Portuguese (Element iOS) - en to pt translation catalogue (1293 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
pt: Chat/VoIP descentralizado seguro

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
pt: O Element é um novo tipo de aplicação de mensagens e colaboração que:
    
    1. Põe-no em controlo para preservar a sua privacidade
    2. Permite-lhe comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix e vai mais além através da integração com apps como o Slack
    3. Protege-o de anúncios, exploração de dados, backdoors e jardins murados
    4. Mantém-no seguro através de encriptação ponta-a-ponta, com assinaturas cruzadas para verificar os outros.
    
    O Element é completamente diferente das outras aplicações de mensagens e colaboração porque é descentralizado e de código aberto.
    
    O Element permita que o aloje por si próprio - ou escolha um anfitrião - para que tenha privacidade, posse e controlo dos seus dados e das suas conversas. Confere-lhe acesso a uma rede aberta; para que não fique preso apenas aos outros utilizadores do Element, para além de ser muito seguro.
    
    O Element é capaz de fazer tudo isto porque opera no Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.
    
    O Element põe-no no controlo, permitindo-lhe escolher quem aloja as suas conversas. Através da aplicação do Element, pode escolher o alojamento de diferentes formas:
    
    1. Registe uma conta gratuita no servidor público matrix.org
    2. Aloje você mesmo a sua própria conta, correndo um servidor no seu próprio hardware
    3. Registe uma conta num servidor personalizado, bastando-lhe apenas subscrever a plataforma de alojamento Element Matrix Services
    
    Porquê escolher o Element?
    
    SEJA DONO DOS SEUS DADOS: Você decide onde quer manter os seus dados e as suas mensagens. Você é o dono e é quem está no controlo, por oposição a uma MEGACORPORAÇÃO que explora ou permite que terceiros tenham acesso aos seus dados.
    
    MENSAGENS E COLABORAÇÃO ABERTAS: Pode conversar com qualquer pessoa na rede Matrix, quer estejam a usar o Element ou outra app Matrix, e mesmo se estiverem a usar outro sistema de mensagens como o Slack, IRC ou XMPP.
    
    SUPERSEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (apenas os envolvidos na conversa conseguem desencriptar mensagens) e encriptação cruzada para verificar os dispositivos dos participantes na conversa.
    
    COMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensagens, chamadas de voz e vídeo, partilha de ficheiros, partilha de ecrã e mais um data de integrações, bots e widgets. Crie salas e comunidades, mantenha o contacto e realize as suas tarefas.
    
    ONDE QUER QUE ESTEJA: Mantenha o contacto onde quer que esteja com a sincronização do histórico de mensagens através de todos os seus dispositivos e na web em https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
pt: App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
pt: Favoritos

[ctx: title_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: title_groups]
en: Communities
pt: Comunidades

[ctx: warning]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
pt: Visualizar

[ctx: next]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: back]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: continue]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: create]
en: Create
pt: Criar

[ctx: start]
en: Start
pt: Começar

[ctx: leave]
en: Leave
pt: Sair

[ctx: remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: invite]
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: retry]
en: Retry
pt: Retentar

[ctx: on]
en: On
pt: Ativado

[ctx: off]
en: Off
pt: Desativado

[ctx: enable]
en: Enable
pt: Ativar

[ctx: cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: save]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: join]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: decline]
en: Decline
pt: Declinar

[ctx: accept]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

[ctx: camera]
en: Camera
pt: Câmera

[ctx: voice]
en: Voice
pt: Voz

[ctx: video]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: active_call]
en: Active Call
pt: Chamada Ativa

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
pt: Chamada Ativa (%@)

[ctx: later]
en: Later
pt: Mais tarde

[ctx: rename]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: collapse]
en: collapse
pt: colapsar

[ctx: send_to]
en: Send to %@
pt: Enviar para %@

[ctx: close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: skip]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: joining]
en: Joining
pt: Aderindo

[ctx: joined]
en: Joined
pt: Abrir

[ctx: switch]
en: Switch
pt: Trocar

[ctx: more]
en: More
pt: Mais

[ctx: less]
en: Less
pt: Menos

[ctx: open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: done]
en: Done
pt: Feito

[ctx: private]
en: Private
pt: Privado

[ctx: public]
en: Public
pt: Público

[ctx: stop]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: new_word]
en: New
pt: Novo

[ctx: existing]
en: Existing
pt: Existente

[ctx: add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: error]
en: Error
pt: Erro

[ctx: suggest]
en: Suggest
pt: Sugerir

[ctx: edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: confirm]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
pt: A carregar

[ctx: sending]
en: Sending
pt: Enviando

[ctx: saving]
en: Saving
pt: A guardar

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
pt: Toque para retornar à chamada (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
pt: 1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
pt: 1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
pt: Chamada pausada

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
pt: %@ chamadas pausadas

[ctx: callbar_return]
en: Return
pt: Retornar

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
pt: Toque para entrar na chamada de grupo (%@)

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
pt: botão

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
pt: Criar conta

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
pt: Já tenho uma conta

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
pt: Seja dono das suas conversas.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
pt: Comunicação segura e independente que lhe confere o mesmo nível de privacidade que uma conversa cara-a-cara na sua própria casa.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
pt: Está no controlo.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
pt: Iniciar

[ctx: auth_register]
en: Register
pt: Registar

[ctx: auth_submit]
en: Submit
pt: Submeter

[ctx: auth_skip]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
pt: Iniciar Sessão

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
pt: Enviar Email de Reset

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
pt: Retornar a tela de login

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
pt: Email ou nome de utilizaor

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
pt: Senha

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
pt: Nova senha

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
pt: Nome de usuária(o)

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
pt: Endereço de email (opcional)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
pt: Endereço de email

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
pt: Número de telefone (opcional)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
pt: Número de telefone

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
pt: Repetir senha

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
pt: Confirmar sua nova senha

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
pt: Email / Nome de utilizador desconhecido ou senha incorreta

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
pt: Os nomes de utilizador devem conter apenas letras, números, pontos, hifens e underscores

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
pt: A senha é curta demais (deve ter no mínimo 6 carateres)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
pt: O endereço de email introduzido não é válido

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
pt: Isto não parece com um número de telefone válido

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
pt: Senha em falta

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pt: Defina um email para recuperação de conta, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
pt: Defina um número de telefone, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
pt: Defina um email para recuperação de conta. Use depois email ou telefone para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
pt: Endereço de email em falta

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
pt: Número de telefone em falta

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
pt: Endereço de email ou número de telefone em falta

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
pt: Este endereço de email já está em uso

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
pt: Este número de telefone já está em uso

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um endereço de email a fim de redefinir sua senha no futuro.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de redefinir sua senha no futuro.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
pt: O servidor de identidade não é confiado

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
pt: As senhas introduzidas não são iguais

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
pt: Nome de utilizador em uso

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
pt: Esqueceu a senha?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para redefinir a sua senha.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
pt: Falha para enviar email: Este endereço de email não foi encontrado

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
pt: Usar opções de servidor personalizadas (avançado)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
pt: Por favor verifique o seu email para continuar o registo

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
pt: Verificação Pendente

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
pt: Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
pt: Não é possível verificar o número de telefone.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
pt: Este servidor gostaria de assegurar que você não é um bot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
pt: Para repor a sua senha, introduza o endereço de email associado à sua conta:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
pt: O email associado à sua conta deve ser introduzido.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
pt: Deve introduzir uma nova senha.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
pt: Foi enviado um email para %@. Após seguir a ligação enviada, clique abaixo.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
pt: Já verifiquei o meu endereço de email

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
pt: Falha ao verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
pt: Seu endereço de email não parece estar associado com um ID Matrix neste servidor.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para redefinir a sua senha.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
pt: Sua senha foi alterada.
    
