View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_placed_voice_call
English
%s placed a voice call.
27/230
Key English Persian State
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s نام نمایشی خود را به %2$s تنظیم کرد
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s نام نمایشیش را به %2$s تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s نام نمایشیش (%2$s) را پاک کرد
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s موضوع را به %2$s تغییر داد
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s موضوع را به %1$s تغییر دادید
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s چهرک اتاق را تغییر داد
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar چهرک اتاق را تغییر دادید
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s نام اتاق را به %2$s تغییر داد
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s نام اتاق را به %1$s تغییر دادید
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s یک تماس تصویری برقرار کرد.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. تماس تصویری گرفتید.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s یک تماس صوتی برقرار کرد.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. تماس صوتی گرفتید.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s برای برپایی تماس، داده فرستاد.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. برای برپایی تماس، داده فرستادید.
notice_answered_call %s answered the call. %s تماس را پاسخ داد.
notice_answered_call_by_you You answered the call. تماس را پاسخ دادید.
notice_ended_call %s ended the call. %s به تماس پایان داد.
notice_ended_call_by_you You ended the call. به تماس پایان دادید.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s تاریخچهٔ آیندهٔ اتاق را برای %2$s نمایان کرد
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s تاریخچهٔ آتی اتاق را برای %1$s نمایان کردید
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s پیام‌های آینده را برای %2$s نمایان کرد
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s پیام‌های آینده را برای %1$s نمایان کردید
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. همهٔ اعضای اتاق، از زمان دعوت شدنشان.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. همهٔ اعضای اتاق، از زمان پیوستنشان.
notice_room_visibility_shared all room members. همهٔ اعضای اتاق.
notice_room_visibility_world_readable anyone. هرکسی.
Key English Persian State
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید
notice_ended_call %s ended the call. %s به تماس پایان داد.
notice_ended_call_by_you You ended the call. به تماس پایان دادید.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (الگوریتم تشخیص‌داده‌نشده %2$s ).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (الگوریتم تشخیص‌داده‌نشده %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s پیام‌های آینده را برای %2$s نمایان کرد
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s پیام‌های آینده را برای %1$s نمایان کردید
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s تاریخچهٔ آیندهٔ اتاق را برای %2$s نمایان کرد
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s تاریخچهٔ آتی اتاق را برای %1$s نمایان کردید
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s تغییری ایجاد نکرد
notice_member_no_changes_by_you You made no changes تغییری ایجاد نکردید
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s یک تماس تصویری برقرار کرد.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. تماس تصویری گرفتید.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s یک تماس صوتی برقرار کرد.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. تماس صوتی گرفتید.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s سطح قدرت %2$s را تغییر داد.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. سطح قدرت %1$s را تغییر دادید.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s از %2$s به %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s، %2$s را به عنوان نشانی‌ای برای این اتاق افزود.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s برای نشانی این اتاق، %2$s را افزود و %3$s را پاک کرد.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. نشانی %1$s ار افزوده و %2$s را از این اتاق برداشتید.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. نشانی %1$s را به این اتاق افزودید.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s، %2$s را به عنوان نشانی‌ای برای این اتاق پاک کرد.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. نشانی %1$s را از این اتاق برداشتید.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s چهرک اتاق را تغییر داد
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar چهرک اتاق را تغییر دادید
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s چهرک اتاق را برداشت
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar چهرک اتاق را برداشتید

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_placed_voice_call
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 46