Slovak (Element iOS) - en to sk translation catalogue (2368 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
sk: Bezpečné decentralizované konverzácie/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
sk: Element je nový typ aplikácie na posielanie správ a spoluprácu, ktorá:
    
    1. vám dáva kontrolu nad zachovaním vášho súkromia
    2. Umožňuje vám komunikovať s kýmkoľvek v sieti Matrix, a dokonca aj mimo nej vďaka integrácii s aplikáciami, ako je Slack
    3. Chráni vás pred reklamou, získavaním údajov, zadnými vrátkami a uzavretým ekosystémom.
    4. Zabezpečuje vás prostredníctvom end-to-end šifrovania s krížovým podpisovaním na overenie ostatných
    
    Element sa úplne líši od ostatných aplikácií na zasielanie správ a spoluprácu, pretože je decentralizovaný a má otvorený zdrojový kód.
    
    Element vám umožňuje, aby ste sa sami hosťovali - alebo si vybrali hosting - takže máte súkromie, vlastníctvo a kontrolu nad svojimi údajmi a konverzáciami. Poskytuje vám prístup k otvorenej sieti; takže nie ste odkázaní len na rozhovory s inými používateľmi aplikácie Element. A je veľmi bezpečný.
    
    Element toto všetko dokáže, pretože funguje na Matrixe - štandarde pre otvorenú, decentralizovanú komunikáciu. 
    
    Element vám dáva kontrolu tým, že vám umožňuje vybrať si, kto bude hostiť vaše konverzácie. V aplikácii Element si môžete vybrať, či chcete hosťovať rôznymi spôsobmi:
    
    1. Získajte bezplatný účet na verejnom serveri matrix.org
    2. Vlastný hosting účtu spustením servera na vlastnom hardvéri.
    3. Zaregistrujte si účet na vlastnom serveri jednoduchým predplatením hostingovej platformy Element Matrix Services.
    
    Prečo si vybrať práve Element?
    
    VLASTNÍTE SVOJE DÁTA: Vy rozhodujete o tom, kde budú vaše dáta a správy uložené. Vlastníte ich a máte nad nimi kontrolu, nie nejaká MEGAKORPORÁCIA, ktorá vaše údaje doluje alebo poskytuje prístup tretím stranám.
    
    OTVORENÁ KONVERZÁCIA A SPOLUPRÁCA: Môžete chatovať s kýmkoľvek iným v sieti Matrix, či už používa aplikáciu Element alebo inú aplikáciu Matrix, a dokonca aj vtedy, ak používa iný systém správ typu Slack, IRC alebo XMPP.
    
    SUPER-BEZPEČNÉ: Skutočné end-to-end šifrovanie (správy môžu dešifrovať len účastníci konverzácie) a krížové podpisovanie na overenie zariadení účastníkov konverzácie.
    
    KOMPLETNÁ KOMUNIKÁCIA: Správy, hlasové a videohovory, zdieľanie súborov, zdieľanie obrazovky a celý rad integrácií, botov a widgetov. Vytvárajte miestnosti, komunity, zostaňte v kontakte a vybavujte veci.
    
    KDEKOĽVEK STE: Zostaňte v kontakte, nech ste kdekoľvek, s plne synchronizovanou históriou správ vo všetkých zariadeniach a na webe na https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
sk: Aplikácia na chatovanie a spoluprácu s ochranou súkromia v otvorenej sieti. Decentralizovaná, aby ste ju mali pod kontrolou. Žiadne dolovanie údajov, žiadne zadné vrátka ani prístup tretích strán.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
sk: Domov

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
sk: Obľúbené

[ctx: title_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: title_groups]
en: Communities
sk: Komunity

[ctx: warning]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: next]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: back]
en: Back
sk: Späť

[ctx: continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: create]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: start]
en: Start
sk: Začať

[ctx: leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: invite]
en: Invite
sk: Pozvať

[ctx: retry]
en: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: on]
en: On
sk: Povolené

[ctx: off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: enable]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: join]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: preview]
en: Preview
sk: Zobraziť náhľad

[ctx: camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
sk: Hlas

[ctx: active_call]
en: Active Call
sk: Aktívny hovor

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
sk: Prebiehajúci hovor (%@)

[ctx: later]
en: Later
sk: Neskôr

[ctx: rename]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: collapse]
en: collapse
sk: zbaliť

[ctx: send_to]
en: Send to %@
sk: Odoslať do %@

[ctx: close]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: skip]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: joining]
en: Joining
sk: Pripájanie sa

[ctx: joined]
en: Joined
sk: Sa pripojil/a

[ctx: switch]
en: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: more]
en: More
sk: Viac

[ctx: less]
en: Less
sk: Menej

[ctx: open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: done]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: private]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: public]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: stop]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: new_word]
en: New
sk: Nové

[ctx: existing]
en: Existing
sk: Existujúce

[ctx: add]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: error]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: suggest]
en: Suggest
sk: Navrhnúť

[ctx: edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: confirm]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
sk: Pozvať do %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
sk: Načítavane

[ctx: sending]
en: Sending
sk: Odosielanie

[ctx: saving]
en: Saving
sk: Ukladanie

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
sk: Ťuknutím sa vrátite k hovoru (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
sk: 1 aktívny hovor (%@) - 1 pozastavený hovor

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
sk: 1 aktívny hovor (%@) - %@ pozastavených hovorov

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
sk: Pozastavený hovor

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
sk: %@ pozastavené hovory

[ctx: callbar_return]
en: Return
sk: Späť

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
sk: Ťuknutím sa pripojíte k skupinovému hovoru (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
sk: zaškrtávacie políčko

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
sk: vybrané

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
sk: Už mám účet

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
sk: Vlastnite svoje konverzácie.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
sk: Bezpečná a nezávislá komunikácia, ktorá vám poskytuje rovnakú úroveň súkromia ako rozhovor zoči-voči vo vašom vlastnom dome.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
sk: Vy máte všetko pod kontrolou.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
sk: Vyberte si, kde budú vaše rozhovory uložené, a získajte tak kontrolu a nezávislosť. Pripojené cez Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
sk: Zabezpečené zasielanie správ.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
sk: End-to-end šifrovanie a bez potreby telefónneho čísla. Žiadne reklamy ani zneužívanie údajov.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
sk: Zasielanie správ pre váš tím.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
sk: Element je skvelý aj na pracovisku. Dôverujú mu najbezpečnejšie organizácie na svete.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
sk: S kým budete komunikovať najčastejšie?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
sk: Pomôžeme vám nadviazať kontakty

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
sk: Priatelia a rodina

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
sk: Tímy

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
sk: Komunity

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
sk: Ešte si nie ste istí? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
sk: Preskočiť túto otázku

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
sk: Chcete sa pripojiť k existujúcemu serveru?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
sk: Váš účet %@ bol vytvorený

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
sk: Prispôsobiť profil

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
sk: Zober ma domov

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
sk: Vynechať tento krok

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
sk: Vyberte si zobrazované meno

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
sk: Toto sa zobrazí pri odosielaní správ.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
sk: Neskôr to môžete zmeniť

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
sk: Vaše zobrazované meno musí mať menej ako 256 znakov

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
sk: Pridať profilový obrázok

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
sk: Je čas priradiť k menu aj tvár

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
sk: Profilový obrázok

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
sk: Vyzerá to dobre!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
sk: Kedykoľvek prejdite do nastavení a aktualizujte svoj profil

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
sk: Poďme na to

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
sk: Vytvorte si účet

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
sk: Toto neskôr nemôžete zmeniť

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
sk: Ostatní vás môžu objaviť %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
sk: Musí obsahovať 8 alebo viac znakov

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
sk: Kde budú vaše konverzácie prebiehať

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
sk: Meno používateľa / E-mail / Telefón

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
sk: Zabudnuté heslo

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
sk: Kde vaše rozhovory žijú

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
sk: Prihlásiť sa pomocou QR kódu

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
sk: Pripojenie k domovskému serveru

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
sk: Aká je adresa vášho servera?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
sk: Vyberte svoj domovský server

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
sk: Aká je adresa vášho servera? Je to ako domov pre všetky vaše údaje

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
sk: URL adresa domovského servera

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
sk: Nie je možné nájsť server na tejto adrese URL, skontrolujte, či je správna.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
sk: Váš účet ešte nie je vytvorený. Zastaviť proces registrácie?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
sk: Zadajte svoj email

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
sk: %@ potrebuje overiť vaše konto

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
sk: Overte svoj e-mail.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
sk: Postupujte podľa pokynov zaslaných na adresu %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
sk: Nedostali ste e-mail?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
sk: Opätovne odoslať e-mail

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
sk: Zadajte svoj email

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
sk: %@ vám pošle overovací odkaz

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
sk: Skontrolujte si e-mail.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
sk: Postupujte podľa pokynov zaslaných na adresu %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
sk: Opätovne odoslať e-mail

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
sk: Vyberte si nové heslo

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
sk: Uistite sa, že má 8 alebo viac znakov

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
sk: Odhlásiť sa zo všetkých zariadení

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
sk: Znovu nastaviť heslo

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
sk: E-mail nie je overený

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
sk: Skontrolujte si doručenú poštu

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
sk: Zadajte svoje telefónne číslo

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
sk: %@ potrebuje overiť vaše konto

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
sk: Potvrdzovací kód

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
sk: Overte svoje telefónne číslo

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
sk: Kód bol odoslaný na %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
sk: Znovu odoslať kód

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
sk: Neplatné telefónne číslo

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
sk: Zásady ochrany osobných údajov

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
sk: Prečítajte si prosím podmienky a zásady %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
sk: Vybranú zásadu sa nepodarilo nájsť. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
sk: Ste človek?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
sk: Pomocou fotoaparátu na tomto zariadení naskenujte QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
sk: Otvorte aplikáciu Element na vašom druhom zariadení

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
sk: Prejdite do ponuky Nastavenia -> Zabezpečenie a súkromie

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
sk: Vyberte položku "Prepojiť zariadenie"

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť QR kód na tomto zariadení"

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
sk: Potrebujete iný spôsob?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
sk: Zobraziť QR kód na tomto zariadení

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
sk: Prepojiť zariadenie

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
sk: Naskenujte nižšie uvedený QR kód pomocou zariadenia, ktoré je odhlásené.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
sk: Otvorte aplikáciu Element na vašom druhom zariadení

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
sk: Vyberte možnosť "Prihlásiť sa pomocou QR kódu"

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
sk: Umiestnite QR kód do nižšie zobrazeného štvorca

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
sk: Zabezpečené pripojenie bolo vytvorené

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
sk: Skontrolujte, či sa nižšie uvedený kód zhoduje s vaším druhým zariadením:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
sk: Uistite sa prosím, že poznáte pôvod tohto kódu. Prepojením zariadení poskytnete niekomu plný prístup k svojmu účtu.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
sk: Pripájanie k zariadeniu

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
sk: Čaká sa na prihlásenie zariadenia.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
sk: Teraz ste prihlásení na svojom druhom zariadení.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
sk: Prepojenie zlyhalo

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
sk: Prepojenie s týmto zariadením nie je podporované.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
sk: QR kód nie je platný.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
sk: Žiadosť bola na druhom zariadení zamietnutá.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
sk: Prepojenie nebolo dokončené v požadovanom čase.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
sk: Skúste to znova

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
sk: Vaše heslo by malo spĺňať nasledujúce kritériá:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
sk: Zadané heslo nespĺňa nižšie uvedené kritériá:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
sk: Minimálne %d znakov.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
sk: Neprekračuje %d znakov.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
sk: Obsahuje malé písmeno.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
sk: Obsahuje veľké písmeno.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
sk: Obsahuje číslo.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
sk: Obsahuje symbol.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
sk: Príliš krátke heslo

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
sk: Toto heslo je príliš slabé. Musí obsahovať aspoň 8 znakov, pričom musí obsahovať aspoň jeden znak z každého typu: veľké a malé písmená, číslice a špeciálny symbol.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
sk: Toto heslo bolo nájdené v slovníku a nie je povolené.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: auth_register]
en: Register
sk: Zaregistrovať

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: auth_skip]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
sk: Poslať obnovovací email

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
sk: Vrátiť sa na prihlasovaciu obrazovku

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
sk: Emailová adresa alebo používateľské meno

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
sk: Meno používateľa

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
sk: Emailová adresa (nepovinné)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
sk: Emailová adresa

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
sk: Telefónne číslo (nepovinné)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
sk: Zopakovať heslo

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
sk: Potvrďte svoje nové heslo k účtu Matrix

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
sk: URL (napr. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
sk: URL (napr. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
sk: Používateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, pomlčky a podčiarkovníky

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
sk: Heslo je veľmi krátke (minimálne 6 znakov)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
sk: Toto nevyzerá ako platná e-mailová adresa

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
sk: Toto nevyzerá ako platné telefónne číslo

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
sk: Chýba heslo

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sk: Nastavte e-mail na obnovenie účtu a neskôr na voliteľné vyhľadanie ľuďmi, ktorí vás poznajú.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
sk: Nastavte si telefónne číslo, aby bolo neskôr možné voliteľné vyhľadanie ľuďmi, ktorí vás poznajú.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
sk: Nastavte si e-mail na obnovenie účtu. Neskôr môžete voliteľne použiť e-mail alebo telefón, aby vás mohli nájsť ľudia, ktorí vás poznajú.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
sk: Chýba emailová adresa

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
sk: Chýba telefónne číslo

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
sk: Chýba emailová adresa alebo telefónne číslo

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
sk: Táto emailová adresa sa už používa

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
sk: Toto telefónne číslo sa už používa

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
sk: Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete pridať e-mailovú adresu, aby ste mohli v budúcnosti obnoviť svoje heslo k účtu Matrix.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
sk: Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete pridať e-telefónne číslo, aby ste mohli v budúcnosti obnoviť svoje heslo k účtu Matrix.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
sk: Server totožností nie je dôveryhodný

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
sk: Heslá sa nezhodujú

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
sk: Používateľské meno sa už používa

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
sk: Zabudli ste heslo k účtu Matrix?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
sk: Nie je nastavený žiadny server identity: pridajte ho na obnovenie hesla k účtu Matrix.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
sk: Nepodarilo sa odoslať e-mail: Táto e-mailová adresa nebola nájdená

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
sk: Použiť vlastné možnosti servera (pre pokročilých)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
sk: Prosím, skontrolujte si email, aby ste mohli pokračovať v registrácii

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
sk: Odoslali sme vám SMS správu, ktorá obsahuje overovací kód. Prosím, zadajte ho nižšie.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
sk: Nie je možné overiť telefónne číslo.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
sk: Tento domovský server by sa rád uistil, že nie ste robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
sk: Ak chcete obnoviť vaše heslo k účtu Matrix, zadajte emailovú adresu prepojenú s vašim účtom:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
sk: Musíte zadať emailovú adresu prepojenú s vašim účtom.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
sk: Musíte zadať nové heslo.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
sk: Na adresu %@ bola odoslaná správa. Potom, čo kliknete na odkaz z tejto správy, pokračujte kliknutím nižšie.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
sk: Overil som svoju emailovú adresu

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sk: Nepodarilo sa overiť emailovú adresu: Uistite sa, že ste správne klikli na odkaz v emailovej správe

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
sk: Zdá sa, že vaša emailová adresa nie je priradená k žiadnemu Matrix ID na tomto domovskom serveri.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
sk: Nie je nastavený žiadny server identity: pridajte ho v možnostiach servera a obnovte heslo k účtu Matrix.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
sk: Vaše heslo k účtu Matrix bolo obnovené.
    