    Todas as suas sessões foram terminadas e não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, faça novamente login em cada dispositivo.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
pt: O registo com email e número de telefone ao mesmo tempo não é suportado. Apenas vai ser utilizado o número de telefone. Você pode adicionar o seu email no seu perfil em Configurações.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
pt: Por favor leia e aceite as políticas deste servidor:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
pt: Resposta de descoberta de servidor inválida

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
pt: Você está com signout feito

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
pt: Fazer Signin

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
pt: O admininistrador do servidor (%1$@) terminou a sua sessão %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
pt: Faça signin para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
pt: Limpar dados pessoais

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
pt: Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
pt: Limpe-os se você estiver terminada(o) de usar este dispositivo, ou quando quiser fazer signin a uma outra conta.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
pt: Limpar todos os dados

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
pt: Tem certeza?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
pt: Tem certeza que você quer limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Faça signin de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
pt: Fazer signout

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
pt: Continuar com

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
pt: Ou

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
pt: Ou

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
pt: Continuar com %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
pt: Fazer Signin com %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
pt: Registrar-Se com %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
pt: Parece que você está tentando se conectar a um outro servidor. Você quer fazer signout?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
pt: Novo Chat

[ctx: room_creation_account]
en: Account
pt: Conta

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
pt: Imagem de Chat (opcional)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
pt: Este chat é privado

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
pt: Este chat é público

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
pt: Fazer público

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
pt: Fazer este chat público?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
pt: Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
pt: Manter privado

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
pt: Fazer privado

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
pt: Uma sala já está sendo criada. Por favor espere.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
pt: ID de usuária(o), nome ou email

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
pt: Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO DE SALAS

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
pt: FAVORITOS

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
pt: PESSOAS

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
pt: SALAS

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
pt: Nenhuma sala

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
pt: BAIXA PRIORIDADE

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
pt: ALERTAS DO SISTEMA

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
pt: CONVITES

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
pt: SALAS SUGERIDAS

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
pt: Novo chat

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
pt: Criar sala

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
pt: Entrar numa sala

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
pt: Entrar numa sala

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
pt: Digite um ID de sala ou um alias de sala

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
pt: Não dá para encontrar esta sala. Assegure que ela existe

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
pt: CONVITES

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
pt: CONVERSAS

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
pt: Nenhuma conversa

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
pt: Comunique em segurança com qualquer pessoa. Toque no + para adicionar pessoas.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
pt: Nenhuma sala pública disponível

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
pt: As salas são ótimas para comunicação em grupo. Toque no + para encontrar salas existentes ou criar salas novas.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
pt: CONVITES

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
pt: COMUNIDADES

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: search_messages]
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: search_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: search_files]
en: Files
pt: Arquivos

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
pt: Pesquisar por ID de usuária(o), Nome ou email

[ctx: search_no_result]
en: No results
pt: Nenhum resultado

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
pt: Pesquisando…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
pt: Navegar diretório

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
pt: %tu salas

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
pt: Navegar resultados de diretório

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
pt: Pesquisando diretório…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
pt: Falha para buscar dados

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
pt: CONTATOS LOCAIS

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
pt: Usuários Matrix somente

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
pt: Nenhum servidor de identidade configurado

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
pt: Nenhum contato local

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
pt: Permissão requerida para acessar contatos locais

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
pt: Você não permitiu %@ acessar seus contatos locais

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
pt: Contatos desabilitados

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
pt: Para habilitar contatos, vá para as configurações de seu dispositivo.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS)

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
pt: DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS) (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
pt: Comece por listar seus contatos

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
pt: Deixe %@ mostrar seus contatos para que você possa rapidamente começar a conversar com aqueles que você conhece melhor.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
pt: Encontre os seus contatos

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
pt: Isto pode ser desabilitado a partir de configurações.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
pt: Erro ao estabelecer ligação ao servidor de identidade.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
pt: Participantes

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
pt: Adicionar participante

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
pt: 1 participante

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
pt: %d participantes

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
pt: Sair de sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
pt: Sair

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
pt: Tem certeza que você quer sair da sala?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
pt: Tem certeza que você quer sair?

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
pt: Tem certeza que você quer remover %@ deste chat?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
pt: Tem certeza que você quer revogar este convite?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
pt: Tem certeza que você quer convidar %@ para este chat?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
pt: Filtrar membros de sala

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
pt: Filtrar membros

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
pt: Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o), Nome ou email

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
pt: Erro de Convidar

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
pt: ID malformada. Deveria ser um endereço de email ou uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
pt: CONVIDADAS(OS)

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
pt: Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode começar um chat com um contato usando um email.

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
pt: Ociosa(o)

[ctx: room_participants_now]
en: now
pt: agora

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
pt: atrás

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
pt: Ferramentas de admin

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
pt: Chats diretos

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
pt: Sessões

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
pt: Opções

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
pt: Sair desta sala

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
pt: Remover desta sala

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
pt: Banir desta sala

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
pt: Desbanir

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
pt: Esconder todas as mensagens deste utilizador

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
pt: Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
pt: Repôr como utilizador normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
pt: Fazer moderador(a)

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
pt: Fazer admin

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
pt: Começar novo chat

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
pt: Começar chamada de voz

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
pt: Começar chamada de vídeo

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
pt: Mencionar

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
pt: Verificado

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
pt: Verificar

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
pt: Completar segurança

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
pt: Carregando…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
pt: Carregando…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
pt: Mensagens nesta sala não são encriptadas ponto-a-ponto.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
pt: Mensagens aqui não são encriptadas ponto-a-ponto.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pt: Estas mensagens estão encriptadas ponto-a-ponto.
    
    As mensagens estão protegidas e apenas você e os recipientes têm as chaves criptográficas para as desencriptar.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pt: Estas mensagens estão encriptadas ponto-a-ponto.
    
