Pirate (Element iOS) - en to pr translation catalogue (439 entries)

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
pr: خانه

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
pr: علاقه مندی ها

[ctx: title_people]
en: People
pr: افراد

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
pr: گروه

[ctx: title_groups]
en: Communities
pr: ارتباطات

[ctx: warning]
en: Warning
pr: خطا

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
pr: نمایش

[ctx: next]
en: Next
pr: بعدی

[ctx: back]
en: Back
pr: قبلی

[ctx: continue]
en: Continue
pr: ادامه

[ctx: create]
en: Create
pr: ساختن

[ctx: start]
en: Start
pr: شروع

[ctx: leave]
en: Leave
pr:  ترک کردن

[ctx: remove]
en: Remove
pr: حذف

[ctx: invite]
en: Invite
pr: دعوت

[ctx: retry]
en: Retry
pr: مجدد

[ctx: on]
en: On
pr: روشن

[ctx: off]
en: Off
pr: خاموش

[ctx: cancel]
en: Cancel
pr: انصراف

[ctx: save]
en: Save
pr: ذخیره

[ctx: join]
en: Join
pr: پیوستن

[ctx: decline]
en: Decline
pr: کاهش

[ctx: accept]
en: Accept
pr: قبول

[ctx: preview]
en: Preview
pr: نمایش

[ctx: camera]
en: Camera
pr: دوربین

[ctx: voice]
en: Voice
pr: صدا

[ctx: video]
en: Video
pr: فیلم

[ctx: active_call]
en: Active Call
pr: تماس فعال

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
pr: تماس فعال (%@)

[ctx: later]
en: Later
pr: بعدا

[ctx: rename]
en: Rename
pr: تغییر نام

[ctx: collapse]
en: collapse
pr: بستن

[ctx: send_to]
en: Send to %@
pr: ارسال به %@

[ctx: sending]
en: Sending
pr: ارسال...

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
pr: ورود

[ctx: auth_register]
en: Register
pr: ثبت نام

[ctx: auth_submit]
en: Submit
pr: تایید

[ctx: auth_skip]
en: Skip
pr: رد شدن

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
pr: ارسال ایمیل بازیابی

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
pr: بازگشت به صفحه ی ورود

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
pr: ایمیل یا نام کاربری

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
pr: گذرواژه

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
pr: گذرواژه جدید

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
pr: نام کاربری

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
pr: ادرس ایمیل(اختیاری)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
pr: آدرس ایمیل

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
pr: شماره تلفن(اختیاری)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
pr: شماره تلفن

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
pr: تکرار گذرواژه

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
pr: گذرواژه و نام کاربری اشتباه است

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
pr: نام کاربری وارد شده فرمت صحیح ندارد

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
pr: گذرواژه عبور کوتاه است(حداقل 6 کارکتر)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
pr: ایمیل معتبر نیست

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
pr: شماره تلفن معتبر نیست

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
pr: گذرواژه را وارد کنید

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
pr: ایمیل وارد نشده است

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
pr: شماره تلفن وارد نشده است

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
pr: شماره تلفن/ایمیل وارد نشده است

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
pr: ایمیل قبلا ثبت نام شده است

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
pr: شماره تلفن قبلا ثبت نام شده است

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
pr: شماره شناسایی سرور قابل اعتماد نیست

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
pr: گذرواژهها یکی نیست

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
pr: نام کاربری قبلا اشغال شده است

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
pr: ارسال ایمیل ناموفق بود، ایمیل معتبر نیست.

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
pr: استفاده از سرور دلخواه

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
pr: لطفا ایمیل را برای ثبت نام بررسی کنید

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
pr: منتظر تایید...

