View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description
English
You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
0/760
Key English Arabic State
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords الكلمات المفتاحيّة
settings_room_invitations Room invitations دعوات الغُرف
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_messages_by_bot Messages by bot رسائل آلي (Bot)
settings_room_upgrades Room upgrades ترقيات الغرف
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. على الهاتف لن تتلق إخطارات عند ذكرك أو ذكر كلمة مفتاحية في الغرف المعماة.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode وضع المزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery الأمثل للبطارية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync لا توجد مزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_start_on_boot Start on boot البدء عند الإقلاع
settings_set_sync_timeout Sync request timeout انتهت مهلة طلب المزامنة
settings_set_sync_delay Delay between each Sync التأخير بين كل طلبي مزامنة
seconds %d second الآن
settings_version Version الإصدارة
settings_olm_version olm version إصدارة Olm
settings_crypto_version Crypto version
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices Third party notices إشعارات الأطراف الثالثة
settings_copyright Copyright حقوق النسخ
settings_privacy_policy Privacy policy سياسة الخصوصية
settings_keep_media Keep media أبقِ الوسائط
settings_clear_cache Clear cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت
settings_clear_media_cache Clear media cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت للوسائط
Key English Arabic State
settings_add_phone_number Add phone number أضِف رقم هاتف
settings_advanced Advanced متقدم
settings_advanced_settings Advanced settings إعدادات متقدمة
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما
settings_analytics Analytics التحاليل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. أظهر معلومات التطبيق في إعدادات النظام.
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode وضع المزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery الأمثل للبطارية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync لا توجد مزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications اضبط إخطارات المكالمات
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_category_composer Message editor محرر الرسائل
settings_category_room_directory Room directory دليل الغرف
settings_category_timeline Timeline

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 715