    As mensagens estão protegidas e apenas você e os recipientes têm as chaves criptográficas para as desencriptar.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
pt: Admin em %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
pt: Moderador(a) em %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
pt: Personalizada(o) (%@) em %@

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
pt: Perso

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat
en: Slide to end the call for everyone
pt: Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
pt: Ir para não-lidas

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
pt: Rolar para fundo

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
pt: %d nova mensagem

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
pt: %d novas mensagens

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
pt: %@ está a escrever…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
pt: %@ & %@ estão a escrever…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
pt: %@, %@ & outras(os) estão a escrever…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
pt: Enviar uma mensagem (não-encriptada)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
pt: Enviar uma resposta (não-encriptada)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
pt: Erro ao abrir a ligação.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
pt: Editando

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
pt: Respondendo a %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
pt: Você não tem permissão para postar nesta sala

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
pt: Enviar uma mensagem encriptada…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
pt: Enviar uma resposta encriptada…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
pt: Enviar uma mensagem…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
pt: Enviar uma resposta…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
pt: A ligação ao servidor não pode ser estabelecida.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
pt: Mensagens falharam para enviar.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
pt: Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
pt: Remoever mensagens não-enviadas

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
pt: Tem certeza que você quer remover todas as mensagens não-enviadas nesta sala?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
pt: Chamada de conferência em curso. Entrar como %@ ou %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
pt: Chamada de conferência em curso. Entrar como %@ ou %@. %@ isto.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
pt: Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
pt: Reenviar todas

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
pt: cancelar todas

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
pt: Reenviar mensagens não-enviadas

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
pt: Remover mensagens não-enviadas

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
pt: Citar

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: room_event_action_more]
en: More
pt: Mais

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
pt: Compartilhar

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
pt: Permalink

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
pt: Visualizar Fonte

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
pt: Visualizar Fonte Decriptada

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
pt: Reportar conteúdo

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
pt: Razão para reportar este conteúdo

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
pt: Razão para expulsar esta(e) usuária(o)

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
pt: Razão para banir esta(e) usuária(o)

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
pt: Você quer esconder todas as mensagens deste utilizador?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
pt: Reenviar

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
pt: Remover

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
pt: Remover mensagem não-enviada

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
pt: Você tem certeza que você quer remover esta mensagem não-enviada?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
pt: Cancelar Enviar

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
pt: Cancelar Download

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
pt: Informação de Encriptação

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
pt: Mostrar todas

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
pt: Mostrar menos

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
pt: Histórico de reações

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
pt: Encriptação ponto-a-ponto está em beta e pode não ser confiável.
    
    Você ainda não devia confiar nela para assegurar dados.
    
    Dispositivos ainda não vão ser capazes de decriptar histórico de antes que eles se juntaram à sala.
    
    Mensagens encriptadas não vão estar visíveis em clientes que ainda não implementam encriptação.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
pt: Falha para enviar

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
pt: Tirar foto ou vídeo

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
pt: Enviar foto ou vídeo

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
pt: Enviar sticker

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
pt: Enviar arquivo

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
pt: Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
pt: A conversa continua aqui.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
pt: Esta sala é uma continuação de uma outra conversa.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
pt: Toque aqui para ver mensagens mais antigas.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
pt:  Por favor

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
pt: contacte o/a administrador(a) de seu serviço

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
pt:  para continuar usando este serviço.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
pt: Este servidor tem excedido um dos limites de recursos então

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
pt: Este servidor tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativas(os) então

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
pt: algumas contas não vão ser capazes de iniciar a sessão.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
pt:  para ter este limite aumentado.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
pt: Edições de mensagem

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
pt: Integrações

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
pt: Fazer upload

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
pt: Chamar

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
pt: Chamar por Vídeo

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
pt: Desligar

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
pt: Chamada de voz

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
pt: Pad de disco

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
pt: Você precisa ser um/uma admin ou um/uma moderador(a) para começar uma chamada.

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: media_type_accessibility_audio]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
pt: Local

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
pt: Arquivo

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
pt: Cheque duplamente este link

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
pt: O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵
    ↵
    Você tem certeza que você quer continuar?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
pt: %@ e outras(os)

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
pt: Sala contém sessões desconhecidas

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
pt: Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas.
    Isto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer.
    Nós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
pt: Enviar Mesmo Assim

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
pt: Chamar Mesmo Assim

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
pt: Atender Mesmo Assim

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
pt: Verificar…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
pt: Sessões desconhecidas

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
pt: Nova sala

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
pt: %@/%@ membros ativos

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
pt: %@/%@ membro ativo

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
pt: Convidar membros

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
pt: %@ membros

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
pt: 1 membro

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
pt: Você tem sido convidada(o) para se juntar a esta sala por %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
pt: Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desabilitadas.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
pt: Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) com esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
pt: Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
pt: uma sala

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
pt: Terminar todas as sessões

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
pt: Nenhuma info de build

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
pt: Reportar bug

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
pt: Limpar cache

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
pt: Servidor é %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
pt: Feito login como %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
pt: CONFIGURAÇÕES DE CONTA

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
pt: ENVIANDO IMAGENS E VÍDEOS

[ctx: settings_links]
en: LINKS
pt: LIGAÇÕES WEB

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
pt: NOTIFICAÇÕES

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
pt: CHAMADAS

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
pt: DESCOBERTA

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
pt: SERVIDOR DE IDENTIDADE

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
pt: INTEGRAÇÕES

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
pt: INTERFACE DE USUÁRIA(O)

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
pt: USUÁRIAS(OS) IGNORADAS(OS)

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
pt: CONTATOS DE DISPOSITIVO

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
pt: CONTATOS DE TELEFONE

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
pt: AVANÇADAS

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
pt: ACERCA

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
pt: Mostrar flair onde permitido

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
pt: SESSÕES

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
pt: CRIPTOGRAFIA

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
pt: BACKUP DE CHAVE

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
pt: DESATIVAR CONTA

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
pt: Terminar sessão

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
pt: Você vai perder suas chaves de encriptação ponto-a-ponto. Isso significa que você não vai mais ser capaz de ler mensagens antigas em salas encriptadas neste dispositivo.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
pt: Imagem de perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
pt: Nome visível

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

[ctx: settings_surname]
en: Surname
pt: Sobrenome

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
pt: Você tem certeza que você quer remover o endereço de email %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
pt: Você tem certeza que você quer remover o número de telefone %@?

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
pt: Entre seu endereço de email

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
pt: Adicionar endereço de email

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
pt: Adicionar número de telefone

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
pt: Modo Noite

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
pt: Falha para atualizar perfil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
pt: Gerencie quais endereços de email ou números de telefone você pode usar para fazer login ou recuperar sua conta aqui. Controle quem pode encontrar você em

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
pt: Descoberta

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
pt: Confirmar tamanho ao enviar

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
pt: Ao ligar, vai ser pedido para confirmar qual o tamanho das imagens e vídeos enviados.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
pt: Notificações neste dispositivo

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
pt: Configurar notificações

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
pt: Mostrar conteúdo desencriptado

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
pt: Configurações de notificação globais estão disponíveis em seu cliente web %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
pt: Fixar notificações perdidas

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
pt: Fixar mensagens por ler

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
pt: Notificações desabilitadas

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
pt: Para habilitar notificações, vá para suas configurações de dispositivo.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
pt: Tipos de notificações

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
pt: Notificações de Menções e Palavras

[ctx: settings_other]
en: Other
pt: Outras notificações

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
pt: Notifique-me para

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
pt: Mensagens diretas

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
pt: Mensagens diretas encriptadas

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
pt: Mensagens de grupo

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
pt: Mensagens de grupo encriptadas

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
pt: O meu nome visível

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
pt: O meu nome de utilizador

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
pt: Palavras

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
pt: Convites de sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
pt: Convites de chamada

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
pt: Mensagens por um bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
pt: Upgrades de sala

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
pt: Suas Palavras

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
pt: Adicionar nova Palavra

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
pt: As notificações de Menções & Palavras não estão disponíveis em salas encriptadas no telemóvel.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
pt: Chamamento integrado

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
pt: Receba chamadas entrantes em sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas %@ no histórico de chamadas do sistema. Se iCloud está habilitado, este histórico de chamadas vai ser compartilhado com Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
pt: Permitir servidor fallback de assistência de chamadas

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
pt: Permitir servidor fallback de assistência de chamadas %@ quando seu servidorc não oferece um (seu endereço de IP seria compartilhado durante uma chamada).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
pt: Gerir integrações

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
pt: Use um gerenciador de integrações (%@) para gerenciar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.
    
