Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Name oder ID (#beispiel:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Mittels Name, ID oder E-Mail-Adresse suchen
search_hint_room_name	Search Name	Name suchen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
add_by_qr_code	Add by QR code	Per QR-Code hinzufügen
qr_code	QR code	QR-Code
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen …
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Vorschläge
message_view_edit_history	View Edit History	Bearbeitungsverlauf anzeigen
terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Für andere auffindbar sein
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete
identity_server	Identity server	Identitäts-Server
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitäts-Server trennen
add_identity_server	Configure identity server	Identitäts-Server konfigurieren
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Auffindungseinstellungen öffnen
change_identity_server	Change identity server	Identitäts-Server ändern
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Bedingungen des Identitäts-Servers anzeigen
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Richtlinie des Identitäts-Servers ausblenden
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Der Identitäts-Server gibt keine Bedingungen an
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Du nutzt aktuell %1$s um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Aktuell nutzt du keinen Identitäts-Server. Richte einen ein, um andere zu finden und selbst auffindbar zu sein.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Auffindbare E-Mail-Adressen
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail-Adresse hinzugefügt hast.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Eine Trennung von deinem Identitäts-Server würde bedeuten, dass du weder von anderen gefunden werden, noch diese per E-Mail oder Telefonnummer einladen kannst.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Auffindbare Telefonnummern

Key	English	German
start_chat	Start Chat	Unterhaltung beginnen
start_chatting	Start Chatting	Beginne eine Unterhaltung
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Eine Sprachübertragung wurde begonnen
start_verification	Start verification	Verifizierung beginnen
start_video_call	Start Video Call	Videoanruf starten
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Sicher, dass du einen Videoanruf starten möchtest?
start_voice_call	Start Voice Call	Sprachanruf starten
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Sicher, dass du einen Sprachanruf starten möchtest?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Möchtest du die Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung beenden und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Live-Übertragung beenden?
suggested_header	Suggested Rooms	Vorgeschlagene Räume
system_alerts_header	System Alerts	Systembenachrichtigungen
system_theme	System Default	Standard-Design
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Klicke, um die Spaces zu bearbeiten
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Für andere auffindbar sein
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete
terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Die Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, welche nicht mit deinem Konto verknüpft ist
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Diese Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, der nicht mit deinem Konto verbunden ist
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Das ist der Anfang deiner Direktnachrichten mit %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Das ist der Anfang von %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Das ist der Anfang dieser Konversation.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Dieser Space hat noch keine Räume
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst. Die fehlt die Berechtigung, Räume hinzuzufügen.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Drücke lange auf eine Nachricht und wähle “%s”.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Organisiere Diskussionen mit Threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Zeigt alle Threads des aktuellen Raums
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Alle Threads