Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
command_description_create_space	Create a Space	Krei spacon
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Aldoni al la spaco
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Aliĝi al spaco kun la donita identigilo
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Gradaltigas ĉambron al nova versio
event_status_a11y_sending	Sending	Sendante
event_status_a11y_sent	Sent	Sendite
event_status_a11y_failed	Failed	Malsukcesis
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Malsukcesis sendi mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Forigi nesenditajn mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?
public_space	Public space	Publika spaco
private_space	Private space	Privata spaco
add_space	Add space	Aldoni spacon
your_public_space	Your public space	Via publika spaco
your_private_space	Your private space	Via privata spaco
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Kian spacon volas vi krei?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Kun kiu laboras vi?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.
create_spaces_just_me	Just me	Nur mi
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Mi kaj kolegoj
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj
space_type_public	Public	Publika
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
space_type_private	Private	Privata
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj

Key	English	Esperanto
action_thread_view_in_room	View in room	Vidi en la ĉambro
action_try_it_out	Try it out	Provi ĝin
action_unpublish	Unpublish	Malpublikigi
action_video_call	Video Call	Vidvoko
action_view_threads	View Threads	Vidi fadenojn
action_voice_call	Voice Call	Voĉvoko
active_widgets	%d active widget	%d aktiva fenestraĵo
active_widgets_title	Active widgets	Aktivaj fenestraĵoj
active_widget_view_action	VIEW	ASPEKTO
activity_create_space_title	Create a space	Krei spacon
add_a_topic_link_text	Add a topic	Aldonu temon
add_by_qr_code	Add by QR code	Aldoni per rapidresponda kodo (QR)
add_identity_server	Configure identity server	Agordi identigan servilon
add_members_to_room	Add members	Aldoni ĉambranojn
add_people	Add people	Aldoni personojn
add_space	Add space	Aldoni spacon
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj
all_chats	All Chats	Ĉiuj Babilejoj
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permesi al spacanoj trovi kaj aliri.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Ĉiuj ĉambroj, kiujn vi estas ene, estos montritaj en Hejmo.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Helpu nin identigi problemojn kaj plibonigi ${app_name} dividante anonimajn uzdatumojn. Por kompreni kiel homoj uzas plurajn aparatojn, ni generos hazardan identigilon, kunhavitan de viaj aparatoj. Vi povas legi ĉiujn niajn kondiĉojn %s.
analytics_opt_in_content_link	here
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Helpi plibonigi ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web (por TTT) ${app_name} Desktop (por labortablo)
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Ĉu vi certas?