View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_server_text
English
Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
93/720
Key English German State
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_personalize_lets_go Let's go Los geht's
ftue_personalize_complete_title Looking good! Sieht gut aus!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_submit Save and continue Speichern und fortfahren
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Schritt überspringen
login_splash_title It's your conversation. Own it. Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3 Extend & customize your experience Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
login_splash_submit Get started Los geht's
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_create_account Create account Konto erstellen
login_splash_already_have_account I already have an account Ich habe bereits ein Konto
login_server_title Select a server Wähle einen Server
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Premium-Hosting für Organisationen
login_server_modular_learn_more Learn more Mehr erfahren
login_server_other_title Other Andere
login_server_other_text Custom & advanced settings Benutzerdefinierte und erweiterte Einstellungen
login_social_continue Or Oder
login_social_continue_with Continue with %s Weiter mit %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registrieren mit %s
login_social_signin_with Sign in with %s Anmelden mit %s
login_social_sso single sign-on Einmalanmeldung
login_continue Continue Fortfahren
login_connect_to Connect to %1$s Mit %1$s verbinden
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem anderen Server verbinden
login_signin_to Sign in to %1$s Bei %1$s anmelden
Key English German State
login_reset_password_password_hint New password Neues Passwort
login_reset_password_submit Next Weiter
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Dein Passwort wurde zurückgesetzt.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Du wurdest von allen Sitzungen abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Zurück zur Anmeldung
login_reset_password_success_title Success! Erfolgreich!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Eine Änderung deines Passworts wird alle Ende-zu-Ende-Schlüssel zurücksetzen. Dein verschlüsselter Verlauf wird dadurch unlesbar. Richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Raumschlüssel aus einer anderen Sitzung, bevor du dein Passwort zurücksetzt.
login_reset_password_warning_submit Continue Fortfahren
login_reset_password_warning_title Warning! Achtung!
login_scan_qr_code Scan QR code QR-Code einlesen
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_learn_more Learn more Mehr erfahren
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Premium-Hosting für Organisationen
login_server_other_text Custom & advanced settings Benutzerdefinierte und erweiterte Einstellungen
login_server_other_title Other Andere
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_title Select a server Wähle einen Server
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Gib die Adresse des Servers ein, den du benutzen möchtest
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Element Matrix Services-Adresse
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Gib die Adresse des Modular Element oder Servers ein, den du verwenden möchtest
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Premium-Hosting für Organisationen
login_server_url_form_other_hint Address Adresse
login_set_email_mandatory_hint Email E-Mail
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Lege eine E-Mail-Adresse fest, um dein Konto wiederherzustellen. Später kannst du optional zulassen, dass Personen dich anhand dieser E-Mail-Adresse entdecken können.
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-Mail (optional)
login_set_email_submit Next Weiter
login_set_email_title Set email address E-Mail-Adresse angeben
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnummer
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Lege eine Telefonnummer fest, damit Personen dich anhand dieser entdecken können.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bitte verwende das internationale Format.

Loading…

User avatar a2sc

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
Genau wie bei Em-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
account Konto Element Android
Email E-Mail-Adresse Element Android
Home Startseite Element Android

Source information

Key
login_server_text
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1524