West Flemish (Element iOS) - en to vls translation catalogue (182 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
vls: Veilig en gedecentraliseerd chattn en belln

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
vls: Thuus

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
vls: Favorietn

[ctx: title_people]
en: People
vls: Menschn

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
vls: Gesprekkn

[ctx: title_groups]
en: Communities
vls: Gemeenschappn

[ctx: warning]
en: Warning
vls: Woarschuwienge

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
vls: Toogn

[ctx: next]
en: Next
vls: Volgende

[ctx: back]
en: Back
vls: Weere

[ctx: continue]
en: Continue
vls: Verdergoan

[ctx: create]
en: Create
vls: Anmoakn

[ctx: start]
en: Start
vls: Beginn

[ctx: leave]
en: Leave
vls: Verloatn

[ctx: remove]
en: Remove
vls: Verwydern

[ctx: invite]
en: Invite
vls: Uutnodign

[ctx: retry]
en: Retry
vls: Herprobeern

[ctx: on]
en: On
vls: An

[ctx: off]
en: Off
vls: Uut

[ctx: cancel]
en: Cancel
vls: Annuleern

[ctx: save]
en: Save
vls: Ipsloan

[ctx: join]
en: Join
vls: Toetreedn

[ctx: decline]
en: Decline
vls: Afwyzn

[ctx: accept]
en: Accept
vls: Anveirdn

[ctx: preview]
en: Preview
vls: Voorvertoogn

[ctx: voice]
en: Voice
vls: Sproak

[ctx: active_call]
en: Active Call
vls: Iproep actief

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
vls: Iproep actief (%@)

[ctx: rename]
en: Rename
vls: Hernoemn

[ctx: collapse]
en: collapse
vls: toeplooin

[ctx: send_to]
en: Send to %@
vls: Stuurt noa %@

[ctx: close]
en: Close
vls: Sluutn

[ctx: sending]
en: Sending
vls: Wor versteurd

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
vls: Anmeldn

[ctx: auth_register]
en: Register
vls: Registreern

[ctx: auth_submit]
en: Submit
vls: Versteurn

[ctx: auth_skip]
en: Skip
vls: Oversloan

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
vls: Herstelmail versteurn

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
vls: Weere noa ’t anmeldiengsscherm

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
vls: E-mailadresse of gebrukersnoame

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
vls: Paswoord

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
vls: Nieuw paswoord

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
vls: Gebrukersnoame

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
vls: E-mailadresse (optioneel)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
vls: E-mailadresse

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
vls: Telefongnumero (optioneel)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
vls: Telefongnumero

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
vls: Paswoord herhoaln

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
vls: URL (bv. https://matrix.org)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
vls: Verkeerd(e) gebrukersnoame en/of paswoord

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
vls: Gebrukersnoamn meugn alleene mo letters, cyfers, puntn, koppelteekns en underscores bevattn

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
vls: ’t Paswoord is te kort (min 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
vls: Da ziet der hier nie uut gelyk e geldig e-mailadresse

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
vls: Da ziet der hier nie uut gelyk e geldige telefongnumero

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
vls: Paswoord mankeert

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
vls: E-mailadresse mankeert

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
vls: Telefongnumero mankeert

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
vls: E-mailadresse of telefongnumero mankeert

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
vls: Dat e-mailadresse hier is al in gebruuk

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
vls: Dien telefongnumero hier is al in gebruuk

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
vls: Den identiteitsserver is nie vertrouwd

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
vls: De paswoordn kommn nie overeen

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
vls: De gebrukersnoame is al in gebruuk

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
vls: E-mail versteurn mislukt: dat e-mailadresse is hier nie gevoundn

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
vls: Angepaste serverinstelliengn gebruukn (geavanceerd)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
vls: Bekykt jen e-mail vo vorts te goan me de registroasje

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
vls: Verificoasje in afwachtienge

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
vls: M’èn een smse met een activoasjecode gesteurd ghed. Voert die code hieroundern in.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
vls: Kostege den telefongnumero nie verifieern.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
vls: Dezen thuusserver wilt der geern zeker van zyn da je gy geen robot zyt

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
vls: ’t E-mailadresse da men jen account verbondn is moet ingegeevn wordn.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
vls: ’t Moet e nieuw paswoord ingegeevn wordn.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
vls: ’t Is een e-mail noa %@ gesteurd gewist. Klikt hierounder van zodra da je de koppelienge derin geopend ghed èt.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
vls: ’k Èn ik m’n e-mailadresse geverifieerd

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
vls: Verifieern van ’t e-mailadresse is mislukt: zorgt da j’ip de koppelienge in den e-mail geklikt ghed èt

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
vls: ’t Ziet der nie noar uut da jen e-mailadresse met e Matrix-ID ip dezen thuusserver is verboundn.