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
pr: کد پیامکی ارسال شد، لطفا کد را وارد کنید.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
pr: تایید شماره تلفن ناموفق بود

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
pr: گفتگو جدید

[ctx: room_creation_account]
en: Account
pr: حساب

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
pr: ظاهر

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
pr: نام

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
pr: تصویر گفتگو(اختیاری)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
pr: حریم خصوصی

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
pr: این گفتگو خصوصی است

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
pr: این گفتگو عمومی است

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
pr: عمومی کردن

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
pr: آیا می خواهید این گفتگو را عمومی کنید؟

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
pr: از عمومی کردن گفتگو مطمئن هستید؟ همه می توانند گفتگوها را ببینند.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
pr: خصوصی نگه داشتن

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
pr: خصوصی کردن

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
pr: یک گفتگ ایجاد شد لطفا صبر کنید.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
pr: فهرست گفتگو

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
pr: علاقه مندی ها

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
pr: افراد

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
pr: گفتگوها

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
pr: بدون گفتگو

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
pr: اولویت پایین

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
pr: هشدارهای سیستم

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
pr: دعوت ها

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
pr: شروع گفتگو

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
pr: ساخت گفتگو

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
pr: عضو شدن در گفتگو

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
pr: عضو شدن در گفتگو

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
pr: شناسه یا نام گفتگو را وارد کنید

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
pr: دعوت ها

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
pr: گفتگوها

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
pr: بدون گفتگو

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
pr: گفتگوی عمومی موجود نیست

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
pr: دعوت ها

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
pr: انجمن ها

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
pr: گفتگوها

[ctx: search_messages]
en: Messages
pr: پیام ها

[ctx: search_people]
en: People
pr: افراد

[ctx: search_files]
en: Files
pr: فایل ها

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
pr: جستجو

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
pr: جستجو با شناسه یا نام کاربری

[ctx: search_no_result]
en: No results
pr: بدون نتیجه

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
pr: در حال جستجو...

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
pr: باز کردن مسیر

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
pr: %tu گفتگو

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
pr: باز کردن نتایج مسیر

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
pr: جستجوی مسیر...

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
pr: گرفتن داده ها ناموفق بود.

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
pr: مخاطبین محلی

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
pr: کاربران ماتریسی

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
pr: بدون مخاطب محلی

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
pr: برای دسترسی به مخاطبین محلی مجوز نیاز است.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
pr: مسیر کاربر

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
pr: مسیر کاربر(آفلاین)

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
pr: شرکت کنندگان

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
pr: اضافه کردن شرکت کننده

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
pr: 1 شرکت کننده

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
pr: %d شرکت کننده

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
pr: ترک گفتگو

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
pr: آیا می خواهید از گفتگو خارج شوید؟

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pr: تاییده

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
pr: آیا می خواهید %@ را از این گفتگو حذف کنید؟

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
pr: تاییده

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
pr: آیا می خواهید %@ به این چت اضافه کنید

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
pr: فیلتر کردن اعضای گفتگو

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
pr: جستجو یا دعوت با شناسه یا ایمیل

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
pr: خطای دعوت

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
pr: باید ایمیل یا شناسه ماتریس وارد کنید.

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
pr: دعوت شده

[ctx: room_participants_online]
en: Online
pr: آنلاین

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
pr: آفلاین

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
pr: ناشناخته

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
pr: بی کار

[ctx: room_participants_now]
en: now
pr: حال

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
pr: قبل

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
pr: ابزارهای مدیر

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
pr: گفتگوهای مستقیم

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
pr: دعوت

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
pr: خروج از گفتگو

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
pr: حذف از این گفتگو

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
pr: ممنوع کردن

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
pr: رفع ممنوعیت

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
pr: مخفی کردن همه ی پیام های این کاربر

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
pr: نمایش همه ی پیام های این کاربر

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
pr: بازیابی به کاربر عادی

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
pr: مدیر کردن

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
pr: مدیر کردن

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
pr: شروع گفتگو جدید

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
pr: شروع تماس جدید

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
pr: شروع تماس تصویری جدید

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
pr: نام بردن

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
pr: %d پیام جدید

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
pr: %d پیام جدید

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
pr: %@ در حال نوشتن...

