Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Reply in thread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
keys_backup_info_title_version	Version	Versión
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmo
keys_backup_info_title_signature	Signature	Firma
sas_verified	Verified!	¡Verificado!
sas_got_it	Got it	Ok
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Solicitud de verificación
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s quiere verificar tu sesión
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconocido
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	No estás usando ningún Servidor de Identidad
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editando
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondiendo a %s
quoting	Quoting	Citando
reply_in_thread	Reply in thread	Responder en un hilo
view_in_room	View In Room	Ver en la sala
global_retry	Retry	Reintentar
send_you_invite	Sent you an invitation	Alguien te envió una invitación
invited_by	Invited by %s	Invitado por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	¡Estás al día!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.
room_list_filter_all	All	Todo
room_list_filter_unreads	Unreads	Sin leer
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritos
room_list_filter_people	People	Personas
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reacciones

Key	English	Spanish
rageshake_detected	Shake detected!	Sacudida detectada!
reactions	Reactions	Reacciones
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Se necesita una nueva autenticación
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requiere que ingrese sus credenciales para realizar esta acción.
recovery_key	Recovery Key	Clave de recuperación
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor introduce una clave de recuperación
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	La clave de recuperación se ha guardada.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frase de contraseña de recuperación
refresh	Refresh	Refrescar
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} encontró un problema al representar el contenido del evento con el ID '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} no maneja eventos de tipo '%1$s'
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondiendo a %s
reply_in_thread	Reply in thread	Responder en un hilo
report_content	Report Content	Reportar contenido
report_content_custom	Custom report…	Reporte personalizado…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Razón por la que se ha reportado el contenido
report_content_custom_submit	REPORT	REPORTAR
report_content_custom_title	Report this content	Reportar contenido
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Es inapropiado
report_content_spam	It's spam	Es spam
reset_cross_signing	Reset Keys	Restablecer claves
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Genere una nueva llave de seguridad o establezca una nueva frase de seguridad para su copia de seguridad existente.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Esto reemplazará su clave o frase actual.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacta al administrador de tu servicio
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.