    Gerenciadores de integrações recebem dados de configuração, e podem modificar widgets, enviar convites de sala e definir níveis de poder em seu nome.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
pt: Língua

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
pt: Claro

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
pt: Preto

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
pt: Selecione um tema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
pt: "Auto" usa as configurações "Inverter Cores" de seu dispositivo

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
pt: "Auto" corresponde ao tema de sistema de seu dispositivo

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
pt: Pré-visualização de conteúdos

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
pt: Pré-visualizações de conteúdos web vão ser mostradas apenas em salas não-encriptadas.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
pt: Mostrar todas as mensagens de %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
pt: Encontre seus contatos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
pt: País de livro de telefones

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
pt: Isto vai usar seu servidor de identidade para conectar você com seus contatos, e ajudá-los a encontrar você.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
pt: Encriptação Ponto-a-Ponto

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
pt: Para terminar de configurar encriptação você deve fazer login de novo.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
pt: Criar chamadas de conferência com jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
pt: Reagir a mensagens com emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
pt: Toque para chamadas de grupo

[ctx: settings_version]
en: Version %@
pt: Versão %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
pt: Versão de Olm %@

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
pt: Software Open Source

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
pt: Agitar com raiva para reportar bug

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
pt: Falha para atualizar senha

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
pt: Sua senha tem sido atualizada

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
pt: Adicionar endereço de email

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
pt: Adicionar número de telefone

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
pt: Para continuar, por favor entre sua senha

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
pt: Credenciais inválidas

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
pt: Nome de sessão:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
pt: 
    ID de sessão:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
pt: 
    Chave de sessão:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
pt: Chaves de exportação

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
pt: Encriptar apenas em sessões verificadas

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
pt: Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponto-a-ponto. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
pt: Verificando…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
pt: Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
pt: Faça backup de suas chaves antes de terminar a sessão para evitar perdê-las.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
pt: Versão de Backup de Chave: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
pt: Algoritmo: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
pt: Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
pt: Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
pt: Fazendo backup de %@ chaves…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
pt: Backup de todas as chaves foi feito

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
pt: Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
pt: Backup tem uma assinatura válida desta sessão

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
pt: Backup tem uma assinatura válida de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
pt: Backup tem uma assinatura de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
pt: Backup tem uma assinatura inválida de %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
pt: Backup tem uma assinatura inválida de %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
pt: Começar a usar Backup de Chave

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
pt: Restaurar Backup

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
pt: Remover Backup

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
pt: Conectar esta sessão a Backup de Chave

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
pt: Remover Backup

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
pt: Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup das suas chaves não tiver sido feito apropriadamente.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
pt: O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você comunica

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
pt: Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
pt: Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
pt: Gerencie quais endereços de email ou números de telefone outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email ou números de telefone desta lista em

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
pt: Configurações de Usuária(o)

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
pt: Um erro ocorreu. Por favor retente.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
pt: Gerenciar email

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
pt: Gerencie preferências para este endereço de email, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email em Contas.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
pt: Gerenciar número de telefone

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
pt: Gerencie preferências para este número de telefone, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
pt: Compartilhar

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
pt: Revogar

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
pt: Cancelar validação de email

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
pt: Entrar código de ativação de SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
pt: Usando o servidor de identidade definido acima, você pode descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
pt: Nenhum servidor de identidade configurado

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
pt: Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece, adicione um acima.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
pt: Mostrar salas públicas NSFW

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
pt: Configurações de segurança

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
pt: AS MINHAS SESSÕES

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
pt: Carregando sessões…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
pt: Se não reconhece alguma destas sessões, mude a sua senha e faça um novo backup das chaves.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
pt: BACKUP SEGURO

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
pt: Faça backup de suas chaves de decriptação em caso você perca acesso a suas sessões. Suas chaves vão estar asseguradas com uma Chave de Segurança única.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
pt: Checando…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
pt: Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
pt: Configurar

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
pt: Restaurar de Backup

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
pt: Remover Backup

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
pt: BACKUP DE MENSAGEM

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
pt: ASSINATURA CRUZADA

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
pt: Assinatura cruzada não está ainda configurada.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
pt: Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada, mas ainda não é confiada por esta sessão. Complete segurança desta sessão.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
pt: Assinatura cruzada está habilitada. Você pode confiar em outras(os) usuárias(os) e suas outras sessões baseada(o) em assinatura cruzada mas você não pode fazer assinar cruzado desta sessão porque ela não tem chaves privadas de assinatura cruzada. Complete segurança desta sessão.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
pt: Assinatura cruzada está pronta para uso.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
pt: Configurar

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
pt: Completar segurança

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
pt: CRIPTOGRAFIA

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
pt: Exportar chaves manualmente

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
pt: AVANÇADAS

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
pt: Nunca enviar mensagens para sessões não-confiadas

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
pt: Verificar todas as sessões de um/uma usuário(a) para marcá-las como confiadas e enviar mensagens para ele/ela.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
pt: Completar segurança

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
pt: Você deveria completar segurança em sua sessão atual primeiro.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
pt: Desculpe. Esta ação não está disponível em %@ iOS ainda. Por favor use um outro cliente Matrix para configurá-la. %@ iOS vai usá-la.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
pt: Confirme sua identidade ao entrar a senha de sua conta

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
pt: Gerir sessão

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
pt: INFO DE SESSÃO

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
pt: Nome de sessão

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
pt: Verificada por si

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
pt: Não verificada

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
pt: Terminar esta sessão

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
pt: Este app não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidor.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
pt: Servidor de identidade

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
pt: Vvocê está atualmente usando %@ para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
pt: Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes, adicione um acima.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
pt: Entrar um servidor de identidade

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
pt: Mudar

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
pt: Desconectar-se de seu servidor de identidade vai significar que você não vai ser descobertável por outras(os) usuárias(os) e ser capaz de convidar outras(os) por email ou telefone.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
pt: Desconectar-se

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
pt: Servidor de identidade não tem termos de serviço

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
pt: O servidor de identidade que você tem escolhido não tem quaisquer termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
pt: Mudar servidor de identidade

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
pt: Desconectar-se do servidor de identidade %1$@ e conectar-se a %2$@ em vez disso?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
pt: Desconectar servidor de identidade

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
pt: Desconectar-se do servidor de identidade %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
pt: Desconectar-se

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
pt: Você ainda está compartilhando seus dados pessoais no servidor de identidade %@.
    
