Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Can't open a room where you are banned from.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Agordi protekton
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Ŝalti personan identigan numeron
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Se vi volas reagordi vian personan identigan numeron, tuŝetu sur «Ĉu vi forgesis PIN?» por elsaluti kaj reagordi.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Ŝalti vivaĵanalizojn
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.	Ŝalti vivaĵanalizojn de la aparato, kiel ekzemple rekonadon de fingrospuroj aŭ vizaĝo.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	La persona identiga numero estas la sola maniero malŝlosi ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_notifications_title	Show content in notifications	Montri enhavon en sciigoj
settings_security_pin_code_notifications_summary_on	Show details like room names and message content.	Montri detalojn kiel nomojn de ĉambroj kaj enhavon de mesaĝoj.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off	Only display number of unread messages in a simple notification.	Montri nur la nombron de nelegitaj mesaĝoj en simpla sciigo.
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	Postuli personan identigan numeron post 2 minutoj
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Persona identiga numero estas postulata post 2 minutoj de neuzado de ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	Persona identiga numero estas postulata je ĉiu malfermo de ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Ŝanĝi personan identigan numeron
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Ŝanĝi vian nunan personan identigan numeron
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ne povas trovi ĉi tiun ĉambron. Certiĝu, ke ĝi ekzistas.
share_by_text	Share by text	Havigi per telefona mesaĝo
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Ne eblas kun vi mem!
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Nevalida rapidresponda kodo (nevalida URI)!
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Rapidresponda kodo ne estas skanita!
universal_link_malformed	The link was malformed	La ligilo estis misformita
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La ĉambro ankoraŭ ne kreiĝis. Ĉu nuligi kreadon de la ĉambro?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Ekzistas nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu ili forĵetiĝu?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Forĵeti ŝanĝojn
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Vi rifuzis ĉi tiun vokon
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s rifuzis ĉi tiun vokon
call_tile_ended	This call has ended	Ĉi tiu voko finiĝis
call_tile_call_back	Call back	Revoki
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Envena voĉvoko
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Envena vidvoko

Key	English	Esperanto
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Bonvolu elekti pasvorton.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Bonvolu elekti uzantonomon.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bonvolu enigi uzantonomon.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Malsukcesis enporti ŝlosilojn
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Ne povis trakti havigitajn datumojn
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Pardonu, grupaj vokoj ne estas subtenataj sur malnovaj aparatoj (Android je versio sub 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.
error_saving_media_file	Could not save media file	Ne povis konservi dosieron de vidaŭdaĵo
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas elsaluti?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Can't open a room where you are banned from.

Esperanto

Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_opening_banned_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2080