

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
lo: ປ້ອນ token ການກວດສອບສໍາລັບ %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
lo: ຫ້ອງ: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
lo: ຊື່ສາທາລະນະ

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
lo: ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
lo: ຊື່ລະບົບ

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
lo: ຊື່ສາທາລະນະຂອງລະບົບແມ່ນເບິ່ງເຫັນໄດ້ຕໍ່ກັບຄົນທີ່ທ່ານຕິດຕໍ່ສື່ສານ

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
lo: ການປະຕິບັດງານນີ້ຕ້ອງການການພິສູດຢືນຢັນເພີ່ມເຕີມ.
    ເພື່ອສືບຕໍ່, ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
lo: ຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
lo: ຂໍ້ມູນເຫດການ

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
lo: ID ຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
lo: ລະຫັດປະຈໍາຕົວ Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
lo: ອ້າງສິດລະຫັດລາຍນິ້ວມື Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
lo: ສູດການຄິດໄລ່

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
lo: ID ລະບົບ

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
lo: ການຖອດລະຫັດຜິດພາດ

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
lo: ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
lo: 
    ຂໍ້ມູນລະບົບຜູ້ສົ່ງ

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
lo: ລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
lo: ຊື່ສາທາລະນະ

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
lo: ການຢັ້ງຢືນ

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
lo: Ed25519 ລາຍນິ້ວມື

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
lo: ຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
lo: ບໍ່ມີການຍືນຍັນ

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
lo: ບັນຊີດຳ

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
lo: ກຳລັງຢືນຢັນ...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
lo: ຍົກເລີກການຢັ້ງຢືນ

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
lo: ບັນຊີດໍາ

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
lo: ຍົກເລີກບັນຊີດໍາ

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
lo: ຢືນຢັນລະບົບ

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
lo: ເພື່ອກວດສອບວ່າລະບົບນີ້ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ເຈົ້າຂອງໂດຍໃຊ້ວິທີອື່ນ (ເຊັ່ນ: ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼືທາງໂທລະສັບ) ແລະຖາມເຂົາເຈົ້າວ່າກະແຈທີ່ເຂົາເຈົ້າເຫັນຢູ່ໃນການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບລະບົບນີ້ກົງກັບກະແຈຂ້າງລຸ່ມນີ້ບໍ:
    
    ຊື່ລະບົບ: %@
    IDລະບົບ: %@
    ກະແຈລະບົບ: %@
    
    ຖ້າມັນກົງກັນ, ກົດປຸ່ມຢືນຢັນຂ້າງລຸ່ມນີ້. ຖ້າບໍ່ກົງກັນ, ຄົນອື່ນກໍາລັງຂັດຂວາງກອງປະຊຸມນີ້ແລະທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກົດປຸ່ມບັນຊີດໍາແທນ.
    
    ໃນອະນາຄົດຂະບວນການກວດສອບນີ້ຈະມີຄວາມຊັບຊ້ອນຫຼາຍຂຶ້ນ.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
lo: ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ອີເມວ

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
lo: ອີເມວທີ່ເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
lo: ລໍຖ້າການຢັ້ງຢືນ

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານ ແລະ ກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່. ເມື່ອອັນນີ້ສຳເລັດແລ້ວ, ກົດສືບຕໍ່.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
lo: ບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອີເມວໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານ ແລະ ກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີ. ເມື່ອອັນນີ້ສຳເລັດແລ້ວ, ກົດສືບຕໍ່

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
lo: ລໍຖ້າການຢັ້ງຢືນ

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
lo: ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ SMS ທີ່ມີລະຫັດເປີດໃຊ້ງານ. ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
lo: ບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນເບີໂທລະສັບໄດ້.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
lo: ການປ່ຽນຊື່ສະແດງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
lo: ການປ່ຽນແປງຮູບບໍ່ສໍາເລັດ

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
lo: ບໍ່ໄດ້ເປີດລະບົບ Matrix

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
lo: ອັນນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
lo: ເບີໂທລະສັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
lo: ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນເບີໂທລະສັບທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
lo: ຊື່ຫ້ອງ:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
lo: (ເຊັ່ນ: ກຸ່ມອາຫານທ່ຽງ)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
lo: ນາມສົມມຸດຫ້ອງ:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
lo: (ເຊັ່ນ: #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
lo: (ເຊັ່ນ: #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
lo: (ເຊັ່ນ: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
lo: ກະລຸນາເລືອກຫ້ອງ