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
pr: %@ & %@ در حال نوشتن...

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
pr: %@, %@ و بقیه در حال نوشتن

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
pr: ارسال پیام (بدون رمزنگاری)

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
pr: ارسال پاسخ(بدون رمزنگاری)

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
pr: شما مجاز به پست کردن در این گفتگو نیستید

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
pr: ارسال یک پیام رمزنگاری شده...

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
pr: ارسال یک پاسخ رمزنگاری شده...

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
pr: ارسال یک پیام...

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
pr: ارسال یک پاسخ...

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
pr: اتصال به سرور از دست رفت.

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
pr: رفتن به تماس کنفرانسی به عنوان %@ یا %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
pr: رفتن به تماس کنفرانسی %@ یا %@. %@ آن.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
pr: بستن

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
pr: برای مدیریت تماس کنفرانسی نیاز به مجوز دارید.

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
pr: ارسال مجدد همه

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
pr: لغو همه

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
pr: ارسال مجدد پیام های ارسال نشده

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
pr: حذف پیام های ارسال نشده

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
pr: کپی

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
pr: نقل قول

[ctx: room_event_action_more]
en: More
pr: بیشتر

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
pr: اشتراک

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
pr: منابع

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
pr: منبع رمز شده

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
pr: گزارش محتوا

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
pr: دلیل گزارش این محتوا

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
pr: دلیل ممنوع کردن این کاربر

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
pr: آیا می خواهید همه ی پیام های این کاربر را  مخفی کنید؟

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
pr: ذخیره

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
pr: ارسال مجدد

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
pr: حذف

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
pr: لغو ارسال

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
pr: لغو دانلود

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
pr: اطلاعات رمزنگاری

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
pr: رمزنگاری دوطرفه موجود نیست
    
     برای امن کردن داده باید اطمینان کنید
    
    دستگاه نمی تواند رمزنگاری کند.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
pr: خطا در ارسال

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
pr: ارسال عکس  یا فیلم

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
pr: ارسال استیکر

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
pr: این گفتگو جایگزین شده و دیگر موجود نیست

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
pr: گفتگو اینجا ادامه پیدا میکند

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
pr: این گفتگو ادامه ی یک گفتگوی دیگر است

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
pr:  لطفا

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
pr: با مدیر خود تماس بگیرید

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
pr: برای ادامه ی استفاده از این سرویس

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
pr: یکی از منابع این سرور محدود است

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
pr: این سرور دارای محدود ماهیانه است

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
pr: بعضی از کاربران قادر به ورود نیستند

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
pr:  برای افزایش این محدودیت

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
pr: ارسال

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
pr: تماس

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
pr: پاسخ

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
pr: تایید...

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
pr: گفتگو جدید

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
pr: %@/%@ کاربر فعال

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
pr: %@/%@ کاربر فعال

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
pr: دعوت کاربر

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
pr: %@ کاربر

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
pr: یک کاربر

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
pr: شما به این گفتگو دعوت شدید توسط:  %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
pr: این یک نمایش از گفتگو است

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
pr: شما قصد دسترسی به   %@را دارید. آیا مطمئن هستید؟

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
pr: یک گفتگو

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
pr: تنظیمات

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
pr: خارج کردن همه ی کاربران

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
pr: بدون شماره ساخت

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
pr: همه پیام ها خوانده شود

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
pr: گزارش خطا

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
pr: پاک کردن کش

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
pr: وارد شده به عنوان:  %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
pr: تنظیمات کاربری

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
pr: تماس ها

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
pr: رابط کاربری

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
pr: کاربران آگاه

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
pr: پیشرفته

[ctx: settings_labs]
en: LABS
pr: آزمایشگاه ها

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
pr: نمایش مجاز است

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
pr: رمزنگاری

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
pr: غیر فعال کردن کاربری

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
pr: خروج

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
pr: آیا مطمئن هستید

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
pr: شما کلید رمزنگاری را از دست می دهید و دیگر به پیام های قدیمی رمزنگاری شده دسترسی ندارید