    Nós recomendamos que você remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
pt: Desconectar-se mesmo assim

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
pt: Você deve aceitar termos de %@ para defini-lo como servidor de identidade.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
pt: %@ não é um servidor de identidade válido.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
pt: Detalhes de sala

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: room_details_people]
en: Members
pt: Membros

[ctx: room_details_search]
en: Search room
pt: Pesquisar sala

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
pt: Integrações

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
pt: Foto de Sala

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
pt: Foto

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
pt: Nome de Sala

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
pt: Nome

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
pt: Favorito

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
pt: Baixa prioridade

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
pt: Mutar notificações

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
pt: Chat Direto

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
pt: Quem pode aceder esta sala?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
pt: Quem pode acessar isto?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
pt: Apenas pessoas que foram convidadas

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
pt: Qualquer pessoa que saiba o link da sala, excepto visitantes

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
pt: Qualquer pessoa que saiba o link, excepto visitantes

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
pt: Qualquer pessoa que saiba o link da sala, incluindo visitantes

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
pt: Qualquer pessoa que sabe o link, incluindo visitantes

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
pt: Para linkar a uma sala ela deve ter um endereço

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
pt: Listar esta sala no diretório de salas

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
pt: Listar no diretório de salas

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
pt: Quem pode ler o histórico?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
pt: Qualquer pessoa

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
pt: Membros apenas (desde o momento de seleção desta opção)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
pt: Membros penas (desde que foram convidados)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
pt: Membros apenas (desde que eles se juntaram)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
pt: Aviso de privacidade

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
pt: Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente não vai ser alterada.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
pt: Esta sala não tem nenhum endereço local

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
pt: Esta sala não tem um endereço local

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
pt: Adicionar novo endereço

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
pt: Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
pt: Formato de alias inválido

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
pt: %@ não é um formato válido para um alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
pt: Aviso de endereço principal

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
pt: Você não vai ter nenhum endereço principal especificado. O endereço principal default para esta sala vai ser pego aleatoriamente

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
pt: Mostrar flair para comunidades

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
pt: Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
pt: Formato inválido

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
pt: %@ não é um identificador válido para uma comunidade

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
pt: Usuárias(os) banidas(os)

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
pt: Avançadas

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
pt: ID de sala:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
pt: Habilitar encriptação (aviso: não pode ser desabilitada de novo!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
pt: As conversas desta sala estão encriptadas

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
pt: Esta conversa tem a encriptação ativa

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
pt: As conversas desta sala não estão encriptadas.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
pt: Esta conversa não está encriptada

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
pt: Encriptar apenas em sessões verificadas

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
pt: Falha ao atualizar a foto da sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
pt: Falha ao atualizar o nome da sala

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
pt: Falha ao atualizar o tópico

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
pt: Falha ao atualizar o acesso de visitante da sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
pt: Falha ao atualizar a regra de se juntar

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
pt: Falha ao atualizar a visibilidade no diretório de salas

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
pt: Falha ao atualizar a visibilidade do histórico

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
pt: Falha para adicionar os novos endereços da sala

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
pt: Falha para remover os endereços da sala

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
pt: Falha para atualizar o endereço principal

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
pt: Falha para atualizar as comunidades relacionadas

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
pt: Falha para atualizar a bandeira direta desta sala

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
pt: Falha para habilitar encriptação nesta sala

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
pt: Você quer guardar as alterações?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
pt: Definir como Endereço Principal

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
pt: Desdefinir como Endereço Principal

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
pt: Copiar ID de Sala

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
pt: Copiar Endereço de Sala

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
pt: Copiar URL de Sala

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
pt: Notifique-me para

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
pt: Todas as Mensagens

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
pt: Menções e Palavras apenas

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
pt: Feito

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
pt: Você pode gerenciar notificações em %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
pt: Configurações de conta

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
pt: As notificações de Menções & Palavras não estão disponíveis em salas encriptadas no telemóvel.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
pt: Detalhes de Comunidade

[ctx: group_details_people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
pt: 1 membro

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
pt: %tu membros

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
pt: 1 sala

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
pt: %tu salas

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
pt: %@ tem convidado você para se juntar a esta comunidade

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
pt: Adicionar participante

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
pt: Sair de grupo

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
pt: Você tem certeza que você quer sair do grupo?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
pt: Você tem certeza que você quer remover %@ deste grupo?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
pt: Você tem certeza que você quer convidar %@ para este grupo?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
pt: Filtrar membros de comunidade

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
pt: Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o) ou Nome

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
pt: Erro de Convidar

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
pt: ID malformada. Deveria ser uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
pt: CONVIDADAS(OS)

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
pt: Filtrar salas de comunidade

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
pt: Lista de Recibos de Leitura

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
pt: Lida:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
pt: Biblioteca multimédia

[ctx: media_picker_library]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: media_picker_select]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
pt: Tirar foto

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
pt: Escolher de biblioteca

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
pt: Selecionar um diretório

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
pt: Todas as salas em servidor %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
pt: Todas as salas Matrix nativas

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
pt: Digite um servidor para de onde listar salas públicas

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
pt: %tu mudanças de filiação

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
pt: %@ widget adicionado por %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
pt: %@ widget removido por %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
pt: Conferência de VoIP adicionada por %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
pt: Conferência de VoIP removida por %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
pt: Pedir as chaves de encriptação

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
pt:  às suas outras sessões.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
pt: (editada)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
pt: Tocando…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
pt: Chamada terminada

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
pt: Chamada terminada • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
pt: Chamada de voz entrante

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
pt: Chamada de vídeo entrante

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
pt: Chamada de voz ativa

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
pt: Chamada de vídeo ativa

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
pt: Chamada declinada

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
pt: Chamada de voz perdida

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
pt: Chamada de vídeo perdida

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
pt: Conexão falhou

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
pt: Ligar de volta

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
pt: Declinar

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
pt: Atender

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
pt: Retentar

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
pt: Terminar chamada

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
pt: Chamada de grupo

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
pt: Sair

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
pt: %@ em %@

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
pt: Você adicionou o widget: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
pt: Você removeu o widget: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
pt: Você adicionou conferência de VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
pt: Você removeu conferência de VoIP

[ctx: or]
note: // Others
en: or
pt: ou

[ctx: you]
en: You
pt: Você

[ctx: today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
pt: A ligação WiFi / dados móveis parece estar offline.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
pt: Não foi possível conectar-se ao servidor.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
pt: Salas Públicas (em %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
pt: O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
pt: Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
pt: %@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude configurações de privacidade

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
pt: A câmera está indisponível em seu dispositivo

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
pt: %@ não tem permissão para aceder à biblioteca de fotos, por favor mude as configurações de privacidade

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
pt: %@ não existe

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
pt: Chamada de voz entrante de %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
pt: Chamada de vídeo entrante de %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
pt: Chamada entrante…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
pt: Chamada de vídeo entrante…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
pt: Já existe uma chamada em progresso.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
pt: Falha para se juntar a chamada de conferência.

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
pt: Chamada falhou devido a servidor malconfigurado

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
pt: Por favor peça ao administrador do seu servidor %@ para configurar um serviço TURN para que chamadas funcionem confiavelmente.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
pt: Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@, mas isto não vai ser tão confiável, e vai compartilhar seu endereço de IP com esse servidor. Você também pode gerenciar isto em Configurações

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
pt: Tentar usar %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
pt: Retomar

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
pt: Chamada entrante

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
pt: %@ está chamando você mas %@ não suporta chamadas ainda.
    Você pode ignorar esta notificação e atender a chamada de um outro dispositivo ou você pode rejeitá-la.

