View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
30/300
31/300

Plural formula: n != 1

Key English Esperanto State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Konsentu la uzokondiĉojn de la identiga servilo (%s) por trovebligi vin per retpoŝtadreso aŭ telefonnumero.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Ŝalti babileman protokolon.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Babilema protokolo helpas al programistoj per plia amplekso kiam vi sendas raporton. Eĉ kun tio ŝaltita, la aplikaĵo ne protokolas enhavon de mesaĝoj nek aliajn privatajn datumojn.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.
send_attachment Send attachment Kunsendi
a11y_open_drawer Open the navigation drawer
a11y_create_menu_open Open the create room menu Malfermi la menuon por krei novan ĉambron
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Fermi la menuon por krei novan ĉambron…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Krei novan individuan ĉambron
a11y_create_message Create a new conversation or room
a11y_create_room Create a new room Krei novan ĉambron
a11y_open_spaces Open spaces list Malfermi la liston de spacoj
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Fermi rubandon pri savkopiado de ŝlosiloj
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Salti suben
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s kaj %3$d alia legis
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s kaj %3$s legis
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s kaj %2$s legis
one_user_read %s read %s legis
fallback_users_read %d user read %d uzanto legis
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.
attachment_type_dialog_title Add image from Aldoni bildon el
attachment_type_file File Dosiero
attachment_type_contact Contact Kontakto
attachment_type_camera Camera Filmilo
attachment_type_gallery Gallery Bildaro
attachment_type_sticker Sticker Glumarko
attachment_type_poll Poll
attachment_type_location Location
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Turni kaj tondi
Key English Esperanto State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Uzi savkopiadon de ŝlosiloj
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Savkopiado de ŝlosiloj
title_activity_settings Settings Agordoj
tooltip_attachment_contact Open contacts
tooltip_attachment_file Upload file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos
tooltip_attachment_location Share location
tooltip_attachment_photo Open camera
tooltip_attachment_poll Create poll
tooltip_attachment_sticker Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Tro multaj eraroj; vi estas elsalutita
topic_prefix Topic: Temo:
trusted Trusted Fidata
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s kaj %3$d alia legis
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s kaj %2$s legis
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message Unable to send message Ne eblas sendi mesaĝon
unencrypted Unencrypted Neĉifrita
unexpected_error Unexpected error Neatendita eraro
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications
unignore Unignore Reatenti
universal_link_malformed The link was malformed La ligilo estis misformita
unknown_error Sorry, an error occurred Pardonu, okazis eraro
unnamed_room Unnamed Room Sennoma ĉambro
unrecognized_command Unrecognized command: %s Nerekonita komando: %s
updating_your_data Updating your data… Ĝisdatigante viajn datumojn…

Loading…

User avatar Tirifto

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s kaj %3$d alia legitas
Plural
%1$s, %2$s kaj %3$d aliaj legitajs
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s kaj %3$d alia legita
Plural
%1$s, %2$s kaj %3$d aliaj legitaj
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
read receipt legokonfirmo Element Android

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1376