    Boli ste odhlásení zo všetkých relácií a už nebudete dostávať push oznámenia. Ak chcete opätovne povoliť oznámenia, znovu sa prihláste na každom zariadení.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
sk: Registrácia pomocou e-mailu a telefónneho čísla naraz zatiaľ nie je podporovaná, kým nebude existovať api. Do úvahy sa bude brať iba telefónne číslo. Svoj e-mail môžete pridať do svojho profilu v nastaveniach.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sk: Prosím prečítajte si a odsúhlaste zmluvné podmienky tohoto domovského servera:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
sk: Neplatná odpoveď pri zisťovaní domovského servera

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
sk: Ste odhlásený

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
sk: Váš správca domovského servera (%1$@) vás odhlásil z vášho účtu %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
sk: Prihláste sa, aby ste obnovili šifrovacie kľúče uložené výlučne v tomto zariadení. Potrebujete ich na čítanie všetkých svojich zabezpečených správ na akomkoľvek zariadení.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
sk: Vymazať osobné údaje

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
sk: Varovanie: Vaše osobné údaje (vrátane šifrovacích kľúčov) sú stále uložené na tomto zariadení.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
sk: Vyčistite to, ak ste skončili s používaním tohto zariadenia alebo sa chcete prihlásiť do iného účtu.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
sk: Vymazať všetky údaje

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
sk: Ste si istí, že chcete vymazať všetky údaje aktuálne uložené v tomto zariadení? Znovu sa prihláste, aby ste získali prístup k údajom a správam svojho účtu.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
sk: Pokračovať s

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
sk: alebo

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
sk: alebo

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
sk: Pokračovať s %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
sk: Prihlásiť sa s %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
sk: Prihlásiť sa s %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
sk: Zdá sa, že sa pokúšate pripojiť k inému domovskému serveru. Chcete sa odhlásiť?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
sk: Nová konverzácia

[ctx: room_creation_account]
en: Account
sk: Účet

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
sk: Obrázok konverzácie (nepovinné)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
sk: Táto konverzácia je súkromná

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
sk: Táto konverzácia je verejná

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
sk: Zverejniť

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
sk: Zverejniť túto konverzáciu?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
sk: Ste si istí, že chcete túto konverzáciu zverejniť? Ktokoľvek si môže prečítať vaše správy a pripojiť sa ku konverzácii.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
sk: Ponechať ako súkromnú

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
sk: Zmeniť na súkromnú

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
sk: Miestnosť sa už vytvára. Počkajte, prosím.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
sk: Používateľské ID, meno alebo emailová adresa

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny server totožnosti, takže nemôžete pridať účastníka s e-mailom.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
sk: Nemohli sme vytvoriť vašu PS. Skontrolujte používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
sk: Naraz môžete pozvať len jeden e-mail

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
sk: Nie je možné nájsť používateľské profily pre toto Matrix ID. Chcete aj tak poslať priamu správu?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
sk: Spustiť konverzáciu aj tak

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
sk: PRIEČINOK MIESTNOSTI

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
sk: OBĽÚBENÉ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
sk: ĽUDIA

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
sk: MIESTNOSTI

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
sk: Žiadne miestnosti

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
sk: NÍZKA PRIORITA

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
sk: UPOZORNENIA SYSTÉMU

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
sk: POZVANIA

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
sk: NAVRHOVANÉ MIESTNOSTI

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
sk: Začať konverzáciu

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
sk: Vytvoriť miestnosť

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
sk: Zadajte ID miestnosti alebo alias

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
sk: Túto miestnosť nemôžeme nájsť. Uistite sa, že existuje

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
sk: POZVANIA

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
sk: KONVERZÁCIE

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
sk: Žiadne konverzácie

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
sk: Bezpečne komunikujte s kýmkoľvek.Ťuknutím na tlačidlo + začnite pridávať ľudí.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
sk: Nie sú dostupné žiadne verejné miestnosti

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
sk: Miestnosti sú skvelé na akýkoľvek skupinový rozhovor, súkromný alebo verejný. Ťuknutím na tlačidlo + vyhľadajte existujúce miestnosti alebo vytvorte nové.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
sk: POZVANIA

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
sk: KOMUNITY

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: search_messages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: search_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: search_files]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
sk: Vyhľadať podľa ID používateľa, mena alebo e-mailu

[ctx: search_no_result]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
sk: Prehľadávanie…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
sk: Prezrieť priečinok

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
sk: %tu miestnosti

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
sk: Prehľadávať výsledky adresára

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
sk: %1$tu nájdených výsledkov pre %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
sk: >%1$tu nájdených výsledkov pre %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
sk: Vyhľadávanie v priečinku…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
sk: LOKÁLNE KONTAKTY

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
sk: Len používatelia Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
sk: Nebol nastavený server totožností

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
sk: Žiadne lokálne kontakty

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
sk: Povolenie potrebné na prístup k lokálnym kontaktom

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
sk: Aplikácii %@ ste nepovolili prístup k svojim lokálnym kontaktom

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
sk: Kontakty sú vypnuté

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
sk: Ak chcete povoliť kontakty, prejdite do nastavení zariadenia.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
sk: POUŽÍVATEĽSKÝ ADRESÁR

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
sk: POUŽÍVATEĽSKÝ ADRESÁR (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
sk: Začnite so zoznamom vašich kontaktov

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
sk: Nechajte %@ zobraziť svoje kontakty, aby ste mohli rýchlo začať komunikovať s tými, ktorých najlepšie poznáte.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
sk: Nájdite svoje kontakty

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
sk: Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
sk: Nie je možné sa pripojiť k serveru totožností.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
sk: Účastníci

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
sk: Pridať účastníka

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
sk: 1 účastník

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
sk: %d účastníkov

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
sk: Ste si istí, že chcete odísť?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
sk: Opustenie

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
sk: Opustil miestnosť

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
sk: Ste si istí, že chcete používateľa %@ odstrániť z tejto konverzácie?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
sk: Ste si istí, že chcete odvolať toto pozvanie?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
sk: Ste si istí, že chcete pozvať používateľa %@ do tejto konverzácie?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
sk: Ste si istí, že chcete pozvať používateľa %@ do %@?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
sk: Nie je možné nájsť profily pre toto Matrix ID. Ste si istí, že chcete pozvať %@ do %@?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
sk: Napriek tomu pozvať

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
sk: Filtrovať členov v miestnosti

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
sk: Filtrovať členov

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
sk: Vyhľadať / pozvať podľa ID používateľa, mena alebo e-mailu

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
sk: Chyba pozvania

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
sk: Chybné ID. Mala by to byť emailová adresa alebo Matrix ID ako napríklad "@lokalnacast:domena"

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
sk: POZVANÍ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
sk: Nie je nastavený žiadny server totožností, takže nemôžete začať konverzáciu s kontaktom pomocou e-mailu.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
sk: Prítomný

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
sk: Nedostupný

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: room_participants_now]
en: now
sk: teraz

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
sk: pred

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
sk: Nástroje správcu

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
sk: Priame konverzácie

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
sk: Zabezpečenie

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sk: Pozvať

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
sk: Opustiť túto miestnosť

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
sk: Odstrániť z tejto miestnosti

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
sk: Vylúčiť z tejto miestnosti

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sk: Zrušiť zákaz

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
sk: Skryť všetky správy od tohoto používateľa

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
sk: Zobraziť všetky správy od tohoto používateľa

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
sk: Obnoviť na normálnu úroveň používateľa

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
sk: Udeliť stav moderátora

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
sk: Zmeniť na správcu

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
sk: Začať novú konverzáciu

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
sk: Uskutočniť hlasový hovor

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
sk: Uskutočniť video hovor

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sk: Zmieniť sa

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
sk: Overený

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
sk: Dokončiť zabezpečenie

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
sk: Správy v tejto miestnosti nie sú end-to-end šifrované (od vás až k príjemcovi).

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
sk: Správy tu nie sú end-to-end šifrované (od vás až k príjemcovi).

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sk: Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované.
    
    Vaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sk: Správy sú tu end-to-end šifrované.
    
    Vaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
sk: Správca v %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
sk: Moderátor v %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
sk: Vlastné (%@) v %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
sk: Správca

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
sk: Moderátor

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
sk: Vlastná úroveň

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
sk: Posuňte na ukončenie výzvy pre všetkých

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
sk: Preskočiť na neprečítanú

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
sk: Prejsť na koniec

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
sk: %d nová správa

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
sk: %d nových správ

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
sk: %@ píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
sk: %@ a %@ píšu…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
sk: %@, %@ a ďalší píšu…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
sk: Odoslať správu (nešifrovane)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
sk: Odoslať odpoveď (nešifrovanú)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
sk: Nie je možné otvoriť odkaz.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
sk: Úprava

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
sk: Odpoveď na %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
sk: Nemáte povolenie písať do tejto miestnosti

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
sk: Odoslať šifrovanú správu…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
sk: Odoslať šifrovanú odpoveď…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
sk: Odoslať správu…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
sk: Pošlite svoju prvú správu…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
sk: Odoslať odpoveď…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
sk: Spojenie so serverom bolo prerušené.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
sk: Správy sa nepodarilo odoslať.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať z dôvodu prítomnosti neznámych relácií.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
sk: Vymazať neodoslané správy

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
sk: Určite chcete vymazať všetky neodoslané správy v tejto miestnosti?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
sk: Prebiehajúci konferenčný hovor. Pripojte sa ako %@ alebo %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
sk: Prebiehajúci konferenčný hovor. Pripojte sa ako %@ alebo %@. %@ to.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
sk: Potrebujete povolenie na správu konferenčného hovoru v tejto miestnosti

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
sk: Znovu odoslať všetky

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
sk: Zrušiť všetky

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
sk: Znovu odoslať neodoslané správy

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
sk: Vymazať neodoslané správy

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
sk: Citovať

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
sk: Odstrániť anketu

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
sk: Ukončiť anketu

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: room_event_action_more]
en: More
sk: Viac

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
sk: Preposlať

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
sk: Zobraziť v miestnosti

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
sk: Kopírovať odkaz do správy

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sk: Zobraziť dešifrovaný zdroj

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
sk: Nahlásiť obsah

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
sk: Dôvod nahlásenia tohto obsahu

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
sk: Dôvod vylúčenia tohto používateľa

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
sk: Dôvod zákazu tohto používateľa

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
sk: Chcete skryť všetky správy od tohto používateľa?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
sk: Znovu odoslať

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
sk: Vymazať neodoslanú správu

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
sk: Určite chcete túto neodoslanú správu vymazať?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
sk: Zrušiť odosielanie

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
sk: Informácie o šifrovaní

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
sk: Vlákno

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
sk: Zobraziť menej

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
sk: História reakcií

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
sk: Odkaz skopírovaný do schránky.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
sk: End-to-end šifrovanie je vo fáze beta a nemusí byť spoľahlivé.
    
    Na zabezpečenie údajov by ste mu zatiaľ nemali dôverovať.
    
    Zariadenia zatiaľ nebudú schopné dešifrovať históriu z obdobia pred ich pripojením do miestnosti.
    
    Šifrované správy nebudú viditeľné v klientoch, ktoré ešte nemajú zavedené šifrovanie.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
sk: Nepodarilo sa odoslať

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
sk: Spraviť fotografiu alebo video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
sk: Odoslať fotografiu alebo video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
sk: Poslať súbor

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
sk: Táto miestnosť bola nahradená a nie je viac aktívna.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
sk: Konverzácia pokračuje tu.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
sk: Táto miestnosť je pokračovaním inej konverzácie.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
sk: Kliknutím sem zobrazíte staršie správy.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
sk:  Prosím

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
sk: kontaktovať vášho správcu služieb

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
sk:  pokračovať v používaní tejto služby.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
sk: Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server, takže

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
sk: Tento domovský server dosiahol svoj mesačný limit aktívnych používateľov, takže

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
sk: niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
sk:  aby ste tento limit zvýšili.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
sk: Úpravy správy

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
sk: Integrácie

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
sk: Nahrať

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
sk: Hovor

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
sk: Video hovor

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
sk: Vlákna

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
sk: Zavesiť

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
sk: Viac

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
sk: Nahrať hlasovú správu

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
sk: Ak chcete nahrávať, dvakrát ťuknite a podržte.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
sk: Audio hovor

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
sk: Číselník

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
sk: Ak chcete začať hovor, musíte byť administrátorom alebo moderátorom.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
sk: Mení vaše zobrazované meno / prezývku

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
sk: Zobrazí akciu

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
sk: Pripojí sa do miestnosti s danou adresou

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
sk: Pozve zadaného používateľa do aktuálnej miestnosti

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
sk: Odstráni používateľa s daným ID z tejto miestnosti

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
sk: Zakáže vstup používateľovi so zadaným ID

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
sk: Zruší zákaz vstúpiť používateľovi so zadaným ID

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
sk: Určuje úroveň oprávnenia pre zadaného používateľa

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
sk: Zruší stav moderátora používateľovi so zadaným ID

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
sk: Nastaví tému aktuálnej miestnosti

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
sk: Vynúti zrušenie aktuálnej relácie odchádzajúcej skupiny v zašifrovanej miestnosti

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
sk: Neplatný alebo nespracovaný príkaz

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
sk: Vlákno

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
sk: Kopírovať odkaz na vlákno

[ctx: threads_title]
en: Threads
sk: Vlákna

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
sk: Všetky vlákna

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
sk: Moje vlákna

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
sk: Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sk: Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
sk: Odpovedzte na prebiehajúce vlákno alebo ťuknite na správu a použite "Vlákno" pre začatie nového.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
sk: Tip: Ťuknite na správu a použite "Vlákno" pre začatie nového.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
sk: Zobraziť všetky vlákna

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
sk: Z vlákna

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
sk: Vlákna už nie sú experimentálne 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
sk: Všetky vlákna vytvorené počas experimentálneho obdobia budú teraz <b>odosielané ako bežné odpovede</b>.<br/><br/>Bude to jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrixu.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
sk: Vlákna

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sk: Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien.
    
    Vlákna pomáhajú udržiavať diskusie na téme a uľahčujú ich sledovanie.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
sk: Vyskúšajte si to

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
sk: Teraz nie

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
sk: Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
sk: 
    
    Chcete aj napriek tomu povoliť vlákna?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
sk: Súbor

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
sk: Nálepka

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
sk: Prekontrolujte tento odkaz

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
sk: Odkaz %@ vás presmeruje na inú stránku: %@
    
    Ste si istí, že chcete pokračovať?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
sk: %@ a ďalší

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
sk: V miestnosti sú neznáme relácie

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
sk: Táto miestnosť obsahuje neznáme relácie, ktoré neboli overené.
    To znamená, že nie je zaručené, že relácie patria naozaj tým používateľom, o ktorých to tvrdia.
    Pred pokračovaním odporúčame prejsť procesom overenia každej relácie, ale ak chcete, môžete správu poslať znova bez overenia.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
sk: Napriek tomu odoslať

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
sk: Napriek tomu zavolať

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
sk: Odpovedať aj tak

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
sk: Overiť…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
sk: Neznáme relácie

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
sk: Nová miestnosť

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
sk: %@/%@ aktívnych členov

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
sk: %@/%@ aktívny člen

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
sk: Pozvať členov

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
sk: %@ členovia

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
sk: 1 člen

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
sk: Do tejto miestnosti vás pozval používateľ %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
sk: Toto je náhľad do miestnosti. Všetky akcie pre túto miestnosť sú zakázané.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
sk: Toto pozvanie bolo odoslané na emailovú adresu %@, ktorá nie je priradená k tomuto účtu. Môžete sa prihlásiť k inému účtu, alebo pridať túto emailovú adresu do práve prihláseného účtu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
sk: Pokúšate sa zobraziť %@. Chcete vstúpiť a pridať sa k diskusii?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
sk: miestnosť

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
sk: Chcete odmietnuť pozvanie alebo ignorovať tohto používateľa?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
sk: Odhlásiť sa zo všetkých účtov

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
sk: Žiadne informácie o zostavení

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
sk: Domovský server je %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
sk: Prihlásený ako %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ NASTAVENIA

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
sk: ODOSIELANIE OBRÁZKOV A VIDEÍ

[ctx: settings_links]
en: LINKS
sk: ODKAZY

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
sk: OZNÁMENIA

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
sk: HOVORY

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
sk: OBJAVOVANIE

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
sk: SERVER TOTOŽNOSTÍ

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
sk: INTEGRÁCIE

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ ROZHRANIE

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
sk: ČASOVÁ OS

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
sk: IGNOROVANÍ POUŽÍVATELIA

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
sk: KONTAKTY ZARIADENIA

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
sk: KONTAKTY TELEFÓNU

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
sk: POKROČILÉ

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
sk: O APLIKÁCII

[ctx: settings_labs]
en: LABS
sk: EXPERIMENTÁLNE

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
sk: Zobraziť štýl, kde je to povolené

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
sk: RELÁCIE

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
sk: KRYPTOGRAFIA

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
sk: ZÁLOHA KĽÚČA

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
sk: DEAKTIVOVAŤ ÚČET

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
sk: Prídete o svoje end-to-end šifrovacie kľúče. To znamená, že v tomto zariadení už nebudete môcť čítať staré správy v zašifrovaných miestnostiach.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
sk: Profilový obrázok

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
sk: Krstné meno

[ctx: settings_surname]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
sk: Určite chcete odstrániť e-mailovú adresu %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
sk: Určite chcete odstrániť telefónne číslo %@?