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
pt: %@ agora suporta encriptação ponto-a-ponto mas precisa reiniciar a sessão para habilitá-la.
    
    Você pode fazê-lo agora ou mais tarde a partir das configurações da app.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
pt: É necessário reiniciar a sua sessão para gerar chaves de encriptação para esta sessão e submeter a chave pública ao seu servidor.
    Isto é só desta vez; desculpe a inconveniência.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
pt: Novo Backup de Chave

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
pt: Um novo Backup de Chave foi detectado.
    
    Se não foi você, defina uma nova Frase de Segurança em Configurações.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
pt: Foi eu

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
pt: Report de Bug

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pt: Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
pt: Reporte de Crash

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
pt: Por favor descreva o que você fez antes do crash:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pt: A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente vão ser enviados com este reporte de bug. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
pt: Enviar logs

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
pt: Enviar screenshot

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
pt: Coletando logs

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
pt: Fazendo upload de reporte

[ctx: bug_report_send]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
pt: Continuar em background

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
pt: Nenhum servidor de integrações configurado

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
pt: Falha para conectar-se a servidor de integrações

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
pt: Você precisa de permissão para gerenciar widgets nesta sala

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
pt: Criação de widget tem falhado

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
pt: Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers habilitado.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
pt: Adicionar alguns agora?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
pt: Recarregar

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
pt: Abrir em browser

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
pt: Revogar acesso para mim

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
pt: Remover para todas as pessoas

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
pt: Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
pt: Erro ao criar widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
pt: Falha para enviar requisição.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
pt: Esta sala não é reconhecida.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
pt: Nível de poder deve ser inteiro positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
pt: Você não está nesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
pt: Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
pt: room_id faltando em requisição.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
pt: user_id faltando em requisição.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
pt: Sala %@ não está visível.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
pt: Você precisa habilitar gerenciador de integrações em configurações

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
pt: Integrações

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
pt: Gerenciar integrações…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
pt: Carregar Widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
pt: Este widget foi adicionado por:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
pt: Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
pt: Usá-lo pode compartilhar dados com %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
pt: O seu nome visível

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
pt: URL de seu avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
pt: Sua ID de usuária(o)

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
pt: Seu tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
pt: ID de widget

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
pt: ID de sala

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
pt: Faça login no app principal para compartilhar conteúdo

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
pt: Falha para enviar. Cheque no app principal as configurações de encriptação para esta sala

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
pt: Requisição de chave de encriptação

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
pt: Você adicionou uma nova sessão '%@', que está requisitando chaves de encriptação.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
pt: Sua sessão não-verificada '%@' está requisitando chaves de encriptação.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
pt: Começar verificação…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
pt: Compartilhar sem verificar

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
pt: Ignorar requisição

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pt: Para continuar usando o servidor %@ você deve rever e concordar com os termos e condições.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
pt: Rever agora

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
pt: Para continuar, aceite os termos e condições abaixo

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
pt: Declinar

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
pt: Isto pode ser desabilitado a qualquer hora em configurações.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
pt: TERMOS DE SERVIDOR DE IDENTIDADE

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
pt: TERMOS DE GERENCIADOR DE INTEGRAÇÕES

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
pt: Isto vai permitir alguém encontrar você se ela/ele tem seu número de telefone ou email salvo nos contatos de telefone dela/dele.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
pt: Isto vai permitir você usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
pt: Servidor de Identidade

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
pt: Gerenciador de Integrações

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
pt: Um servidor de identidade ajuda você a encontrar seus contatos, ao buscar o número de telefone ou endereço de email deles, para ver se eles já têm uma conta.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
pt: Um gerenciador de integrações deixa você adicionar funcionalidades de terceiros.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
pt: Marque para aceitar %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
pt: Desativar Conta

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
pt: Esta acção vai desativar a sua conta. Não vai conseguir iniciar novas sessões e o seu nome de utilizar ficará bloqueado. Irá ser removido de todas as salas em que participa, bem como removidas as referências à sua identidade.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
pt: Esta ação é irreversível.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
pt: 
    
    Desativar sua conta

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
pt: não remove mensagens que você tenha enviado.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pt: Se pretender que nós esqueçamos suas mensagens, marque a caixa abaixo.
    
    Esquecer as suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser partilhadas com nenhum utilizador novo, mas os utilizadores que já têm acesso vão ainda ter acesso à sua cópia.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
pt: Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pt: : isto vai causar que novos utilizadores acedam a conversas incompletas)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
pt: Desativar conta

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
pt: Desativar Conta

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
pt: Para continuar, por favor introduza a sua senha

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
pt: Requisição Enviada

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
pt: Por favor lance %@ num outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
pt: Backup Seguro

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
pt: Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup das chaves de encriptação em seu servidor.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
pt: Usar uma Chave de Segurança

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
pt: Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
pt: Usar uma Frase de Segurança

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
pt: Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
pt: Um backup para mensagens já existe

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
pt: Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
pt: Destrancá-lo

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
pt: Deletá-lo

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
pt: Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.
    
    Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Configurações.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
pt: Backup Seguro

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
pt: Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
pt: Backup de Chave

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
pt: Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
pt: Nunca perca mensagens encriptadas

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
pt: Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponto-a-ponto. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
    
    Faça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
pt: Começar a usar Backup de Chave

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
pt: Conectar este dispositivo a Backup de Chave

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
pt: (Avançada)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
pt: Exportar chaves manualmente

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
pt: Assegure seu backup com uma Frase de Segurança

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
pt: Nós vamos armazenar uma cópia encriptada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase para mantê-lo seguro.
    
    Para segurança máxima, esta deveria ser diferente da senha de sua conta.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
pt: Frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
pt: Introduza a frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
pt: Ótimo!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
pt: Tente adicionar uma palavra

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
pt: Confirmar frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
pt: Ótimo!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
pt: Frase não corresponde

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
pt: Definir Frase

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
pt: Ou, assegure seu backup com uma Chave de Segurança, salvando-a em algum lugar seguro.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
pt: (Avançada) Configurar com Chave de Segurança

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
pt: Sucesso!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
pt: Backup de suas chaves está sendo feito.
    
    Sua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.
    
    Mantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
pt: Guardar Chave de Segurança

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
pt: Feito

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
pt: Backup de suas chaves está sendo feito.
    
