Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: You have been removed from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown jes/ne
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Por ripari administradon de aplikaĵoj de Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown ŝaltiĝis.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown malŝaltiĝis.
notification_off	Off	Ne
notification_silent	Silent	Silente
notification_noisy	Noisy	Laŭte
encrypted_message	Encrypted message	Ĉifrita mesaĝo
create	Create	Krei
group_details_home	Home	Hejmo
rooms	Rooms	Ĉambroj
invited	Invited	Invititaj
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vin forpelis de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vin forbaris de %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Kialo: %1$s
avatar	Avatar	Profilbildo
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avataro de spaco %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Por daŭrigi uzadon de la hejmservilo «%1$s», vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.
dialog_user_consent_submit	Review now	Tralegi nun
deactivate_account_title	Deactivate Account	Malaktivigi konton
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ĉi tio faros vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu alia povos ree registriĝi per la sama identigilo de uzanto. Via konto foriros de ĉiuj partoprenitaj ĉambroj, kaj forigos detalojn de via konto de via identiga servilo. <b>Tiu ĉi ago estas nemalfarebla</b>. Malaktivigo de via konto <b>ne forgesigas memage ĉiujn mesaĝojn, kiujn vi sendis</b>. Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube. Videbleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, kun malaktivigo de mia konto (Averto: ĉi tio kaŭzos, ke estontaj uzantoj vidos nur partajn, netutajn interparolojn)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Malaktivigi konton
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bonvolu enigi uzantonomon.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.

Key	English	Esperanto
ftue_display_name_title	Choose a display name
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_complete_title	Looking good!
ftue_personalize_lets_go	Let's go
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step
ftue_personalize_submit	Save and continue
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Prikomenti
give_feedback_threads	Give Feedback	Prikomenti
global_retry	Retry	Reprovi
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	Hejmo
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vin forbaris de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vin forpelis de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Longe klaku ĉambron por vidi pliajn elekteblojn
hide_advanced	Hide advanced	Kaŝi altnivelajn
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Aldonu ekzistantan ĉambron aŭ kreu novan per la malsupra dekstra butono.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s aspektas iom malplena.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtri nomojn de ĉambroj
home_layout_preferences	Layout preferences
home_layout_preferences_filters	Show filters
home_layout_preferences_recents	Show recents
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktiveco
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Ordigi laŭ

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_removed

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1062