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
sk: Zadajte svoju e-mailovú adresu

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sk: Pridať emailovú adresu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
sk: Nočný režim

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
sk: Nepodarilo sa aktualizovať profil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
sk: Tu môžete spravovať e-mailové adresy alebo telefónne čísla, ktoré môžete použiť na prihlásenie alebo obnovenie účtu. Ovládajte, kto vás môže nájsť v sekcii

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
sk: Objavovanie

[ctx: settings_manage_account_title]
en: Account
sk: Účet

[ctx: settings_manage_account_action]
en: Manage account
sk: Spravovať účet

[ctx: settings_manage_account_description]
en: Manage your account at %@
sk: Spravujte svoj účet na %@

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
sk: Potvrdiť veľkosť pri odosielaní

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
sk: Keď je táto funkcia zapnutá, budete vyzvaní, aby ste potvrdili, v akej veľkosti sa budú obrázky a videá odosielať.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
sk: BEZPEČNOSŤ

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
sk: Oznámenia na tomto zariadení

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
sk: Oznámenia zariadenia

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
sk: Zobraziť dešifrovaný obsah

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
sk: Všeobecné nastavenia oznámení sú k dispozícii vo webovom klientovi %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
sk: Pripnúť miestnosti so zmeškanými oznámeniami

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
sk: Pripnúť miestnosti s neprečítanými správami

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
sk: Oznámenia vypnuté

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
sk: Ak chcete povoliť upozornenia, prejdite do nastavení zariadenia.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
sk: Predvolené oznámenia

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
sk: Zmienky a kľúčové slová

[ctx: settings_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
sk: Informovať ma o

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
sk: Priame správy

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
sk: Šifrované priame správy

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
sk: Skupinové správy

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
sk: Šifrované skupinové správy

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
sk: Moje zobrazované meno

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
sk: My používateľské meno

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
sk: @miestnosť

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
sk: Pozvánky do miestnosti

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sk: Pozvánky na hovory

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
sk: Správy od bota

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
sk: Aktualizácia miestnosti

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
sk: Vaše kľúčové slová

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
sk: Pridať nové kľúčové slovo

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
sk: V mobilných zariadeniach nebudete dostávať upozornenia na zmienky a kľúčové slová v zašifrovaných miestnostiach.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
sk: Pri aktualizácii vašich predvolieb oznámení došlo k chybe. Skúste prosím prepnúť možnosť znova.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
sk: Integrované volanie

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
sk: Prijímajte prichádzajúce hovory na uzamknutej obrazovke. Prezrite si svoje %@ hovory v histórii hovorov systému. Ak je povolená služba iCloud, táto história hovorov bude zdieľaná so spoločnosťou Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
sk: Povoliť náhradnú službu hovorov asistenčného servera

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
sk: Povoľte náhradné službu hovorov asistenčného servera %@, keď ho váš domovský server neponúka (vaša IP adresa by bola počas volania zdieľaná).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
sk: Spravovať integrácie

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sk: Použite správcu integrácií (%@) na spravovanie botov, premostení, widgetov a balíčkov s nálepkami. 
    
    Správcovia integrácie dostávajú konfiguračné údaje a môžu vo vašom mene upravovať widgety, posielať pozvánky do miestnosti a nastavovať úrovne oprávnení.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
sk: Vzhľad

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
sk: Automatický

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
sk: Svetlý

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
sk: Tmavý

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
sk: Čierny

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
sk: Vybrať vzhľad

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
sk: "Automatický" používa nastavenia "Invertovať farby" vášho zariadenia

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
sk: "Automatický" zodpovedá systémovej téme vášho zariadenia

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
sk: Zobrazovať náhrady za odstránené správy

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
sk: Zobraziť náhľad webovej stránky

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
sk: Náhľady sa zobrazia len v nezašifrovaných miestnostiach.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
sk: Zobraziť všetky správy od %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
sk: Nájdite svoje kontakty

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sk: Krajina telefónneho zoznamu

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
sk: Na prepojenie s vašimi kontaktmi sa použije váš server totožností a pomôže im vás nájsť.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
sk: End-to-End šifrovanie

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
sk: Ak chcete dokončiť nastavenie šifrovania, musíte sa znova prihlásiť.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
sk: Vytvárajte konferenčné hovory pomocou aplikácie jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
sk: Reagujte na správy pomocou emotikonov

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
sk: Zvonenie pre skupinové hovory

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
sk: Ankety

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
sk: Správy vo vláknach

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
sk: Automatické hlásenie chýb dešifrovania

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
sk: Zobraziť posledný obrázok a meno používateľov v histórii správ

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
sk: Zdieľanie polohy v reálnom čase - zdieľanie aktuálnej polohy (v aktívnom vývoji a polohy dočasne pretrvávajú v histórii miestnosti)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
sk: Nový správca relácií

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
sk: Zaznamenať názov klienta, verziu a url, aby bolo možné ľahšie rozpoznať relácie v správcovi relácií

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
sk: Nové usporiadanie aplikácie

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
sk: Vyskúšajte rozšírený textový editor

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: settings_version]
en: Version %@
sk: Verzia %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
sk: Olm verzia %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
sk: Podmienky používania

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
sk: Zásady prijateľného používania

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
sk: Zásady ochrany súkromia

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
sk: Poznámky tretích strán

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
sk: Odoslať údaje o páde a analytické údaje

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
sk: Zúrivo potraste pre nahlásenie chyby

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
sk: Staré heslo

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
sk: Nepodarilo sa aktualizovať heslo k účtu Matrix

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
sk: Vaše heslo k účtu Matrix bolo aktualizované

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
sk: Pridať emailovú adresu

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
sk: Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo k účtu Matrix

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
sk: Neplatné poverovacie údaje

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
sk: Názov relácie:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
sk: 
    ID relácie:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
sk: 
    Kľúč relácie:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
sk: Exportovať kľúče

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
sk: Šifrovať len overeným reláciám

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
sk: Deaktivovať účet natrvalo

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
sk: Šifrované správy sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
sk: Kontrolovanie…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
sk: Vaše kľúče sa z tejto relácie nezálohujú.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
sk: Zálohujte si šifrovacie kľúče pred odhlásením, aby ste o ne neprišli.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
sk: Verzia zálohy kľúča: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
sk: Algoritmus: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
sk: Táto relácia zálohuje vaše kľúče.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
sk: Táto relácia nezálohuje vaše kľúče, ale máte existujúcu zálohu, ktorú môžete obnoviť a pridať do budúcnosti.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
sk: Zálohovanie %@ kľúčov…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
sk: Všetky kľúče sú zálohované

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
sk: Záloha má podpis z relácie s ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
sk: Zálohovanie má platný podpis z tejto relácie

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
sk: Zálohovanie má platný podpis z %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
sk: Záloha má podpis z %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
sk: Záloha má neplatný podpis z %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
sk: Záloha má neplatný podpis z %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
sk: Začnite používať zálohovanie kľúčov

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
sk: Vymazať zálohu

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
sk: Pripojiť túto reláciu k zálohovaniu kľúčov

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
sk: Vymazať zálohu

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
sk: Ste si istý? Ak nie sú vaše kľúče správne zálohované, prídete o svoje zašifrované správy.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
sk: Verejný názov relácie je viditeľný pre ľudí, s ktorými komunikujete

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
sk: V súčasnosti nepoužívate server totožností. Ak chcete, aby vás existujúce kontakty mohli nájsť, pridajte si jeden.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
sk: Musíte súhlasiť s podmienkami služby servera totožnosti (%@), aby vás mohli nájsť podľa e-mailovej adresy alebo telefónneho čísla.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
sk: Akceptovať podmienky servera totožnosti

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
sk: Spravujte, ktoré e-mailové adresy alebo telefónne čísla môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. E-mailové adresy alebo telefónne čísla môžete pridávať alebo odstraňovať z tohto zoznamu v

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
sk: Vyskytla sa chyba. Prosím, skúste to znova.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
sk: Spravovať e-mail

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
sk: Spravujte predvoľby pre túto e-mailovú adresu, ktorú môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. Pridávajte alebo odstraňujte e-mailové adresy v časti Účty.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
sk: Spravovať telefónne číslo

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
sk: Spravujte predvoľby pre toto telefónne číslo, ktoré môžu ostatní používatelia použiť na vaše objavenie a pozvanie do miestností. Pridajte alebo odstráňte telefónne čísla v časti Účty.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
sk: Odvolať

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
sk: Zrušiť overenie e-mailu

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
sk: Zadajte aktivačný kód SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
sk: Pomocou vyššie nastaveného servera totožnosti môžete nájsť existujúce kontakty, ktoré poznáte, a aj oni vás môžu nájsť.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
sk: Nebol nastavený server totožností

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
sk: Momentálne nepoužívate žiadny server totožností. Ak chcete objaviť existujúce kontakty, ktoré poznáte, a byť nimi objaviteľní, pridajte jeden vyššie.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
sk: Zobraziť aj verejné miestnosti nevhodné do práce

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
sk: Správy v bublinách

[ctx: settings_presence]
en: Presence
sk: Prítomnosť

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
sk: Režim offline

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
sk: Ak je táto funkcia zapnutá, budete sa ostatným používateľom vždy javiť ako offline, a to aj pri používaní aplikácie.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
sk: Zabezpečenie

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
sk: MOJE RELÁCIE

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
sk: Načítavanie relácií…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
sk: Ak nespoznávate prihlásenie, zmeňte si heslo k účtu Matrix a obnovte Zabezpečenú zálohu.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
sk: BEZPEČNÉ ZÁLOHOVANIE

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
sk: Zálohujte si šifrovacie kľúče s údajmi o účte pre prípad, že stratíte prístup k reláciám. Vaše kľúče budú zabezpečené jedinečným bezpečnostným kľúčom.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
sk: Kontrolovanie…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
sk: Táto relácia zálohuje vaše kľúče.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
sk: Nastaviť

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
sk: Vymazať zálohu

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
sk: ZÁLOHOVANIE SPRÁVY

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
sk: KRÍŽOVÉ PODPISOVANIE

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
sk: Krížové podpisovanie ešte nie je nastavené.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
sk: Váš účet má totožnosť krížového podpisu, ale táto relácia mu ešte nedôveruje. Dokončite zabezpečenie tejto relácie.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
sk: Krížové podpisovanie je povolené. Na základe krížového podpisovania môžete dôverovať iným používateľom a ostatným reláciám, ale nemôžete krížovo podpisovať z tejto relácie, pretože nemá súkromné kľúče na krížové podpisovanie. Dokončite zabezpečenie tejto relácie.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
sk: Krížové podpisovanie je pripravené na použitie.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
sk: Nastaviť

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
sk: Dokončiť zabezpečenie

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
sk: KRYPTOGRAFIA

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
sk: Exportovať kľúče manuálne

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
sk: POKROČILÉ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
sk: Nikdy neodosielať správy do nedôveryhodných relácií

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
sk: Overte všetky relácie používateľov, aby ste ich mohli označiť za dôveryhodné a odosielať im správy.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
sk: Dokončiť zabezpečenie

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
sk: Najprv by ste mali dokončiť zabezpečenie aktuálnej relácie.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
sk: Prepáčte. Táto akcia zatiaľ nie je dostupná v systéme %@ iOS. Na jej nastavenie použite iného klienta Matrix. Systém %@ iOS to bude používať.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
sk: Potvrďte svoju totožnosť zadaním hesla k účtu Matrix

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
sk: Spravovať reláciu

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
sk: INFORMÁCIE O RELÁCII

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
sk: Názov relácie

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
sk: Vlastné názvy relácií vám pomôžu ľahšie rozpoznať vaše zariadenia.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
sk: Uvedomte si, že názvy relácií sú viditeľné aj pre ľudí, s ktorými komunikujete. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
sk: Dôveryhodný pre vás

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
sk: Nedôveryhodné

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
sk: Odhlásiť sa z tejto relácie

[ctx: manage_session_redirect]
en: You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
sk: Budete presmerovaní na poskytovateľa overovania vášho servera, aby ste dokončili odhlásenie.

[ctx: manage_session_redirect_error]
en: Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
sk: Funkcia aktuálne nie je dostupná. Obráťte sa na správcu vášho domovského servera

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
sk: Premenovať reláciu

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
sk: Odhlásiť zo všetkých ostatných relácií

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
sk: Spravovať relácie

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
sk: Táto aplikácia nepodporuje mechanizmus overovania na vašom domovskom serveri.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
sk: Server totožností

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
sk: V súčasnosti používate %@ na objavovanie existujúcich kontaktov, ktoré poznáte, a na to, aby vás mohli objaviť.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
sk: Momentálne nepoužívate server totožností. Ak chcete nájsť a byť objaviteľní existujúcimi kontaktmi, pridajte jeden vyššie.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
sk: Zadajte server totožností

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
sk: Zmeniť

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
sk: Odpojenie od servera totožností bude znamenať, že vás nebudú môcť objaviť iní používatelia a že nebudete môcť pozývať ostatných prostredníctvom e-mailu alebo telefónu.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
sk: Server totožností nemá žiadne podmienky poskytovania služieb

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
sk: Vami vybratý server totožností nemá podmienky používania služieb. Pokračujte len v prípade, že dôverujete vlastníkovi servera.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
sk: Zmeniť server totožností

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
sk: Odpojiť sa od servera totožnosti %1$@ a namiesto toho sa pripojiť k %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
sk: Odpojiť server totožností

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
sk: Odpojiť sa od servera totožností %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
sk: Svoje osobné údaje stále zdieľate na serveri totožností %@.
    