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
pr: عکس پروفایل

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
pr: نام نمایش داده شده

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
pr: نام

[ctx: settings_surname]
en: Surname
pr: نام خانوادگی

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pr: تاییده

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
pr: آیاا می خواهید ایمیل را حذف کنید %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
pr: آیا می خواهید این شماره تلفن را حذف کنید؟ %@?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
pr: ایمیل

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
pr: ایمیل را وارد کنید

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
pr: اضافه کردن ایمیل

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
pr: تلفن

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
pr: اضافه کردن تلفن

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
pr: حالت شب

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
pr: بروزرسانی ناموفق!

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
pr: اعلان ها بر روی دستگاه

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
pr: نمایش محتوای رمزگشایی شده

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
pr: تنظیمات اعلان های عمومی در  %@ کلاینت وب شما موجود است

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
pr: پین کردن گفتگوها با اعلان از دست رفته

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
pr: پین کردن گفتگوها با پیام های خوانده نشده

[ctx: settings_enable_callkit]
note: //"settings_enable_all_notif" = "فعال سازی همه ی اعلان ها"; //"settings_messages_my_display_name" = "پیام شامل نام نمایشی من است"; //"settings_messages_my_user_name" = "پیام شاما نام کاربری من است. "; //"settings_messages_sent_to_me" = "پیام های ارسال شده به من "; //"settings_invited_to_room" = "زما
en: Integrated calling
pr: تماس گیری مجتمع

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
pr: زبان

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
pr: تم

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
pr: خودکار

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
pr: قالب روشن

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
pr: قالب تیره

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
pr: قالب سیاه

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
pr: تم

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
pr: نمایش همه ی پیام های  %@?

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
pr: دفترچه تلفن

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
pr: برای اتمام رمزنگاری یکبار دیگر باید وارد شوید.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
pr: ایجاد تماس کنفرانسی با jitsi

[ctx: settings_version]
en: Version %@
pr: نسخه %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
pr: نسخه olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
pr: کپی رایت

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
pr: شرایط استفاده

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
pr: سیاست های حریم خصوصی

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
pr: Third-party اطلاعیه های

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
pr: تکان دادن برای ارسال گزارش

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
pr: ذخیره ی کلیدهای گفتو

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
pr: اطلاعات گفتگو

[ctx: room_details_people]
en: Members
pr: افراد

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
pr: تنظیمات

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
pr: تصویر گفتگو

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
pr: نام گفتگو

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
pr: موضوع

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
pr: علاقه مندی ها

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
pr: اولویت پایین

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
pr: بی صدا کردن اعلان

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
pr: گفتگو مستقیم

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
pr: چه کسی به این گفتگو دسترسی داشته باشد؟

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
pr: فقط افرادی که دعوت شده اند.

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
pr: هرکسی که لینک گفتگو را دارد به جز مهمان ها

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
pr: هرکسی که لینک گفتگو را دارد شامل مهمان ها

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
pr: گفتگو برای ساخت لینک نیاز به آدرس دارد

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
pr: لیست کردن گفتگو در دایرکتوری گفتگو

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
pr: چه کسی بتواند تاریخچه را بخواند

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
pr: هرکسی

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
pr: کاربران(تا زمانی که این گزینه انتخاب شده است)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
pr: کاربران(تا زمانی که دعوت شده باشند)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
pr: کاربران(تا زمانی که عضو شده باشند)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
pr: هشدار حریم خصوصی

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
pr: تغییر مشاهده ی تاریخچه از زمان انتخاب این گزینه انجام می شود.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
pr: آدرس ها

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
pr: این گفتگو آدرس محلی ندارد

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
pr: اضافه کردن آدرس جدید

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
pr: اضافه کردن آدرس جدید (مانند %@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
pr: فرمت نام مستعار معتبر نیست

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
pr: %@ فرمت نام مستعار معتبر نیست

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
pr: هشدار آدرس جدید

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
pr: شما آدرس ندارید. آدرس این گفتگو به صورت تصادفی انتخاب می شود.