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
lo: ຕອນນີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງຫວ່າງໄດ້.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຊື່ຫ້ອງນີ້

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ຫ້ອງນີ້

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
lo: ໂຫຼດທາມລາຍບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
lo: ໂຫຼດຕໍາແໜ່ງທາມລາຍບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
lo: ແອັບພລິເຄຊັນກຳລັງພະຍາຍາມໂຫຼດຈຸດສະເພາະໃນທາມລາຍຂອງຫ້ອງນີ້ ແຕ່ຫາບໍ່ເຫັນ

[ctx: room_left]
en: You left the room
lo: ເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
lo: ເຈົ້າອອກໄປແລ້ວ

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
lo: ທ່ານຕ້ອງການການອະນຸຍາດເພື່ອເຊີນໃນການເລີ່ມກອງປະຊຸມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
lo: ບໍ່ຮອງຮັບການໂທປະຊຸມຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
lo: ສົ່ງຮູບ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
lo: ສົ່ງວິດີໂອ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
lo: ສົ່ງໄຟລ໌ສຽງ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງ.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
lo: ສົ່ງໄຟລ໌.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
lo: ໄດ້ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາ.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
lo: ໃນການຕອບກັບ

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
lo: ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກທ່ານກໍາລັງສົ່ງເສີມຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ມີລະດັບພະລັງງານດຽວກັນກັບຕົວທ່ານເອງ.
    ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
lo: ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງເປັນ:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
lo: ຢືນຢັນຂະຫນາດທີ່ຈະສົ່ງ

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
lo: ທ່ານສາມາດປິດສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
lo: ຂະໜາດຕົວຈິງ (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
lo: ນ້ອຍ (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
lo: ປານກາງ (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
lo: ໃຫຍ່ (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
lo: ນ້ອຍ %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
lo: ປານກາງ %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
lo: ໃຫຍ່ %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
lo: ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດບໍ?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
lo: ຍົກເລີກການອັບໂຫລດບໍ?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
lo: ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສົ່ງຮູບພາບເປັນ:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
lo: ຂະໜາດຕົວຈິງ

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
lo: ໄຟລ໌ນີ້ມີລະຫັດການເຂົ້າລະຫັດທີ່ສົ່ງອອກມາຈາກລູກຄ້າ Matrix.
    ທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງໄຟລ໌ຫຼືນໍາເຂົ້າກະແຈທີ່ມັນປະກອບດ້ວຍ?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
lo: ນຳເຂົ້າ...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
lo: ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງໄດ້

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
lo: ບໍ່ຮອງຮັບໄຟລ໌ປະເພດນີ້.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
lo: ຜູ້ໃຊ້ Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
lo: ຕິດຕໍ່ພົວພັນຕົວເຄື່ອງ

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
lo: ບໍ່ມີຜົນຮັບ

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
lo: ກຳລັງຊອກຫາຢູ່...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
lo: ວິນາທີ

[ctx: format_time_m]
en: m
lo: ນາທີ

[ctx: format_time_h]
en: h
lo: ຊົ່ວໂມງ

[ctx: format_time_d]
en: d
lo: ມື້

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
lo: ນຳເຂົ້າກະແຈຫ້ອງ

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
lo: ຂະບວນການນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານນໍາເຂົ້າລະຫັດທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງອອກຜ່ານມາຈາກລູກຄ້າ Matrix ອື່ນ. ຈາກນັ້ນທ່ານຈະສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມໃດໆທີ່ລູກຄ້າອື່ນສາມາດຖອດລະຫັດໄດ້.
    ໄຟລ໌ສົ່ງອອກຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານ. ທ່ານຄວນໃສ່ລະຫັດຜ່ານທີ່ນີ້, ເພື່ອຖອດລະຫັດໄຟລ໌.

[ctx: e2e_import]
en: Import
lo: ນໍາເຂົ້າ

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
lo: ໃສ່ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານ

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈຫ້ອງ

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
lo: ຂະບວນການນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສົ່ງອອກລະຫັດຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບໃນຫ້ອງທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄປຫາໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະສາມາດນໍາເຂົ້າໄຟລ໌ເຂົ້າໄປໃນລູກຄ້າ Matrix ອື່ນໃນອະນາຄົດ, ດັ່ງນັ້ນລູກຄ້ານັ້ນຈະສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ໄດ້.
    ໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກຈະຊ່ວຍໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ສາມາດອ່ານມັນຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໃດໆທີ່ທ່ານສາມາດເຫັນໄດ້, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຄວນລະມັດລະວັງເພື່ອຮັກສາມັນໃຫ້ປອດໄພ.