    Odporúčame vám, aby ste pred odpojením odstránili svoje e-mailové adresy a telefónne čísla zo servera totožností.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
sk: Napriek tomu sa odpojiť

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
sk: Ak ho chcete nastaviť %@ ako server identity, musíte prijať jeho podmienky.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
sk: %@ nie je platný server totožností.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
sk: Podrobnosti o miestnosti

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: room_details_people]
en: Members
sk: Členovia

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
sk: Nahrané súbory

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
sk: História ankety

[ctx: room_details_search]
en: Search room
sk: Prehľadať miestnosť

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
sk: Integrácie

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
sk: Obrázok miestnosti

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
sk: Názov miestnosti

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
sk: Názov

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
sk: Obľúbiť

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
sk: Stlmiť oznámenia

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
sk: Priama konverzácia

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
sk: Kto má prístup do tejto miestnosti?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
sk: Kto má sem prístup?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
sk: Iba ľudia, ktorí boli pozvaní

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz na miestnosť, okrem hostí

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz, okrem hostí

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz na miestnosť, vrátane hostí

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
sk: Ktokoľvek, kto pozná odkaz, vrátane hostí

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
sk: Ak chcete vytvoriť odkaz do miestnosti, musíte najprv nastaviť jej adresu

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
sk: Prístup

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
sk: Propagovať miestnosť

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
sk: Uverejniť túto miestnosť v adresári miestností

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
sk: Uverejniť v adresári miestností

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
sk: Navrhnúť členom priestoru

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
sk: Kto môže čítať históriu?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
sk: Ktokoľvek

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sk: Len členovia (odkedy je táto voľba aktivovaná)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
sk: Len členovia (odkedy boli pozvaní)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
sk: Len členovia (odkedy vstúpili)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
sk: Upozornenie o ochrane súkromia

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
sk: Zmeny týkajúce sa toho, kto môže čítať históriu, sa budú vzťahovať len na budúce správy v tejto miestnosti. Viditeľnosť existujúcej histórie zostane nezmenená.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
sk: Adresy

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
sk: Táto miestnosť nemá žiadne lokálne adresy

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
sk: Táto nemá žiadne lokálne adresy

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
sk: Pridať novú adresu

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
sk: Pridať novú adresu (napr. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
sk: Nesprávny formát aliasu

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
sk: %@ nie je platný formát pre alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
sk: Upozornenie na hlavnú adresu

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
sk: Nebudete mať zadanú žiadnu hlavnú adresu. Predvolená hlavná adresa pre túto miestnosť sa vyberie náhodne

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
sk: Zobraziť štýl pre komunity

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
sk: Pridať nové ID komunity (napr. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
sk: Neplatný formát

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
sk: %@ nie je platný identifikátor komunity

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
sk: Zakázaní používatelia

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
sk: ID miestnosti:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
sk: Povoliť šifrovanie (Pozor: nie je možné ho znova vypnúť!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
sk: V tejto miestnosti je zapnuté šifrovanie

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
sk: Je tu zapnuté šifrovanie

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
sk: V tejto miestnosti nie je zapnuté šifrovanie.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
sk: Šifrovanie tu nie je zapnuté.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
sk: Šifrovať len overeným reláciám

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
sk: Nepodarilo sa aktualizovať fotografiu miestnosti

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
sk: Nepodarilo sa aktualizovať názov miestnosti

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
sk: Nepodarilo sa aktualizovať tému

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
sk: Nepodarilo sa aktualizovať prístup hosťa do miestnosti

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
sk: Nepodarí sa aktualizovať pravidlo pripojenia

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
sk: Nepodarilo sa aktualizovať viditeľnosť adresára miestnosti

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
sk: Nepodarilo sa aktualizovať viditeľnosť histórie

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
sk: Nepodarilo sa pridať nové adresy miestností

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresy miestností

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
sk: Nepodarilo sa aktualizovať hlavnú adresu

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
sk: Nepodarilo sa aktualizovať príbuzné komunity

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
sk: Nepodarilo sa aktualizovať priamy príznak tejto miestnosti

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
sk: Nepodarilo sa zapnúť šifrovanie v tejto miestnosti

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
sk: Nastaviť ako hlavnú adresu

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
sk: Zrušiť nastavenie ako hlavnej adresy

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
sk: Kopírovať ID miestnosti

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
sk: Kopírovať adresu miestnosti

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
sk: Kopírovať URL adresu miestnosti

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
sk: Prístup k miestnosti

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
sk: Kto má prístup do tejto miestnosti?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
sk: Rozhodnite, kto môže nájsť a pripojiť sa do %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
sk: Nájsť a pripojiť sa môžu len pozvaní ľudia.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
sk: Umožnite komukoľvek v priestore nájsť a pripojiť sa.
    Budete vyzvaní, aby ste potvrdili, do ktorých priestorov.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
sk: Vyžaduje sa aktualizácia

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
sk: Upraviť priestory

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
sk: Ktokoľvek môže nájsť a pripojiť sa.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
sk: Aktualizovať miestnosť

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sk: Každý v %@ bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sk: Každý, kto sa nachádza v nadradenom priestore, bude môcť túto miestnosť nájsť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
sk: Vezmite prosím na vedomie, že aktualizácia vytvorí novú verziu miestnosti. Všetky aktuálne správy zostanú v tejto archivovanej miestnosti.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
sk: Automaticky pozvať členov do novej miestnosti

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
sk: Aktualizácia miestnosti

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
sk: Nastavovanie prístupu do miestnosti

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
sk: Priestory, ktoré poznáte obsahujúce %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
sk: Iné priestory alebo miestnosti

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
sk: To sú pravdepodobne veci, ktorých súčasťou sú aj iní administrátori %@.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
sk: Navrhnúť miestnosť

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
sk: Vytvorte miestnosť navrhnutú v priestore

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
sk: Navrhované miestnosti sú propagované členom priestoru ako vhodné na pripojenie.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
sk: Upozorniť ma na

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
sk: Všetky správy

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
sk: Iba zmienky a kľúčové slová

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
sk: Oznámenia môžete spravovať v %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
sk: Nastavenia účtu

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
sk: Upozorňujeme, že oznámenia o zmienkach a kľúčových slovách nie sú v mobilných zariadeniach k dispozícii v zašifrovaných miestnostiach.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
sk: Podrobnosti o komunite

[ctx: group_details_home]
en: Home
sk: Domov

[ctx: group_details_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
sk: 1 člen

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
sk: %tu členovia

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
sk: 1 miestnosť

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
sk: %tu miestnosti

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
sk: %@ vás pozval do tejto komunity

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
sk: Pridať účastníka

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
sk: Opustiť skupinu

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť skupinu?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť %@ z tejto skupiny?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
sk: Ste si istí, že chcete pozvať %@ do tejto skupiny?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
sk: Filtrovať členov komunity

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
sk: Vyhľadať / pozvať podľa ID používateľa alebo mena

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
sk: Chyba pozvania

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
sk: Chybné ID. Malo by to byť Matrix ID ako napríklad “@lokalnacast:domena“

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
sk: POZVANÍ

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
sk: Filtrovať komunitné miestnosti

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
sk: Zoznam potvrdení o prečítaní

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
sk: Prečítané:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
sk: Knižnica médií

[ctx: media_picker_library]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: media_picker_select]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
sk: Spraviť fotku

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
sk: Vybrať z knižnice

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
sk: Priečinok

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
sk: Vybrať adresár

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
sk: Všetky miestnosti na serveri %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
sk: Všetky natívne miestnosti Matrix

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
sk: Zadajte domovský server, z ktorého chcete zobraziť zoznam verejných miestností

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
sk: %tu zmeny členstva

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
sk: %@ widget pridal %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
sk: %@ widget odstránil %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
sk: Konferenciu VoIP pridal/a %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
sk: VoIP konferenciu odstránil/a %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
sk: Opätovne vyžiadať šifrovacie kľúče

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
sk:  z vašich ostatných relácií.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
sk: (upravené)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
sk: Pripájanie…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
sk: Vyzváňanie…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
sk: Hovor ukončený

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
sk: Hovor ukončený - %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
sk: Prichádzajúci hovor

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
sk: Prichádzajúci video hovor

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
sk: Aktívny hovor

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
sk: Aktívny video hovor

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
sk: Hovor odmietnutý

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
sk: Zmeškaný hlasový hovor

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
sk: Zmeškaný video hovor

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
sk: Zavolať späť

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
sk: Odpovedať

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
sk: Ukončiť hovor

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
sk: Skupinový hovor

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
sk: %@ v %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
sk: Správa vymazaná

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
sk: Pridali ste widget: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
sk: Odstránili ste widget: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
sk: Pridali ste konferenciu VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
sk: Odstránili ste konferenciu VoIP

[ctx: or]
note: // Others
en: or
sk: alebo

[ctx: you]
en: You
sk: Vy

[ctx: today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
sk: Zdá sa, že nie ste pripojený na internet.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
sk: Ste offline

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
sk: Ste v režime offline, skontrolujte svoje pripojenie.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k domovskému serveru.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
sk: Verejné miestnosti (na %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
sk: Posledné spustenie aplikácie skončilo pádom. Chcete odoslať správu o páde?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
sk: Zdá sa, že rozčúlene trasiete telefónom. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
sk: %@ nemá povolenie používať fotoaparát, zmeňte to prosím nastaveniach ochrany súkromia

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
sk: Fotoaparát nie je k dispozícii na vašom zariadení

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
sk: %@ nemá povolenie používať knižnicu fotografií, zmeňte to prosím nastaveniach ochrany súkromia

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
sk: %@ neexistuje

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
sk: Prichádzajúci hlasový hovor od %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
sk: Prichádzajúci videohovor od %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
sk: Prichádzajúci hovor…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
sk: Prichádzajúci video hovor…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
sk: Telefonát už prebieha.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku konferenčnému hovoru.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
sk: Nie je možné spustiť konferenčný hovor

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
sk: Hovor zlyhal z dôvodu nesprávne nastaveného servera

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
sk: Požiadajte prosím správcu vášho domovského servera %@ o nastavenie servera TURN, aby hovory fungovali spoľahlivo.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
sk: Prípadne môžete skúsiť použiť verejný server na adrese %@, ale nebude to tak spoľahlivé a vaša IP adresa bude zdieľaná s týmto serverom. Môžete to spravovať aj v nastaveniach

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
sk: Skúste použiť %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
sk: Prichádzajúci hovor

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
sk: %@ vám volá, ale %@ zatiaľ nepodporuje hovory.
    Toto oznámenie môžete ignorovať a prijať hovor z iného zariadenia alebo ho môžete odmietnuť.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
sk: Pomôžte zlepšiť %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
sk: Pomôžte nám identifikovať problémy a zlepšiť %@ zdieľaním anonymných údajov o používaní. Aby sme pochopili, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor zdieľaný vašimi zariadeniami.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
sk: Predtým ste nám udelili súhlas so zdieľaním anonymných údajov o používaní. Teraz, aby sme pomohli pochopiť, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor zdieľaný vašimi zariadeniami.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
sk: Môžete si prečítať všetky naše podmienky %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
sk: tu

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
sk: Prečítajte si všetky naše podmienky %@. Je to v poriadku?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
sk: tu

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
sk: <b>Nezaznamenávame ani neprofilujeme</b> žiadne údaje o účte

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
sk: <b>Nezdieľame</b> informácie s tretími stranami

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
sk: Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
sk: Teraz nie

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
sk: Áno, je to v poriadku

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
sk: Zastaviť zdieľanie

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
sk: %@ teraz podporuje end-to-end šifrovanie, ale na jeho zapnutie sa musíte znova prihlásiť.
    
    Môžete to urobiť teraz alebo neskôr v nastaveniach aplikácie.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
sk: Musíte sa znova prihlásiť, aby ste vygenerovali end-to-end šifrovacie kľúče pre túto reláciu a odoslali verejný kľúč na váš domovský server.
    Toto je jednorazové; ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
sk: Nová záloha kľúča

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
sk: Bola zistená nová záloha zabezpečenej správy.
    
    Ak ste to neboli vy, nastavte novú bezpečnostnú frázu v Nastaveniach.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
sk: Bol(a) som to ja

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
sk: Hlásenie o chybe

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sk: Popíšte prosím chybu. Čo ste urobili? Čo ste očakávali, že sa stane? Čo sa skutočne stalo?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
sk: Správa o poruche

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
sk: Opíšte prosím, čo ste robili pred pádom aplikácie:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sk: Za účelom diagnostiky problémov budú spolu s týmto hlásením o chybe odoslané protokoly z tohto klienta. Ak chcete radšej posielať len vyššie uvedený text, zrušte prosím označené:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
sk: Odoslať záznamy

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
sk: Odoslať snímku obrazovky

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
sk: Získavajú sa záznamy

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
sk: Nahrávanie záznamu

[ctx: bug_report_send]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
sk: Pokračovať v pozadí

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
sk: Nie je nastavený žiadny server integrácií

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k integračnému serveru

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
sk: Musíte mať povolenie spravovať widgety v tejto miestnosti

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
sk: Vytvorenie widgetu zlyhalo

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
sk: Momentálne nemáte aktívne žiadne balíčky s nálepkami.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
sk: Pridať nejaké teraz?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
sk: Zrušiť prístup pre mňa

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
sk: Odstrániť pre všetkých

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
sk: Musíte mať možnosť pozvať používateľov, aby ste to mohli urobiť.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
sk: Nie je možné vytvoriť widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
sk: Nie je možné rozpoznať takúto miestnosť.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
sk: Úroveň oprávnenia musí byť kladné celé číslo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sk: Nenachádzate sa v tejto miestnosti.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sk: V tejto miestnosti na to nemáte povolenie.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sk: V požiadavke chýba room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sk: V požiadavke chýba user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
sk: Miestnosť %@ nie je viditeľná.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
sk: V nastaveniach je potrebné povoliť správcu integrácie

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
sk: Integrácie

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
sk: Spravovať integrácie…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
sk: Načítať Widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
sk: Tento widget pridal:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
sk: Používaním prijímate cookies od a zdieľate údaje %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
sk: Používaním zdieľate údaje s %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
sk: Vaše zobrazované meno

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
sk: URL adresa vášho obrázku

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
sk: Vaše ID používateľa

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
sk: Váš vzhľad

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
sk: ID widgetu

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
sk: ID miestnosti

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
sk: Prihláste sa v hlavnej aplikácii na zdieľanie obsahu

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
sk: Nepodarilo sa odoslať. Skontrolujte v hlavnej aplikácii nastavenia šifrovania pre túto miestnosť

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
sk: Video bude odoslané v nízkej kvalite

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
sk: Ak chcete poslať v lepšej kvalite, pošlite vo formáte %@ alebo pošlite v nízkej kvalite nižšie.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
sk: Odoslať teraz

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
sk: Žiadosť o šifrovací kľúč

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
sk: Pridali ste novú reláciu "%@", ktorá požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
sk: Vaša neoverená relácia '%@' požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
sk: Spustiť overovanie…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
sk: Zdieľať bez overenia

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
sk: Ignorovať žiadosť

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
sk: Ak chcete pokračovať v používaní domovského servera %@, musíte si prečítať podmienky a súhlasiť s nimi.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
sk: Prečítať teraz

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
sk: Ak chcete pokračovať, prijmite nižšie uvedené podmienky

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
sk: Toto môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
sk: PODMIENKY SERVERA TOTOŽNOSTÍ

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
sk: PODMIENKY SPRÁVCU INTEGRÁCIE

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
sk: Vďaka tomu vás niekto nájde, ak má vaše telefónne číslo alebo e-mail uložený v kontaktoch telefónu.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
sk: Toto vám umožní používať botov, premostenia, widgety a balíčky nálepiek.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
sk: Server totožností

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
sk: Správca integrácie

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
sk: Server totožností vám pomôže nájsť kontakty tak, že vyhľadá ich telefónne číslo alebo e-mailovú adresu a zistí, či už majú účet.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
sk: Správca integrácie umožňuje pridávať funkcie od tretích strán.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
sk: Označte, či chcete prijať %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
sk: Týmto sa vaše konto stane trvalo nepoužiteľným. Nebudete sa môcť prihlásiť a nikto nebude môcť opätovne zaregistrovať rovnaké ID používateľa.   To spôsobí, že váš účet opustí všetky miestnosti, ktorých sa zúčastňuje, a odstráni údaje o vašom účte zo servera totožností.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
sk: Táto akcia je nezvratná.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
sk: 
    
    Deaktivácia vášho konta

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
sk: štandardne nespôsobí, že zabudneme na správy, ktoré ste odoslali.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sk: Ak chcete, aby sme vaše správy zabudli, označte nižšie uvedené políčko
    
    Viditeľnosť správ v Matrixe je podobná ako v prípade e-mailu. Naše zabudnutie vašich správ znamená, že správy, ktoré ste poslali, nebudú zdieľané s novými alebo neregistrovanými používateľmi, ale registrovaní používatelia, ktorí už majú prístup k týmto správam, budú mať stále prístup k ich kópii.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
sk: Prosím, zabudnite na všetky správy, ktoré som poslal, keď bude moje konto deaktivované (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sk: : toto spôsobí, že budúci používatelia uvidia neúplný prehľad konverzácií)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
sk: Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo k účtu Matrix

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
sk: Žiadosť odoslaná

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sk: Spustite prosím %@ na inom zariadení, ktoré dokáže dešifrovať správu, aby mohlo poslať kľúče do tejto relácie.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
sk: Bezpečné zálohovanie

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sk: Zabezpečte sa pred stratou šifrovaných správ a údajov zálohovaním šifrovacích kľúčov na domovskom serveri.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
sk: Použiť bezpečnostný kľúč

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
sk: Vygenerujte bezpečnostný kľúč a uložte ho na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo trezora.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
sk: Použiť bezpečnostnú frázu

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
sk: Zadajte tajnú frázu, ktorú poznáte len vy, a vygenerujte kľúč na zálohovanie.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
sk: Záloha pre správy už existuje

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
sk: Odomknite to a znovu to použite v zabezpečenej zálohe alebo to vymažte a vytvorte novú zálohu správ v zabezpečenej zálohe.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
sk: Odomknúť

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
sk: Vymazať

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
sk: Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.
    
    Bezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
sk: Bezpečné zálohovanie

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
sk: Zabezpečte sa proti strate šifrovaných správ a údajov

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
sk: Zálohovanie kľúčov

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
sk: Ak sa odhlásite alebo stratíte svoje zariadenie, môžete prísť o zabezpečené správy.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
sk: Nikdy neprídete o šifrované správy

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
sk: Správy v šifrovaných miestnostiach sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).
    
    Kľúče si bezpečne zálohujte, aby ste ich nestratili.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
sk: Začať používať zálohovanie kľúčov

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
sk: Pripojenie tohto zariadenia k službe Zálohovanie kľúčov

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
sk: (Pokročilé)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
sk: Exportovať kľúče manuálne

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
sk: Zabezpečte si svoju zálohu pomocou bezpečnostnej frázy

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
sk: Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na našom serveri. Chráňte svoju zálohu frázou, aby bola bezpečná.
    
    V záujme maximálneho zabezpečenia by sa mala líšiť od hesla k vášmu účtu Matrix.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
sk: Zadajte frázu

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
sk: Super!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
sk: Skúste pridať slovo

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
sk: Potvrdiť frázu

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
sk: Super!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
sk: fráza sa nezhoduje

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
sk: Nastaviť frázu

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
sk: Alebo zabezpečte zálohu bezpečnostným kľúčom a uložte ju na bezpečné miesto.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
sk: ( Pokročilé) Nastavenie pomocou bezpečnostného kľúča

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
sk: Úspech!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
sk: Vaše kľúče sa zálohujú.
    
    Váš bezpečnostný kľúč je bezpečnostná sieť - môžete ho použiť na obnovenie prístupu k zašifrovaným správam, ak zabudnete svoju prístupovú frázu.
    
    Bezpečnostný kľúč uchovávajte na veľmi bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel (alebo v trezore).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
sk: Uložte svoj bezpečnostný kľúč

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
sk: Vaše kľúče sa zálohujú.
    
    Vytvorte si kópiu tohto bezpečnostného kľúča a uschovajte ho na bezpečnom mieste.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
sk: Vytvorte si kópiu

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
sk: Vytvoril som si kópiu

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
sk: Vaše kľúče sa zálohujú.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
sk: Zabezpečené správy

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
sk: Nesprávna bezpečnostná fráza

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
sk: Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tejto frázy: overte prosím, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
sk: Nezhoda bezpečnostných kľúčov

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
sk: Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tohto kľúča: overte prosím, či ste zadali správny bezpečnostný kľúč.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
sk: Obnovenie zálohy…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
sk: %@%% Dokončené

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
sk: Použite svoju bezpečnostnú frázu na odomknutie histórie zabezpečených správ

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
sk: Zadajte frázu

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
sk: Sprístupniť históriu

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
sk: Neviete svoju bezpečnostnú frázu? Môžete

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
sk: použiť váš bezpečnostný kľúč

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
sk: Použite svoju bezpečnostný kľúč na odomknutie histórie zabezpečených správ

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
sk: Zadajte bezpečnostný kľúč

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
sk: Sprístupniť históriu

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
sk: Stratili ste kľúč obnovenia, v nastaveniach získate nový.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
sk: Záloha obnovená!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
sk: Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
sk: Začnite používať Bezpečné zálohovanie

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
sk: Nezáleží mi na zašifrovaných správach

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
sk: Stratíte svoje zašifrované správy

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sk: Ak si pred odhlásením nezálohujete kľúče, stratíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
sk: Zálohovať

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sk: Prebieha zálohovanie šifrovacích kľúčov. Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
sk: Nezáleží mi na zašifrovaných správach

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
sk: Počkám

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
sk: Overiť reláciu

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
sk: Overte svoju novú reláciu

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
sk: Overiť túto reláciu

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
sk: Overte ich

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
sk: Porovnajte jedinečné emotikony a uistite sa, že sú zobrazené v rovnakom poradí.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
sk: Porovnajte čísla a uistite sa, že sú v rovnakom poradí.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
sk: Druhá strana zrušila overenie.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
sk: Overovanie bolo zrušené. Dôvod: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
sk: Nie je možné načítať informácie o relácii.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
sk: Prichádzajúca žiadosť o overenie

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
sk: Overte túto reláciu a označte ju ako dôveryhodnú. Dôveryhodnosť relácií partnerov vám poskytuje pokoj na duši pri používaní end-to-end šifrovaných správ.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
sk: Overenie tejto relácie ju označí ako dôveryhodnú a zároveň označí vašu reláciu ako dôveryhodnú pre partnera.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
sk: Overiť porovnaním krátkeho textu

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
sk: Čaká sa na prijatie partnerom…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
sk: Nič sa neobjavuje? Nie všetci klienti ešte podporujú interaktívne overovanie. Použite staršie overovanie.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
sk: Začať overenie

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
sk: Použiť starší spôsob overenia

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
sk: Nové prihlásenie. Boli ste to vy?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
sk: Overte nové prihlásenie prístupom k vášmu účtu: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
sk: Spustiť overovanie

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
sk: Túto reláciu použite na overenie novej relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
sk: Čakanie…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
sk: Overiť túto reláciu

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
sk: Ostatní používatelia jej nemusia dôverovať.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
sk: Aplikácia bola aktualizovaná

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
sk: Najnovšou aktualizáciou sa zlepšilo bezpečné zasielanie správ. Overte prosím znova svoje zariadenie.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
sk: Máte neoverené relácie

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
sk: Skontrolujte, či je vaše konto bezpečné.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
sk: Overiť

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
sk: Dokončiť zabezpečenie

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
sk: Overiť toto prihlásenie

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
sk: Overte túto reláciu z niektorej z vašich ostatných relácií, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.
    
    Na ostatných zariadeniach použite najnovší %@:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
sk: Toto funguje s %@ a inými klientmi Matrix podporujúcimi krížové podpisovanie.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
sk: Otvorte %@ na vašom druhom zariadení

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
sk: Ak si chcete prečítať históriu zabezpečených správ, musíte túto reláciu overiť.
    
    Otvorte aplikáciu Element na jednom z vašich iných zariadení a postupujte podľa pokynov.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
sk: Použiť bezpečnostný kľúč

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
sk: Použiť bezpečnostnú frázu alebo kľúč

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
sk: Nemôžete získať prístup k existujúcej relácii %@?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
sk: Kontrola ďalších možností overovania ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
sk: Porovnať emotikony

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
sk: Porovnať čísla

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
sk: Nezhodujú sa

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
sk: Zhodujú sa

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
sk: V záujme maximálnej bezpečnosti, použite iný dôveryhodný komunikačný prostriedok alebo to urobte osobne.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
sk: Ručné overenie pomocou textu

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sk: Potvrďte to porovnaním nasledujúcich údajov s nastaveniami používateľa v inej relácii:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
sk: Názov relácie

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
sk: ID relácie

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
sk: Kľúč relácie

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
sk: Ak sa nezhodujú, môže byť ohrozená bezpečnosť vašej komunikácie.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
sk: Čakanie na potvrdenie od partnera…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
sk: Overený!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
sk: Nová relácia overená!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
sk: Teraz môžete čítať zabezpečené správy vo vašej druhej relácii a ostatní používatelia budú vedieť, že jej môžu dôverovať.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
sk: Na novom zariadení teraz môžete čítať zabezpečené správy a ostatní používatelia budú vedieť, že mu môžu dôverovať.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
sk: Na tomto zariadení teraz môžete čítať zabezpečené správy a ostatní používatelia budú vedieť, že mu môžu dôverovať.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
sk: Správy s týmto používateľom sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
sk: Pes

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
sk: Mačka

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
sk: Lev

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
sk: Kôň

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
sk: Jednorožec

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
sk: Prasa

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
sk: Slon

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
sk: Zajac

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
sk: Kohút

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
sk: Tučniak

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
sk: Korytnačka

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
sk: Ryba

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
sk: Chobotnica

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
sk: Motýľ

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
sk: Kvet

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
sk: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
sk: Huba

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
sk: Zemeguľa

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
sk: Oblak

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
sk: Oheň

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
sk: Banán

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
sk: Jablko

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
sk: Jahoda

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
sk: Kukurica

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
sk: Koláč

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
sk: Srdce

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
sk: Úsmev

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
sk: Klobúk

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
sk: Okuliare

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
sk: Vidlicový kľúč

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
sk: Mikuláš

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
sk: Palec nahor

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
sk: Dáždnik

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
sk: Presýpacie hodiny

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
sk: Budík

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
sk: Darček

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
sk: Žiarovka

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
sk: Kniha

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
sk: Ceruzka

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
sk: Kancelárska sponka

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
sk: Nožnice

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
sk: Zámka

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
sk: Kladivo

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
sk: Zástava

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
sk: Vlak

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
sk: Bicykel

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
sk: Lietadlo

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
sk: Raketa

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
sk: Trofej

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
sk: Lopta

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
sk: Gitara

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
sk: Trúbka

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
sk: Zvonec

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
sk: Kotva

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
sk: Slúchadlá

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
sk: Fascikel

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
sk: Špendlík

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
sk: Nahrávanie súboru

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
sk: Nepodporovaný typ súboru.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
sk: Reakcie

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
sk: Smajlíky a ľudia

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
sk: Aktivity

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
sk: Vlajky

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
sk: Reakcie

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
sk: V nastaveniach pridajte server totožnosti, ak chcete pozývať e-mailom.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
sk: Toto nemôžete urobiť z mobilného telefónu %@.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
sk: Chyba

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
sk: Najprv musíte zaviesť krížové podpisovanie.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
sk: Žiadosť o overenie

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
sk: Overenie odoslané

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
sk: Načítavanie údajov…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
sk: Čakanie…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
sk: Vypršala platnosť

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
sk: Zrušili ste overenie

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
sk: %@ bolo zrušené

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
sk: Prijali ste

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
sk: Nedôveryhodné prihlásenie

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
sk: %@ žiada o overenie

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
sk: Overte naskenovaním

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
sk: Naskenujte kód, aby ste sa navzájom bezpečne overili.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
sk: Naskenujte nižšie uvedený kód na overenie:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
sk: Overenie porovnaním jedinečnej kombinácie emotikonov.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
sk: Naskenujte ich kód

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
sk: Skenovať pomocou tohto zariadenia

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
sk: Nemôžete naskenovať?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
sk: Overte pomocou emotikonov

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
sk: Naskenoval druhý používateľ QR kód úspešne?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
sk: Kód overený!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
sk: QR kód bol úspešne overený.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
sk: Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na ich zariadení a overte ich reláciu

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
sk: Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení a overte túto reláciu

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
sk: Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení a overte vašu reláciu

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
sk: Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení a overte vašu novú reláciu

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
sk: Už je to takmer hotové! Čaká sa na potvrdenie…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
sk: Čaká sa na %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
sk: Čakanie na druhé zariadenie…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
sk: Už to skoro bude!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
sk: Zobrazuje %@ rovnaký štít?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
sk: Zobrazuje druhé zariadenie rovnaký štít?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
sk: Spustiť overenie

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
sk: Pre väčšiu bezpečnosť overte

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
sk:  skontrolovaním jednorazového kódu na oboch zariadeniach.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
sk: Čaká sa na %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
sk: Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
sk: Dôveryhodné

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
sk: Správy s týmto používateľom v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
sk: Dôveryhodné

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
sk: Nedôveryhodné

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
sk: Dôveryhodné

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
sk: Nedôveryhodné

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
sk: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ste ju overili:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
sk: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
sk:  ste ju overili:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
sk: Overte túto reláciu, aby ste ju označili za dôveryhodnú a udelili jej prístup k zašifrovaným správam:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
sk:  sa prihlásil pomocou novej relácie:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
sk: Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
sk: Ak ste sa do tejto relácie neprihlásili, vaše konto môže byť ohrozené.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
sk: Interaktívne overiť

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
sk: Ručné overenie pomocou textu

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
sk: Manuálne overiť

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
sk: Zabudli ste alebo ste stratili všetky možnosti obnovy?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
sk: Obnoviť všetko

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
sk: Bezpečnostná fráza

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
sk: Prístup k histórii zabezpečených správ a k totožnosti krížového podpisu na overenie iných relácií získate zadaním bezpečnostnej frázy.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
sk: Na overenie tohto zariadenia použite bezpečnostnú frázu.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
sk: Zadajte

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
sk: Zadajte bezpečnostnú frázu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
sk: Použiť frázu

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
sk: Neviete svoju bezpečnostnú frázu? Môžete

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
sk: použiť váš bezpečnostný kľúč

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
sk: Nie je možné získať prístup k tajnému úložisku

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
sk: Skontrolujte prosím, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
sk: Prístup k histórii zabezpečených správ a k totožnosti krížového podpisu na overenie iných relácií získate zadaním bezpečnostného kľúča.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
sk: Na overenie tohto zariadenia použite bezpečnostná kľúč.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
sk: Ak chcete pokračovať, zadajte bezpečnostnú frázu.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
sk: Ak chcete pokračovať, zadajte bezpečnostný kľúč.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
sk: Zadajte

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
sk: Zadajte bezpečnostný kľúč

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
sk: Použiť kľúč

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
sk: Nie je možné získať prístup k tajnému úložisku

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
sk: Skontrolujte, či ste zadali správny bezpečnostný kľúč.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
sk: Uložte svoj bezpečnostný kľúč

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
sk: Bezpečnostný kľúč uložte na bezpečné miesto. Môžete ho použiť na odomknutie zašifrovaných správ a údajov.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
sk: Udržujte ho v bezpečí

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
sk: ✓ Vytlačte ho a uložte na bezpečné miesto
    ✓ Uložte ho na USB kľúč alebo záložný disk
    ✓ Skopírujte si ho do osobného cloudového úložiska

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
sk: Nastaviť bezpečnostnú frázu

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sk: Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
sk: Nepoužívajte heslo k svojmu účtu Matrix.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
sk: Opätovne zadajte bezpečnostnú frázu a potvrďte ju.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
sk: Potvrdiť frázu

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
sk: Uložte si bezpečnostnú frázu

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
sk: Zapamätajte si bezpečnostnú frázu. Môžete ju použiť na odomknutie zašifrovaných správ a údajov.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
sk: Obnoviť všetko

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
sk: Urobte to len vtedy, ak nemáte žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste mohli toto zariadenie overiť.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
sk: Ak všetko obnovíte do pôvodného stavu

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
sk: Reštartujete bez histórie, bez správ, dôveryhodných zariadení a dôveryhodných používateľov.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
sk: Zadajte heslo svojho účtu Matrix pre potvrdenie

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
sk: Nastaviť šifrovanie

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
sk: Jednoduchšie overenie ostatných zariadení

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
sk: Riot je teraz %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
sk: S radosťou oznamujeme, že sme zmenili názov! Vaša aplikácia je aktualizovaná a ste prihlásení do svojho účtu.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
sk: Vitajte späť.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
sk: Vitajte.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
sk: Vytvoriť bezpečnostný kód PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
sk: Potvrďte svoj kód PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
sk: Potvrďte kód PIN, ak chcete deaktivovať kód PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
sk: Potvrďte kód PIN, na zmenu kódu PIN

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
sk: Zadajte svoj kód PIN

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
sk: Zabudli ste PIN kód

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
sk: Obnoviť PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
sk: Ak chcete obnoviť kód PIN, musíte sa znovu prihlásiť a vytvoriť nový kód PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
sk: PIN kódy sa nezhodujú

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
sk: Prosím, skúste to znova

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
sk: Ak si nemôžete spomenúť na svoj kód PIN, ťuknite na tlačidlo Zabudnutý kód PIN.

