View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces
English
Spaces
8/100
Key English Arabic State
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure Are you sure? هل أنت متأكد؟
backup Back up نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway Sign out anyway تسجيل الخروج على أي حال
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
later Later لاحقا
permalink Permalink رابط دائم
view_source View Source اعرض المصدر
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
none None لاشيء
report_content Report Content أبلِغ عن المحتوى
start_chatting Start Chatting إبدأ بالمحادثة
spaces Spaces الفضاءات
time_unit_hour_short h سا
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ثا
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.
missing_permissions_title Missing permissions تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
video_meeting Start video meeting ابدأ مقابلة فيديو
audio_meeting Start audio meeting ابدأ مقابلة صوتية
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself لا يمكن مكالمة نفسك
Key English Arabic State
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s?
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. الفضاءات هي طريقة جديدة لتنظيم الغرف والأفراد.أنشئ فضاءً للبدأ.
space_list_empty_title No spaces yet. بدون فضاءات.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces إدارة الغُرف والمساحات
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested علم كغير مقترحة
space_mark_as_suggested Mark as suggested علم كمقترحة
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		سيزال المستخدم من هذه الفضاء.

لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الفضاء احظره.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
spaces Spaces الفضاءات
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space.
space_settings_alias_title Space addresses عناوين الفضاء
space_settings_manage_rooms Manage rooms إدارة الغُرف
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title Space permissions أذونات الفضاء
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		تشعر بالتجربة؟
يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
spaces_header Spaces الفضاءات
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد
space_suggested Suggested مقترح
spaces_which_can_access Spaces which can access
space_type_private Private
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Spaces
الفضاءات
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
space مساحة Element Android
spaces مساحات Element Android

Source information

Key
spaces
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 240