View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

or
English
or
2/100
Key English Arabic State
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.
missing_permissions_title Missing permissions تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
video_meeting Start video meeting ابدأ مقابلة فيديو
audio_meeting Start audio meeting ابدأ مقابلة صوتية
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself لا يمكن مكالمة نفسك
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation لا يمكنك إجراء مكالمة مع نفسك، انتظر قبول منتسبين لطلب
failed_to_add_widget Failed to add widget فشلت إضافة الودجة
failed_to_remove_widget Failed to remove widget فشلت إزالة الودجة
or or أو
done Done تم
call_notification_answer Accept قبُول
call_notification_reject Decline رَفض
call_notification_hangup Hang Up علّق
action_sign_out Sign out تسجيل الخروج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? أمتأكد من الخروج؟
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_view_threads View Threads اعرض النقاشات
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
action_mark_room_read Mark as read علّمه كمقروء
action_open Open افتح
action_close Close أغلِق
action_copy Copy انسخ
Key English Arabic State
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view!
one 1
one_user_read %s read
open_discovery_settings Open Discovery Settings
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted
open_poll_option_title Open poll اِفْتَحْ الاِسْتِطْلاع
open_settings Open Settings
open_terms_of Open terms of %s
option_always_ask Always ask اسأل دائمًا
option_send_files Send files أرسِل ملفات
option_send_sticker Send sticker أرسِل ملصقًا
option_send_voice Send voice أرسِل صوتًا
option_take_photo Take photo خُذ صورة
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_video Take video خُذ ڤديو
or or أو
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase أكّد عبارة المرور
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase أدخِل عبارة المرور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
permalink Permalink رابط دائم
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
or
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 259