[ctx: pin_protection_settings_section_header_with_biometrics]
en: PIN & %@
sk: PIN a %@

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
sk: Ak chcete obnoviť kód PIN, musíte sa znovu prihlásiť a vytvoriť nový kód PIN.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
sk: Zapnutý kód PIN

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
sk: Zapnúť PIN

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je tento kód PIN k dispozícii. Prosím, skúste iný PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
sk: Nastavenie kódu PIN umožňuje chrániť údaje, ako sú správy a kontakty, takže prístup k nim získate len vy zadaním kódu PIN na začiatku aplikácie.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
sk: Príliš veľa chýb, boli ste odhlásení

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
sk: Povoliť %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
sk: Povoliť %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
sk: Povoliť %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
sk: Ušetrite si čas

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
sk: Vypnúť %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
sk: Vypnúť %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
sk: Na prístup k aplikácii je potrebné overenie

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
sk: Nie je možné odomknúť aplikáciu

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
sk: Ak chcete odomknúť, použite %@ alebo sa prihláste a zapnite %@ znova

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
sk: Prihlásiť sa znova

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
sk: %@ Sieť

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
sk: Meno alebo ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
sk: Nová miestnosť

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
sk: NÁZOV

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
sk: TÉMA (VOLITEĽNÉ)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
sk: O čom je táto miestnosť?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
sk: ŠIFROVANIE

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
sk: Povoliť šifrovanie

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
sk: Šifrovanie sa potom nedá vypnúť.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
sk: KTO MÁ PRÍSTUP

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
sk: Súkromná miestnosť (len pre pozvaných)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
sk: Členovia priestoru

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
sk: Verejná miestnosť (ktokoľvek)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
sk: Nájsť a pripojiť sa môžu len pozvaní ľudia.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
sk: Ktokoľvek v priestore môže nájsť a pripojiť sa.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
sk: Nájsť a pripojiť sa môžu len pozvaní ľudia, nie len ľudia s názvom priestoru.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
sk: PROPAGÁCIA

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
sk: Zobraziť v adresári miestností

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
sk: Toto pomôže ľuďom nájsť a pripojiť sa.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
sk: ADRESA

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
sk: Navrhnúť členom priestoru

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
sk: Navrhované miestnosti sú propagované členom priestoru ako vhodné na pripojenie.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
sk: Vytváranie miestnosti

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
sk: 1 člen

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
sk: %@ členovia

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
sk: Informácie o miestnosti

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
sk: Číselník

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
sk: Presmerovať

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
sk: Používatelia

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
sk: Číselník

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
sk: Všetky

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
sk: Presmerovanie hovoru zlyhalo

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
sk: Synchronizácia vašich konverzácií

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
sk: Môže to trvať trochu dlhšie.
    Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
sk: Vitajte v %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
sk: Univerzálna aplikácia na bezpečný konverzáciu pre tímy, priateľov a organizácie. Ťuknutím na tlačidlo + nižšie pridáte ľudí a miestnosti.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
sk: Presunúť do Ľudí

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
sk: Presunúť do miestností

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
sk: Obľúbené

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
sk: Normálna priorita

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
sk: Synchronizácia

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
sk: Obľúbené miestnosti a ľudia

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
sk: Obľúbiť si môžete niekoľkými spôsobmi - najrýchlejšie je jednoducho stlačiť a podržať. Ťuknite na hviezdičku a automaticky sa tu zobrazia na bezpečné uloženie.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
sk: Pozvať priateľov do %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
sk: Ahoj, ozvi sa mi na %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
sk: Zdieľať odkaz na pozvánku

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
sk: Ahoj, pridaj sa do tejto miestnosti na %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
sk: Ahoj, pridaj sa do tohto priestoru na %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - Room avatar view // Mark: - Room avatar view
en: avatar
sk: obrázok

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
sk: Zmeniť obrázok miestnosti

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
sk: Pridať ľudí

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
sk: Toto je začiatok

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
sk: Téma: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
sk: Pridajte tému

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
sk:  aby ľudia vedeli, o čom je táto miestnosť.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
sk: Toto je začiatok vašej priamej správy s

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
sk: V tejto konverzácii ste len vy dvaja, nikto iný sa nemôže pripojiť.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
sk: V tejto konverzácii ste len vy, pokiaľ niekto z vás niekoho nepozve, aby sa pripojil.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
sk: Do %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
sk: Môžu preskúmať %@, ale nebudú členmi %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
sk: Iba do tejto miestnosti

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
sk: Nebudú súčasťou %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
sk: Nemáte povolenie pozývať ľudí do tejto miestnosti

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
sk: Nemáte povolenie pozývať ľudí do tohto priestoru

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
sk: Priestory tu ešte nie sú

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
sk: Spaces ešte nie sú v systéme iOS, ale už ich môžete používať na webe a počítači

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
sk: Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí.
    
    Budú tu čoskoro. Zatiaľ platí, že ak sa k nim pripojíte na inej platforme, budete mať prístup ku všetkým miestnostiam, ku ktorým sa pripojíte tu.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
sk: Priestory budú čoskoro

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
sk: Nová verzia komunít

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
sk: Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí. Zatiaľ nie sú v systéme iOS, ale už ich môžete používať na webe a počítači.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
sk: Domov

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
sk: Vytvoriť priestor v rámci %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
sk: Vytvoriť podpriestor

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
sk: Priestory

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
sk: Opustiť %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť %@? Chcete opustiť aj všetky miestnosti a priestory tohto priestoru?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
sk: Ste administrátorom tohto priestoru, pred odchodom sa uistite, že ste právo administrátora preniesli na iného člena.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
sk: Neopustiť žiadne miestnosti

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
sk: Opustiť všetky miestnosti a priestory

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
sk: Preskúmať miestnosti

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
sk: Preskúmať %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
sk: Navrhované

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
sk: %@ miestnosti

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
sk: 1 miestnosť

[ctx: space_tag]
en: space
sk: priestor

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
sk: Tento priestor nemá žiadne miestnosti (zatiaľ)

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
sk: Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
sk: Niektoré výsledky môžu byť skryté, pretože sú súkromné a na pripojenie k nim potrebujete pozvánku.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
sk: Hľadáte niekoho, kto nie je v %@? Zatiaľ ich môžete pozvať na webe alebo na počítači.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
sk: Už čoskoro

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
sk: Pridávanie miestností už čoskoro

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
sk: Pozvánky už čoskoro

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
sk: Táto funkcia tu ešte nebola zapracovaná, ale je na ceste k jej zapracovaniu. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
sk: Odstrániť z tohto priestoru

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
sk: Vylúčiť z tohto priestoru

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
sk: Zobraziť všetky miestnosti

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
sk: Súkromný priestor

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
sk: Len pre pozvaných, najlepšie pre seba alebo tímy

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
sk: Verejný priestor

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
sk: Pozvať ľudí

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
sk: Pridať miestnosť

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
sk: Pridať priestor

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
sk: Otvorený priestor pre každého, najlepšie pre komunity

[ctx: space_topic]
en: Description
sk: Popis

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
sk: Kto má prístup do tohto priestoru?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
sk: Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia priestoru. Chcete to skúsiť znova?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
sk: Váš priestor si môžete pozrieť na adrese
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
sk: Táto funkcia tu nie je k dispozícii. Zatiaľ to môžete urobiť pomocou %@ na vašom počítači.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
sk: Priestory sú novým spôsobom spájania miestností a ľudí.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
sk: Aký typ priestoru chcete vytvoriť?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
sk: Ak sa chcete pripojiť k existujúcemu priestoru, potrebujete pozvánku.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
sk: Aký typ podpriestoru chcete vytvoriť?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
sk: Vytvorený priestor bude zaradený do %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
sk: Neskôr to môžete zmeniť

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
sk: Pridajte niekoľko detailov, ktoré pomôžu vyniknúť. Tie môžete kedykoľvek zmeniť.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
sk: Vyžaduje sa názov

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
sk: Váš priestor si môžete pozrieť na adrese
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
sk: %@
    má neplatné znaky

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
sk: %@
    už existuje

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
sk: Váš verejný priestor

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
sk: Váš súkromný priestor

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
sk: Zastaviť vytváranie priestoru?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
sk: Váš doterajší postup sa stratí.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
sk: Aké diskusie budete viesť?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
sk: Pre každú z nich vytvoríme miestnosti.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
sk: Názov miestnosti

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
sk: Náhodné

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
sk: Podpora

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
sk: Pozvite svoj tím

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
sk: Môžete ich pozvať aj neskôr.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
sk: S kým spolupracujete?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
sk: Uistite sa, že k %@ majú prístup správni ľudia. Neskôr to môžete zmeniť.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
sk: Iba ja

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
sk: Súkromný priestor na usporiadanie vašich miestností

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
sk: Ja a moji kolegovia z tímu

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
sk: Súkromný priestor pre vás a vašich spolupracovníkov

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
sk: Čo chcete pridať?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
sk: Keďže tento priestor je určený len pre vás, nikto nebude informovaný. Neskôr môžete pridať ďalšie.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
sk: Pozvať podľa používateľského mena

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
sk: Pozvite svoj tím

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
sk: Môžete ich pozvať aj neskôr.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
sk: Vytváranie priestoru

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
sk: Vytváranie %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
sk: Nahrávanie obrázka

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
sk: Vytváranie %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
sk: Pridávanie %@ miestností

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
sk: Pozývanie %@ používateľov

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
sk: v %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
sk: v %@ + 1 priestor

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
sk: v %@ + %@ priestory

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
sk: v %@ priestoroch

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
sk: v 1 priestore

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
sk: Nemáte oprávnenie pridávať miestnosti do tohto priestoru.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
sk: Opustiť priestor

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
sk: Opustiť priestor a 1 miestnosť

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
sk: Opustiť priestor a %@ miestností

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
sk: VYBRAŤ MIESTNOSTI

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
sk: Vybrať všetky miestnosti

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
sk: Nevybrať žiadne miestnosti

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
sk: %@ viac

[ctx: space_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: Avatar // Mark: Avatar
en: avatar
sk: obrázok

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
sk: Zmeniť obrázok priestoru

[ctx: user_avatar_view_accessibility_label]
note: // MARK: - User avatar view // Mark: - User avatar view
en: avatar
sk: obrázok

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
sk: Zmeniť obrázok používateľa

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
sk: Ľavý panel

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
sk: Pozvať priateľov

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
sk: Spätná väzba

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
sk: Verzia %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
sk: Potiahnutím doprava alebo ťuknutím zobrazíte všetky miestnosti

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
sk: Podržaním nahrávate, uvoľnením odošlete

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
sk: %@s odišiel/a

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
sk: Ťuknutím na nahrávku ju zastavíte alebo si ju vypočujete

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
sk: Hlasová správa

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
sk: Nemožno spustiť hlasovú správu

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
sk: Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
sk: Nie je možné spustiť nové hlasové vysielanie

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
sk: Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
sk: Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
sk: Už nahrávate hlasové vysielanie. Ukončite aktuálne hlasové vysielanie a spustite nové.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
sk: Toto hlasové vysielanie nie je možné prehrať.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
sk: Naživo

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
sk: %@ ostáva

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
sk: Načítavanie do vyrovnávacej pamäte…

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
sk: Zastaviť vysielanie naživo?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
sk: Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
sk: Áno, zastaviť

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
sk: Nie je možné začať hovor

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
sk: Nemôžete spustiť hovor, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite živé vysielanie, aby ste mohli začať hovor.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
sk: Chyba pripojenia

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
sk: Bohužiaľ teraz nemôžeme spustiť nahrávanie. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
sk: Chyba pripojenia - nahrávanie pozastavené

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
sk: Toto hlasové vysielanie sa nedá dešifrovať.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
sk: Ukončujeme podporu pre iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
sk: Čoskoro ukončíme podporu pre %@ v systéme iOS %@. Ak chcete naďalej využívať plný potenciál %@, odporúčame vám aktualizovať verziu systému iOS.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
sk: Už nepodporujeme iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
sk: V systéme iOS %@ už nepodporujeme %@. Ak chcete naďalej používať %@ naplno, odporúčame vám aktualizovať verziu systému iOS.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
sk: Ukončujeme podporu pre iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
sk: Pracovali sme na vylepšení %@, aby bolo používanie rýchlejšie a dokonalejšie. Bohužiaľ, vaša súčasná verzia systému iOS nie je kompatibilná s niektorými z týchto opráv a nebude ďalej podporovaná.
    Odporúčame vám aktualizovať operačný systém, aby ste mohli používať %@ naplno.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
sk: Už nepodporujeme iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
sk: Pracovali sme na vylepšení %@, aby bolo používanie rýchlejšie a dokonalejšie. Bohužiaľ, vaša súčasná verzia systému iOS nie je kompatibilná s niektorými z týchto opráv a nebude ďalej podporovaná.
    Odporúčame vám aktualizovať operačný systém, aby ste mohli používať %@ naplno.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
sk: Zistite ako

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
sk: Všetky konverzácie

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
sk: Konverzácie

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
sk: Predvoľby rozmiestnenia

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
sk: Nedávne

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
sk: Neprečítané

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
sk: Pridať sekciu na domovskú stránku

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
sk: Pripnite sekcie na domovskú obrazovku, aby ste k nim mali ľahký prístup

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
sk: Filtrujte svoje správy

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
sk: Automaticky filtrujte svoje správy do kategórií podľa vlastného výberu

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
sk: Pripnite svoje priestory

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
sk: Zoradiť správy podľa

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
sk: Zobraziť posledné

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
sk: Zobraziť filtre

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
sk: Zoradiť podľa aktivity

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
sk: Zoradiť A-Z

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
sk: Všetky

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
sk: %@
    vyzerá trochu prázdne.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
sk: Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí. Pomocou tlačidla vpravo dole môžete pridať existujúcu miestnosť alebo vytvoriť novú.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
sk: Kompletná zabezpečená aplikácia na komunikáciu pre tímy, priateľov a organizácie. Začnite konverzáciu alebo sa pridajte k existujúcej miestnosti.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
sk: Všetko ste už stihli.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
sk: Tu sa zobrazia neprečítané správy, ak nejaké máte.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
sk: Nič sa nenašlo.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
sk: Skúste upraviť svoje hľadanie.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
sk: Nedávno zobrazené

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
sk: Používateľské menu

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
sk: Opustiť %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
sk: Nastavenia priestoru

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
sk: Nič nové.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
sk: Tu sa zobrazia vaše pozvánky.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
sk: Čaká sa na používateľov, kým sa pripoja k aplikácii %@

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
sk: Keď sa pozvaní používatelia pripoja k aplikácii %@, budete môcť konverzovať a miestnosť bude end-to-end šifrovaná

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
sk: Moje priestory

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
sk: Zatiaľ žiadne priestory.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
sk: Priestory slúžia na zoskupovanie miestností a osôb. Vytvorte si priestor a začnite.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
sk: Podrobnosti o priestore

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
sk: Pozvánka do priestoru

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
sk: História ankety

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
sk: Zobrazenie ankiet

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
sk: Aktívne ankety

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
sk: Predchádzajúce ankety

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne aktívne ankety

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne predchádzajúce ankety

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
sk: Za posledných %@ dní nie sú aktívne žiadne ankety. Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce mesiace

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
sk: Za posledných %@ dní nie sú aktívne žiadne ankety. Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce mesiace

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
sk: Zobraziť anketu na časovej osi

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
sk: Načítať ďalšie ankety

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
sk: Chyba pri načítavaní ankiet.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
sk: Vytvoriť anketu

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
sk: Typ ankety

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
sk: Otázka alebo téma ankety

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
sk: Otázka alebo téma

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
sk: Napíšte niečo

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
sk: Vytvoriť možnosti

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
sk: Možnosť %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
sk: Pridať možnosť

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
sk: Nepodarilo sa odoslať anketu

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
sk: Prosím, skúste to znova

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
sk: Nepodarilo sa aktualizovať anketu

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
sk: Prosím, skúste to znova

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
sk: Otvorená anketa

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
sk: Hlasujúci uvidia výsledky hneď po hlasovaní

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
sk: Uzavretá anketa

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
sk: Výsledky sa zobrazia až po ukončení ankety

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
sk: 1 hlas

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
sk: %lu hlasov

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
sk: Žiadne odovzdané hlasy

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
sk: 1 odovzdaný hlas

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
sk: %lu odovzdaných hlasov

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
sk: 1 odovzdaný hlas. Hlasujte a pozrite si výsledky

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
sk: %lu odovzdaných hlasov. Hlasujte a pozrite si výsledky

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
sk: Konečný výsledok na základe 1 hlasu

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
sk: Konečný výsledok na základe %lu hlasov

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
sk: Hlas nebol zaznamenaný

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
sk: Je nám ľúto, váš hlas nebol zaznamenaný. Skúste to prosím znova

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
sk: Nepodarilo sa ukončiť anketu

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
sk: Prosím, skúste to znova

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
sk: Z dôvodu chýb v dešifrovaní sa niektoré hlasy nemusia započítať

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
sk: Ukončil anketu

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
sk: Ukončená anketa

[ctx: poll_timeline_loading]
en: Loading...
sk: Načítavanie…

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
sk: Poloha

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
sk: Nepodarilo sa nám odoslať vašu polohu

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
sk: %@ sa nepodarilo odoslať vašu polohu. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
sk: %@ sa nepodarilo načítať mapu. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
sk: %@ sa nepodarilo získať prístup k vašej polohe. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
sk: %@ nemá povolenie na prístup k vašej polohe. Prístup môžete povoliť v ponuke Nastavenia > Poloha

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
sk: Teraz nie

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
sk: Nemáte oprávnenie na zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
sk: Musíte mať príslušné oprávnenia na zdieľanie polôh v reálnom čase v tejto miestnosti.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
sk: Otvoriť v službe Apple Mapy

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
sk: Otvoriť v službe Mapy Google

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
sk: Otvoriť v OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
sk: Zdieľanie polohy

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
sk: Povoliť zdieľanie polohy

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
sk: Povoliť prístup

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
sk: Ak chcete zdieľať svoju polohu v reálnom čase, Element potrebuje prístup k polohe, keď beží aplikácia na pozadí.Ak chcete povoliť prístup, ťuknite na položku Nastavenia> Poloha a vyberte položku Vždy

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
sk: Teraz nie

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
sk: © Autorské práva

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
sk: Nie je možné načítať mapu
    Tento domovský server nemusí byť nakonfigurovaný na zobrazovanie máp

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
sk: Zdieľať polohu v reálnom čase

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
sk: Poloha v reálnom čase zapnutá

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
sk: Ukončenie polohy v reálnom čase

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
sk: Poslať moju aktuálnu polohu

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
sk: Poslať túto polohu

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
sk: Zdieľať polohu

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
sk: %@ ostáva

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
sk: Zdieľanie vypršalo

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
sk: Aktualizované pred %@

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
sk: Posledná aktualizácia neznáma

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
sk: Vy

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
sk: Zdieľať polohu %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
sk: Načítavanie polohy v reálnom čase...

