Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Missing user

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Lo sentimos, las llamadas de grupo con Jitsi no están soportadas en dispositivos antiguos (dispositivos con Android inferior a 6.0)
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Lo siento, un error ha ocurrido cuando se intentaba unir a la conferencia
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Salir de la conferencia actual y cambiar a otra?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Este widget quiere usar los siguientes recursos:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Permitir
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Bloquear todos
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Usar la cámara
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Usar el micrófono
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Leer medios protegidos por DRM
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No es posible crear el componente.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	El envío de la solicitud falló.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no está visible.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un parámetro requerido.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Añadir aplicaciones de Matrix
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestionar integraciones
room_no_active_widgets	No active widgets	Sin widgets activos
settings_labs_native_camera	Use native camera	Utilizar cámara nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Lo sentimos, esta sala no se ha encontrado. Por favor, inténtelo de nuevo.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Has añadido una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nueva sesión solicita claves de cifrado. Sesión: %1$s Visto por última vez: %2$s Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una sesión no verificada solicita claves de cifrado. Sesión: %1$s Visto por última vez: %2$s Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
start_verification	Start verification	Iniciar verificación
share_without_verifying_short_label	Share	Compartir

Key	English	Spanish
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Restan %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Restan %1$ds
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensaje de voz (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslizar para cancelar
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toca tu grabación para detenerla o escucharla
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La sala todavía no ha sido creada. ¿Cancelar la creación?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Descartar cambios
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	El envío de la solicitud falló.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un parámetro requerido.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No es posible crear el componente.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código incorrecto, %d intento restante
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d seleccionado
yes	YES	SÍ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Has añadido una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nueva sesión solicita claves de cifrado. Sesión: %1$s Visto por última vez: %2$s Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
you_are_invited	You are invited	Estas invitado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
request	petición	Element Android

Source information

Key

widget_integration_missing_user_id

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1009