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
pr: نمایش برای انجمن

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
pr: اضافه کردن آدرس جدید انجمن (مانند %@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
pr: فرمت غیرمعتبر

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
pr: %@ برای شناسه ی انجمن معتبر نیست

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
pr: کاربران مسدود شده

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
pr: پیشرفته

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
pr: شناسه ی گفتگو:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
pr: فعال سازی رمزنگاری(هشدار دیگر نمایش داده نمی شود)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
pr: رمزنگاری در این گفتگو فعال است.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
pr: رمزنگاری در این گفتگو فعال نیست.

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
pr: خطا در بروزرسانی تصویر گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
pr: خطا در بروزرسانی نام گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
pr: خطا در بروزرسانی تاپیک

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
pr: خطا در بروزرسانی دسترسی مهمان

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
pr: خطا در بروزرسانی قانون

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
pr: خطا در بروزرسانی دایرکتوری گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
pr: خطا در بروزرسانی تاریخچه گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
pr: خظا در بروزرسانی آدرس جدید

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
pr: خطا در حذف آدرس گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
pr: خطا در بروزرسانی آدرس جدید

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
pr: خطا در بروزرسانی انجمن ها

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
pr: خطا در بروزرسانی پرچم این گفتگو

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
pr: خطا در فعال سازی رمزنگاری این گفتگو

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
pr: آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
pr: تنظیم به عنوان آدرس اصلی

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
pr: تنظیم نشده به عنوان آدرس اصلی

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
pr: کپی کردن شناسه گفتگو

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
pr: کپی کردن آدرس گفتگو

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
pr: کپی کردن URL گفتگو

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
pr: جزئیات انجمن

[ctx: group_details_home]
en: Home
pr: خانه

[ctx: group_details_people]
en: People
pr: افراد

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
pr: گفتگوها

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
pr: یک عضو

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
pr: %tu عضو

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
pr: 1 گفتگو

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
pr: %tu گفتگو

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
pr: %@ شما را به این انجمن دعوت کرد

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
pr: اضافه کردن شرکت کننده

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
pr: ترک گروه

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
pr: آیا می خواهید گروه را ترک کنید.

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pr: تاییده؟

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
pr: آیا می خواهید %@ را از این گروه حذف کنید؟

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
pr: تاییده

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
pr: آیا می خواهید %@ را به این گروه دعوت کنید

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
pr: فیلتر کردن اعضا انجمن

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
pr: جستجو یا دعوت با شناسه

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
pr: خطای دعوت

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
pr: شناسه ناقص ، شناسه نمونه:  '@localpart:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
pr: دعوت شده

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
pr: فیلتر کردن انجمن

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
pr: خواندن لیست رسید ها

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
pr: خواندن:

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
pr: کتابخانه

[ctx: media_picker_select]
en: Select
pr: انتخاب

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
pr: دایرکتوری

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
pr: انتخاب دایرکتوری

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
pr: تمام گفتگوها  %@ سرور

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
pr: تمام گفتگوهای ماتریسی

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
pr: نوشتن نام برای لیست کردن گفتگو

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
pr: %tu عضویت تغییر کرد

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
pr: %@ ویجت عضو شده توسط :  %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
pr: %@ ویجت حذف شده توسط: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
pr: VoIP کنفرانس اضافه شده توسط :  %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
pr: VoIP کنفرانس حذف شده توسط:  %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
pr: درخواست مجدد کلیدهای رمزنگاری

[ctx: or]
note: // Others
en: or
pr: یا

[ctx: you]
en: You
pr: شما

[ctx: today]
en: Today
pr: امروز

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
pr: دیروز

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
pr: اتصال اینترنت غیر فعال می باشد

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
pr: نمی تواند به سرور متصل شود.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
pr: گفتگوهای عمومی (در  %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
pr: برنامه در اجرای قبلی متوقف شده است. آیا می خواهید گزارش دهید؟

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
pr: تکران دادن خطا داشته است. آیا می خواهید گزارش دهید؟

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
pr: دوباره سوال نشود.