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
sk: Chyba polohy v reálnom čase

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
sk: Vyberte si, ako dlho budú ostatní vidieť vašu presnú polohu.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
sk: na 15 minút

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
sk: na 1 hodinu

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
sk: na 8 hodín

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne používateľské polohy

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
sk: Nepodarilo sa zastaviť zdieľanie polohy

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
sk: Zastaviť zdieľanie polohy

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
sk: Zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
sk: Upozornenie: ide o funkciu laboratórií, ktorá používa dočasnú implementáciu, ktorá umožňuje, aby bola história vášho zdieľaného miesta trvalo viditeľná pre ostatných ľudí v miestnosti.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
sk: Povoliť zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
sk: Bezpečnostné odporúčania

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
sk: Zlepšite zabezpečenie svojho účtu dodržiavaním týchto odporúčaní.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
sk: Neoverené relácie

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
sk: Overte alebo sa odhláste z neoverených relácií.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
sk: Neaktívne relácie

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
sk: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (90 dní alebo viac), ktoré už nepoužívate.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
sk: Iné relácie

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sk: V záujme čo najlepšieho zabezpečenia, overte svoje relácie a odhláste sa z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
sk: Skryť IP adresu

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
sk: Aktuálna relácia

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
sk: Prepojiť zariadenie

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
sk: Zobraziť všetky (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
sk: Overená relácia

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
sk: Neoverená relácia

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
sk: Neznámy stav overenia

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
sk: Neoverené

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
sk: Overiť reláciu

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
sk: Vaša aktuálna relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
sk: Overte svoju aktuálnu reláciu pre vylepšené bezpečné zasielanie správ.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
sk: Overením aktuálnej relácie zistíte stav overenia tejto relácie.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
sk: V záujme čo najvyššej bezpečnosti a spoľahlivosti túto reláciu overte alebo sa z nej odhláste.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
sk: Táto relácia nepodporuje šifrovanie, a preto ju nemožno overiť.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
sk: Táto relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
sk: Push oznámenia

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
sk: Ak je zapnuté, táto relácia bude dostávať oznámenia push.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
sk: Overené relácie

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
sk: Overené relácie sú všade tam, kde používate Element po zadaní svojho prístupového hesla alebo po potvrdení svojej totožnosti inou overenou reláciou.
    
    To znamená, že máte všetky kľúče potrebné na odomknutie zašifrovaných správ a potvrdenie pre ostatných používateľov, že tejto relácii dôverujete.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
sk: Neoverená relácia

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
sk: Neoverené relácie sú relácie, do ktorých ste sa prihlásili pomocou svojich prístupových údajov, ale ktoré neboli krížovo overené.
    
    Mali by ste si byť obzvlášť istí, že tieto relácie poznáte, pretože by mohli predstavovať neoprávnené použitie vášho konta.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
sk: Táto relácia nepodporuje šifrovanie, takže ju nemožno overiť.
    
    Pri používaní tejto relácie sa nebudete môcť zúčastňovať konverzácií v miestnostiach, kde je zapnuté šifrovanie.
    
    Na dosiahnutie čo najlepšieho zabezpečenia a súkromia sa odporúča používať Matrix klientov, ktoré podporujú šifrovanie.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
sk: Neaktívne relácie

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
sk: Neaktívne relácie sú relácie, ktoré ste určitý čas nepoužívali, ale naďalej dostávajú šifrovacie kľúče.
    
    Odstránenie neaktívnych relácií zvyšuje bezpečnosť a výkon a uľahčuje identifikáciu podozrivých nových relácií.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
sk: Premenovanie relácií

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
sk: Ostatní používatelia v priamych správach a miestnostiach, do ktorých sa pripojíte, si môžu pozrieť úplný zoznam vašich relácií.
    
    To im poskytuje istotu, že komunikujú naozaj s vami, ale zároveň to znamená, že vidia názov relácie, ktorý sem zadáte.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
sk: Iné relácie

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
sk: Overte si relácie pre vylepšené bezpečné zasielanie správ alebo sa odhláste z tých, ktoré už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
sk: Vaša súčasná relácia

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sk: V záujme čo najlepšieho zabezpečenia sa odhláste z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
sk: Všetky relácie

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
sk: Neoverené

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
sk: Neaktívne

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne neaktívne relácie.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne overené relácie.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne neoverené relácie.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
sk: Zrušiť filter

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
sk: %@ vybratých

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
sk: Vyberte relácie

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
sk: Odhlásiť sa z %@ relácií

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
sk: Posledná aktivita %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
sk: Neaktívna viac ako 90 dní

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
sk: Neaktívna viac ako 90 dní (%@)

[ctx: device_name_desktop]
en: %@ Desktop
sk: %@ Stolný počítač

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
sk: %@ Mobil

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
sk: Neznámy klient

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
sk: Stolný počítač

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
sk: Podrobnosti o relácii

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
sk: Relácia

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
sk: Názov relácie

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
sk: ID relácie

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
sk: Ťuknutím na ľubovoľný údaj a jeho podržaním ho skopírujte.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
sk: Posledná aktivita

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
sk: IP adresa

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
sk: Poloha IP

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
sk: Operačný systém

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
sk: Aktuálna relácia

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
sk: Relácia

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
sk: Podrobnosti o relácii

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
sk: Knižnica fotografií

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
sk: Nálepky

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
sk: Ankety

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
sk: Použiť tučný formát

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
sk: Použiť formát kurzívou

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_underline]
en: Apply underline format
sk: Použiť formát podčiarknutia

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
sk: Použiť formát prečiarknutia

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
sk: Použiť formát odkazu

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
sk: Použiť formát riadkového kódu

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
sk: Prepnúť zoznam s odrážkami

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
sk: Prepínanie číslovaného zoznamu

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
sk: Prepnutie bloku kódu

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
sk: Prepínanie citácie

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
sk: Zväčšenie odsadenia

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
sk: Zmenšenie odsadenia

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
sk: Vytvoriť odkaz

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
sk: Vytvoriť účet:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
sk: URL (napr. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
sk: URL domovského servera:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
sk: Váš domovský server ukladá všetky vaše konverzácie a údaje o účte

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
sk: URL adresa servera totožností:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
sk: Matrix poskytuje servery totožnosti na sledovanie, ktoré e-maily atď. patria k jednotlivým Matrix ID. V súčasnosti existuje iba stránka https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
sk: Matrix ID (napr. @fero:matrix.org alebo fero)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: login_optional_field]
en: optional
sk: voliteľné

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
sk: Zobrazované meno (napr. Fero Novák)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
sk: Zadanie e-mailovej adresy umožní ostatným používateľom ľahšie vás nájsť v službe Matrix a umožní vám v budúcnosti obnoviť heslo.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
sk: Emailová adresa

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
sk: Zadajte svoj e-mailový overovací token:

[ctx: login_error_title]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Login Failed
sk: Prihlásenie zlyhalo

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
sk: Nepodarilo sa nám získať autentifikačné informácie z tohto domovského servera

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
sk: V súčasnosti nepodporujeme žiadny alebo všetky prihlasovacie toky definované týmto domovským serverom

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
sk: Registrácia nie je v súčasnosti podporovaná

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
sk: Neplatné používateľské meno/heslo

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
sk: Zadaný prístupový token nebol rozpoznaný

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sk: Chybné údaje vo formáte JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sk: Neobsahoval platný JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sk: Bol prekročený maximálny počet požiadaviek

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
sk: Toto používateľské meno sa už používa

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
note: // MARK: - MatrixKit
en: The email link which has not been clicked yet
sk: Zatiaľ ste neklikli na odkaz zaslaný emailom

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
sk: Použiť náhradnú stránku

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
sk: Neplatný parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
sk: Zabudnuté heslo nie je v súčasnosti podporované

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
sk: Prekročený limit zdrojov

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
sk: Tento domovský server prekročil jeden z limitov zdroja.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
sk: Tento domovský server dosiahol svoj mesačný limit aktívnych používateľov.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
sk: 
    
    Ak chcete pokračovať v používaní tejto služby, obráťte sa na správcu služby.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
sk: Kontaktovať správcu

[ctx: no]
note: // Action
en: No
sk: Nie

[ctx: yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: abort]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: discard]
en: Discard
sk: Zahodiť

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
sk: Odmietnuť

[ctx: sign_up]
en: Sign up
sk: Zaregistrovať sa

[ctx: submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: submit_code]
en: Submit code
sk: Odoslať kód

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
sk: Nastaviť úroveň oprávnenia

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
sk: Vynulovať úroveň oprávnenia

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
sk: Nastaviť moderátora

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
sk: Nastaviť správcu

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
sk: Začať konverzáciu

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sk: Spustiť hlasový hovor

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sk: Spustiť videohovor

[ctx: mention]
en: Mention
sk: Zmieniť sa

[ctx: select_account]
en: Select an account
sk: Vyberte účet

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
sk: Pripojiť médium z knižnice

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
sk: Spraviť fotografiu/video

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
sk: Pozvať používateľa matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
sk: Obnoviť na predvolené

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
sk: Znovu odoslať správu

[ctx: select_all]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
sk: Zrušiť výber všetkých

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
sk: Zrušiť nahrávanie

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: show_details]
en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
sk: Prijať hovor

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
sk: Odmietnuť hovor

[ctx: end_call]
en: End Call
sk: Ukončiť hovor

[ctx: resume_call]
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: ignore]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
sk: Ignorovať používateľa

[ctx: unignore]
en: Unignore
sk: Prestať ignorovať

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
sk: (obrázok bol tiež zmenený)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
sk: %@ odstránil/a názov miestnosti

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
sk: %@ odstránil názov

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
sk: %@ odstránil tému

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
sk: <redigované%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
sk:  používateľom %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
sk:  [dôvod: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
sk: %@ aktualizoval svoj profil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
sk: %@ vytvoril a nastavil miestnosť.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
sk: %@ sa pripojil/a.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
sk: Pravidlo pripojenia je: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
sk: %@ nastavil/a miestnosť len na pozvanie.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
sk: %@ ju nastavil/a len na pozvanie.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
sk: Nastavili ste miestnosť len pre pozvaných.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
sk: Ste ju nastavili len na pozvanie.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
sk: %@ zverejnil/a túto miestnosť.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
sk: %@ ju zverejnil/a.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
sk: Túto miestnosť ste zverejnili.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
sk: Zverejnili ste ju.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
sk: Úrovne oprávnenia členov miestnosti sú:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
sk: Úrovne oprávnenia členov sú:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
sk: Minimálne úrovne oprávnenia, ktoré musí mať používateľ pred konaním, sú:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
sk: Minimálne úrovne oprávnenia súvisiace s udalosťami sú:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
sk: Aliasy miestnosti sú: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
sk: Aliasy sú: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
sk: Skupiny pridružené k tejto miestnosti sú: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
sk: Šifrovaná správa

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
sk: %@ zapol end-to-end šifrovanie.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
sk: %1$@ zapol end-to-end šifrovanie (nerozpoznaný algoritmus %2$@).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
sk: obrázková príloha

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
sk: zvuková príloha

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
sk: video príloha

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
sk: umiestnenie prílohy

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
sk: súborová attachment

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
sk: neplatná príloha

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
sk: Nepodporovaná príloha: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
sk: Udalosť spätnej väzby (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
sk: %@ upravil udalosť (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
sk: Nepodporovaná udalosť

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
sk: Neočakávaná udalosť

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
sk: Neznámy typ udalosti

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
sk: ** Správa sa nedá zobraziť. Prosím, nahláste chybu

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
sk: %@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre každého.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
sk: %@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
sk: %@ zmenil/a nastavenie, aby budúce správy boli viditeľné pre všetkých členov miestnosti.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
sk: %@ zviditeľnil/a budúcu históriu miestnosti pre všetkých jej členov od okamihu, keď sú pozvaní.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
sk: %@ zviditeľnil budúce správy pre všetkých, od okamihu pozvania.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
sk: %@ zviditeľnil budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu ich vstupu.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
sk: %@ zviditeľnil budúce správy pre všetkých, od okamihu pripojenia.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
sk: ** Nepodarilo sa dešifrovať: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
sk: Relácia odosielateľa nám neposlala kľúče pre túto správu.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
sk: nálepka

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
sk: V odpovedi na

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
sk: Živé vysielanie

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
sk: %@ ukončil/a hlasové vysielanie.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
sk: Ukončili ste hlasové vysielanie.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
sk: Prázdna miestnosť

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
sk: %@ a %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
sk: %@ a %@ ďalší

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
sk: %@ (Odišiel)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
sk: Zapnúť oznámenia v aplikácii

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
sk: Zapnúť push oznámenia

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
sk: Zadajte overovací token pre %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
sk: Miestnosť: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
sk: Informácie o relácii

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
sk: Verejný názov

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
sk: Naposledy videné

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
sk: Názov relácie

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
sk: Verejný názov relácie je viditeľný pre ľudí, s ktorými komunikujete

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
sk: Overenie

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
sk: Táto operácia si vyžaduje dodatočné overenie.
    Ak chcete pokračovať, zadajte svoje heslo.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
sk: Informácie o end-to-end šifrovaní

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
sk: Informácie o udalosti

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
sk: ID používateľa:

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
sk: Identifikačný kľúč Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
sk: Deklarovaný kľúč odtlačku Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
sk: Algoritmus

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
sk: ID relácie

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
sk: Chyba dešifrovania

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
sk: nezašifrované

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
sk: žiadne

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
sk: 
    Informácie o relácii odosielateľa

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
sk: neznáma relácia

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
sk: Verejný názov

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
sk: Overenie

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
sk: Odtlačok Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
sk: Neoverené

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
sk: Na čiernej listine

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
sk: Overiť...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
sk: Zrušiť overenie

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
sk: Pridať na čiernu listinu

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
sk: Odstrániť z čiernej listiny

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
sk: Vierohodnosť tejto zašifrovanej správy nie je možné zaručiť na tomto zariadení.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
sk: Overiť reláciu

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
sk: Ak chcete overiť, či je táto relácia dôveryhodná, kontaktujte jej vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo telefonicky) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý vidí v nastaveniach používateľa pre túto reláciu, sa zhoduje s nižšie uvedeným kľúčom:
    
    	Názov relácie: %@
    	ID relácie: %@
    	Kľúč relácie: %@
    
    Ak sa zhoduje, stlačte tlačidlo overiť nižšie. Ak nie, potom túto reláciu zachytáva niekto iný a pravdepodobne budete chcieť namiesto toho stlačiť tlačidlo čiernej listiny.
    