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
vls: Je zyt afgemeld

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
vls: Anmeldn

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
vls: Account anmoakn:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
vls: URL (bv. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
vls: Thuusserver:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
vls: Je thuusserver sloat al je gespreks- en accountgegeevns ip

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
vls: Identiteitsserver:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
vls: Matrix verstrekt identiteitsservers vo t’achterhoaln wukke e-mailadressn e.d.m. dat der by wukke Matrix-ID’s hoorn. Tot nu toe bestoat alleene mo https://matrix.org.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
vls: Matrix-ID (bv. @jean:matrix.org of jean)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
vls: Paswoord

[ctx: login_optional_field]
en: optional
vls: optioneel

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
vls: Weergoavenoame (bv. Jean Kieckens)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
vls: Door een e-mailadresse in te geevn kunn andere gebruukers je gemakkeliker ip Matrix wereviendn, en 't gift jen ook e maniere voor in den toekomst je paswoord te verandern.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
vls: E-mailadresse

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
vls: Gif jen e-mailadressevalidoatiebewys in:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
vls: Anmeldn mislukt

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
vls: Iphoaln van de authenticoatie-informoatie van dezen thuusserver is mislukt

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
vls: Vo de moment biedn we geen oundersteunienge vo sommigste of alle anmeldiengsmethoodn van dezen thuusserver

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
vls: Registroasje wor vo de moment nie oundersteund

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
vls: Oungeldig(e) gebrukersnoame/paswoord

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
vls: ’t Ingegeevn toegangsbewys is nie herkend

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
vls: Oungeldigen JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
vls: Bevat gene geldigen JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
vls: ’t Zyn te vele verzoekn verzonden gewist

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
vls: Deze gebrukersnoame is al in gebruuk

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
vls: De koppelienge in den e-mail is nog nie geopend gewist

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
vls: Weerevalblad gebruukn

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
vls: Annuleern

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
vls: Oungeldige parameter

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
vls: Registroasje mislukt

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
vls: Paswoord vergeten wor vo de moment nog nie oundersteund

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
vls: Gsm

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
vls: Computer

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
vls: Bronlimiet overschreedn

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
vls: Dezen thuusserver èt één of meer van z’n bronlimietn overschreedn.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
vls: Dezen thuusserver è z’n limiet vo moandeliks actieve gebrukers bereikt.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
vls: 
    
    Contacteert je dienstbeheerder vo deze dienst te bluuvn gebruukn.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
vls: Beheerder contacteern

[ctx: no]
note: // Action
en: No
vls: Nee

[ctx: yes]
en: Yes
vls: Ja

[ctx: abort]
en: Abort
vls: Afbreekn

[ctx: discard]
en: Discard
vls: Verwerpn

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
vls: Sluutn

[ctx: sign_up]
en: Sign up
vls: Anmeldn

[ctx: submit]
en: Submit
vls: Indienn

[ctx: submit_code]
en: Submit code
vls: Code indienn

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
vls: Machtsniveau instelln

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
vls: Machtsniveau herinstelln

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
vls: Benoemn tou moderator

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
vls: Benoemn tou beheerder

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
vls: Gesprek beginn

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
vls: Sproakiproep beginn

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
vls: Video-iproep beginn

[ctx: mention]
en: Mention
vls: Vermeldn

[ctx: select_account]
en: Select an account
vls: Selecteert een account

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
vls: Media van de bibliotheek byvoegn

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
vls: Fotootje/filmtje moakn

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
vls: Matrix-gebruker uutnodign

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
vls: Standoardwoardn herstelln

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
vls: Bericht hersteurn

[ctx: select_all]
en: Select All
vls: Alles selecteern

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
vls: Upload annuleern

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
vls: Download annuleern

[ctx: show_details]
en: Show Details
vls: Details weeregeevn

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
vls: Iproep beantwoordn

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
vls: Iproep afwyzn

[ctx: end_call]
en: End Call
vls: Iphangn

[ctx: ignore]
en: Ignore
vls: Negeern

[ctx: unignore]
en: Unignore
vls: Stoppen me negeern

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
vls: (profielfoto is ook veranderd gewist)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
vls: %@ èt de gespreksnoame verwyderd

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
vls: %@ è ’t ounderwerp verwyderd

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
vls: <verwyderd%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
vls:  deur %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
vls:  [reden: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
vls: %@ èt zyn/heur profiel bygewerkt %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
vls: %@ è ’t gesprek angemakt

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
vls: De toetrediengsregel is: %@

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
vls: ’t Machtsniveau van gespreksleden is:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
vls: De minimoale machtsniveau waarover dat e gebruker moe beschikkn vooraleer da t’n kut handeln zyn:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
vls: De minimoale machtsniveaus gerelateerd an gebeurtenissn zyn:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
vls: De gespreksbynoamn zyn: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
vls: De groepn da geassocieerd zyn me da gesprek hier zyn: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
vls: Versleuterd bericht

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
vls: fotobylage

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
vls: geluudsbylage

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
vls: videobylage

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
vls: locoasjebylage

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
vls: bestandsbylage

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
vls: oungeldige bylage

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
vls: Nie-oundersteunde bylage: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
vls: Feedbackgebeurtenisse (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
vls: %@ èt e gebeurtenisse verwyderd (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
vls: Nie-oundersteunde gebeurtenisse

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
vls: Ounverwachte gebeurtenisse

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
vls: Ounbekend gebeurtenistype

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
vls: %@ èt de toekomstige gesprekgeschiedenisse voor iedereen zichtboar gemakt.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
vls: %@ èt de toekomstige gespreksgeschiedenisse voor alle gespreksleedn zichtboar gemakt ghed.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
vls: ** Kostege nie ountsleutern: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
vls: ’t Toestel van den afzender èt uus geen sleuters vo da bericht hier gestuurd ghed.

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
vls: In antwoord op

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
vls: Leeg gesprek

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
vls: %@ en %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
vls: %@ en %@ anderen

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
vls: Instelliengn

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
vls: Pushmeldiengn inschoakeln