    Faça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
pt: Chave de Segurança

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
pt: Fazer uma Cópia

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
pt: Eu tenho feito uma cópia

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
pt: Backup de suas chaves está sendo feito.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
pt: Mensagens Seguras

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
pt: Frase de Segurança Incorreta

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
pt: Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
pt: Disparidade de Chave de Segurança

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
pt: O Backup não foi desencriptado com esta chave, por favor verifique que introduziu a Chave de Segurança correta.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
pt: Restaurando backup…

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
pt: Use a sua Frase de Segurança para destrancar o seu histórico de mensagens seguras

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
pt: Frase

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
pt: Introduza a frase

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
pt: Destrancar Histórico

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
pt: Não sabe a sua Frase de Segurança? Você pode

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
pt: usar sua Chave de Segurança

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
pt: Use a sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
pt: Entrar

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
pt: Introduzir Chave de Segurança

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
pt: Destrancar Histórico

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
pt: Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em configurações.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
pt: Backup Restaurado!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
pt: Feito

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
pt: Você tem certeza que quer terminar a sessão?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
pt: Terminar a sessão

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
pt: Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas se terminar a sessão agora

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
pt: Começar a usar Backup Seguro

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
pt: Eu não quero minhas mensagens encriptadas

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
pt: Você vai perder suas mensagens encriptadas

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
pt: Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
pt: Fazer signout

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
pt: Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
pt: Eu não quero minhas mensagens encriptadas

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
pt: Eu vou esperar

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
pt: Verificar sessão

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
pt: Verificar sua nova sessão

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
pt: Verificar esta sessão

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
pt: Verificá-la(o)

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
pt: Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
pt: Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
pt: A outra parte cancelou a verificação.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
pt: A verificação foi cancelada. Razão: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
pt: Não dá para carregar informação de sessão.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
pt: Requisição de Verificação Entrante

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
pt: Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponto-a-ponto.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
pt: Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o).

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
pt: Verificar ao comparar um string de texto curto

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
pt: Esperando por parceira(o) aceitar…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
pt: Nada aparecendo? Não todos os clientes suportam verificação interativa ainda. Use verificação legado.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
pt: Começar a Verificar

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
pt: Usar Verificação Legado

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
pt: Novo login. Foi você?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
pt: Verifique o novo login acessando sua conta: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
pt: Verificar

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
pt: Começar verificação

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
pt: Use esta sessão para verificar a sua nova sessão, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
pt: Esperando…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
pt: Verificar esta sessão

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
pt: Outros utilizadores podem não confiar nela.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
pt: Verificar

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
pt: Rever sessões

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
pt: Completar segurança

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
pt: Verificar este login

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
pt: Usar Chave de Segurança

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
pt: Usar Frase ou Chave de Segurança

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
pt: Checando por outras capabilidades de verificação ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
pt: Comparar emoji

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
pt: Comparar números

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
pt: Eles não correspondem

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
pt: Eles correspondem

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
pt: Para segurança ótima, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
pt: Verificar Manualmente por Texto

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
pt: Confirme ao comparar o seguinte com as Configurações de Usuária(o) em sua outra sessão:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
pt: Nome de sessão

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
pt: ID de sessão

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
pt: Chave de sessão

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
pt: Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
pt: Verificar

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
pt: Esperando por parceira(o) confirmar…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
pt: Verificado!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
pt: Entendido

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
pt: Nova sessão verificada!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
pt: Você pode agora ler mensagens seguras em sua outra sessão, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nela.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
pt: Você poder agora ler mensagens seguras em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
pt: Você pode agora ler mensagens seguras neste dispositivo e os outros utilizadores vão saber que podem confiar nele.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
pt: Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponto-a-ponto e não podem ser lidas por terceiros.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
pt: Cachorro

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
pt: Gato

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
pt: Leão

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
pt: Cavalo

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
pt: Unicórnio

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
pt: Porco

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
pt: Elefante

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
pt: Coelho

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
pt: Galo

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
pt: Pinguim

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
pt: Tartaruga

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
pt: Peixe

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
pt: Polvo

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
pt: Borboleta

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
pt: Flor

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
pt: Cogumelo

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
pt: Globo

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
pt: Fogo

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
pt: Maçã

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
pt: Morango

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
pt: Milho

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
pt: Bolo

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
pt: Coração

[ctx: device_verification_emoji_robot]
en: Robot
pt: Robô

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
pt: Chapéu

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
pt: Óculos

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
pt: Chave inglesa

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
pt: Noel

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
pt: Joinha

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
pt: Guardachuva

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
pt: Ampulheta

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
pt: Presente

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
pt: Lâmpada

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
pt: Livro

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
pt: Lápis

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
pt: Clip de papel

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
pt: Tesoura

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
pt: Cadeado

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
pt: Chave

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
pt: Martelo

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
pt: Bandeira

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
pt: Trem

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
pt: Avião

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
pt: Foguete

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
pt: Troféu

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
pt: Bola

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
pt: Guitarra

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
pt: Trombeta

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
pt: Sino

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
pt: Fones de ouvido

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
pt: Alfinete

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
pt: Upload de arquivo

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
pt: Reações

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
pt: Smileys & Pessoas

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
pt: Animais & Natureza

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
pt: Comida & Bebida

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
pt: Viagem & Lugares

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
pt: Reações

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
pt: Adicione um servidor de identidade em suas configurações para convidar por email.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
pt: Você não pode fazer isto desde %@ mobile.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
pt: Erro

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
pt: Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
pt: Requisição de verificação

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
pt: Verificação enviada

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
pt: Dados carregando…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
pt: Esperando…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
pt: Expirada

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
pt: Você cancelou

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
pt: %@ cancelou

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
pt: Você aceitou

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
pt: Declinar

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
pt: Verificada

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
pt: Sessão não verificada

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
pt: %@ quer verificar

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
pt: Verificar por código QR

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
pt: Leia o código QR para verificar o dispositivo.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
pt: Leia o código QR abaixo para verificar:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
pt: Verificar ao comparar emoji únicos.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
pt: Ler código

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
pt: Ler código QR com este dispositivo

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
pt: Não consegue ler o código QR?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
pt: Verificar por emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
pt: A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
pt: Código validado!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
pt: QR code tem sido validado com sucesso.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
pt: Quase lá! Esperando por confirmação…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
pt: Esperando por %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
pt: Esperando por outro dispositivo…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
pt: Quase lá!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
pt: %@ está mostrando o mesmo escudo?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
pt: O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
pt: Começar verificação

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
pt: Para segurança extra, verifique

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
pt:  ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
pt: Esperando por %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
pt: Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
pt: Confiado

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
pt: Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponto-a-ponto e não podem ser lidas por terceiros.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
pt: Sessões

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
pt: Válida

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
pt: Por validar

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
pt: Válida

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
pt: Por Validar

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
pt: Esta sessão está válida para mensagens seguras porque você a verificou:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
pt: Esta sessão é válida para mensagens seguras porque

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
pt:  a verificou:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
pt: Verifique esta sessão para marcá-la como válida e garantir o acesso a mensagens encriptadas:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
pt:  iniciou uma nova sessão:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
pt: Até que este utilizafor confie nesta sessão, as mensagens trocadas estão etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
pt: Se você não iniciou esta sessão, a sua conta pode estar comprometida.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
pt: Validar Interativamente

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
pt: Validar Manualmente por Texto

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
pt: Verificar manualmente

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
pt: Esqueceu ou perdeu todas opções de recuperação?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
pt: Redfinir tudo

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
pt: Frase de Segurança

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
pt: Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Frase de Segurança.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
pt: Use a sua Frase de Segurança para verificar este dispositivo.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
pt: Frase

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
pt: Introduza a Frase de Segurança

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
pt: Usar Frase

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
pt: Não sabe a sua Frase de Segurança? Você pode

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
pt: usar a sua Chave de Segurança

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
pt: Erro de acesso

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
pt: Por favor verifique que você inseriu a Frase de Segurança correta.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
pt: Chave de Segurança

