Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Verification has been canceled. You can start verification again.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
settings_export_trail	Export Audit	Exportovat audit
settings_nightly_build	Nightly build	Noční sestavení
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Získejte nejnovější sestavení (poznámka: můžete mít potíže s přihlášením)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odemknout zašifrovanou historii zpráv
refresh	Refresh	Obnovit
new_session	New login. Was this you?	Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Byla odeslána žádost o ověření. Otevřete jednu z dalších relací, abyste ji přijali a zahájili ověření.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To jsem nebyl(a) já
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Váš účet může být ohrožen
_resume	Resume	Obnovit
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Jedno z následujících může být ohroženo: - Vaše heslo - Váš domovský server - Toto zařízení nebo to druhé - Spojení do internetu obou zařízení Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo a klíč obnovy v nastavení.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	Požadavek na ověření nebyl nalezen. Mohl být zrušen nebo zpracován jinou relací.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Tento kód QR vypadá chybně. Zkuste provést ověření jinou metodou.
verification_cancelled	Verification Canceled	Ověření zrušeno
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Přístupová fráze pro obnovu
message_key	Message Key	Klíč zpráv
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Zadejte své %s a pokračujte.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Nepoužívejte heslo účtu opakovaně.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Zadejte přístupovou frázi, jež znáte pouze Vy, k zabezpečení klíčů na vašem serveru.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	To může několik vteřin trvat, prosím, buďte trpěliví.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Nastavuji obnovení.
bootstrap_finish_title	You're done!	Hotovo!
keep_it_safe	Keep it safe	Udržujte v bezpečí
finish	Finish	Dokončit
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Zvěřejňuji založené klíče identity
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generuji zabezpečené klíče z přístupové fráze

Key	English	Czech
verification_sas_match	They match	Shodují se
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	V případě neosobního ověření porovnejte emoji
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nelze skenovat
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Raději ověřit porovnáním emoji
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Oskenujte kód svým dalším zařízením nebo přepněte a oskenujte tímto zařízením
verification_scan_their_code	Scan their code	Skenovat kód
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Oskenovat tímto zařízením
verification_sent	Verification Sent	Ověření odesláno
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Pokud se nemůžete dostat do existující relace
verification_verified_user	Verified %s	Ověřeno %s
verification_verify_device	Verify this session	Ověřit tuto relaci
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Ověřte svou identitu, abyste měli přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou totožnost ostatním.
verification_verify_user	Verify %s	Ověřit %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Ověření pomocí jiného zařízení
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z vašich relací. Toto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Tento kód QR vypadá chybně. Zkuste provést ověření jinou metodou.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Váš účet může být ohrožen
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To jsem nebyl(a) já
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Jedno z následujících může být ohroženo: - Vaše heslo - Váš domovský server - Toto zařízení nebo to druhé - Spojení do internetu obou zařízení Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo a klíč obnovy v nastavení.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Ověřte nové přihlášení s přístupem na Váš účet: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Video hovor probíhá…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videohovor s %s
video_meeting	Start video meeting	Zahájit video schůzku
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zobrazit dešifrovaný zdroj