Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Enable threaded messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
space_leave_radio_button_none	Leave none	Eliri neniun
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Ĉu vi certe volas foriri de %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vi estas la sola persono ĉi tie. Se vi foriros, neniu plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Vi ne povos ree aliĝi sen invito.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vi estas la sola administranto de ĉi tiu spaco. Se vi foriros, neniu povos ĝin regi.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Neniuj rezultoj trovitaj
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Iuj rezultoj povas esti kaŝitaj ĉar ĝi estas privataj kaj vi bezonas inviton al ĝi.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Aldoni jamajn ĉambrojn kaj spacojn
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Aldoni jamajn ĉambrojn
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Aldoni jamajn arojn
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Aldoni spacon al iu ajn spaco, kiun vi administras.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.
you_are_invited	You are invited	Vi estas invitita
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Aŭtomate Raporti pri Malĉifraj Eraroj.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Via sistemo aŭtomate sendos protokolojn kiam okazas nekapabla malĉifri eraro
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Ebligi fadenigitajn mesaĝojn
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Noto: la aplikaĵo estos rekomencita
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Montri plej novajn informojn pri uzantoj
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Montri la plej novajn profilajn informojn (avataro kaj prezenta nomo) por ĉiuj mesaĝoj.
user_invites_you	%s invites you	%s invitas vin
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Administri ĉambrojn
space_suggested	Suggested	Rekomenditaj
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marki rekomendita
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marki nerekomendita
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Administri ĉambrojn kaj spacojn
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Montri ĉiujn ĉambrojn en Hejmo
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Ĉiuj ĉambroj, kiujn vi estas ene, estos montritaj en Hejmo.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Ĉu vi eksperimentemas? Vi povas spacigi jamajn spacojn.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj

Key	English	Esperanto
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Krei DM nur ĉe la unua mesaĝo
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Ebligi prokrastajn DM-ojn
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Ebligi permesajn ŝparvojojn por Element Voko
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Aŭtomate aprobi Element Call-fenestaĵojn kaj doni aliron al fotilo / mikrofono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Ebligi LaTeX-matematikon
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Ebligi Tujan Loko-kunhavigadon
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Kunhavigo de ĉambroŝlosiloj por pasintaj mesaĝoj
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Kiam vi invitas en ĉifrita ĉambro, kiu kunhavas historion, ĉifrita historio estos videbla.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Simpligita Elemento kun laŭvolaj langetoj
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Ebligi novan aranĝon
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Provu la riĉtekstredaktilon (simplateksta reĝimo baldaŭ aperos)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Ebligi riĉtekstredaktilon
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Havu pli grandan videblecon kaj kontrolon super ĉiuj viaj sesioj.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Ebligi novan sesian administrilo
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Ebligi fadenigitajn mesaĝojn
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Noto: la aplikaĵo estos rekomencita
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Povu registri kaj sendi voĉan elsendon en ĉambra templinio.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Ebligi voĉan elsendon
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Ŝalti viŝon por respondo en historio
large	Large	Granda
larger	Larger	Pli granda
largest	Largest	Plej granda
later	Later	Poste
leave_space	Leave	Eliri
legals_application_title	${app_name} policy	${app_name} politiko
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politiko de via hejmservilo
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politiko de via identeco-servilo
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ĉi tiu servilo ne provizas ajnan politikon.

Loading…

Kjev

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Enable threaded messages

Esperanto

Ebligi fadenigitajn mesaĝojn

5 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_thread_messages

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2255