Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
call_ended_user_busy_title	User busy	Usuario ocupado
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	El usuario al que llamó está ocupado.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Sin respuesta
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	El lado remoto no contestó.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Finalizando llamada…
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo. Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} necesita permiso para mostrar notificaciones. Las notificaciones pueden mostrar tus mensajes, invitaciones, etc. Por favor, a continuacion, en las ventanas emergentes, permite el acceso para poder visualizar notificaciones.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para leer el código QR , necesita dar permisos de acceso a su cámara.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Permitir acceder a sus contactos.
yes	YES	SÍ
no	NO	NO
_continue	Continue	Continuar
list_members	Members	Listar miembros
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir a mensajes no leídos
room_title_members	%d member	%d miembro
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Salir de la sala
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	¿Seguro que quieres salir de la sala?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Sala no pública. No puede acceder sin una invitacion.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	CONVERSACIONES DIRECTAS
room_participants_action_invite	Invite	Invitar
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar invitación
room_participants_action_ban	Ban	Banear
room_participants_action_unban	Unban	Quitar Veto
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulsar
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú. ¿Estás seguro?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	¿Degradarte?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	No podrá deshacer este cambio ya que se está degradando, si es el último usuario privilegiado en la sala, será imposible recuperar los privilegios.
room_participants_power_level_demote	Demote	Degradar

Key	English	Spanish
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s y %4$d otro
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitación a Sala
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	No estás autorizado a unirte a esta sala
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrar conversaciones…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Hiciste la sala solo por invitación.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Hiciste que la sala fuera pública para quien conozca el enlace.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir a mensajes no leídos
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	¡Estás al día!
room_list_filter_all	All	Todo
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoritos
room_list_filter_people	People	Personas
room_list_filter_unreads	Unreads	Sin leer
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Agregar a los favoritos
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Quitar de favoritos
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Abandonar sala
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Añadir a Baja prioridad
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Eliminar de baja prioridad
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Todos los mensajes