    V budúcnosti bude tento proces overovania sofistikovanejší.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
sk: Prepojený email

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
sk: Prepojené e-maily

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sk: Prosím, skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz, ktorý obsahuje. Po dokončení tohto kroku kliknite na tlačidlo Pokračovať.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
sk: Nie je možné overiť e-mailovú adresu. Skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz, ktorý obsahuje. Po vykonaní tohto kroku kliknite na tlačidlo Pokračovať

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
sk: Odoslali sme SMS s aktivačným kódom. Zadajte prosím tento kód nižšie.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
sk: Nie je možné overiť telefónne číslo.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
sk: Zmena zobrazovaného mena sa nepodarila

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
sk: Zmena obrázka sa nepodarila

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
sk: Relácia Matrix nie je otvorená

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
sk: Neplatná e-mailová adresa

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
sk: Toto nevyzerá ako platná e-mailová adresa

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
sk: Neplatné telefónne číslo

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
sk: Zdá sa, že toto nie je platné telefónne číslo

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
sk: Oznámenia nie sú povolené

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
sk: Názov miestnosti:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
sk: (napr. pracovnaSkupina)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
sk: Alias miestnosti:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
sk: (napr. #foo:napriklad.sk)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
sk: (napr. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
sk: Účastníci:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
sk: (napr. @fero:domovskyserver1; @jano:domovskyserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
sk: Prosím, vyberte si miestnosť

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do miestnosti

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
sk: V súčasnosti nie je možné znovu vstúpiť do prázdnej miestnosti.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
sk: Nemáte oprávnenie upraviť názov tejto miestnosti

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
sk: Nie ste oprávnený upraviť tému tejto miestnosti

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
sk: Nepodarilo sa načítať časovú os

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
sk: Nepodarilo sa načítať pozíciu na časovej osi

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
sk: Aplikácia sa pokúšala načítať konkrétny bod na časovej osi tejto miestnosti, ale nedokázala ho nájsť

[ctx: room_left]
en: You left the room
sk: Opustili ste miestnosť

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
sk: Odišli ste

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
sk: Aby ste mohli začať konferenciu, musíte mať právo pozývať používateľov do miestnosti

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
sk: Konferenčné hovory nie sú podporované v šifrovaných miestnostiach

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
sk: poslal obrázok.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
sk: poslal video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
sk: poslal/a zvukový súbor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
sk: poslal/a zvukovú správu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
sk: poslal súbor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
sk: zdieľal/a svoju polohu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
sk: Poloha v reálnom čase.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
sk: V odpovedi na

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
sk: Ste si istí, že chcete skryť všetky správy od tohto používateľa?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sk: Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň oprávnenia, akú máte vy.
    Ste si istí?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
sk: Chcete odoslať ako:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
sk: Potvrdiť veľkosť na odoslanie

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
sk: Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
sk: Skutočná veľkosť (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
sk: Malá (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
sk: Stredná (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
sk: Veľká (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
sk: Malá %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
sk: Stredná %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
sk: Veľká %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
sk: Zrušiť sťahovanie?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
sk: Zrušiť nahrávanie?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
sk: Chcete odoslať obrázok ako:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
sk: Tento súbor obsahuje šifrovacie kľúče exportované z klienta Matrix.
    Chcete zobraziť obsah súboru alebo importovať kľúče, ktoré obsahuje?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
note: // Groups
en: Import...
sk: Importovať...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
sk: Nie je možné zobraziť náhľad

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
sk: Tento typ súboru nie je podporovaný.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
sk: Používatelia Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
sk: Lokálne kontakty

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
sk: Prebieha vyhľadávanie...

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
sk: Importovať kľúče miestností

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
sk: Tento proces umožňuje importovať šifrovacie kľúče, ktoré ste predtým exportovali z iného klienta Matrix. Potom budete môcť dešifrovať všetky správy, ktoré mohol dešifrovať iný klient.
    Exportovaný súbor je chránený prístupovou frázou. Tu by ste mali zadať prístupovú frázu, aby ste súbor dešifrovali.

[ctx: e2e_import]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
sk: Zadajte prístupovú frázu

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
sk: Exportovať kľúče miestností

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
sk: Tento proces umožňuje exportovať kľúče od správ, ktoré ste prijali v zašifrovaných miestnostiach, do lokálneho súboru. Tento súbor potom budete môcť v budúcnosti importovať do iného klienta Matrix, takže tento klient bude môcť tieto správy tiež dešifrovať.
    Exportovaný súbor umožní komukoľvek, kto si ho môže prečítať, dešifrovať všetky zašifrované správy, ktoré vidíte, preto by ste mali dbať na jeho bezpečnosť.

[ctx: e2e_export]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
sk: Potvrďte prístupovú frázu

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
sk: Prístupová fráza nesmie byť prázdna

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
sk: Príliš krátka prístupová fráza (Musí mať minimálne %d znakov)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
sk: Prístupové frázy sa musia zhodovať

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
sk: Vytvoriť prístupovú frázu

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
sk: ID používateľa:

[ctx: offline]
en: offline
sk: nedostupný

[ctx: unsent]
en: Unsent
sk: Neodoslané

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
sk: Vyskytla sa chyba. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
sk: Zatiaľ nie je podporované

[ctx: default]
en: default
sk: predvolené

[ctx: power_level]
en: Power Level
sk: Úroveň oprávnenia

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
sk: Skontrolujte prosím pripojenie k sieti

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
sk: napr.: @fero:domovskyserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
sk: URL adresa domovského servera: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
sk: Videohovory vyžadujú prístup ku kamere, ale %@ nemá povolenie na jej používanie

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
sk: Hovory vyžadujú prístup k mikrofónu, ale %@ nemá povolenie na jeho používanie

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
sk: Zisťovanie používateľov z lokálnych kontaktov vyžaduje prístup k vašim kontaktom, ale %@ nemá oprávnenie na ich používanie

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
sk: Vyhľadávanie používateľov

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
sk: Ak chcete vyhľadať kontakty, ktoré už používajú Matrix, %@ môže odoslať e-mailové adresy a telefónne čísla z vášho adresára na zvolený server identity Matrix. Ak je to podporované, osobné údaje sa pred odoslaním zahašujú - ďalšie podrobnosti nájdete v zásadách ochrany osobných údajov vášho servera totožností.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
sk: Hlasové správy vyžadujú prístup k mikrofónu, ale %@ nemá povolenie na jeho používanie

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
sk: Vyberte krajnu

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
sk: Vyberte jazyk

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
sk: Predvolené (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
sk: %@ pozval %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
sk: %@ poslal pozvánku %@ do miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
sk: %@ pozval %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
sk: %@ prijal pozvanie do %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
sk: %@ odvolal pozvánku pre %@, aby sa pripojil k miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
sk: %@ odvolal pozvánku pre %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
sk: %@ sa pripojil/a

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
sk: %@ odišiel/a

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
sk: %@ odmietol pozvanie

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
sk: %@ odstránil používateľa %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
sk: %@ zrušil zákaz pre %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
sk: %@ zakázal používateľa %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
sk: %@ odvolal pozvanie od %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
sk: . Dôvod: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
sk: %@ zmenil/a svoj obrázok

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
sk: %@ nastavil/a svoje zobrazované meno na %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
sk: %@ zmenil/a svoje zobrazované meno z %@ na %@

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %@ changed their display name to %@
sk: %@ zmenil/a svoje zobrazované meno na %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
sk: %@ odstránil svoje zobrazované meno

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
sk: %@ zmenil tému na "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
sk: %@ zmenil názov miestnosti na %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
sk: %@ zmenil/a svoje meno na %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
sk: %@ uskutočnil hlasový hovor

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
sk: %@ uskutočnil videohovor

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
sk: %@ prijal hovor

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
sk: %@ ukončil/a hovor

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
sk: %@ odmietol hovor

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
sk: %@ požiadal/a o VoIP konferenciu

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
sk: Začala sa VoIP konferencia

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
sk: Skončila sa VoIP konferencia

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
sk: Pozvali ste %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
sk: %@ vás pozval

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
sk: Odoslali ste pozvánku používateľovi %@ do miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
sk: Pozvali ste používateľa %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
sk: Prijali ste pozvanie do %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
sk: Odvolali ste pozvánku pre %@ do miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
sk: Odvolali ste pozvánku pre %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
sk: Vstúpili ste

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
sk: Odišli ste

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sk: Odmietli ste pozvanie

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
sk: Odstránili ste používateľa %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
sk: Zrušili ste zákaz pre %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
sk: Zakázali ste používateľa %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
sk: Odvolali ste pozvánku pre %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sk: Zmenili ste si obrázok v profile

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
sk: Nastavili ste si zobrazované meno na %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
sk: Zmenili ste si zobrazované meno z %@ na %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
sk: Odstránili ste svoje zobrazované meno

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
sk: Zmenili ste tému na "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
sk: Zmenili ste názov miestnosti na %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
sk: Zmenili ste svoje meno na %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
sk: Uskutočnili ste hlasový hovor

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
sk: Uskutočnili ste videohovor

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
sk: Prijali ste hovor

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
sk: Ukončili ste hovor

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
sk: Odmietli ste hovor

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
sk: Požiadali ste o VoIP konferenciu

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sk: Odstránili ste názov miestnosti

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
sk: Odstránili ste názov

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
sk: Odstránili ste tému

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
sk:  vami

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
sk: Aktualizovali ste svoj profil %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
sk: Vytvorili ste a nastavili ste miestnosť.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
sk: Vstúpili ste.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sk: Zapli ste end-to-end šifrovanie.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
sk: Zapli ste end-to-end šifrovanie (nerozpoznaný algoritmus %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
sk: Upravili ste udalosť (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
sk: Sprístupnili ste budúcu históriu miestnosti každému.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
sk: Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých jej členov.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
sk: Zviditeľnili ste budúce správy pre všetkých členov miestnosti.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
sk: Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu pozvania.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
sk: Zviditeľnili ste budúce správy pre všetkých, od okamihu pozvania.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
sk: Zviditeľnili ste budúcu históriu miestnosti pre všetkých členov miestnosti, od okamihu ich vstupu.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
sk: Zviditeľnili ste budúce správy pre všetkých, od okamihu pripojenia.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: resend]
en: Resend
sk: Odoslať znovu

[ctx: redact]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
sk: Odhlásiť sa

[ctx: create_room]
en: Create Room
sk: Vytvoriť miestnosť

[ctx: login]
en: Login
sk: Prihlásiť sa

[ctx: create_account]
en: Create Account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: membership_invite]
en: Invited
sk: Pozvaní

[ctx: membership_leave]
en: Left
sk: Odišiel

[ctx: membership_ban]
en: Banned
sk: Vylúčený

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
sk: %@ používateľ

[ctx: num_members_other]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: %@ users
sk: %@ používatelia

[ctx: kick]
en: Remove from chat
sk: Odstrániť z konverzácie

[ctx: ban]
en: Ban
sk: Zakázať

[ctx: unban]
en: Un-ban
sk: Zrušiť zákaz

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
sk: Máte neuložené zmeny. Opustením sa zrušia.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
sk: Už ste prihlásení

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
sk: URL adresa musí začínať http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
sk: Rád by som sa s vami porozprával pomocou Matrixu. Viac informácií nájdete na webovej stránke http://matrix.org.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
sk: Zakázať všetky oznámenia

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
sk: Povoliť oznámenia

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
sk: Všetky oznámenia sú v súčasnosti vypnuté pre všetky zariadenia.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
sk: Nastavenia oznámení sa ukladajú do vášho používateľského účtu a sú zdieľané medzi všetkými klientmi, ktorí ich podporujú (vrátane oznámení na ploche).
    
    Pravidlá sa uplatňujú v poradí; prvé pravidlo, ktoré sa zhoduje, určuje výsledok správy.
    Takže: Oznámenia o správe sú dôležitejšie ako oznámenia na miestnosť, ktoré sú dôležitejšie ako oznámenia na odosielateľa.
    Pri viacerých pravidlách rovnakého druhu má prednosť to, ktoré sa zhoduje ako prvé v zozname.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
sk: Oznámenia na slovo

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
sk: Slová sa porovnávajú bez ohľadu na veľkosť písmen a môžu obsahovať zástupný znak *. Takže:
    foo zodpovedá reťazcu foo ohraničenému oddeľovačmi slov (napr. interpunkčnými znamienkami a medzerami alebo začiatkom/koncom riadku).
    foo* zodpovedá každému takému slovu, ktoré začína foo.
    *foo* zodpovedá každému takému slovu, ktoré obsahuje 3 písmená foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
sk: Vždy oznamovať

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
sk: Nikdy neoznamovať

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
sk: slovo vyhovujúce zhode

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
sk: Zvýrazniť

[ctx: notification_settings_custom_sound]
note: // gcm section
en: Custom sound
sk: Vlastný zvuk

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
sk: Oznámenia na miestnosti

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
sk: Oznámenia na odosielateľa

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
sk: @pouzivatel:domena.sk

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
sk: Vybrať miestnosť

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
sk: Iné upozornenia

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
sk: Upozorniť ma zvukom na správy, ktoré obsahujú moje používateľské meno

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
sk: Upozorniť ma zvukom na správy, ktoré obsahujú moje zobrazované meno

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
sk: Upozorniť ma zvukom na správy odoslané len mne

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
sk: Upozorniť ma, keď budem pozvaný do novej miestnosti

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
sk: Upozorniť ma, keď sa ľudia pridajú alebo opustia miestnosti

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
sk: Upozorniť ma, keď mi niekto zavolá

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
sk: Stlmiť oznámenia od botov

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
sk: Predvolene...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
sk: Oznámiť pre všetky ostatné správy/miestnosti

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
sk: Server totožností: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
sk: Pripájanie…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
sk: Vyzváňanie…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sk: Hovor ukončený

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sk: Prichádzajúci videohovor

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sk: Prichádzajúci hlasový hovor

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
sk: Platnosť pozvánky na hovor vypršala

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
sk: %@ podržal hovor

[ctx: call_holded]
en: You held the call
sk: Podržali ste hovor

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
sk: Podržať

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
sk: Zmeniť zvukové zariadenie

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
sk: Reproduktor zariadenia

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
sk: Presmerovať

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
sk: Číselník

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
sk: Hlasový hovor s %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
sk: Videohovor s %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
sk: Konzultácia s %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
sk: Presmerovať na používateľa %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
sk: Dôverovať

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
sk: Odhlásiť sa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
sk: Odtlačok (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sk: Nepodarilo sa overiť identitu vzdialeného servera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
sk: Môže to znamenať, že niekto úmyselne zachytáva vašu komunikáciu alebo že váš telefón nedôveruje certifikátu, ktorý poskytol vzdialený server.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
sk: Ak správca servera uviedol, že sa to očakáva, skontrolujte, či sa odtlačok uvedený nižšie zhoduje s odtlačkom, ktorý poskytol.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
sk: Certifikát sa zmenil na iný, ktorému dôveroval váš telefón. To je VEĽMI NEOBVYKLÉ. Odporúča sa, aby ste tento nový certifikát NEPRIJALI.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sk: Certifikát sa zmenil z predtým dôveryhodného na nedôveryhodný. Server mohol obnoviť svoj certifikát. Obráťte sa na správcu servera, aby vám poskytol očakávaný odtlačok.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
sk: Certifikát akceptujte IBA vtedy, ak správca servera zverejnil odtlačok, ktorý sa zhoduje s vyššie uvedeným.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
sk: Priestor/miestnosť

[ctx: pill_message]
en: Message
sk: Správa

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
sk: Správa od %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
sk: Správa v %@