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
pr: %@ مجوز دسترسی به دوربین را نداردُ اطلاعات حریم خصوصی را تنظیم کنید.

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
pr: تماس ورودی از:  %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
pr: تماس تصویری از:  %@

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
pr: در حال حاضر یک تماس فعال است.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
pr: خطا در عضویت تماس کنفرانسی

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
pr: تماس ورودی

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
pr: %@ در حال تماس باشماست اما %@ تماس ها را پشتیبانی نمی کند. 
    شما می توانید تماس را در دستگاه دیر جواب دهید یا رد کنید.

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
pr: گزارش خطا

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pr: لطفا خطا را تشریح کنید. چه کاری انجام می داید؟ انتظار چه کاری را داشتید و چه اتفاقی افتاد؟

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
pr: گزارش توقف

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
pr: لطفا بگوید که چه کاری قبل از توقف انجتم دادید.

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pr: برای تشخیص مشکل ، داده ها همراه با گزارش ارسال می شود، اگر می خواهید ارسال نشود تیک را بردارید

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
pr: ارسال لاگ ها

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
pr: ارسال اسکرین شات

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
pr: جمع اوری لاگ ها

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
pr: بروزرسانی لاگ ها

[ctx: bug_report_send]
en: Send
pr: ارسال

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
pr: شما برای مدیریت ویجت ها به مجوز نیاز دارید.

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
pr: ایجاد ویجت با خطا روبه  رو شد

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
pr: شما بسته ی استیکری فعالی ندارید.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
pr: آیا می خواهید اضافه کنید؟

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
pr: شما باید کاربران را برای انجام این کار اضافه کنید.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
pr: ساخت ویجت موفق نبود

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
pr: خطا در ارسال درخواست

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
pr: این گفتگو شناسایی نشد

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
pr: میزان پاور باید مثبت باشد

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
pr: شما در این گفتگو نیستید

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
pr: شما مجوز برای این کار را ندارید.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
pr: شناسه گفتگو در درخواست نیست

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
pr: شناسه کاربر در درخواست نیست

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
pr: گفنگو %@ قابل رویت نیست.

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
pr: در برنامه اصلی وارد شوید تا محتوا را به اشتراک بگذارید.

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
pr: خطا در ارسال تنظیمات رمزنگاری را بررسی کنید.

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
pr: نیاز به کلید رمزنگاری

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
pr: اشتراک بدون تاییده

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
pr: قبول درخواست

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pr: برای ادامه دادن  %@ سرور  شما باید شرایط و قوانین را مرور و تایید قبول کنید.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
pr: مرور

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
pr: غیرفعال کردن حساب

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
pr: این باعث حذف حساب شما، شناسه ی شما و ترک تمام گروه ها و گفتوها می شود.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
pr: این عمل بازگشت ناپذیر است.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
pr: 
    
    غیرفعال کردن حساب شما

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
pr: باعث فراموش شدن پیام های شما نمی شود

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pr: اگر می خواهید پیام های شما فراموش شود تیک را بزنید.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
pr: لطفا تمام پیام های من را فراموش کن (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
pr: هشار

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pr: : این باعث می شود که کاربران گفتگوها ها را ناقص ببینند)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
pr: غیرفعال سازی حساب

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
pr: غیرفعال سازی حساب

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
pr: ارسال درخواست

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
pr: سرور شناسایی:  %@