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
pt: Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Chave de Segurança.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
pt: Use a sua Chave de Segurança para verificar este dispositivo.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
pt: Entre sua Frase de Segurança para continuar.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
pt: Entre sua Chave de Segurança para continuar.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
pt: Chave

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
pt: Introduzir Chave de Segurança

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
pt: Usar Chave

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
pt: Erro de acessar

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
pt: Por favor verifique que você inseriu a Chave de Segurança correta.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
pt: Guardar a Chave de Segurança

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
pt: Armazene a sua Chave de Segurança num lugar seguro. Ela pode ser usada para aceder às suas mensagens e dados encriptados.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
pt: Carregando…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
pt: Fechar

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
pt: Mantenha-a segura

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
pt: ✓ Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro
    ✓ Guarde numa chave USB ou drive de backup 
    ✓ Copie-a para o seu armazenamento nuvem pessoal

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
pt: Definir uma Frase de Segurança

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
pt: Introduza uma frase de segurança que só você conhece, de forma a encriptar os dados no servidor.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
pt: Não use a senha da sua conta.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
pt: Feito

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
pt: Introduzia a sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
pt: Confirmar frase

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
pt: Guardar a Frase de Segurança

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
pt: Lembre-se de sua Frase de Segurança. Ela pode ser usada para destrancar suas mensagens & dados encriptados.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
pt: Redefinir tudo

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
pt: Somente faça isto se você não tem nenhum outro dispositivo com o qual você pode verificar este dispositivo.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
pt: Se você redefimir tudo

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
pt: Você vai recomeçar com nada de histórico, mensagens, dispositivos confiados ou usuárias(os) confiadas(os).

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
pt: Redefinir tudo

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
pt: Entre a senha de sua conta para confirmar

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
pt: Configurar encriptação

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
pt: Verifique seus outros dispositivos mais fácil

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
pt: Riot agora é %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
pt: Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
pt: Saiba mais

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
pt: Entendido

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
pt: Boas vindas de volta.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
pt: Boas vindas.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
pt: Crie um PIN por segurança

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
pt: Confirme seu PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
pt: Confirme PIN para desabilitar PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
pt: Confirme PIN para mudar PIN

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
pt: Entre seu PIN

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
pt: Esqueci PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
pt: Redefinir PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
pt: Para redefinir o seu PIN, você vai precisar de fazer login novamente e criar um novo

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
pt: PINs não correspondem

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
pt: Por favor tente de novo

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
pt: Se você não consegue se lembrar de seu PIN, toque no botão esqueci PIN.

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
pt: Para redefinir o seu PIN, você vai precisar de fazer login novamente e criar um novo.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
pt: PIN habilitado

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
pt: Ativar PIN

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
pt: Mudar PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
pt: Por razões de segurança, este PIN não está disponível. Por favor tente um outro PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
pt: Configurar um PIN permite uma camada adicional de segurança, pois só acede às mensagens e contatos após inserir o PIN na abertura da aplicação.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
pt: Demasiados erros, a sua sessão foi terminada

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
pt: Ativar %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
pt: Ativar %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
pt: Ativar %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
pt: Poupe tempo

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
pt: Desabilitar %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
pt: Desabilitar %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
pt: É necessário autenticar com sucesso para aceder à aplicação

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
pt: Não dá para destrancar a aplicação

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
pt: Para destrancar, use %@ ou faça login de volta e ative %@ de novo

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
pt: Fazer login novamente

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
pt: Tentar novamente

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
pt: Criar uma nova sala

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
pt: Rede %@

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
pt: Nome ou ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
pt: Nova Sala

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
pt: Nome de sala

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
pt: Tópico de sala (opcional)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
pt: Tópico

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
pt: Encriptação de sala

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
pt: Habilitar Encriptação

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
pt: Encriptação não pode ser desabilitada em seguida.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
pt: Tipo de sala

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
pt: Sala Privada

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
pt: Sala Pública

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
pt: Mostrar a sala no diretório

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
pt: Endereço de sala

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
pt: #salateste:matrix.org

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
pt: 1 membro

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
pt: %@ membros

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
pt: Outras

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
pt: Pad de disco

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
pt: Transferir

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
pt: Usuárias(os)

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
pt: Pad de disco

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
pt: Todos

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
pt: Erro

[ctx: call_transfer_error_message]
note: // MARK: - Home
en: Call transfer failed
pt: Transferência de chamada falhou

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
pt: A plataforma de comunicações seguras para equipas e organizações. Toque no botão + abaixo para adicionar pessoas e salas.

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
pt: Os seus favoritos

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
pt: Para definir favoritos, a forma mais rápida é pressionar e segurar a pessoa ou sala. Pode também tocar na estrela para definir uma sala ou pessoa como favorito.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
pt: Convidar amigas(os) para %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
pt: Hey, fale comigo em %@: %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
pt: Mudar avatar de sala

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
pt: Adicionar pessoas

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
pt: Este é o começo de

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
pt: Tópico: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
pt: Adicionar um tópico

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
pt:  para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
pt: Este é o começo de sua mensagem direta com

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
pt: Somente vocês dois/duas estão nesta conversa, ninguém mais pode se juntar.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
pt: Somente vocês estão nesta conversa, a menos que algum(a) de vocês convide alguém para se juntar.

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
pt: Espaços não estão aqui ainda

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
pt: Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
pt: Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.
    
    Eles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
pt: Espaços estão vindo logo

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
pt: A nova versão de comunidades

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
pt: Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop.

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
pt: Espaços

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
pt: Sair de %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
pt: Você tem certeza que você quer sair de %@? Você também quer sair de todas as salas e espaços deste espaço?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
pt: Você é admin deste espaço, assegure que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
pt: Não sair de nenhuma sala

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
pt: Sair de todas as salas e espaços

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
pt: Explorar salas

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
pt: Sugeridas

[ctx: space_tag]
en: space
pt: espaço

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
pt: Este espalo não tem nenhuma sala (ainda)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
pt: Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
pt: Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para se juntar a eles.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
pt: Procurando por alguém que não está em %@? Por enquanto, você pode convidá-la(o) na web ou desktop.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
pt: Chegando em breve

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
pt: Adicionar salas chegando em breve

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
pt: Convites

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
pt: Remover deste espaço

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
pt: Banir deste espaço

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
pt: Mostrar todas as salas

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
pt: Espaço privado

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
pt: Espaço público

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
pt: Mudar avatar de espaço

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
pt: Mudar avatar do utilizador

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
pt: Painel esquerdo

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
pt: Convidar amigas(os)

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
pt: Versão %@

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
pt: Segure para gravar, solte para enviar

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
pt: %@s restando

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
pt: Toque em sua gravação para parar ou escutar

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
pt: Mensagem de voz

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
pt: Nós estamos terminando suporte para iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
pt: Nós vamos em breve estar terminando suporte para %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
pt: Nós não estamos mais suportando iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
pt: Nós não estamos mais suportando %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
pt: Nós estamos terminando suporte para iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
pt: Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não vai mais ser suportada.
    Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
pt: Entendido

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
pt: Nós não estamos mais suportando iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
pt: Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não é mais suportada.
    Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
pt: Descobrir como

[ctx: submit]
en: Submit
pt: Submeter

[ctx: submit_code]
en: Submit code
pt: Submeter código

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
pt: Servidor de identidade é %@