[ctx: e2e_export]
en: Export
lo: ສົ່ງອອກ

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
lo: ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
lo: ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານຈະຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
lo: ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານສັ້ນເກີນໄປ (ຕ້ອງມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ %d ຕົວອັກສອນ)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
lo: ລະຫັດຜ່ານຈະຕ້ອງກົງກັນ

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
lo: ສ້າງລະຫັດຜ່ານ

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
lo: ID ຜູ້ໃຊ້:

[ctx: offline]
en: offline
lo: ອອບໄລນ໌

[ctx: unsent]
en: Unsent
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງ

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
lo: ຄວາມຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
lo: ບໍ່ຮອງຮັບເທື່ອ

[ctx: default]
en: default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: power_level]
en: Power Level
lo: ລະດັບພະລັງງານ

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
lo: ກະລຸນາກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ເຊີບເວີຂອງທ່ານ

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
lo: ຕົວຢ່າງ: @bob:homeserver

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
lo: ການໂທດ້ວຍວິດີໂອຕ້ອງການການເຂົ້າເຖິງກ້ອງຖ່າຍຮູບ ແຕ່ %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ມັນ

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
lo: ການໂທຕ້ອງເຂົ້າເຖິງໄມໂຄຣໂຟນ ແຕ່ %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ມັນ

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
lo: ການຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ຈາກຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນຕົວເຄື່ອງຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ ແຕ່ %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ມັນ

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
lo: ການຄົ້ນພົບຜູ້ໃຊ້

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
lo: ເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ໃຊ້ Matrix ແລ້ວ, %@ ສາມາດສົ່ງທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະເບີໂທລະສັບໃນບັນທຶກທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານໄປຫາເຊີບເວີ Matrix ທີ່ທ່ານເລືອກ. ບ່ອນທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ, ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈະຖືກ hash ກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງ - ກະລຸນາກວດເບິ່ງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເຊີບເວີຂອງທ່ານສໍາລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
lo: ຂໍ້ຄວາມສຽງຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງໄມໂຄຣໂຟນ ແຕ່ %@ ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ມັນ

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
lo: ເລືອກປະເທດ

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
lo: ເລືອກພາສາ

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
lo: %@ ເຊີນ %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
lo: %@ ສົ່ງຄຳເຊີນຫາ %@ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
lo: %@ ເຊີນ %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
lo: %@ ຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
lo: %@ ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %@ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
lo: %@ ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %@ ແລ້ວ

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
lo: %@ ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
lo: %@ ຊ້າຍ

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
lo: %@ ປະຕິເສດຄຳເຊີນ

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
lo: %@ ຖືກລຶບອອກແລ້ວ %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
lo: %@ ບໍ່ໄດ້ຫ້າມ %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
lo: %@ ຫ້າມ %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
lo: %@ ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %@ ແລ້ວ

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
lo: . ເຫດຜົນ: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
lo: %@ ຕັ້ງຊື່ສະແດງຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນ %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ສະແດງຂອງເຂົາເຈົ້າຈາກ %@ ເປັນ %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
lo: %@ ລຶບຊື່ສະແດງຂອງເຂົາເຈົ້າອອກ

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນຫົວຂໍ້ເປັນ "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງເປັນ %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
lo: %@ ໂທອອກ

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
lo: %@ ໂທວິດີໂອ

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
lo: %@ ຮັບສາຍ

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
lo: %@ ວາງສາຍ

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
lo: %@ ປະຕິເສດການໂທ

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
lo: %@ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີກອງປະຊຸມ VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
lo: ກອງປະຊຸມ VoIP ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
lo: ກອງປະຊຸມ VoIP ສໍາເລັດ

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນ %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
lo: %@ ເຊີນທ່ານ

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
lo: ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄຳເຊີນໄປຫາ %@ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນ %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
lo: ທ່ານຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %@ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງແລ້ວ

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກຄຳເຊີນຂອງ %@ ແລ້ວ

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
lo: ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
lo: ເຈົ້າອອກໄປແລ້ວ

