Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Current language

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
invite_users_to_room_title	Invite Users	Inviti uzantojn
invite_friends	Invite friends	Inviti amikojn
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Saluton, parolu kun mi per ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Aliĝu al mi per ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invito sendiĝis al %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitoj sendiĝis al %1$s kaj %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Tio ne estas valida rapidresponda kodo (QR) de Matrix
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitoj sendiĝis al %1$s kaj unu alia
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Ni ne povis inviti uzantojn. Bonvolu kontroli, kiujn uzantojn vi invitas, kaj reprovu.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	Skani rapidrespondan kodon (QR)
user_code_share	Share my code	Havigi mian kodon
user_code_my_code	My code	Mia kodo
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Havigu ĉi tiun kodon al aliuloj, por ke ili povu ekbabili kun vi, skaninte ĝin.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Nuna lingvo
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Aliaj disponeblaj lingvoj
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Enlegante disponeblajn lingvojn…
open_terms_of	Open terms of %s	Malfermi uzokondiĉojn de %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Ĉu malkonektiĝi de la identiga servilo %s?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Ĉi tiu identiga servilo estas eksdata. ${app_name} suportas nur version 2 de la API.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Ĉi tiu ago ne eblas. La hejmservilo estas eksdata.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Bonvolu unue agordi identigan servilon.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Bonvolu unue akcepti la uzokondiĉojn de la identiga servilo per la agordoj.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Pro via privateco, ${app_name} nur subtenas sendadon de haketitaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Malsukcesis la ligo.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Nun efektivas neniu ligo kun ĉi tiu identigilo.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	Konsento de la uzanto ne estas donita.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Via hejmservilo (%1$s) proponas uzi la servilon %2$s kiel vian identigan
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Uzi %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Alternative, vi povas enigi iun alian URL-on de identiga servilo

Key	English	Esperanto
call_transfer_connect_action	Connect	Konekti
call_transfer_consult_first	Consult first	Unue konsulti
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Konsultante kun %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Eraris transdonado de voko
call_transfer_title	Transfer	Transdonu
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Transdonante al %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Nekonata persono
call_transfer_users_tab_title	Users	Uzantoj
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Vi ne povas voki sola
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Ne eblas kun vi mem!
change_identity_server	Change identity server	Ŝanĝi identigan servilon
change_password_summary	Set a new account password…	Agordi novan pasvorton de konto…
change_room_directory_network	Change network	Ŝanĝi reton
change_space	Change Space	Ŝanĝi Spacon
choose_locale_current_locale_title	Current language	Nuna lingvo
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Enlegante disponeblajn lingvojn…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Aliaj disponeblaj lingvoj
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll
closed_poll_option_title	Closed poll
command_confetti	Sends the given message with confetti	Sendas la donitan mesaĝon kun konfetoj
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Aldoni al la spaco
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only
command_description_ban_user	Bans user with given id	Forbaras uzanton kun la donita identigilo
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Por ripari administradon de aplikaĵoj de Matrix
command_description_create_space	Create a Space	Krei spacon
command_description_deop_user	Deops user with given id	Forprenas rajtojn de uzanto kun donita identigilo
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Subtenata nur en ĉifritaj ĉambroj

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Current language

Esperanto

Nuna lingvo

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

choose_locale_current_locale_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1986