View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_placed_video_call_by_you
English
You placed a video call.
25/240
Key English Spanish State
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Cambiaste tu avatar
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s estableció %2$s como su nombre público
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Establece su nombre de visualización en %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s cambió su nombre público a %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$s a %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eliminó su nombre público (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s cambió el tema a: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Cambiaste el tema a: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s cambió el avatar de la sala
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Cambiaste el avatar de la sala
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s cambió el nombre de la sala a: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Cambiaste el nombre de la sala a: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s realizó una llamada de vídeo.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Hiciste una videollamada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s realizó una llamada de voz.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Hiciste una llamada de voz.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s envió datos para configurar la llamada.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Enviaste datos para configurar la llamada.
notice_answered_call %s answered the call. %s contestó la llamada.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Respondiste la llamada.
notice_ended_call %s ended the call. %s finalizó la llamada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Terminaste la llamada.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. todos los miembros de la sala, desde su invitación.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.
notice_room_visibility_shared all room members. todos los miembros de la sala.
Key English Spanish State
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s estableció %2$s como su nombre público
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Establece su nombre de visualización en %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s finalizó la llamada.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Terminaste la llamada.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ha activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo no reconocido %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Has activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo %1$s no reconocido).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s no ha hecho ningún cambio
notice_member_no_changes_by_you You made no changes No hiciste cambios
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s realizó una llamada de vídeo.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Hiciste una videollamada.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s realizó una llamada de voz.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Hiciste una llamada de voz.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s cambió el nivel de permisos de %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Cambiaste el nivel de permisos de %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s de %2$s a %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s ha añadido %2$s como alias de esta sala.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s añadió %2$s y eliminó %3$s como alias para esta sala.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Agregaste %1$s y quitaste %2$s como direcciones para esta sala.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Agregaste %1$s como dirección para esta sala.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s ha quitado %2$s como alias de esta sala.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Quitaste %1$s como dirección para esta sala.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s cambió el avatar de la sala
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Cambiaste el avatar de la sala
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s eliminó el avatar de la sala

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_placed_video_call_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 45