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
lo: ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດການເຊີນ

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
lo: ທ່ານລຶບ %@ ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
lo: ທ່ານຍົກເລີກການຫ້າມ %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
lo: ທ່ານໄດ້ຫ້າມ %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %@ ແລ້ວ

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
lo: ທ່ານຕັ້ງຊື່ສະແດງຂອງທ່ານເປັນ %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຊື່ສະແດງຂອງທ່ານຈາກ %@ ເປັນ %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
lo: ທ່ານລຶບຊື່ສະແດງຂອງທ່ານອອກ

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຫົວຂໍ້ເປັນ "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງເປັນ %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
lo: ທ່ານໄດ້ໂທດ້ວຍສຽງ

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
lo: ທ່ານໂທດ້ວຍວິດີໂອ

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບສາຍ

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
lo: ທ່ານສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
lo: ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດການໂທ

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
lo: ທ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີກອງປະຊຸມ VoIP

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຊື່ຫ້ອງອອກ

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຊື່ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຫົວຂໍ້ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
lo:  ໂດຍທ່ານ

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
lo: ທ່ານໄດ້ອັບເດດໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
lo: ທ່ານສ້າງ ແລະກຳນົດຄ່າຫ້ອງ.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
lo: ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
lo: ທ່ານໄດ້ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
lo: ທ່ານໄດ້ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ (ລະບົບທີ່ບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
lo: ທ່ານໄດ້ແກ້ໄຂເຫດການໃດໜຶ່ງ (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
lo: ທ່ານໄດ້ສ້າງປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນໄດ້.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
lo: ທ່ານໄດ້ສ້າງປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດໃຫ້ສະມາຊິກຫ້ອງທຸກຄົນເຫັນໄດ້.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊີນ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດ, ເມື່ອເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເຊີນ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍສະມາຊິກຫ້ອງທັງໝົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
lo: ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດ, ເມື່ອທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
lo: ສົ່ງ

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
lo: ສຳເນົາ

[ctx: resend]
en: Resend
lo: ສົ່ງໃຫມ່

[ctx: redact]
en: Remove
lo: ລຶບອອກ

[ctx: share]
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: delete]
en: Delete
lo: ລຶບ

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
lo: ອກຈາກລະບົບ

[ctx: create_room]
en: Create Room
lo: ສ້າງຫ້ອງ

[ctx: login]
en: Login
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: create_account]
en: Create Account
lo: ສ້າງບັນຊີ

[ctx: membership_invite]
en: Invited
lo: ເຊີນແລ້ວ

[ctx: membership_leave]
en: Left
lo: ເບື້ອງຊ້າຍ

[ctx: membership_ban]
en: Banned
lo: ຖືກຫ້າມ

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
lo: %@ ຜູ້ໃຊ້

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
lo: %@ ຜູ້ໃຊ້

[ctx: kick]
en: Remove from chat
lo: ເອົາອອກຈາກການສົນທະນາ

[ctx: ban]
en: Ban
lo: ຫ້າມ

[ctx: unban]
en: Un-ban
lo: ຍົກເລີກການຫ້າມ

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
lo: ມີການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້. ການອອກໄປພວກມັນຈະຖືກຍົກເລີກ.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
lo: URL ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
lo: ຂ້ອຍຢາກສົນທະນາກັບທ່ານດ້ວຍ matrix. ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊທ໌ http://matrix.org ເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
lo: ການກຳນົດຄ່າ

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
lo: ປິດການແຈ້ງເຕືອນທັງໝົດ

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
lo: ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນທັງໝົດຖືກປິດນຳໃຊ້ໃນທຸກອຸປະກອນ.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
lo: ການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕື່ອນໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ ແລະ ຖືກແບ່ງປັນລະຫວ່າງລູກຄ້າທັງຫມົດທີ່ສະຫນັບສະຫນູນເຂົາເຈົ້າ (ລວມທັງການແຈ້ງເຕືອນ desktop).
    
    ກົດລະບຽບຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄໍາສັ່ງ; ກົດລະບຽບທໍາອິດທີ່ກົງກັນທີ່ກໍານົດຜົນໄດ້ຮັບສໍາລັບຂໍ້ຄວາມ.
    ດັ່ງນັ້ນ: ການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຄໍາແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍກ່ວາການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຫ້ອງທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຜູ້ສົ່ງ.
    ສໍາລັບຫຼາຍກົດລະບຽບຂອງປະເພດດຽວກັນ, ອັນທໍາອິດໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ກົງກັນແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນ.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຄໍາຕ່າງໆ

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
lo: ຄໍາຕ່າງໆກົງກັນກັບຕົວພິມນ້ອຍ ແລະ ຕົວພິມໃຫຍ່, ແລະ ອາດຈະລວມທັງ * wildcard. ດັ່ງນັ້ນ:
    foo ກົງກັບສະຕຣິງ foo ອ້ອມຮອບດ້ວຍຕົວແບ່ງຄຳ (ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະ ຍະຫວ່າງ ຫຼື ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ/ທ້າຍແຖວ).
    foo* ກົງກັບຄຳສັບໃດນຶ່ງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ foo.
    *foo* ກົງກັບຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງທີ່ມີ 3 ຕົວອັກສອນ foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
lo: ແຈ້ງເຕືອນທຸກຄັ້ງ

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
lo: ບໍ່ແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
lo: ຄໍາທີ່ກົງກັນ

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
lo: ຈຸດເດັ່ນ

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
lo: ສຽງທີ່ກໍາຫນົດເອງ

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຫ້ອງ

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຕໍ່ຜູ້ສົ່ງ

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
lo: ເລືອກຫ້ອງ

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
lo: ການແຈ້ງເຕືອນອື່ນໆ

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍດ້ວຍສຽງກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍດ້ວຍສຽງກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຊື່ສະແດງຂອງຂ້ອຍ

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍດ້ວຍສຽງກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຫາຂ້ອຍ

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍຖືກເຊີນໄປຫ້ອງໃໝ່

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາຍ

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
lo: ລະງັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກ bots

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
lo: ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
lo: ແຈ້ງເຕືອນສຳລັບຂໍ້ຄວາມ/ຫ້ອງອື່ນໆທັງໝົດ

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
lo: ເຊີບເວີ: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
lo: ກຳລັງດັງ…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
lo: ໂທວິດີໂອເຂົ້າມາ

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
lo: ການໂທເຊີນໝົດອາຍຸແລ້ວ

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
lo: %@ ຮັບສາຍ

[ctx: call_holded]
en: You held the call
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບການໂທ

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
lo: ຖືໄວ້

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
lo: ປະຫວັດຫຍໍ້

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
lo: ປ່ຽນອຸປະກອນສຽງ

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
lo: ລຳໂພງອຸປະກອນ

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
lo: ໂອນຍ້າຍ

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
lo: ປຸ່ມກົດ

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
lo: ໂທດ້ວຍ %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
lo: ໂທວິດີໂອກັບ %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
lo: ໃຫ້ຄໍາປຶກສາກັບ %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
lo: ໂອນໄປ %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
lo: ໄວ້ໃຈ

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
lo: ລາຍນິ້ວມື (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
lo: ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນເຊີບເວີທາງໄກໄດ້.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
lo: ນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າມີຄົນຂັດຂວາງການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນ, ຫຼືວ່າໃບຢັ້ງຢືນໂທລະສັບຂອງທ່ານທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍເຊີບເວີທາງໄກບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
lo: ຖ້າຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ບອກວ່າເປັນແບບນີ້, ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາຍນິ້ວມືຂ້າງລຸ່ມນີ້ກົງກັບລາຍນິ້ວມືທີ່ເຂົາເຈົ້າສະໜອງໃຫ້ມາ.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
lo: ໃບຮັບຮອງໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. ນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ. ຂໍແນະນຳໃຫ້ທ່ານຢ່າຍອມຮັບໃບຮັບຮອງໃໝ່ນີ້.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
lo: ໃບຢັ້ງຢືນໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຜ່ານມາ ໄດ້ກາຍມາເປັນອັນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື. ເຊີບເວີອາດຈະໄດ້ຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີສໍາລັບລາຍນິ້ວມືທີ່ຄາດໄວ້.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
lo: ຍອມຮັບໃບຢັ້ງຢືນເທົ່ານັ້ນໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ເຜີຍແຜ່ລາຍນິ້ວມືທີ່ກົງກັບລາຍນິ້ວມືຂ້າງເທິງ.
