Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Click here to see older messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
avatar	Avatar	Profilbild
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Space-Avatar von %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Raum-Avatar von %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Benutzer-Profilbild von %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.
dialog_user_consent_submit	Review now	Jetzt prüfen
deactivate_account_title	Deactivate Account	Konto deaktivieren
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wird dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Du verlässt automatisch alle Räume, in denen du bist, und deine Kontoangaben werden vom Identitäts-Server gelöscht. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Kontos wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die Option unten. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzer geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihre Kopie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Konto deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Konto deaktivieren
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bitte gib einen Benutzernamen ein.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bitte gib dein Passwort ein.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Die Konversation wird hier fortgesetzt
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontaktiere deinen Service-Administrator
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Dieser Homeserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass sich <b>einige Nutzer nicht anmelden können</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Entschuldige, ein Fehler trat auf
merged_events_expand	expand	aufklappen
merged_events_collapse	collapse	zusammenklappen
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Erzeuge Passphrase
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Passphrase bestätigen

Key	English	German
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Lesbarkeit des Verlaufs
room_settings_room_version_title	Room version	Raum-Version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Du hast die Raumeinstellungen erfolgreich geändert
room_settings_set_avatar	Set avatar	Raumbild einrichten
room_settings_set_main_address	Set as main address	Als Hauptadresse setzen
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Jeder kann den Space finden und betreten
room_settings_space_access_title	Space access	Zugriff
room_settings_topic	Topic	Thema
room_settings_topic_hint	Topic	Thema
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Als Hauptadresse aufheben
rooms_header	Rooms	Räume
room_threads_filter	Filter Threads in room	Threads im Raum filtern
room_title_members	%d member	%d Mitglied
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Die Konversation wird hier fortgesetzt
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s und %2$s tippen …
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung wiederherzustellen.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Klicke, um die Einstellungen zu öffnen.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Zur empfohlenen Raumversion upgraden
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Dieser Raum verwendet die Raumversion %s, die von diesem Heim-Server als instabil markiert ist.
room_widget_activity_title	Widget	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Konnte Widget nicht laden. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Im Browser öffnen
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Dieses Widget wurde hinzugefügt von:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	Deine Profilbild-Adresse
room_widget_permission_display_name	Your display name	Dein Anzeigename
room_widget_permission_room_id	Room ID	Raum-ID
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Bei Benutzung könnten Daten mit %s geteilt werden:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_predecessor_link

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1080